Istruzioni per l'uso e la manutenzione - Griesser

Istruzioni per l’uso e la manutenzione
Tende veneziane: Metalunic ® Metalunic Sinus ® Grinotex ® Grinotex Sinus ®
Lamisol ® Aluflex ® Solomatic ® Solotec ® Solomatic R ®
Informazioni generali
Le tende veneziane servono per riparare dal sole e non devono essere
impiegate comedispositivi di chiusura. Possono essere inclinate
manualmente o automaticamente a qualsiasi altezza (eccezione:
Solomatic R ® solo in posizione chiusa (tenda veneziana avvolgibile)).
Queste istruzioni d'uso e manutenzione sono rivolte all'utilizzatore
finale che deve leggerle prima di utilizzare la tenda e rispettarle.
Uso
Comando a motore:
L'azionamento avviene mediante appositi dispositivi locali o centrali, a
parete o manuali, con tasto apri/chiudi/stop. Le funzioni dei comandi
sono descritte nelle istruzioni d'uso relative.
Comando manuale:
L'azionamento avviene con asta snodata.

Avvertenze generali di pericolo e di sicurezza
■ Danni alle persone e alle cose per uso improprio o mancata osservanza delle avvertenze di
sicurezza.
■ In caso di danni dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni o dei documenti di accompa-
gnamento decadono i diritti di garanzia.
■ La Griesser AG e la Griesser France S.A.S non rispondono dei danni conseguenti.
Avvertenze di sicurezza per l'uso e l'impiego
■ Pericolo di lesioni o danni al prodotto dovuto ad uso improprio
- Tenere gli elementi di comando al di fuori della portata dei bambini.
- L'azionamento è riservato esclusivamente alle persone a conoscenza delle istruzioni.
- Non mettere le mani nelle parti mobili durante l'apertura o la chiusura.
- Evitare che il prodotto si impigli ed arrotoli attorno a gioielli, indumenti, capelli o parti del corpo.
- Pericolo di schiacciamento da parte di ostacoli nella zona di apertura.
- Per evitare che durante l'abbassamento la tenda veneziana sia danneggiata da oggetti che ne intralciano
la corsa, nei modelli Metalunic ® e Grinotex ® il meccanismo di trasporto verticale si
arresta. In caso di altezza degli oggetti/ostacoli superiore a 2.25 m, l'impianto di Grinotex ® e
Metalunic ® subirebbe un danno, pertanto il telo non deve essere alzato automaticamente.
- Tenere le persone a distanza fino al raggiungimento della posizione finale.
- Collocare gli elementi di comando in vista del telo, secondo le norme nazionali.
- Non toccare le parti interne eventualmente esposte a causa di danneggiamenti (ad es. cavi/fili,
comandi).
■ Danni al prodotto dovuti alla formazione di ghiaccio
- In inverno controllare prima dell'uso se i prodotti presentano ghiaccio; in tal caso non utilizzarli.
- In inverno disattivare l'automatismo dei dispositivi privi di allarme ghiaccio.
■ Pericolo di lesione dovuto a insufficiente manutenzione
- Controllare regolarmente se i prodotti presentano segni di usura.
- Non utilizzare i prodotti che necessitano di riparazione.
- Gli eventuali guasti devono essere riparati esclusivamente da personale qualificato.
■ Utilizzare solo Ricambi Originali Griesser
■ Danni a persone o al prodotto dovuti ad azionamento accidentale
- Staccare i prodotti dall'alimentazione elettrica quando si effettuano
operazioni di manutenzione, pulizia dei vetri, etc.
- Rispettare le distanze di sicurezza
■ Danni al prodotto dovuti ad azionamento improprio
- Nell'azionamento manuale non forzare l'apertura o la chiusura.
- Non azionare il prodotto oltre il limite meccanico.
- Ritirare prontamente il telo prima di superare la resistenza al vento consentita.
■ Danni alle persone e alle cose dovuti a problemi di alimentazione d'energia (ad es. mancanza di corrente)
■ Assicurarsi di non essere in presenza di situazioni di pericolo per le persone e il prodotto.
Installazione elettrica
■ Far eseguire i collegamenti elettrici esclusivamente a tecnici qualificati.
2

