Die Salurner Klause - 08/2009 (3.787 KB)

Ottobre / Oktober 2009 - Nr. 8
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% CNS’ Bolzano

Comunicazioni dell’amministrazione
comunale 3
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung
Consiglio Parrocchiale / Pfarrgemeinderat 7
Associazioni / Vereine 8
Spazio donne / Frauenrubrik 13
Immagine di copertina: Cauria - pecore
Titelbild: Gfrill - Schafe
INDICE l INHALT
Interviste / Interviews 15
Cultura / Kultur 17
Sport 22
Manifestazioni / Veranstaltungen 23

COmuNiCaziONe DeLL’ammiNiStraziONe COmuNaLe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwaLtuNg
IL COMITATO ANTI BIODIGE-
STORE PRESENTA LE FIRME
Il comitato civico “No al biodigestore a Cadino”, ha recentemente
presentato al Presidente del Consiglio provinciale di Bolzano
dott. Dieter Steger, ben 1344 firme raccolte nei comuni di
Salorno, Cortina e Magrè sulla Strada del Vino, e si appresta ad
affiancare i limitrofi paesi trentini nella consegna, al Presidente
del Consiglio Provinciale di Trento Kessler, di un’altra fitta lista
di firme raccolte nella Piana Rotaliana. Ma non finisce qui; la
petizione infatti verrà presentata anche al Consiglio Regionale,
nelle mani del Presidente Depaoli. “In questo modo i politici non
possono certo dire di non essere stati informati” ha dichiarato il
presidente del comitato Silvano Gottardi, “confidiamo nell’appoggio
della nostra Giunta Provinciale, del Presidente Durnwalder,
del Vicepresidente Tommasini, dell’assessore all’ambiente
Laimer e di quello alla sanità Theiner, affinché ci sostengano in
questa nostra battaglia contro la localizzazione del biodigestore
a Cadino, in località Nassi”. Un luogo sicuramente inadatto vista
la sua vicinanza a zone residenziali, agricole e artigianali, e
vista anche la particolare situazione delle correnti ventose che
caratterizzano la valle dell’Adige e che porterebbero a Salorno
sgradevoli odori e temibili polveri emanate dall’impianto.
L’azione del comitato trova pieno appoggio da parte del comune
di Salorno il cui consiglio ha deliberato già nel marzo scorso
una decisa presa di posizione contro il biodigestore, seguito nei
mesi successivi da analoghe iniziative da parte dei comuni di
Cortina, Magrè e persino dalla Comunità comprensoriale Oltradige-Bassa
Atesina. Da ricordare inoltre che contro questo
progetto sono stati presentati al TAR tre ricorsi indipendenti,
uno dagli abitanti di Cadino, uno dalla concessionaria Rotalnord
e uno proprio da parte del comune di Salorno con il sostegno
dell’avvocato Fava. Le relative udienze non sono ancora
state fissate ma, nonostante ciò, queste istanze pesano come
macigni sulla realizzazione del progetto e sulla scelta della sua
localizzazione. Il comune di Salorno inoltre, in collaborazione
con l’ufficio provinciale rifiuti, darà presto incarico all’esperta
ditta germanica Ecoma di effettuare uno studio per verificare
l’effetto dell’immissione di odori lungo il corridoio della valle
dell’Adige, simulando il funzionamento del biodigestore. In
questo modo si avranno dati ancora più certi per contrastare la
dislocazione dell’impianto a Cadino. Da non dimenticare che la
raccolta delle firme non è ancora conclusa e che chiunque volesse
contribuire con la propria firma lo può fare presso il comune
di Salorno a pian terreno, vicino all’albo pretorio. Naturalmente
sarà il comitato anti biodigestore a tenerci informati sui futuri
sviluppi della vicenda.
Erica Nardin
KOMITEE GEGEN DIE BIOMÜLL-
VERGÄRUNGSANLAGE LEGT UN-
TERSCHRIFTENSAMMLUNG VOR
Das Bürgerkomitee „Nein zur Biomüllvergärungsanlage in
Cadino“ hat kürzlich dem Landtagspräsidenten Dieter Steger
1.344 Unterschriften unterbreitet, die in den Gemeinden Salurn,
Kurtinig und Margreid gesammelt wurden. Das Komitee wird
demnächst den anliegenden Gemeinden des Trentino beistehen,
wenn es um die Übergabe an den Trentiner Landtagspräsidenten
Kessler einer weiteren, dicht beschriebenen Liste an Unterschriften
geht, die in der Piana Rotaliana gesammelt wurden. Doch
damit nicht genug: die Petition wird nämlich auch dem Regionalrat,
in der Person seines Präsidenten Depaoli, ausgehändigt.
„Dann können die Politiker bestimmt nicht behaupten, nicht informiert
worden zu sein“, erklärt der Vorsitzende des Komitees
Silvano Gottardi. „Wir vertrauen auf die Unterstützung unserer
Landesregierung, von Landeshauptmann Luis Durnwalder,
LH-Stellvertreter Tommasini sowie des Landesrats für Umwelt
Laimer und des Landesrats für Gesundheit Theiner bei unserem
Kampf gegen die Ansiedlung der Biomüllvergärungsanlage in
Nassi bei Cadino.“ Der Standort ist deshalb als ungeeignet zu
betrachten, da er sich in der Nähe von Wohn-, Landwirtschafts-
und Handwerkerzonen befindet und im Etschtal aufgrund der
Windverhältnisse die Verbreitung von unangenehmen Gerüchen
und Staub, die von der Anlage ausgeschieden werden, zu erwarten
ist. Die Aktion des Komitees wird von der Gemeinde Salurn
voll und ganz unterstützt, zumal der Salurner Gemeinderat sich
bereits im vergangenen Monat März entschieden gegen die
Müllvergärungsanlage ausgesprochen hatte. In den darauf folgenden
Monaten kam es zu ähnlichen Beschlussfassungen von
Seiten der Gemeinden Kurtinig und Margreid und sogar von Seiten
der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland. Beim Oberlandesgericht
wurden gegen dieses Vorhaben drei unabhängige
Rekurse eingereicht: einer von den Bewohnern Cadinos, einer
vom Vertragshändler Rotalnord und einer von der Gemeinde
Salurn, die sich dabei von Rechtsanwalt Fava unterstützen ließ.
Die entsprechenden Gerichtsverhandlungen liegen noch nicht
fest; nichtsdestotrotz lasten diese Beschwerden schwer auf der
Projektverwirklichung und auf der Standortwahl. Die Gemeinde
Salurn wird außerdem, in Zusammenarbeit mit dem Landesamt
für Abfallwirtschaft, die erfahrene deutsche Firma Ecoma mit
der Durchführung einer Studie beauftragen, die die Auswirkungen
von Gerüchen entlang des Etschtals anhand einer Simulation
des Betriebes einer Biomüllvergärungsanlage untersuchen
soll. Auf diese Weise werden aussagekräftigere Daten zur Bekämpfung
der Standortbestimmung der Anlage
in Cadino gewonnen. Dabei ist die Unterschriftensammlung
noch gar nicht abgeschlossen:
Wer seine Unterschrift abgeben möchte, kann
dies im Parterre des Salurner Rathauses, neben
der Anschlagtafel, tun. Das Komitee gegen die
Biomüllvergärungsanlage wird uns jedenfalls
über den Fortgang der Angelegenheit auf dem
Laufenden halten.
da sin./v.l.:
Ivano Morandini, Michele Girardi,
Stefan Franceschini, Dieter Steger,
Edith Zemmer, Karin Simeoni,
Silvano Gottardi, Arrigo Baldo
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
3

4
COmuNiCaziONe DeLL’ammiNiStraziONe COmuNaLe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwaLtuNg
CONCORSI PUBBLICI PER TITOLI ED ESAMI PER
LA COPERTURA DI DIVERSI POSTI PRESSO
IL COMUNE DI SALORNO
IL SINDACO
r e n d e n o t o c h e
sono indetti i seguenti concorsi pubblici per titoli ed esami per
la copertura dei seguenti posti:
1 posto di assistente amministrativo VI. qualifica funzionale -
tempo pieno – gruppo linguistico tedesco – settore contabilitá.
1 posto di assistente amministrativo VI. qualifica funzionale
- tempo pieno - gruppo linguistico italiano - uffici demografici
- riservato a candidati interni.
1 posto di assistente tecnico/disegnatore con diploma VI. qualifica
funzionale - tempo pieno – gruppo linguistico tedesco
– servizi tecnici.
1 posto di operatore/operatrice amministrativo/a anche con
funzioni di utilizzo di programmi C.E. - V. qualifica funzionale
- tempo pieno – gruppo linguistico italiano.
1 posto di cuoco/a specializzato/a - IV. qualifica funzionale
- tempo pieno – gruppo linguistico italiano.
2 posti di cuoco/a qualificato/a - III. qualifica funzionale
- part - time 50% – un posto riservato al gruppo linguistico
italiano ed un posto riservato al gruppo linguistico tedesco.
2 posti di addetto/a alle pulizie qualificato/a - II. qualifica
funzionale - part - time 50% – un posto riservato al gruppo
linguistico italiano ed un posto riservato al gruppo linguistico
tedesco.
Le domande di ammissione al concorso, redatte in carta semplice
devono pervenire alla segreteria comunale entro le ore 12.oo
del giorno 13.11.2009.
Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Ufficio Personale del
Comune di Salorno, P.zza Municipio 1 – Tel.0471/888820.
IL SINDACO/DER BÜRGERMEISTER
Dr. Ing.Giorgio Marco Giacomozzi
ÖFFENTLICHE WETTBEWERBE NACH TITELN UND
PRÜFUNGEN FÜR DIE BESETZUNG VERSCHIEDE-
NER STELLEN IN DER GEMEINDE SALURN
DER BÜRGERMEISTER
g i b t b e k a n n t
dass folgende öffentliche Wettbewerbe nach Titeln und Prüfungen
für die Besetzung folgender Stellen ausgeschrieben wurden:
1 Stelle als Verwaltungsassistent/in - VI. Funktionsebene –
Voll-zeit - deutsche Sprachgruppe – Buchhaltung.
1 Stelle als Verwaltungsassistent/in- VI. Funktionsebene –
Voll-zeit - italienische Sprachgruppe – Demographisches Amt
– internen Kandidaten vorbehalten.
1 Stelle als techn. Assistent/in Zeichner mit Reifediplom -
VI. Funktionsebene – Vollzeit - deutsche Sprachgruppe –
Technische Dienste.
1 Stelle als Verwaltungsbeamter/beamtin auch mit Aufgaben
der Anwendung von EDV-Programmen - V. Funktionsebene
- Vollzeit - italienische Sprachgruppe.
1 Stelle als spezialisierter/e Koch/Köchin - IV. Funktionsebene
- Vollzeit - italienische Sprachgruppe.
2 Stellen als qualifizierter/e Koch/Köchin - III. Funktionsebene
– Teilzeit 50% - eine der italienischen und eine der
deutschen Sprachgruppe vorbehalten.
2 Stellen als qualifiziertes Reinigungspersonal - II. Funktionsebene
– Teilzeit 50% - eine der italienischen und eine der
deutschen Sprachgruppe vorbehalten.
Die Gesuche um Zulassung zum Wettbewerb sind auf stempelfreiem
Papier abzufassen und müssen im Gemeindesekretariat
bis 12.00 Uhr des 13.11.2009 einlangen.
Weitere Auskünfte erteilt das Personalamt der Gemeinde Salurn,
Rathausplatz 1, Tel.0471/888820.
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

