Die Salurner Klause - 08/2009 (3.787 KB)
Die Salurner Klause - 08/2009 (3.787 KB) Die Salurner Klause - 08/2009 (3.787 KB)
18 CuLtura / KuLtur QUATTORDICESIMA COPERTINA PER ALBERT CEOLAN Albert Ceolan ha fatto …14. Non si tratta di una turbo-vincita al totocalcio, ma della quattordicesima copertina (Bell`Italia) della sua ormai ultraventennale carriera di fotografo. Sono diversi anni che il noto fotografo salurnese collabora con riviste a carattere nazionale ed internazionale, tra cui spiccano Bell’Italia e Bell’Europa, ma anche altre che attingono a piene mani dal sempre più ricco archivio dell’artista salurnese. Ricordiamo che egli, assieme alla moglie Ciniza, ha girato una grandissima fetta di mondo sia europea che extraeurpea, portando a casa impressioni di vita quotidiana specialmente di quel mondo “dimenticato” dei poveri. Proprio l’ultimo numero di Bell’Italia, in cui le parole sono solo una piccola parte delle meraviglie che vengono illustrate, porta un servizio sulla splendida val di Funes, con una breve chiacchierata con il mitico Reinhold Messner, che illustra la bellezza delle zone; ma sono le foto dell’artista salurnese che danno al servizio una marcia in più. Ancora un grande motivo di orgoglio per il nostro fotografo, che con il suo lavoro contribuisce a valorizzare le nostre bellezze naturali. Auch heuer wieder fand hier in Salurn der Sommerkindergarten statt. Sechs Wochen lang standen Spannung, Spiel und Spaß im Vordergrund. Anhand wöchentlicher Themen schufen wir verschiedenste Angebote für die Kinder und versuchten stets Abwechslung in den Kindergartenalltag zu bringen: vom Froschkönig über die Indianer, Ritter und Burgfräulein, Hexen und Zauberer bis zu den Piraten und Seeräubern war alles dabei. Fino al 9 novembre, a Pietralba presso la apposita sala, sarà possibile vistare la mostra fotografica sui conventi, che consiste di una accurata e paziente serie di scatti sulla vita quotidiana all’interno di un monastero. Alberto Romanin Albert Ceolan SOMMERKINDERGARTEN 2009 Uns hat es sehr gefreut und wir werden die Zeit hier im Sommerkindergarten Salurn nicht so schnell wieder vergessen! Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit mit den Eltern und der Gemeinde. Stefanie und Anna Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause
MONDIALFOLK A SALORNO Dal 21 al 28 luglio 2009 due dei tanti gruppi di ballo che hanno partecipato al Festival Mondialfolk (Associazione Culturale Trentino Mondialfolk) sono stati ospiti alla Jugendhaus Dr. Josef Noldin. Un gruppo proveniva dalla Serbia e l’altro dall’isola di Futuna (Oceania Melanesia). I gruppi di ballo sono stati invitati ad un festival dall’associazione Mondialfolk di Coredo/Val di Non. Coredo è il centro del Festival Internazionale del Folklore che si tiene ogni anno nella val di Non. Durante le due settimane di permanenza a Salorno i due gruppi hanno fatto le prove del loro spettacolo nel cortile interno e nell’aula magna della Jugendhaus. Le esibizioni si sono tenute di sera in diversi paesi del Trentino. Questi gruppi hanno presentato danze folcloristiche vestiti con i loro costumi tradizionali. Durante i pomeriggi i giovani artisti hanno visitato Salorno e i dintorni. Per la Jugendhaus Dr. Josef Noldin questo soggiorno è stata un’esperienza per „allargare i propri orizzonti“ e per dare alla popolazione di Salorno la possibilità di conoscere da vicino una cultura e delle tradizioni diverse. Samantha Endrizzi CuLtura / KuLtur MONDIALFOLK IN SALURN Vom 21. bis 28.Juli 09 waren zwei von zahlreichen Tanzgruppen des Festivals Mondialfolk (Associazione Culturale Trentino Mondialfolk) Gäste im Jugendhaus Dr. Josef Noldin. Eine Gruppe kam aus Serbien, die andere aus Futuna (Ozeanien Melanesien). Die Tanzgruppen wurden vom Verein Mondialfolk aus Coredo/ Nonstal zu diesem Festival eingeladen. Coredo ist der Austragungsort des Internationalen Weltfolklore-Festivals, welches jährlich im Nonstal