nino Tarxan-mouravi iustina melnikeviCi qaquca ColoyaSvili naTia ...

xuTi scena davwere da Zalian momewyi-
piesis na. saerTod, ar vici piesebis wera. ki
viswavle, magram mwyindeba. Tanac, piesa scenis axlos unda iwerebodes,
me kidev bolos rodis viyavi TeatrSi? Cems cols emaxsovreba.
am piesazec ase damemarTa, davwere xuTi scena da momewyina. is
xuTi scenac erT weliwadSi davwere, metismeti moclilobis dros.
TiTogverdiani scenebia, meti ki ara. erTi oci scenis mimateba rom
SemZleboda, piesa gamovidoda. Tumca, Zneli warmosadgenia, rom
vinmes daedga. rogorc mogaxseneT, roca piesis dadgmas gadawyveten,
aucileblad damwers miiwveven da scenis axlo Camosvamen: uamboben,
rogor unda gadaakeTon misi piesa, raTa scenas moergos da es
yoveli reJisoris Txovna-rwmunebiT gadakeTeba, Tavad damwerma unda
gaswios, zogjer dReSi aTjerac. amaze mosawyeni saqme adamianisTvis,
romelic Teatris sisxli da xorci ar aris, Znelad moiZebneba.
namdvili dramaturgi albaT sxva ramea, magram moyvaruli dramaturgis
pirobaze, namdvilad ase iqneba. reJisorma yovelTvis icis,
ra aris zedmeti piesaSi, Sen kidev Tavi unda uqnio da Tan imuSao. ra
mZuls da gauTavebeli gadakeTeba. Tumca, albaT saqme moiTxovs.
am piesas ki, romlis xuTi scenis Sesaxebac mogaxsenebdiT, mainc
aravin dadgamda. iq araferi xdeboda iseTi da replikebSic veraferi
sibrZne iyo dafaruli, rom vinme Cafiqreboda. Tavad siuJeti momewona
da vifiqre, yvelaze iolad mxolod dialogebiT gamova-meTqi.
mainc mosawyeni gamovida.
piesa Carlz bukovskis dabadebis dRes, anu im dRes exeboda, roca
germaniaSi, erT patara qalaqSi daibada amerikeli mwerali Carlz
bukovski, SemdgomSi fostalioni, Jurnalisti, loTi, meqalTane da,
amis miuxedavad, bare oTxmoci wignis avtori, saerTod ki Zalian
magari mwerali da albaT poetic. anu piesa exeboda 1920 wlis 16
agvistos, im dRes, roca germaniaSi daibada mister bukovski.
oRondac saqme es iyo, rom piesis moqmedeba amerikis udabnoSi
unda ganviTarebuliyo. anu germaniaSi ibadeba bukovski da ra xdeba
am dros amerikis udabnoSi, ufro dasavleTisken? anu, ratom da
rogor ibadeba aseTi da aseTi mwerali da vin gaxlavT mis Tavs motriale
angelozebi da demonebi misi dabadebis saaTs?
es saaTi egeb mniSvnelovanic yofiliyo, vinaidan droiTi gansxvaveba
amerikis dasavleTsa da evropas Soris erTob didia, anu buki Tu
dRisiT daibada, amerikaSi wina Rame iqneboda.
mokled, piesaSi sulac ar unda yofiliyo naxsenebi mister bukovski,
bolosRa unda gagvego, rom es pativcemuli loTi mwerali piesaSi
momxdari ambebis Semdeg ibadeba.
erTi sityviT, amerikis udabno, ufro dasavleTisken (swored los
anjelesSi cxovrobda bukovski) da am udabnoSi gaWrili amerikuli
6
es ucnauri kaci ki daTanxmdeba, davlevo da nel-nela wrupavs am
sidrs. ise, rom sanam sxvebi sadiloben, boTls naxevramde daiyvans
da metad moulodnel rameebsac wamoisvris. laparakSi irkveva, rom
igi aRmosavleTidanaa da Zalian Soridan modis. ebi aRmosavleTis
Sesaxeb iwyebs Txrobas, rac virjinias abrazebs. sabolood askvnian,
rom radgan es kaci aRmosavleTeli yofila, Rvinoc amitom uyvars,
radgan aRmosavleTSi sxvanairi gemovnebis xalxi cxovrobs: filadelfiaSi,
bostonSi da sxvagan. axali inglisis xalxia.
avtobusis mZRoli daZvris zars Semohkravs, Tumc ki es sidris
msmeli kaci fexs iTrevs da frenks gamohkiTxavs, aq sxva avtobusebic
xom Camoivliano. mokled, es patara kaci im avtobuss aRar mihyveba
da daxlis kuTxeSi Camomjdari, agrZelebs smas.
amasobaSi irkveva, rom am kacs mister porteri hqvia da xelobiT
mcire fokusebis ostatia. iseTi, rom ityvian, araviTari jado,
saWiroa mxolod xelis siswrafeo. Tumca, Tavis ileTebs aravis
uCvenebs, zis daxlis kuTxeSi, ylupavs sidrs da mere ki Tavis Zvel
Slapas Camoifxatavs da CasTvlems.
es Cven gvgonia, rom CasTvlems, Torem iseTi kaci Cans, rom egeb
sulac ar CasTvlems. amis mimaniSnebeli rameebi CvenTvis Cans, Torem
frenki da misianebi arc ukvirdebian. Camovardnil siCumeSi, roca
`miT loufis” duqanSi sami-oTxi martoxela mZRolia darCenili, ebi
virjinias gamojavrebas iwyebs da radgan virjinias ambebi duqanSi
yvelam icis, erTi tragikomikuri scenac gaTamaSdeba. swored aq irkveva,
rom virjinia rTuli da ubeduri qalia da, wesiT, unda Segecodos.