COmuNiCaziONe DeLL’ammiNiStraziONe COmuNaLe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwaLtuNg
DEUTSCHER KINDERGARTEN
FERTIG GESTELLT –
KLIMAHAUS B
Im Frühling 2008 wurde das alte Kindergartengebäude abgerissen
und vorübergehend fand man in der Grundschule geeignete
Räumlichkeiten für die Kindergartenkinder. Nun ist der Neubau
fertig gestellt und seit dem 14. September besuchen 61 Kinder
den neuen Kindergarten. Die Gruppenräume sowie der Bewegungsraum
befinden sich im Erdgeschoss. Im 1. Stock sind
Räumlichkeiten für Nebenaktivitäten wie Sprachförderung,
Musik, Kunst und Technik untergebracht. Auch der Schlafraum
für die Kleinen findet hier seinen Platz. Der Kindergarten verfügt
über einen großen Garten, der den Kindern viel Platz für
Bewegung und Spiel bietet.
Auch einige ökologische Aspekte wurden berücksichtigt. So
wurde die Wärmedämmung besonders sorgfältig ausgeführt,
und das Gebäude erreicht einen Klimahaus-B-Standard. Weiters
wird mittels Photovoltaik-Paneelen der Stromverbrauch
teilweise durch die Nutzung der Sonnenenergie kompensiert.
Die Gartenflächen werden nicht mit kostbarem Wasser aus
der Trinkwasserleitung bewässert, sondern unter Nutzung des
vorhandenen Tiefbrunnens. Schließlich wurden mehrere Flachdachbereiche
extensiv begrünt, und der nachwachsende Baustoff
Holz wurde wo immer möglich und sinnvoll eingesetzt.
Der Bau wurde in eineinhalb Jahren und somit entsprechend
dem Zeitplan fertig gestellt, die gesamten Baukosten inklusive
Nebenkosten betragen knapp zwei Millionen Euro, das ist etwas
weniger als in der Planung veranschlagt.
Bei der Planung wurden die Kindergärtnerinnen von Anfang an
mit eingebunden und es entwickelte sich eine gute Zusammenarbeit,
wofür die Gemeindeverwaltung dankbar ist.
Die Einweihung des neuen Kindergartengebäudes findet am
28. November 2009 um 10.00 Uhr in Anwesenheit des Landeshauptmannes,
der Landesrätin für die deutsche Schule, der
Inspektorin und der Kindergartendirektorin statt. Die gesamte
Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen.
Vizebürgermeister Gemeindereferentin für die deutsche Schule
Walter Pardatscher Marlene Tabarelli
REALIzzATO IL NUOVO EDIFICIO
DELLA SCUOLA MATERNA
TEDESCA – CASA CLIMA B
Nella primavera dell´anno scorso il vecchio edificio della scuola
materna tedesca di Salorno è stato demolito. L’attività educativa
è proseguita in locali idonei presso la scuola elementare. Si è
riusciti a terminare di recente la costruzione del nuovo edificio,
facendo sì che dal 14 settembre 61 bambini potessero frequentare
l’asilo in questa nuova struttura. I locali delle singole sezioni
e la palestra si trovano al piano terra. Al primo piano, invece,
sono ubicati i locali adibiti ad altre attività quali il sostegno
linguistico, la musica, l’arte e la tecnica. Anche la sala per il riposo
dei più piccoli si trova su questo piano. La scuola materna
dispone di un ampio giardino che offre ai bambini molto spazio
per il movimento e per il gioco all’aperto.
Sono stati presi in considerazione anche alcuni aspetti di carattere
ecologico. Si è prestata particolare attenzione all’isolamento
termico per conferire all’edificio lo standard di una Casa Clima
B. Inoltre, i pannelli fotovoltaici ci consentono di compensare in
parte il consumo energetico sfruttando l’energia solare. Per annaffiare
il giardino e le aree verdi non si utilizza l’acqua preziosa
dell’acquedotto, ma si attinge al pozzo esistente. Per alcune
superfici piane del tetto si sono adottate delle misure di rinverdimento
estensivo. Ove possibile e opportuno, è stato fatto uso
del legno come materiale di costruzione ecologico.
I lavori sono stati completati entro il termine previsto di un anno
e mezzo. I costi, comprensivi di quelli accessori, ammontano a
due milioni di euro – un po’ meno di quanto previsto dal progetto.
Nella progettazione è stato coinvolto fin dall’inizio anche il personale
della scuola materna al quale va un sincero ringraziamento
per la buona collaborazione, molto apprezzata da parte
dell’amministrazione comunale.
Il nuovo edificio della scuola materna verrà inaugurato il 28
novembre 2009, alle ore 10.00, in presenza del presidente della
giunta provinciale, dell’assessore provinciale alla scuola in
lingua tedesca, dell’ispettrice e della direzione scolastica. Tutta
la popolazione è cordialmente invitata.
Il vicesindaco L’assessore comunale alla scuola in lingua tedesca
Walter Pardatscher Marlene Tabarelli
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
5