stattfindet. Während des zweiwöchigen Aufenthalts in Salurn probten die Gruppen tagsüber ihre Tänze im Innenhof oder in der Aula des Jugendhauses. Abends folgten die Aufführungen der einstudierten Tänze in verschiedenen Ortschaften des Trentino. Die verschiedenen Gruppen, die alle in ihrer traditionellen Landestracht gekleidet waren, ergaben ein buntes und beeindruckendes Bild. Am Nachmittag haben die Tanzgruppen auch die Möglichkeit wahrgenommen, Salurn und dessen Umgebung kennenzulernen. Für das Jugendhaus Dr. Josef Noldin war dies die Gelegenheit „über den Tellerrand hinauszublicken“ und der Bevölkerung von Salurn einen Einblick in fremde Kulturen und Bräuche zu geben, nicht zuletzt auch, um andere Sitten und Traditionen besser kennenzulernen. Samantha Endrizzi La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8 19
- Page 1 and 2: Ottobre / Oktober 2009 - Nr. 8 Post
- Page 3 and 4: COmuNiCaziONe DeLL’ammiNiStraziON
- Page 5 and 6: COmuNiCaziONe DeLL’ammiNiStraziON
- Page 7 and 8: ERNTEDANKFEST UND ALMABTRIEB IN GFR
- Page 9 and 10: BESCHILDERUNG SÄMTLICHER WEGE DES
- Page 11 and 12: Die Ortsstelle Salurn hat im Sommer
- Page 13 and 14: SPaziO DONNe / FraueNruBriK RETE DO
- Page 15 and 16: 3 FRAGEN AN SIGRID BARBI 1. S.K.:
- Page 17: CuLtura / KuLtur La Chiusa di Salor
- Page 21 and 22: CuLtura / KuLtur „I GEAH INS NOLD
- Page 23 and 24: VEREIN ASSOCIAZIONE COMITATO ANZIAN
18<br />
CuLtura / KuLtur<br />
QUATTORDICESIMA COPERTINA PER ALBERT CEOLAN<br />
Albert Ceolan ha fatto …14. Non si tratta di una turbo-vincita<br />
al totocalcio, ma della quattordicesima copertina (Bell`Italia)<br />
della sua ormai ultraventennale carriera di fotografo. Sono diversi<br />
anni che il noto fotografo salurnese collabora con riviste a<br />
carattere nazionale ed internazionale, tra cui spiccano Bell’Italia<br />
e Bell’Europa, ma anche altre che attingono a piene mani dal<br />
sempre più ricco archivio dell’artista salurnese. Ricordiamo che<br />
egli, assieme alla moglie Ciniza, ha girato una grandissima fetta<br />
di mondo sia europea che extraeurpea, portando a casa impressioni<br />
di vita quotidiana specialmente di quel mondo “dimenticato”<br />
dei poveri.<br />
Proprio l’ultimo numero di Bell’Italia, in cui le parole sono solo<br />
una piccola parte delle meraviglie che vengono illustrate, porta<br />
un servizio sulla splendida val di Funes, con una breve chiacchierata<br />
con il mitico Reinhold Messner, che illustra la bellezza<br />
delle zone; ma sono le foto dell’artista salurnese che danno al<br />
servizio una marcia in più. Ancora un grande motivo di orgoglio<br />
per il nostro fotografo, che con il suo lavoro contribuisce a valorizzare<br />
le nostre bellezze naturali.<br />
Auch heuer wieder fand hier in Salurn der Sommerkindergarten<br />
statt. Sechs Wochen lang standen Spannung, Spiel und Spaß im<br />
Vordergrund.<br />
Anhand wöchentlicher Themen schufen wir verschiedenste Angebote<br />
für die Kinder und versuchten stets Abwechslung in den<br />
Kindergartenalltag zu bringen: vom Froschkönig über die Indianer,<br />
Ritter und Burgfräulein, Hexen und Zauberer bis zu den<br />
Piraten und Seeräubern war alles dabei.<br />
Fino al 9 novembre, a Pietralba presso la apposita sala, sarà<br />
possibile vistare la mostra fotografica sui conventi, che consiste<br />
di una accurata e paziente serie di scatti sulla vita quotidiana<br />
all’interno di un monastero.<br />
Alberto Romanin<br />
Albert Ceolan<br />
SOMMERKINDERGARTEN <strong>2009</strong><br />
Uns hat es sehr gefreut und wir werden die Zeit hier im Sommerkindergarten<br />
Salurn nicht so schnell wieder vergessen!<br />
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit mit den Eltern<br />
und der Gemeinde.<br />
Stefanie und Anna<br />
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - <strong>Die</strong> <strong>Salurner</strong> <strong>Klause</strong>
Change language