Uso:
■ Le tende veneziane servono per riparare dal sole e non devono essere impiegate come dispositivi di chiusura.
■ In caso di comando manuale non posizionarsi obliquamente rispetto al fissaggio dell'asta per azionare la
tenda.
■ Durante l'azionamento accertarsi che non vi siano ostacoli di alcun genere nella zona di transito (vasi di fiori,
giochi, sedie, etc.).
■ Non abbassare mai la tenda con la finestra aperta (norme e direttive europee).
■ Nell'azionamento manuale non forzare mai la tenda eventualmente bloccata. Cambiare il senso di rotazione
per verificare se è stata raggiunta la fine della corsa.
Manutenzione/Controlli:
Quando Dove (a seconda delle guide) Che cosa
■ Ogni anno
■ Ogni anno
■ mensilmente
per Metalunic, Metalunic Sinus,
Grinotex, Grinotex Sinus.
■ Imbrattamento delle guide
■ Tensione dei cavi
■ Evitare danni dovuti alla sosta
per danni all‘ambiente.
Far eseguire tutte le riparazioni ad una ditta specializzata.
Pulizia:
3
■ Controllare le guide e event.
eliminare lo sporco e i corpi estranei
(ad es. resti di foglie, etc.).
■ Controllare la tensione dei cavi.
Se necessario tendere o sostituire
il tendicavo.
■ Spostare almeno una volta completamente
dall‘alto verso il basso.
■ Non utilizzare detergenti alcalini, abrasivi o contenenti acidi, nè vapore ad alta pressione.
■ L'aria contiene particelle solide piccolissime che si depositano sulle facciate e su parti di esse. Le tende veneziane
sono dotate di numerosi pezzi meccanici e per questo motivo necessitano di regolare pulizia per garantire
una lunga durata.
Servirsi allo scopo degli articoli della linea manutenzione di Griesser: CARE / CLEAN e PROTECT.
Si possono comodamente ordinare sul sito www.griesser.ch (fornibili solo in Svizzera).
■ Con uno straccio o una spugna applicare sulle lamelle un detergente delicato molto diluito in acqua a media
temperatura e strofinare accuratamente per rimuovere lo sporco. Quindi sciacquare bene con sola acqua.

Dichiarazione di conformità GRIESSER AG e
Tänikonerstr. 3
CH - 8355 Aadorf
dichiarano che i prodotti seguenti
– Tende veneziane per esterni
Tende veneziane Tende veneziane Tende veneziane tenda veneziana
a lamelle concave interamente metalliche a lamelle concave avvolgibile
– Lamisol ® 70 – Metalunic ® – Aluflex ® 60 – Solomatic R ®
– Lamisol ® 90 – Metalunic Sinus ® – Aluflex ® 80
– Grinotex ® – Solotec ®
– Grinotex Sinus ® – Solomatic ® 70
– Solomatic ® 80
sono conformi alle norme della direttiva macchine 2006/42/CE e relative modifiche;
sono conformi alle norme delle direttive europee seguenti:
- 89 / 106 / CEE Prodotti da costruzione
- 2004 / 108 / CE Compatibilità elettromagnetica
- 2006 / 95 / CE Apparecchi a bassa tensione
sono conformi alle disposizioni della norma armonizzata seguente:
- EN 13659:(2004) Tende per esterni, requisiti di prestazione e sicurezza
4
GRIESSER France S.A.S.
Z.I. - 1ère Avenue 687M
BP 96
F - 06513 Carros Cedex
Prodotti Classi di resistenza al vento - valori limite consentiti 1)
Larghezza (mm) 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Metalunic ® [7] [7] [7] [7] – – – –
Metalunic Sinus ® [7] [7] [7] [7] – – – –
Grinotex ® 6 6 5 4 3 3 – –
Grinotex Sinus ® 6 6 5 4 3 3 – –
Lamisol ® 90 6 6 6 5 5 5 3 –
Lamisol ® 70 6 6 5 4 4 4 3 –
Aluflex ® 80/60 con guida di scorrimento
da 2500 con cavo aggiuntivo
Aluflex ® 80 con cavetto guida
da 3000 con cavo aggiuntivo
Aluflex ® 60 con cavetto guida
da 3000 con cavo aggiuntivo
4 4 3 (3) (3) (3) (3) –
5 4 4 4 (3) (3) (3) (3)
4 4 4 3 (3) (3) (3) (3)
Solomatic ® con guida di scorrimento 6 6 5 5 5 5 3 –
Solomatic ® con cavetto guida
da 3000 con cavo aggiuntivo
4 3 3 3 (2) (2) (2) –
Solotec ® con guida di scorrimento 6 5 4 3 3 2 2 –
Solotec ® con cavetto guida
da 3000 con cavo aggiuntivo
Solomatic R ®
da 2400 con guida rinforzata
6 5 4 3 (3) (2) (2) –
5 4 4 4 4 4 – –
P. Schüpbach Griesser AG, 8355 Aadorf C.Dumas Griesser France S.A.S, Carros
Membro della Direzione, Tecnica+Produzione Direttore Tecnico
1) Test conformi alla norma prodotto SN EN 13659. Dimensioni limite come da scheda tecnica.
[x] Nessuna classe di resistenza al vento secondo la norma prodotto. Per il significato vedere sotto.
(x) Test secondo norma prodotto non possibili. Valori da test propri/esperienza pratica.
I valori indicati in tabella valgono con le seguenti riserve:
- Le dimensioni e l'impiego dei prodotti sono conformi alla scheda tecnica di Griesser.
- Montaggio, fissaggio e uso avvengono nel rispetto delle istruzioni di montaggio e uso.
- I prodotti devono essere montati nella spalletta/direttamente sulla facciata con una distanza tra telo e facciata di < 100 mm.
- In caso di distanza dalla facciata di 100 - 300 mm, il valore in tabella deve essere diminuito di 1 classe.
- In caso di distanza dalla facciata di 300 - 500 mm, il valore in tabella deve essere diminuito di 2 classi; più oltre la tabella non può essere applicata.
V05.12