6
COmuNiCaziONe DeLL’ammiNiStraziONe COmuNaLe
mitteiLuNgeN Der gemeiNDeverwaLtuNg
LETTERA AL SINDACO SUI RE-
PERTI ARCHEOLOGICI,
RITROVATI PRESSO LA HADER-
BURG, DA PARTE DELL’UFFICIO
BENI CULTURALI DELLA
PROVINCIA DI BOLzANO
Era da tempo che se ne parlava, ora è ufficiale: nella zona immediatamente
adiacente al castello Haderburg, in anni di certosine
ricerche da parte di un privato, nel corso delle lavorazioni per il
restauro del maniero e della costruzione ex novo della strada di
accesso al castello, della lunghezza di circa 850 ed un dislivello
di circa 110, sono stati fatti degli importantissimi ritrovamenti.
Lo sancisce una lettera, pervenuta direttamente al sindaco di
Salorno, con la quale il direttore dell’ufficio Beni Archeologici
di Bolzano rende noto all’amministrazione che è stato possibile
“recuperare un consistente complesso di reperti archeologici
provenienti dal sito dove sorge il castello di Haderburg.”
Questa lettera rende giustizia ad Armando Plank di Salorno, studioso
e profondo conoscitore della storia di Salorno e del castello,
che, in anni di appassionata ricerca e dedizione, ha raccolto
innumerevoli reperti, gelosamente custoditi, e che, d’accordo
con l’amministrazione e con l’ufficio provinciale preposto, ha
consegnato all’ente. Questi reperti sono stati ulteriormente riordinati,
catalogati ed analizzati.
Con questo importante riconoscimento, Armando Plank esce finalmente
da una situazione ambigua di anonimato per passare
invece ad uno status gratificante di mecenate.
Nel materiale conseganto dal Plank vi sono frammenti ceramici
dell’antica età del ferro (circa VIII secolo a.C.), alcune monete
tardo romane (IV secolo d.C.), alcune punte di freccia e alcuni
coltelli di ferro dell’Alto Medioevo (VI – VII secolo d.C.); una
ingente quantità di reperti di ceramica, di vetro e di metallo attribuibili
al tardo Medio Evo ed agli inizi dell’epoca moderna.
Nella lettera si precisa che si tratta di materiale di notevole
importanza archeologica e storica, considerato soprattutto che
quasi nessun reperto archeologico era fino ad allora noto per
il sito Haderburg: le prove di una frequentazione del luogo in
epoca protostorica e altomedievale sono inoltre in assoluto delle
novità.
Nel finale della lettera si consiglia all’amministrazione di procedere
verso una “valorizzazione di questo complesso ai fini espositivi
e museali, considerando che l’Ufficio Beni Archelogici si
pone fin d’ora a disposizione per quanto concerne il necessario
supporto tecnico scientifico, in vista di un allestimento di un
apparato espositivo”. Sugli interessanti risvolti di questa interesante
vicenda e sul reperimento di una sala che funga da museo
a Salorno terremo informati.
Alberto Romanin
BRIEF AN DEN BÜRGER-
MEISTER VOM LANDESAMT
FÜR BODENDENKMÄLER
ÜBER DIE ARCHÄOLOGI-
SCHEN FUNDE
DER HADERBURG
Es wird schon seit geraumer Zeit darüber gemutmaßt; jetzt ist es
endlich offiziell: Im Bereich der Haderburg wurden in jahrelanger,
geduldiger Arbeit von Seiten einer Privatperson während
der Restaurierung der Burg und der Errichtung der Zufahrtsstraße
bedeutende, uralte Gegenstände ausgegraben. Dies besagt
ein Schreiben an den Salurner Bürgermeister, mit dem der Direktor
des Amtes für Bodendenkmäler die Gemeindeverwaltung
Salurn über die „Wiedergewinnung einer beträchtlichen Menge
an vom Standort der Haderburg stammendem archäologischen
Fundmaterial“ in Kenntnis setzt.
Dieser Brief gereicht dem Salurner Armando Plank zur Ehre,
einem leidenschaftlichen Forscher und profunden Kenner der
Geschichte Salurns und seines Schlosses, der in jahrelanger
Kleinstarbeit unzählige Funde zusammengetragen hat. Diese
sorgsam aufbewahrte Sammlung hat er schließlich in Absprache
mit der Gemeindeverwaltung und mit dem Amt für Bodendenkmäler
an die zuständige Körperschaft übergeben, die sie letzthin
untersucht, nochmals geordnet und katalogisiert hat. Mit dieser
großzügigen, offiziellen Übergabe hat sich der Forscher, dessen
Zielsetzung stets der Schutz unseres geschichtlich-kulturellen
Erbes war, aus der Anonymität befreien und seine genehmigungslosen
Grabungen „legitimieren“ können.
Die Ergebnisse dieser Studie waren dann auch tatsächlich sensationell.
Dabei muss vorausgeschickt werden, dass die ersten
schriftlichen Zeugnisse Salurns aus dem 6. Jh. n. Chr. stammen.
Um vorweg einige Details preiszugeben: zu der von Plank übergebenen
Materialfülle gehören Funde aus der Steinzeit (ca. 8.
Jh. v. Chr.), einige spätrömische Münzen (4. Jh. n. Chr.), Pfeilspitzen
und Eisenmesser aus dem Hochmittelalter (6. – 7. Jh. n.
Chr.), Keramik, Glas und Metall aus dem Spätmittelalter und
dem Beginn der Neuzeit.
Im Schreiben des Amtes für Bodendenkmäler wird bestätigt,
dass es sich um eine Fundsammlung beträchtlicher archäologischer
und historischer Bedeutung handle, vor allem in Anbetracht
des Umstands, dass es für die Haderburg bisher noch
keine archäologischen Funde gegeben hatte. Dieser Beweis einer
frühgeschichtlichen, hochmittelalterlichen Besiedlung der
Gegend um die Haderburg ist absolut neu.
Abschließend empfiehlt das Landesamt der Gemeindeverwaltung,
„diese Sammlung für Ausstellungs- und Museumszwecke
zu verwenden, wobei das Amt für Bodendenkmäler ab sofort für
jeglichen technisch-wissenschaftlichen Beistand zur Verfügung
steht“.
Nun hatte die Gemeindeverwaltung bereits seit einiger Zeit in
diese Richtung gearbeitet. Über die Entwicklung dieses Vorhabens
und die Verfügbarkeit eines Raums, der als Salurner Museum
eingerichtet werden könne, werden wir berichten.
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

ERNTEDANKFEST UND
ALMABTRIEB IN
GFRILL BEI SALURN
In der kleinen Bergfraktion von Salurn wurde am Sonntag feierlich
von Pfarrer Reinhard Lazzeri das Erntedankfest begangen.
Bei wunderschönem Herbstwetter bot sich für die Kinder dann
anschließend die Möglichkeit, den soeben fertig gestellten Kinderspielplatz
auszuprobieren. Die Gemeindereferenten Marlene
Tabarelli und Walter Pardatscher konnten sich persönlich ein
Bild einerseits der bereits abgeschlossenen Arbeiten, andererseits
der zurzeit laufenden Pflasterungsarbeiten im Dorf machen.
CONSigLiO ParrOCCHiaLe - PFarrgemeiNDerat
In wenigen Wochen sollte demnach der Dorfkern in neuem
Glanz erscheinen. Dazu sollte auch die Renovierung der Fassade
der Kirche in Gfrill beitragen.
Am Nachmittag wurden dann die Schafe von den Almwiesen
wieder ins Dorf gebracht, und zu diesem Anlass veranstaltete
das Bürgerkomittee von Gfrill bereits zum 4. Mal das „kleine
Gfrillner Almabtriebfest“. In geselliger Runde ging somit ein
ereignisreicher Herbststag zur Neige.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
7

8
Danke Mami!
UNTERSCHREIBEN
VOM 9. – 13. NOVEMBER
FÜR MINDESTENS
2 JAHRE RENTE PRO KIND
Nach wie vor bekommen Frauen nur knapp die Hälfte der Rente
von Männern. Grund dafür sind Arbeitsunterbrechungen für
Kinder oder Pflege, die Reduzierung der Arbeitszeit auf Teilzeit,
die Arbeit in Niedriglohnsektoren und fehlende Aufstiegschancen
eben aufgrund von Fehlzeiten durch Mutterschaft.
Diese und andere Faktoren sind Grund dafür, dass Frauen nach
wie vor mit der halben Rente auskommen müssen. „Damit sind
wir nicht einverstanden“, sagen die Frauen- und Familienorganisationen
Südtirols. „Wir fordern eine Anerkennung von mindestens
2 Jahren Rente pro Kind!“ Der Zeitpunkt dieser Forderung
kommt nicht von ungefähr: nachdem die Regierung für die
öffentliche Bediensteten das Rentenalter der Frauen bereits auf
65 Jahre erhöht hat und der zuständige Minister eine Erhöhung
auch für die Privatwirtschaft angekündigt hat, verlangen die
Frauenorganisationen auch eine Erhöhung der Rentenbezüge
für Frauen.
Unterschriftensammlung:
Vom 9. – 13. November 2009 von 9.00 bis 12.00 Uhr
im Wahlamt der Gemeinde Salurn - 1. Stock;
am Samstag 14.November 2009 von 9.00 bis 12.00 Uhr
Unterschriftensammlung vor dem Konsumverein.
Die Gemeindereferentin für Soziales in Zusammenarbeit mit
den Bäuerinnen, den KVW Frauen, dem Beirat für Chancengleichheit
sowie weiteren unterstützenden Organisationen.
Alle Vereine, Verbände, Einzelpersonen, die diese Aktion unterstützen
wollen, sind herzlich eingeladen.
Gemeindereferentin für Soziales
Marlene Tabarelli
aSSOCiaziONi / vereiNe
Grazie mamma!
DAL 9 AL 13 NOVEMBRE
LA VOSTRA FIRMA
PER ALMENO 2 ANNI
DI CONTRIBUTI A FIGLIO
Tuttora le donne percepiscono non più di metà della pensione
degli uomini. Ciò è motivato dalle interruzioni dell’attività lavorativa
per l’educazione dei figli o l’assistenza agli anziani, la
riduzione delle ore lavorative con i contratti part-time, l’attività
in settori a bassa retribuzione e le carenti possibilità di carriera
proprio a causa dei periodi di assenza per maternità.
Questi ed altri fattori fanno sì che le donne debbano accontentarsi
di una pensione dimezzata. “Siamo contrari”, affermano
le organizzazioni delle donne e delle famiglie in Alto Adige.
“Chiediamo il riconoscimento di almeno 2 anni di contributi per
ogni figlio!” La tempistica di tale intervento non è scelta a caso:
in seguito all’aumento da parte del governo dell’età pensionabile
delle donne dipendenti del settore pubblico a 65 anni e all’annuncio
di un analogo aumento anche per l’economia privata,
le organizzazioni delle donne chiedono che vengano aumentate
anche le pensioni delle donne.
Raccolta firme:
Dal 9 – 13 novembre dalle ore 9.00 – 12.00
presso l’Ufficio elettorale del Comune di Salorno - 1° piano;
inoltre verranno raccolte le firme per il sostegno di quest’azione
anche sabato 14 novembre dalle ore 9.00 alle ore 12.00
davanti alla Famiglia cooperativa.
L’assessore alle politiche sociali in collaborazione con le Bäuerinnen,
le donne del KVW ed il Comitato di pari opportunità
invita tutte le altre associazioni e le persone private a sostenere
quest’iniziativa.
L’assessore alle politiche sociali
Marlene Tabarelli
CARITAS-GEBRAUCHTKLEIDERSAMMLUNG
AM 7. NOVEMBER 2009
Ab Oktober werden in allen Südtiroler Pfarreien die leeren Caritas-Säcke
verteilt. / Freiwillige sammeln die gefüllten Säcke
am 7. November ein und bringen sie zu den Verladestellen. / Die
Caritas bittet wiederum um Kleider und Schuhe guter Qualität.
Der Tag der gelben Caritas-Säcke ist heuer der 7. November.
Mit Hilfe von über 3.000 Freiwilligen sammelt die Caritas
in allen 280 Südtiroler Pfarreien gebrauchte Kleider, Haushaltswäsche,
Schuhe und Taschen ein. Der Erlös aus der
Sammlung kommt heuer der Freiwilligenarbeit, der Hospizbewegung,
der Arbeit mit obdachlosen Menschen und
dem Solidaritätsfond zugute. Im vergangenen Jahr haben
die SüdtirolerInnen mehr als 1.176 Tonnen vorwiegend gut
erhaltene Gebrauchtkleider abgegeben. Für die Caritas bedeutete
dies Einnahmen von über 167.000 Euro, die sie für
Menschen in Not in Südtirol einsetzen konnte. Die Caritas
bedankt sich herzlich bei den KleiderspenderInnen und bit-
tet gleichzeitig, auch heuer nur gut erhaltene Ware abzugeben.
Die gelben Gebrauchtkleidersäcke sind ab Oktober in
allen Pfarreien und bei den Caritas-Stellen in Bozen, Bruneck,
Meran und Brixen erhältlich. Über den genauen Ablauf
der Gebrauchtkleidersammlung informieren die einzelnen
Pfarreien rechtzeitig im Pfarrbrief.
Für allgemeine Fragen zu Abläufen und Organisation der Gebrauchtkleidersammlung
steht bei der deutsch-ladinischen
Sektion der Caritas in der Sparkassenstraße 1 in Bozen Heidi
Kritzinger unter der Tel. 0471 304 303 oder per Mail: heidi.
kritzinger@caritas.bz.it zur Verfügung. Die Zuständige bei der
italienischen Sektion ist Marta Perrone. Sie ist unter Tel. 0471
067 412 oder E-Mail: m.perrone@caritasodar.it erreichbar.
Über den konkreten Ablauf der Sammlung in den einzelnen
Pfarreien informieren die jeweiligen Verantwortlichen und die
Pfarrer.
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

