Ludwig Feuerbach e la natura non umana. Ricostruzione

REDAZIONI PROVVISORIE DELL'ESSENZA DELLA RELIGIONE
Criteri e segni tipografici della trascrizione
Richiamo brevemente le scelte, adottate per tutto il lavoro e già esposte nella
pubblicazione di una sua parte (gli inediti: Aristoteles, Qualitat, Metaphysik A 14
e Obergang von der Tbeologie zur Pbilosopbie, in: Feuerbach e la dialettica del­
l'essere..., cit., cfr. pp. 40-1), cui rinvio per le necessarie giustificazioni.
— L'ortografia è stata rimodernata secondo l'uso corrente della lingua tedesca.
— L'interpunzione di Feuerbach è stata in genere seguita, anche quando il perio­
dare, legato insieme solo da un seguito di virgole, avrebbe richiesto articola­
zioni più precise. Integrazioni sono state apportate solo quando carenze, ambi­
guità o imprecisioni dipendevano chiaramente dalla conformazione, dalla na­
tura, dallo stato del manoscritto.
— Le abbreviazioni più comuni e ovvie, come per es. M = Mensch w. = wird
s. = sein, sono state completate senza alcuna segnalazione, per le altre abbia­
mo distinto le lettere presenti nel manoscritto dalla nostra integrazione.
— Le correzioni o le integrazioni al testo, fatte da Fuerbach anche fra le righe
o a lato, sono state direttamente incorporate senza alcuna indicazione.
— Le note, dall'autore collocate a lato nel margine, compaiono qui a pie di pa­
gina. Giacché quasi mai si allacciano a una parola specifica, il nostro rinvio
è alla riga, in prossimità della quale iniziano.
— Correzioni o modifiche, apportate dal curatore per esclusivi e imprescindibili
motivi linguistici, sono indicate nelle sue note, dove prima si richiama il testo
modificato, poi, dopo l'indicazione ms: , il testo originale.
Ripropongo qui la tavola dei principali segni tipografici, introdotti:
[ ] — Hinzufugungen des Heraus- — aggiunte del curatore
gebers
{ ) — vom Herausgeber eliminiert — espunzioni del curatore
[...] — Liicke im Manuskript — lacuna nel manoscritto
[...?] — unlesbare Stelle — passo illeggibile
[ ? ] — unsichere Lesung des vorher- — lettura incerta della parola
gehenden Wortes precedente
[??] — unsichere Lesung der vorher- — lettura incerta del passo pre-
gehenden Stelle cedente