Tumca ki mainc ibrZvis da ebis gamojavrebebs yurs ar ugdebs.
amasobaSi kidev modis erTi avtobusi da dRe ki Ramisken ixreba.
mister porteri moulodnelad ifxizlebs da frenks hkiTxavs,
RamiT am duqans ketavT Tu arao. frenki auxsnis, rom naSuaRamevs
ori avtobusi Camoivlis da amitom, mas da misianebs morigeoba aqvT
dawesebuli. irkveva, rom mister porteri arc am avtobuss mihyveba da
saerTodac ar unda wasvla, Tanac zusti daniSnulebis adgili ar aqvs.
swored am dros, duqnis karTan mZlavri muxruWis xma gaismis da
mcnobebi xvdebian, rom fostalioni movida. fostalioni Carli
loTi da Rriala vinmea, didad uzrdeli da enabinZuri. is xmauriT
Semovardeba duqanSi da yviris, virjinia momiyvaneTo, Tanac xelSi
konverts afrialebs. bedad, virjinia oTaxSi ar aris, frenki ki swrafad
gamoglejs konverts xelidan Carlis da daxlqveS malavs.
amas mosdevs Carlis mRelvare da bundovani monologi virjinias
ubedurebis, uniWobisa da sacodaobis Sesaxeb. SemTvrali Carli
gahyviris, rom virjinia ukacobam gaagiJa.
aq Cven SevityobT erT patara ambavs, rom virjinia poeti yofila
da xSirad agzavnis leqsebs nairgvar amerikul JurnalebSi, TumcaRa
8
leqsebs ar ubeWdaven da uarTan erTad, ukan ugzavnian. es werilebi
yovelTvis Carlis moaqvs da cxadia, manac kargad icis virjinias
cxovreba, oRondac amas sulac ar uyurebs mimteveblurad da
yovelives ukacobas abralebs. frenki mkacrad awynarebs Carlis da
afrTxilebs, am uarze xma ar amoiRo, Torem qali ueWvelad Tavs
moiklavs, bolo imedis gzavnili iyoo.
aq ki unda mivadgeT mcire ganmartebas, swored manamde, sanam mister
porteri da Carli erTmaneTs gamoelaparakebian. poeti qali duqanSi
rom WurWels recxavs da leqsebs ar ubeWdaven, radgan amerikaa,
egeb emili dikinsonsac gaxsenebdeT. oRondac, ase ar aris, vinaidan
armhesteli qalis leqsebma sul sxva mizezTa gamo ver gaikvlia gza
Jurnalebisken. amas safuZvlad sxva ambavi udevs _ o‘henris moTxroba
`municipaluri angariSi” (kidev sxva saxelic unda erqvas, Tu ara
vcdebi). es moTxroba sulac ara hgavs o‘henris sxva moTxrobebs.
im moTxrobaSi aRwerilia, rogor Cava, Tu ara vcdebi, qalaq neSvils
erTi Jurnalis warmomadgeneli, raTa iq didebuli poeti qali
ipovos, romelic am Jurnals saucxoo da gulSiCamwvdom leqsebs
ugzavnis. es warmomadgeneli Seiqneba mowme am qalis dramatuli
cxovrebisa da RamiT swored am sabralo arsebis gulisTvis Cadenl
mkvlelobasac Seeswreba. poetis axvari qmari zustad ise Rrialebs,
rogorc Cveni fostalioni da qals tanjavs. Zalian magari moTxrobaa,
me Tu mkiTxavT.
aq imaze unda CavfiqrdeT, rom `miT loufSi” CarCenil kacs mister
porteri hqvia, rac imas unda niSnavdes, rom is, mgoni, am moTxrobis
avtori, o‘henri unda iyos. am ukanasknelis namdvili saxeli da gvari
xom uiliam sidni porteria.
imaSi, rom mgzavri o‘henri gaxlavT, kidev erTxel davrwmundebiT
swored maSin, roca fostalioni Carli mas laparaks gaubams,
mister porteri ki mas saTiTeebis fokusiT fuls ugebs. am fokusiT
o‘henris TaRliTi gmiri jef petersi (Tu endi takeri. swored vTqva,
romeli, aRar maxsovs) erT Zalian mdidar fermers gaabiTurebs.
mokled, fokusebis ostati es idumali mgzavri mwerali o‘henri
yofila, romelic 60-iani wlebis avtobusiT movida 30-iani wlebis
duqanSi, 20-ian wlebSi, 10-ian wlebSi ki gardaclili iyo. ese igi,
es kaci mTlad o‘henri ar aris, magram o‘henric aris. anu, raRac
zRaprulia anu araamqveyniuri. is saidanRac, damaluli adgilebidan
gamoZvra da ratom movida aqa? pirdapirve mogaxsenebT: imitom,
rom mister bukovski unda daibados, oRond amis Sesaxeb piesis sxva
monawileebma, mkiTxvelebma da mayureblebma araferi ician. piesa
dawerili arc aris da amitom, gamxelac ar iqneba didi codva.
ganvagrZoT Txroba:
9