BESCHILDERUNG SÄMTLICHER
WEGE DES SALURNER
GEMEINDEGEBIETS
Dank gemeinsamem Einsatz des AVS und der Forstbehörde
wurden mit Hilfe eines Beitrags der Europäischen Union sämtliche
Wanderwege in Salurn mit zweisprachigen Schildern
ausgestattet, auf denen auch die Gehzeiten zu den verschiedenen
Bestimmungsorten angeführt sind. Aufgestellt wurden die
Schilder an den zahlreichen Aussichtspunkten, über die unsere
Gemeinde mit ihrem großen Naturreichtum verfügt.
Ein Beauftragter des AVS ging mit einem GPS sämtliche Wege
ab und erhob Positionen, Koordinaten und Gehzeiten, die in
einer entsprechenden Karte eingetragen wurden. Die Beamten
der Forstbehörde kümmerten sich dann in der Endphase um die
Aufstellung der einzelnen Schilder – etwa 400 an der Zahl – die
nicht nur einen praktischen Nutzen erfüllen, sondern auch ästhetisch
eine Bereicherung für unsere Wege darstellen.
Salurn setzte dieses neue, revolutionäre Vorhaben als erste Gemeinde
der Region in die Praxis um.
Gemeindereferent Claudio Montel und die
Forstbeamten, die sich um die Aufstellung
der Schilder gekümmert haben, bei der
Vorstellung ihres Projekts.
aSSOCiaziONi / vereiNe
TABELLE SU
TUTTI I SENTIERI
DEL PAESE DI SALORNO
E’ stato grazie all’impegno congiunto dell’Alpenverein e dell’Ufficio
forestale che ora, su tutti i sentieri di Salorno, vi sono
tabelle bilingui che danno i tempi di percorrenza verso le varie
località del nostro comune.
Grazie ad un finanziamento dell`Unione europea, un incaricato
dell’Alpenverein, avvalendosi di un GPS, ha percorso tutti i
sentieri del comune, rilevandone posizioni, coordinate e relative
percorrenze, che ha riportato su di un apposita mappa. Successivamente,
a cura degli operatori della forestale, sono state
posizionate circa 400 tabelle che ora fanno bella mostra di se in
tutto il territorio comunale.
Salorno è stato il primo comune della regione a porre in essere
un lavoro di queste proporzioni.
Alberto Romanin
L’assessore Claudio Montel e i “forestali”
che hanno posato le tabelle, nella giornata
della presentazione.
SÜDTIROLER KREBSHILFE TELEFONIERT NICHT UM SPENDEN!
Die Mitarbeiter der Südtiroler Krebshilfe warnen vor Personen, die angeblich im Auftrag der „Südtiroler Krebshilfe“ telefonisch
um Spenden sammeln.
In den vergangenen Tagen haben Personen im Namen der Südtiroler Krebshilfe telefonisch bei Bürgern aus ganz Südtirol um
eine Spende angefragt. Nach Vereinbarung des Betrages der Spende (falls dieser als lukrativ erscheint), sollte einem Boten
dann das Geld übergeben werden.
Dies entspricht nicht den Gepflogenheiten der Südtiroler Krebshilfe, denn jeder Bürger soll frei, ohne telefonische Belästigung
oder anderweitige Aufforderung, entscheiden können, ob, wie viel und für was er spendet.
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
9

10
WEISSES KREUz – CROCE BIANCA
PATIENT ERFOLGREICH
REANIMIERT
Im August wurde der Salurner Rettungswagen des Landesrettungsvereins
Weißes Kreuz zu einem Notfall auf dem Fahrradweg
gerufen. Es handelte sich dabei um einen Herzkreislaufstillstand
eines männlichen Patienten (54) aus Deutschland, der
beim Radfahren zusammengebrochen ist. Seine Reisegefährten
begannen sofort mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung. Die
Sanitäter Igor Gamper und Loris Nardelli haben den Patienten
übernommen und konnten durch den Einsatz des AEDs (Automatischer
Externer Defibrillator) das Herz wieder zum Schlagen
bringen.
Der Hubschrauber der Landesflugrettung brachte dann den Patienten
in das Regionalkrankenhaus Bozen, das den Mann ohne
neurologische Schäden verlassen konnte.
Der schnelle Einsatz der Rettungsmannschaft aus Salurn mit
dem AED, der im Jahre 2002 eingeführt wurde und bereits im
selben Jahr erfolgreich bei einem Verkehrsunfall auf der SS12
bei Salurn eingesetzt wurde, konnte wiederum ein Leben retten,
in Südtirol sind es gar insgesamt 52 Personen! Genauso
wichtig war aber das Eingreifen der Zeugen: das Gehirn blieb
weiterhin mit Sauerstoff versorgt und dadurch wurden Schäden
verhindert. Erst-Helfer können in der Rettungskette manchmal
ausschlaggebend sein!
Das Weiße Kreuz weist auf die Wichtigkeit der Breitenausbildung
hin und erinnert daran, dass regelmäßig Erste-Hilfe-Kurse
angeboten werden, die von Mitgliedern kostenlos besucht werden
können (1 Mal/Mitgliedskarte und Jahr).
aSSOCiaziONi / vereiNe
Stefan Franceschini
RIANIMAzIONE
RIUSCITA
L’ambulanza dell’Associazione Provinciale Croce Bianca di
Salorno è stata chiamata in agosto per un intervento sulla pista
ciclabile. Si trattava di un arresto cardiocircolatorio di un uomo
(54) proveniente dalla Germania, il quale ha avuto un malore
durante una gita in bici. I suoi compagni di viaggio hanno incominciato
subito con il massaggio cardiaco. Il sanitario Igor
Gamper e Loris Nardelli hanno preso in consegna il paziente
e con l’intervento del DAE (Defibrillatore Automatico Esterno)
sono riusciti a ripristinare il battito cardiaco. L’elicottero
dell’elisoccorso provinciale ha provveduto al trasporto del paziente
all’ospedale regionale di Bolzano, da dove quest’ultimo
poteva poi essere dimesso senza danni neurologici.
Il pronto intervento dei soccorritori dell’ambulanza di Salorno
con l’ausilio del DAE, introdotto nel 2002 e già utilizzato nello
stesso anno con successo durante un incidente sulla SS12 nei
pressi di Salorno, ha potuto salvare nuovamente una vita. In
tutta la provincia sono già 52 le persone salvate in questo modo!
Altrettanto importante è stato però anche l’intervento dei testimoni
dell’evento: il cervello è stato rifornito in continuazione
con ossigeno e quindi non si sono verificati dei danni cerebrali.
Tutti possono avere un ruolo decisivo all’interno della catena
di soccorso.
La Croce Bianca sottolinea l’importanza della formazione della
popolazione e ricorda che regolarmente vengono organizzati
corsi di primo soccorso, accessibili gratuitamente ad ogni socio
(1 volta/tessera e anno).
Stefan Franceschini
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

Die Ortsstelle Salurn hat im Sommer beliebte Fixtermine: die
Alpenrosenwanderung und den Familiensonntag. Dazu kam
heuer noch eine Wanderung mit den Schützen.
Am 28. Juni 09 hat die Alpenrosenwanderung stattgefunden.
Der Tourenleiter Hartmann Dalvai begleitete die Wandergruppe
auf die Naturnser Alm. Ziel dieser gemütlichen Wanderung ist
immer ein landschaftlich schöner Ort und natürlich das Betrachten
der Alpenrosen, die auch heuer in voller Blüte bewundert
werden konnten.
Die Wanderung mit den Schützen fand am 11. Juli 09 statt. Dies
ist der fünfte Jahrestag des in den Bergen verunglückten Kameraden
Franz Bazzanella. Eine gemischte Gruppe aus AVS-
Mitgliedern, Schützen und Freunden vom Franz wanderten
zum Gedenkkreuz ins Passeiertal. Außer die Erinnerung an den
beliebten „Cianci“, konnte man sich vor Ort auch die Tragik
dieses Unfalles vorstellen und die Verzweiflung der Kameraden
nachvollziehen.
Es wurde aber auch klar, wie stark sich in den Bergen Freundschaft
und Kameradschaft bei jedem einzelnen entwickelt.
Der Familiensonntag in Laghel war am 9. August 09. Bereits
zum zweiten Mal verbrachten wir heuer den Familiensonntag
auf der AVS-Wiese in Laghel bei Arco. Die Hälfte der rund
30 Teilnehmer fuhr bereits am Samstag hinunter und stellte
die Zelte auf. Eine Übernachtung im Zelt ist für die Jugendlichen
immer etwas Besonderes. Außer der Übernachtung, dem
Lagerfeuer und dazu gehörenden Liedern gab es noch etwas
Besonderes an diesem heißen Wochenende: eine selbst gebastelte
Wasserrutsche, die zum allgemeinen Spaß auch noch gut
funktionierte. Da die Wanderung von Ceniga nach Arco und das
köstliche Mittagessen am Sonntag auch noch sehr gut ankamen,
konnte man bereits bei der Heimfahrt auf einen schönen Tag
zurückblicken, an dem die Familien Spaß und Freude hatten.
Auf der Naturnser Alm
aSSOCiaziONi / vereiNe
SOMMERAKTIVITÄTEN DES AVS
Roland Eccli
Nasse Spiele auf der Wiese in Laghel bei Arco
Erinnerung an Franz Bazzanella
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
11

12
aSSOCiaziONi / vereiNe
Wie jedes Jahr wollen wir auch in den kommenden Wintermonaten an unsere Gesundheit denken!
So starten wir schon im Oktober mit unseren Gymnastikkursen, zu denen wir alle interessierten Mitglieder und Nichtmitglieder
einladen.
Die Rückengymnastik unter der Leitung von Frau Sylvia Maran findet jeweils montags von 18 – 19 Uhr statt.
Start: Montag 12. Oktober
Wassergymnastik mit Helene Roschatt jeden Mittwoch von 19 – 20 Uhr
Start: Mittwoch 28. Oktober
Information und Anmeldung:
Herta Thurner Dalvai Tel.: 0471 889110
Heidi Masetti Tomasini Tel.: 0471 884303
KVW ORTSGRUPPE SALURN
L’ASSOCIAzIONE PESCATORI SI RIFA’ IL LOOK
Nuova divisa, nuova denominazione sociale e nuovo logo per
l’associazione pescatori di Salorno. L’estate 2009 ha portato
importanti novità, una su tutte il nome: d’ora in poi infatti la
società si chiamerà “Associazione pescatori Bassa Atesina Salorno
– Fischerverein Unterland Salurn”. “Ormai i nostri soci
non provengono più solo da Salorno ma anche da diversi paesi
della Bassa Atesina” ha dichiarato il presidente Klaus Bazzanella
“proprio per questo il direttivo ha deciso di modificare la
denominazione sociale. Il nostro laghetto e la struttura annessa
sono diventati un punto di riferimento per gli appassionati di
pesca della zona e questo non può che farci piacere.”
Ma le novità non finiscono qui, visto che l’associazione ha
creato anche un inedito logo, che avrà funzione di rappresentanza
nelle varie manifestazioni e gare di pesca. “Naturalmente il
nuovo simbolo è stato stampato sulla divisa sportiva composta
da un paio di pantaloni, una giacca tecnica e una maglietta, che
sarà fornita a chiunque fosse interessato a fronte di un piccolo
contributo spese. Colgo inoltre l’occasione – ha continuato
Bazzanella - per ringraziare tutti i componenti del direttivo per
il lavoro che svolgono e la dedizione con la quale portano avanti
l’attività della nostra associazione.” Ultimo impegno affrontato
dai pescatori è stata una giornata dedicata al volontariato, e più
in particolare ai ragazzi del Centro Disabili di Egna. Una domenica
di fine estate all’insegna della pesca con gara finale che
ha dato grande soddisfazione sia ai partecipanti, sia agli organizzatori.
La giornata è trascorsa in allegria e si è conclusa con
un’ottima grigliata.
Erica Nardin
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

SPaziO DONNe / FraueNruBriK
RETE DONNE LAVORO SALORNO – NETzWERK FRAUEN SALURN
La SCuOLa e La SOCietà CHe CamBia – SCHuLe uND geSeLLSCHaFt HaBeN SiCH veräNDert
I questionari raccolti nel corso del 2008 hanno evidenziato come
molte donne siano lavoratrici (dipendenti e non), soprattutto per
le generazioni con figli che frequentano la scuola dell’obbligo.
Abbiamo incontrato a questo proposito due mamme che lavorano
da anni nel contesto scolastico nel loro ruolo di insegnanti
della scuola primaria: Alessandra Albertin (AA) e Angelika
Sulzenbacher (AS). Alcune domande sono state lo spunto per
l’analisi del tema di come la scuola abbia affrontato in questi
anni i cambiamenti della società.
Die Daten, welche wir als Netzwerk Frauen innerhalb des Jahres
2008 eingeholt haben, ergaben, dass heute viele Frauen
berufstätig sind. Das gilt hauptsächlich für jene Jahrgänge, deren
Kinder derzeit die Pflichtschule besuchen. Wir haben zwei
berufstätige Mütter befragt, welche seit vielen Jahren als Lehrerinnen
in der Grundschule tätig sind: Alessandra Albertin
und Angelika Sulzenbacher. Einige Fragen gaben Anlass zur
Diskussion darüber, wie die Schule die Veränderung der Gesellschaft
erlebt:
Sono molti/e i/le bambini/e che hanno entrambi i genitori
che lavorano? Se sì, quali sono i maggiori cambiamenti che
la scuola ha dovuto affrontare con il lavoro delle donne fuori
casa? Quali sono gli aspetti positivi e quali quelli negativi
relativi a questa situazione che gli/le alunni/e affrontano
quotidianamente? E’ cambiato il ruolo dell’insegnante? In
che misura?
AS: „Diese Thematik ist nicht neu. Die Gesellschaft hat sich
verändert. Mitunter sieht der wirtschaftliche Aspekt es auch
vor, dass beide Elternteile arbeiten. Es liegen keine statistischen
Daten an unserer Schule vor, aber der Großteil der Eltern ist
berufstätig. Es gibt vollerwerbstätige Mütter und Teilzeitkräfte.
Dies beeinträchtigt die schulischen Leistungen der Kinder jedoch
nicht. In Salurn sorgen berufstätige Eltern dafür, dass ihre
Kinder gut betreut sind. Betreuung erfolgt durch die Großeltern
oder durch das „Noldinhaus“.
Die Einführung eines ‚familienfreundlichen’ Stundenplanes ermöglicht
es den Schülern außerhalb des Schulunterrichts sportlichen
Aktivitäten und der musikalischen Bildung nachzugehen.
Außerdem besuchen Schüler vermehrt das „Wahlangebot“ am
Donnerstagnachmittag.
Eltern teilen sich die Aufgaben und vermehrt kümmern sich
auch Väter um Aufgabenbetreuung oder andere schulische Belange
(Elternsprechtag, Elternabend u.a.).“
AA: ”Al giorno d’oggi molti/e bambini/e hanno la mamma che
lavora e molti/e di loro hanno problemi relazionali e di altro
genere ma non possiamo certo dire che siano legati al fatto che
la loro mamma lavori.
Ci sono sicuramente altri fattori che determinano tutta una serie
di problematiche che poi si riflettono sul mondo della scuola.
E’ cambiata, infatti, tutta la situazione sociale ed economica
ma il fatto che una donna lavori a tempo pieno o parziale non
condiziona la carriera scolastica di un/a figlio/a. Sicuramente
la scuola a tempo pieno o prolungato e le strutture di supporto
alle famiglie quali Casa Bimbo, Noldinhaus, la Scuola di Mu-
Angelika Sulzenbacher,
Lehrerin an der deutschsprachigen
Grundschule Salurn
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
13

14
sica, le società sportive e altro vengono incontro alle esigenze
della nuova società e in tal modo si può dire che i minori non
sono comunque abbandonati a se stessi, bensì sempre accuditi
in modo adeguato.
Anche la figura del padre è più presente nelle strutture educative
rispetto a tempi passati anche se è più facile che sia una mamma
a prendersi un permesso dal lavoro per essere presente ad un
incontro a scuola.
Questo fa comunque parte della suddivisione dei compiti all’interno
di una famiglia. Chi ha la possibilità di essere libero interviene
a seconda delle necessità (compiti, riunioni a scuola,
incontri con le varie strutture che gestiscono il tempo libero dei/
le figli/e ecc..). Forse nel campo dell’autonomia può variare
qualcosa, ma non è detto. Anche la capacità di gestirsi autonomamente
dipende dalle basi che un/a bambino/a ha avuto dalla
famiglia al di là del fatto che una mamma lavori fuori casa o
meno.
AS: „Ich möchte keine Vor- und Nachteile nennen, weil dies vom
Blickwinkel der Sichtweise abhängt. Alle Vor- bzw. Nachteile
kann man mit einem Gegenargument widerlegen. Die Qualität
der Begleitung ist ausschlaggebend und ist ganz persönlich von
jeder Frau und Mutter zu werten. Wenn Betreuung vorhanden
ist, unabhängig wer sie leistet, so passt das auch. Angesichts
der Berufstätigkeit der Mütter hat sich auch das Stundenplanmodell
verändert.
Die Sozialpolitik hat es so gewollt; Lehrer und Schüler sind ab
der 2. Klasse zweimal nachmittags an der Schule. Das Mittagessen
nehmen Schüler teilweise in der Mensa ein, sie werden
von den Lehrpersonen begleitet. Die Schule passt offizielle Veranstaltungen
der freien Zeit der Eltern an bzw. Termine müssen
den Eltern frühzeitig mitgeteilt werden, damit sie sich organisieren
können.“
SPaziO DONNe / FraueNruBriK
Gruppo giovani con insegnanti della scuola elementare italiana
Schüler der deutschsprachigen Grundschule
AA: “Il ruolo dell’insegnante è cambiato per la perdita o quasi
dell’autorevolezza che un tempo era un dato di fatto. Ora è
diverso il rapporto con i genitori e anche con gli alunni. Ma
in paese forse la perdita di autorevolezza non è ancora così
palese come nei centri più grandi. E’ vero però che l’insegnante
deve fare fronte a molti più bisogni educativi speciali degli/le
alunni/e. E’ necessaria una continua differenziazione ed individualizzazione
nella didattica per venire incontro alle difficoltà
sempre più diffuse e diversificate dei/le bambini/e. Anche il ruolo
della scuola è cambiato variando per esempio il tempo scuola
nel corso degli anni per venire incontro alla società che cambia.
Da più di quindici anni la Scuola di lingua italiana lavora con
il tempo prolungato anche in funzione delle necessità delle famiglie
e nel definire il calendario di incontri con le famiglie la
scuola tiene conto degli orari di lavoro dei genitori per favorire
una loro maggiore partecipazione.”
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

3 FRAGEN AN SIGRID BARBI
1. S.K.: „Wie ist das Sprachprojekt entstanden?“
Sigrid Barbi: „Das Bemühen um die Realisierung eines
ganzheitlichen Konzeptes zur sprachlichen Bildung besteht in
den Kindergärten des Unterlandes und der Stadt Bozen schon
seit mehr als 15 Jahren. Die hohe Anzahl der zwei- und mehrsprachigen
Kinder sowie die zunehmend komplexen Sprachsituationen
stellten das Kindergartenpersonal vor besondere
Herausforderungen.
Seit dem Kindergartenjahr 2002/03 werden die Finanzierung
und die Weiterführung eines Konzeptes zur ganzheitlichen
Sprachförderung in den Kindergartendirektionen Neumarkt
und Bozen durch Unterstützung seitens der Landesregierung
von Jahr zu Jahr gesichert. Seit dem Kindergartenjahr 2003/04
arbeiten die Sprachprojektgruppen beider Kindergartendirektionen
an einem Konzept von Lernen und Bildung, das Sprache
als einen ganzheitlichen sozialen Prozess fördert. Die
konzeptionellen Entwicklungen werden von wissenschaftlichen
Expert/innen und dem Pädagogischen Institut begleitet.
Die am Sprachprojekt beteiligten Kindergärten sind: Salurn,
Laag, Kurtinig, Branzoll, Pfatten, Leifers, St. Jakob, Kaltenbrunn
und Bozen.
Mit dem heurigen Kindergartenjahr wird das Konzept dieses
Projektes auf alle Kindergärten der Kindergartendirektion
Neumarkt ausgedehnt.
Sprachliche Bildung hat in der Bildungsarbeit des Kindergartens
eine zentrale Bedeutung.
An der Sprachförderung sind alle Kindergärtnerinnen beteiligt.
Da ich mich im Bereich „Entwicklung der Sprache und
Kommunikation“ laufend weiterbilde, kann ich meine Kolleginnen
unterstützen, sie stärken und ihnen Ratschläge und
Tipps weitergeben. Gemeinsam wollen wir die Kinder in allen
Stufen ihrer Sprachentwicklung begleiten.“
2. S.K.: „Welche sind die wichtigsten Ziele des Sprachprojekts?“
Sigrid Barbi: „Vordergründige Ziele des Sprachprojekts sind
die Stärkung und der Ausbau der bereits vorhandenen kindlichen
Kompetenzen und die Unterstützung sprachlicher Lernprozesse
aller Kinder.
Das Kind soll in seiner sprachlichen Entwicklung Wertschätzung
erfahren. Das Sprachprojekt ist kein ‚Deutschkurs’ für
Kinder. Durch das Erleben vielfältiger Ausdrucksmöglichkeiten,
durch die Freude am Experimentieren mit Sprache
iNterviSta / iNterviewS
KiNDergärtNeriN Für Die
SPraCHLiCHe BiLDuNg
am DeutSCHSPraCHigeN KiNDergarteN SaLurN
und Schrift und durch das Errichten eines sprachfreundlichen
Umfeldes kann das Kind seine Sprachkompetenzen erweitern.
Wir pädagogische Fachkräfte schaffen für die Kinder durch Erzählstunden,
durch Sprachspiele, durch die Schreibwerkstatt,
durch Bibliotheksbesuche, durch den Sprachrucksack, durch
den Sprachkoffer usw. verschiedene Anlässe, bei welchen die
Sprache stets im Mittelpunkt steht. Die Kinder erweitern dabei
nicht nur das Sprachverständnis, sondern üben Artikulation
und Mundmotorik, schulen die auditive Wahrnehmung und
die phonologische Bewusstheit, bauen ihren Wortschatz aus,
verwenden grammatikalisch korrekte Satzstrukturen und erleben
einen spielerischen Zugang zur Schriftsprachenkultur.
Sprachförderung geschieht nicht nur durch das spezifische
Sprachangebot. Sie erfolgt in allen Bildungsbereichen (Musik,
Naturwissenschaften, Bewegung, Kunst …) und über alle
Sinne. Dabei ist es wichtig, dass die Kinder Freude und Spaß
an den Tätigkeiten empfinden und guten Sprachvorbildern
begegnen. Sprache ist nicht nur das Fundament unserer Kommunikation,
sie ist auch das Tor zur Bildung und zur Welt.“
3. S.K.: „Mit welchen Schwierigkeit ist das Sprachprojekt
konfrontiert? - Welche Tipps zur Sprachbegleitung können
Sie Eltern geben?“
Sigrid Barbi: „Eltern können ihren Kindern in sprachlicher
Hinsicht Vorbild sein. Nutzen Sie Situationen im Alltag, um
mit Ihrem Kind in Dialog zu treten. „Decken“ Sie Ihr Kind
nicht mit Sprache zu, lassen Sie es zu Wort kommen. Lassen
Sie Ihren Kindern Zeit; überfordern Sie Ihr Kind nicht durch
eigene Erwartungen! Sprache erfordert Geduld. Bei manchen
Kindern ist ein großer passiver Sprachwortschatz schon lange
da und plötzlich äußern sie sich aktiv. Die Reife ist nicht
bei allen Kindern gleich und dies müssen wir ihnen auch zugestehen.
Sprachentwicklung muss als individuell verlaufender
Prozess jedes einzelnen Kindes verstanden werden.
Nur durch Beziehung kann Sprache entstehen. Uns pädagogischen
Fachkräften ist es auch wichtig, eine gute Beziehung
zu allen Eltern aufzubauen. Auch für die Sprachförderung der
Kinder sind die Eltern die wichtigsten Partner des Kindergartens.
Es ist eine große Herausforderung, auf jedes der 61 Kinder
individuell einzugehen. Dabei sei auch zu bedenken, dass die
Kinder aus verschiedenen kulturellen Gegebenheiten stammen
und verschiedene Sprachen mit in den Kindergarten bringen:
Deutsch, Italienisch, Slowakisch, Kroatisch, Rumänisch, Spa-
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
15

16
nisch, Hindi, Urdu, Arabisch und Bengali. Gerade für Kinder
mit Migrationshintergrund kann die deutsche Sprache im Alltag
nur im Kindergarten erlebt werden. Wir arbeiten differenziert
in Kleingruppen, um allen gerecht zu werden.
Die Motivation ist ein wichtiger Baustein; verbessern Sie fehlerhafte
Aussagen Ihres Kindes nicht, sondern wiederholen
Sie sie richtig.
Weisen Sie eine Sprache einer Person zu (z.B. Vater spricht
nur Deutsch – Mutter spricht nur Italienisch). Vermischen Sie
die Sprachen nicht! Sprechen Sie mit Ihrem Kind in Ihrer Muttersprache.
Zeigen Sie sich aber auch offen für die deutsche
Sprache bzw. Kultur. Dabei können verschiedene Hilfsmittel
wie deutschsprachige Bilderbücher, Hörbücher, CDs, Spiele
und vieles mehr herangezogen werden.
Weiters können Sie sich bei Interesse Fachliteratur besorgen,
um zu verstehen, wie Kinder Sprache entwickeln.
Eltern sollen sich nicht scheuen Infos und Tipps im Kindergarten
einzufordern, ein Gespräch mit dem Kindergartenpersonal
wahrzunehmen oder eine Logopädin aufzusuchen. Die
Elternabende zum Thema Sprache und die Sprachecke im
Eingangsbereich bieten Eltern Einblick in das ‚sprachliche
Geschehen’ im Kindergarten.“
„Sprachfähigkeiten kann man nicht lehren – nur lernen.“
(aus: Sprachenkonzept, Deutsches Schulamt, PI – 2007)
Interview: Angelika Tengler
Deutschsprachiger Kindergarten Salurn:
Sigrid Barbi mit den Kindern
iNterviSta / iNterviewS
CALENDARIO DEI TURNI DI SERVIzIO
DELLE FARMACIE
Bassa Atesina
DIENSTKALENDER
DER APOTHEKEN
des Unterlandes
Novembre - November
1. Egna - Neumarkt
2. “
3. “
4. “
5. “
6. “
7. Salorno - Salurn
8. “
9. “
10. “
11. “
12. “
13. “
14. Termeno - Tramin
15. “
16. “
17. “
18. “
19. “
20. “
21. Ora - Auer
22. “
23. “
24. “
25. “
26. “
27. “
28. Cortaccia - Kurtatsch
29. “
30. “
Il servizio diurno e notturno della farmacia di turno è
sempre assicurato.
Der Tag- und Nachtdienst der diensttuenden Apotheke
ist gewährleistet.
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

CuLtura / KuLtur
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
17

18
CuLtura / KuLtur
QUATTORDICESIMA COPERTINA PER ALBERT CEOLAN
Albert Ceolan ha fatto …14. Non si tratta di una turbo-vincita
al totocalcio, ma della quattordicesima copertina (Bell`Italia)
della sua ormai ultraventennale carriera di fotografo. Sono diversi
anni che il noto fotografo salurnese collabora con riviste a
carattere nazionale ed internazionale, tra cui spiccano Bell’Italia
e Bell’Europa, ma anche altre che attingono a piene mani dal
sempre più ricco archivio dell’artista salurnese. Ricordiamo che
egli, assieme alla moglie Ciniza, ha girato una grandissima fetta
di mondo sia europea che extraeurpea, portando a casa impressioni
di vita quotidiana specialmente di quel mondo “dimenticato”
dei poveri.
Proprio l’ultimo numero di Bell’Italia, in cui le parole sono solo
una piccola parte delle meraviglie che vengono illustrate, porta
un servizio sulla splendida val di Funes, con una breve chiacchierata
con il mitico Reinhold Messner, che illustra la bellezza
delle zone; ma sono le foto dell’artista salurnese che danno al
servizio una marcia in più. Ancora un grande motivo di orgoglio
per il nostro fotografo, che con il suo lavoro contribuisce a valorizzare
le nostre bellezze naturali.
Auch heuer wieder fand hier in Salurn der Sommerkindergarten
statt. Sechs Wochen lang standen Spannung, Spiel und Spaß im
Vordergrund.
Anhand wöchentlicher Themen schufen wir verschiedenste Angebote
für die Kinder und versuchten stets Abwechslung in den
Kindergartenalltag zu bringen: vom Froschkönig über die Indianer,
Ritter und Burgfräulein, Hexen und Zauberer bis zu den
Piraten und Seeräubern war alles dabei.
Fino al 9 novembre, a Pietralba presso la apposita sala, sarà
possibile vistare la mostra fotografica sui conventi, che consiste
di una accurata e paziente serie di scatti sulla vita quotidiana
all’interno di un monastero.
Alberto Romanin
Albert Ceolan
SOMMERKINDERGARTEN 2009
Uns hat es sehr gefreut und wir werden die Zeit hier im Sommerkindergarten
Salurn nicht so schnell wieder vergessen!
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit mit den Eltern
und der Gemeinde.
Stefanie und Anna
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

MONDIALFOLK A SALORNO
Dal 21 al 28 luglio 2009 due dei tanti gruppi di ballo che hanno
partecipato al Festival Mondialfolk (Associazione Culturale
Trentino Mondialfolk) sono stati ospiti alla Jugendhaus Dr. Josef
Noldin. Un gruppo proveniva dalla Serbia e l’altro dall’isola
di Futuna (Oceania Melanesia).
I gruppi di ballo sono stati invitati ad un festival dall’associazione
Mondialfolk di Coredo/Val di Non. Coredo è il centro del
Festival Internazionale del Folklore che si tiene ogni anno nella
val di Non.
Durante le due settimane di permanenza a Salorno i due gruppi
hanno fatto le prove del loro spettacolo nel cortile interno e
nell’aula magna della Jugendhaus. Le esibizioni si sono tenute
di sera in diversi paesi del Trentino.
Questi gruppi hanno presentato danze folcloristiche vestiti con i
loro costumi tradizionali.
Durante i pomeriggi i giovani artisti hanno visitato Salorno e i
dintorni.
Per la Jugendhaus Dr. Josef Noldin questo soggiorno è stata
un’esperienza per „allargare i propri orizzonti“ e per dare alla
popolazione di Salorno la possibilità di conoscere da vicino una
cultura e delle tradizioni diverse.
Samantha Endrizzi
CuLtura / KuLtur
MONDIALFOLK IN SALURN
Vom 21. bis 28.Juli 09 waren zwei von zahlreichen Tanzgruppen
des Festivals Mondialfolk (Associazione Culturale Trentino
Mondialfolk) Gäste im Jugendhaus Dr. Josef Noldin. Eine
Gruppe kam aus Serbien, die andere aus Futuna (Ozeanien Melanesien).
Die Tanzgruppen wurden vom Verein Mondialfolk aus Coredo/
Nonstal zu diesem Festival eingeladen. Coredo ist der Austragungsort
des Internationalen Weltfolklore-Festivals, welches
jährlich im Nonstal stattfindet. Während des zweiwöchigen
Aufenthalts in Salurn probten die Gruppen tagsüber ihre Tänze
im Innenhof oder in der Aula des Jugendhauses. Abends folgten
die Aufführungen der einstudierten Tänze in verschiedenen
Ortschaften des Trentino. Die verschiedenen Gruppen, die alle
in ihrer traditionellen Landestracht gekleidet waren, ergaben ein
buntes und beeindruckendes Bild.
Am Nachmittag haben die Tanzgruppen auch die Möglichkeit
wahrgenommen, Salurn und dessen Umgebung kennenzulernen.
Für das Jugendhaus Dr. Josef Noldin war dies die Gelegenheit
„über den Tellerrand hinauszublicken“ und der Bevölkerung
von Salurn einen Einblick in fremde Kulturen und Bräuche
zu geben, nicht zuletzt auch, um andere Sitten und Traditionen
besser kennenzulernen.
Samantha Endrizzi
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
19

20
CuLtura / KuLtur
„IO VADO ALLA NOLDIN!“
Ottava eDiziONe DeL PrOgettO „aiutO COmPiti e iNCONtrO POmeriDiaNO“
aLLa JugeNDHauS Dr. JOSeF NOLDiN.
Mandare il proprio bambino a scuola e sapere che sarà seguito e assistito fino alle ore 18. Questo è il servizio che la Jugendhaus
Dr. Josef Noldin offre ai genitori da ormai otto anni. Si tratta di un servizio flessibile con un’assistenza competente in un clima
a misura di bambino che ha riscosso molto consenso presso genitori e bambini.
Personale qualificato va a prendere i bambini a mezzogiorno a scuola, li assiste nello svolgimento dei compiti, li aiuta a migliorare nelle
materie in cui hanno maggiori difficoltà, svolge con loro attività di gioco e lavoretti, li accompagna alle attività extrascolastiche come
corsi di musica e allenamenti sportivi ed è sempre presente durante il pranzo. Durante il pranzo e la merenda si fa molta attenzione che
i bambini mangino in modo sano e vario. I vari servizi possono essere usati in diverse combinazioni, con variazioni da giorno a giorno,
a seconda delle esigenze della famiglia del bambino.
Anche per il nuovo anno scolastico 2009/2010 si sono iscritti molti bambini per l’attività pomeridiana. Il motivo del grande interesse in
questo progetto da parte delle famiglie di Salorno è la flessibilità del servizio.
Da settembre il progetto è guidato dalla psicologa infantile Marlene Vettori e dalla maestra Evi Christoph. A queste si aggiungono le
aspiranti pedagogiste Alexandra Poli, Nadja Melnicenko, Evelin Faustin e Julia Pedoth.
Il progetto di aiuto compiti e incontro pomeridiano nato alla Jugendhaus Dr. Josef Noldin nell’anno scolastico 2001/2002, ha avuto
molto successo negli ultimi otto anni e per molte famiglie è diventato una parte importante della vita di ogni giorno. Questo progetto è
ideale per genitori che lavorano, soprattutto se il bambino non può essere assistito da un parente o da una babysitter.
Il progetto è sovvenzionato dall’Ufficio Assistenza Scolastica di lingua tedesca, dalla Comunità Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina
e dal Comune di Salorno.
Partecipanti: bambini della scuola elementare e della prima media
Costi: Le seguenti prestazioni possono essere prentotate singolarmente:
servizio di accompagnamento e pranzo fino alle ore 14 6,00 €
svolgimento dei compiti scolastici dalle ore 14 alle 16 9,00 €
spazio gioco dalle 16 alle 18 5,00 €
Totale 20,00 €
Insieme alla prenotazione si deve effettuare un acconto di €uro 50,00. Se non si rispettano
gli orari prestabiliti oltre le ore 18 verranno addebitati 10,00 € per ora.
Orario: da lunedí a venerdí
da lunedí 15/09/09 a venerdì 11/06/10
pranzo alle ore 12.45; Ritiro entro ore 14:15
svolgimento dei compiti dalle ore 14.00 alle 16.00; Ritiro entro ore 16:15
spazio gioco dalle ore 16.00 alle 18.00; Ritiro entro ore 18:15
Responsabile: Evi Christoph Keifl; Dr. Marlene Vettori
Assistenza: studenti delle scuole superiori ed universitarie
Prenotazione: presso l´ufficio dell´istituto Jugendhaus Dr. Josef Noldin
via Noldin 20, 39040 SALORNO
Tel.: 0471-884356 Fax: 0471-883591
Email: info@noldinhaus.org
Le prenotazioni vengono rispetatte secondo l’ ordine dell’iscrizione.
Si accettano prenotazioni e disdette fino alle ore 10 della rispettiva giornata.
In caso di mancata disdetta verrà addebbitata l’intera somma.
Orari d´ufficio: da lunedí a venerdí
dalle ore 09.00 alle 12.00 e dalle ore 14.00 alle 18.00
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

CuLtura / KuLtur
„I GEAH INS NOLDINHAUS!“
PrOJeKt „auFgaBeNHiLFe uND NaCHmittagStreFF“
im JugeNDHauS Dr. JOSeF NOLDiN zum aCHteN maL geStartet.
Das Kind morgens in die Schule schicken und wissen, dass es bis 18.00 Uhr gut betreut und aufgehoben ist. Diese Dienstleistung bietet
das Jugendhaus Dr. Josef Noldin seit nunmehr acht Jahren interessierten Eltern an. Ein flexibles Angebot, kompetente Betreuung
und ein kindgerechtes Klima sind der Grund für den großen Anklang, den die Nachmittagsbetreuung bei Eltern und Kindern findet.
Ausgebildete Fachkräfte holen die Kinder mittags von der Schule ab, betreuen sie bei den Hausaufgaben, gehen bei Lernschwierigkeiten
auf die Kinder und ihre speziellen Bedürfnisse ein, animieren und führen sie während der Spiel- oder Bastelzeit, begleiten sie auch
zu außerschulischen Tätigkeiten wie Musik- und Sportunterricht und sind bei den Mahlzeiten immer anwesend. Beim gemeinsamen
Mittagessen und bei der Jause wird auf gesundes und abwechslungsreiches Essen besonders viel Wert gelegt. So sieht das Dienstleistungspaket
aus, welches das Noldinhaus den Eltern bietet. Die einzelnen Module können getrennt oder in unterschiedlicher Kombination
in Anspruch genommen werden, von Tag zu Tag verschieden, je nachdem, wie es die Bedürfnisse der Familien vorgeben.
Auch für das heurige Schuljahr 2009/2010 haben sich wieder zahlreiche Kinder für die nachmittägliche Betreuung angemeldet. Der
Grund für das rege Interesse von Seiten der Salurner Familien liegt vor allem in der Flexibilität der Dienstleistung, die einen Allround
- Service anbietet. (siehe unten).
Geleitet wird das Projekt seit September von der Kinderpsychologin Marlene Vettori und der Lehrerin Evi Christoph. Unterstützt werden
die beiden von den angehenden Pädagoginnen Alexandra Poli, Nadja Melnicenko, Evelin Faustin und Julia Pedoth.
Das Projekt Aufgabenhilfe und Nachmittagstreff im Jugendhaus Dr. Josef Noldin, welches im Schuljahr 2001/2002 gestartet wurde, hat
sich im Laufe dieser acht Jahre als erfolgreich erwiesen und ist für viele Familien zu einem wichtigen Bestandteil des Alltags geworden.
Besonders für erwerbstätige Eltern bietet es die ideale Lösung, falls ihr grundschulpflichtiges Kind nicht von Verwandten, Freunden
oder einem Babysitter bereut werden kann. Finanziell unterstützt wird das Projekt vom Amt für Schulfürsorge, von der Bezirksgemeinschaft
Überetsch Unterland und von der Gemeinde Salurn.
Teilnehmer/Innen: Kinder im Grund- und Mittelschulalter
Kosten: Folgende Leistungen sind auch einzeln buchbar:
Abholdienst + Mittagessen bis 14 Uhr 6,00 €
Aufgabenhilfe von 14 bis 16 Uhr 9,00 €
Spielzeit von 16 bis 18 Uhr 5,00 €
Gesamt 20,00 €
Bei Anmeldung ist eine Anzahlung von 50,00 € zu verrichten. Für verspätetes Abholen
des Kindes werden 10,00 € pro Stunde in Rechnung gestellt.
Zeit: Woche (Montag bis Freitag)
Montag, 14.09.09 bis Freitag, 11.06.10
Mittagessen um 12.45 Uhr; Abholzeit bis 14:15 Uhr
Aufgabenzeit von 14.00 bis 16.00 Uhr; Abholzeit bis 16:15 Uhr
Spielzeit von 16.00 bis 18.00 Uhr; Abholzeit bis 18:15 Uhr
Leitung: Evi Christoph Keifl, Dr. Marlene Vettori
Betreuung: Oberschul- und HochschulstudentInnen
Anmeldung: Anmeldeformular im Büro des Jugendhauses
Jugendhaus Dr. Josef Noldin
Noldinstr. 20, 39040 SALURN
Tel.: 0471-884356 Fax: 0471-883591
Email: info@noldinhaus.org
Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens berücksichtigt.
Bis 10 Uhr des jeweiligen Tages können Kinder an- und abgemeldet werden.
Bei Nicht- Abmeldung werden die Gebühren voll berechnet.
Bürozeiten: von Montag bis Freitag
von 09:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
21

22
In una atmosfera molto particolare, piena di ricordi dei tempi
passati, in un centro sportivo completamente rinnovato che fa
da contraltare ad una squadra che ha iniziato molto bene l’ennesima
stagione nel campionato di Eccellenza, si è festeggiato il
40ennale dell’US. Salorno. La società si è prodigata al massimo
per organizzare la festa. Si è iniziato alle 18.00 con la partitaspettacolo,
una vera delizia per palati fini. Eccezionale il cast
di giocatori che ancora una volta si sono messi in discussione:
squadra Viola guidata da Mister Remo “Hombre” Minati, assistente
(!?) Stefano Manfioletti, composta da W. Cristofoletti,
Giunchi, A. Scannavini, Gobbi, G. Romanin, De Sangro, Calenzani,
Sgarbi, Galeotti, Calandra e Simonini; Squadra Giallorossa
guidata da Mister Pizzolato, assistent-coach A. Romanin,
con B. Franceschini, Caria, M. Dalpiaz, Bazzanella, Vampari,
Morandini e Nonnato.
Per la cronaca, ha vinto la squadra Giallorossa, per 7-2, con tripletta
di Vampari e doppietta di Bazzanella. Si è poi passati al
Lido, ove era stato allestito un ricco buffet, nelle cui vicinanze
si poteva assistere ad una “slide random” di fotografie, mix dei
tempi passati e attuali. Interessante la raccolta di articoli fatta
in tanti anni di certosina passione dal compianto mister-amicofondatore-e
anche molto altro, Renzo Nardon. E’ stata poi la
volta dei discorsi: dal presidente Massimiliano Atz, figlio e nipote
d’arte, il padre Bruno e lo zio Eraldo, che non è più fra noi,
lo hanno preceduto in questa carica.
Il presidente Atz ha posto l’accento sui traguardi raggiunti in
questi anni che potrebbero sembrare non molti, ma che hanno
permesso di reggere il confronto con realtà molto importanti; ha
quindi ringraziato tutti coloro che hanno dato il proprio contributo,
ricordando con commozione tutti quelli che purtroppo non
sono più fra di noi e cioè: Albano Canazza, Giuseppe Cianciulli,
Maurizio Dorigoni, Arturo Giacomozzi, Walter Martinelli, Renzo
Nardon, Loris Pedrotti, Mauro Pomarolli, Claudio Santini
e Roberto Sonato. La parola è poi passata al Sindaco Giorgio
Giacomozzi, che ha ripercorso le tappe della storia dell’US. Salorno,
attraverso l’evoluzione della struttura, dagli inizi all’attuale
centro sportivo, ponendo l’accento sul parallelismo tra le
carriere di presidente dell’US. e quella di Sindaco, che in qualche
caso hanno addirittura collimato, dando ancora una volta
dimostrazione di quanto la sinergia tra l’amministrazione ed il
calcio sia stata fondamentale per i risultati raggiunti. Un grande
ringraziamento ed una grande esortazione a continuare a tenere
alto il blasone di Salorno sono giunti poi dal Vice-Sindaco Walter
Pardatscher.
Ultimo godibilissimo intervento, quello di Ivano Morandini,
vero fondatore, avendo tecnicamente iscritto la squadra alla
FIGC, che ha raccontato le fasi della prima iscrizione: quella
di una società simpaticamente, appassionatamente approssimativa,
che sorgeva grazie alla passione di giocatori e dirigenti che
pagavano l’iscrizione al campionato e l’acquisto delle mute raccogliendo
le mele. Se ne è davvero fatta di strada da quel giorno,
ma che bei tempi… Dopodichè, musica con la Morblues Band e
festa fino a notte fonda.
S P O r t
40 ANNI DELL’US. SALORNO
Alberto Romanin
Giocatori al completo
Formazione Giallorossa
Formazione Viola
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause

VEREIN
ASSOCIAZIONE
COMITATO ANZIANI
SENIORENKOMITEE
MANIFESTAzIONI l VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNG
MANIFESTAZIONE
CASTAGNATA /
TÖRGGELEN
TERMIN
DATA
UHRZEIT
ORA
ORT
LUOGO
GRUPPO ALPINI 50° FONDAZIONE 25.10 FESTA
CAMPESTRE
COMITATO ANZIANI
SENIORENKOMITEE
BÄUERINNEN
BAUERNJUGEND
TORNEO DI CARTE /
BRISCOLA-TURNIER
DONNE RURALI / FESTA DI
RINGRAZIAMENTO
PROVINCIALE
Si prega di mandare tutti gli appuntamenti delle manifestazioni al seguente indirizzo di posta elettronica:
Die Veranstaltungstermine sollten bitte an folgende E-Mail-Adresse geschickt werden:
marlene.tabarelli@virgilio.it
In mancanza di un indirizzo di posta elettronica, consegnare qualsiasi comunicazione alla Segreteria del Comune.
Die Veranstaltungstermine können, wenn keine Möglichkeit des elektronischen Versands besteht, auch im Sekretariat der Gemeinde abgegeben werden.
IMPRESSUM/COLOPHON
Proprietario-Editore/Eigentümer und Herausgeber: Comune di Salorno/Gemeinde Salurn
Autorizzazione del Tribunale di Bolzano n./Ermächtigung des Landesgerichtes Bozen Nr. 1/2007 del/vom 03.01.2007
Pubblicazione/Erscheinungsweise: mensile/monatlich
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: Walter Eccli
Comitato redazionale/Redaktionskomitee: Giorgio Giacomozzi, Erica Nardin, Alberto Romanin, Riccardo Rossi,
Karin Simeoni, Marlene Tabarelli, Angelika Tengler.
Traduzioni/Übersetzungen: Karin Simeoni
Grafica e impaginazione/Graphische Gestaltung: INGRAF Auer/Ora
Stampa/Druck: INGRAF Auer/Ora
La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause Ottobre / Oktober - Nr. 8
24.10
06.11 IN SEDE /
IM SITZ
ERNTEDANKFEIER 08.11 8.45 PFARRKIRCHE
AVS TÖRGGELEN 08.11
MUSIKKAPELLE /
BANDA MUSICALE
CÄCILIENFEIER
FESTA ST. CECILIA
NÄCHSTER
REDAKTIONSSCHLUSS
AM 6. NOVEMBER 2009
PROSSIMA CHIUSURA
REDAzIONALE
6 NOVEMBRE 2009
08.11 10.00
21.11
INFO
“Motivi Autunnali - Herbstmotive”
23

24
Ottobre / Oktober - Nr. 8 La Chiusa di Salorno - Die Salurner Klause