04 kanoni.pdf

ka no ni d
24. fsal mu ni da vi Ti si
1 Sen da mi, ufa lo, aR vi Re su li Ce mi. 2 Rmer To Ce mo, Sen ge sav, nu
mrcxu e ne bin me uku ni sam de, nu ca me ci ni an me mter ni Cem ni. 3 da ra me Tu
yo vel ni, ro mel Ta da giT mon Sen, ara hrcxu e nes. hrcxu e no den maT, romel
ni uS ju lo e ben cu dad. 4 gza ni Sen ni, ufa lo, ma uwyen me da alag ni
Sen ni mas wa ven me. 5 mi Ze Ru me WeS ma ri te bi Ta Se ni Ta da mas wa ve me, ra me Tu
Sen xar Rmer Ti macxo va ri Ce mi da Sen da giT me ma rad Re. 6 mo iU se ne mowyale
ba Ta Sen TaM, ufa lo, da wya lo ba ni Sen ni, ra me Tu sa u ku niT gan ari an.
ka no ni d
24. fsal mu ni da vi Ti si
1 Sen da mi, ufa lo, aR vi Re su li Ce mi. 2 Rmer To Ce mo, Sen
ge sav, nu mrcxu e ne bin me uku ni sam de, nu ca me ci ni an me
mter ni Cem ni. 3 da ra me Tu yo vel ni, ro mel Ta da giT mon
Sen, ara hrcxu e nes. hrcxu e no den maT, ro mel ni uS ju loe
ben cu dad. 4 gza ni Sen ni, ufa lo, ma uwyen me da alagni
Sen ni mas wa ven me. 5 mi Ze Ru me WeS ma ri te bi Ta Se ni Ta
da mas wa ve me, ra me Tu Sen xar Rmer Ti macxo va ri Ce mi
da Sen da giT me ma rad Re. 6 mo iK se ne mowya le ba Ta Sen TaA,
ufa lo, da wya lo ba ni Sen ni, ra me Tu sa u ku niT gan ari an.
ka no ni me o Txe
24. da vi Tis fsal mu ni
1 Sen s ken aR v mar Te, ufa lo, Ce mi su li. 2 Rmer To Ce mo, Sen ge sav, – nu
Sev r cx ve bi uku ni sam de, da nurc dam ci ne ben Ce mi mtre bi; 3 rad gan yvela,
vinc Sen Tvis mo iT mens, ar Ser cx ve ba. rcxvenodeT maT, vinc ama od
Ca dis us ju lo e bas. 4 Se ni gze bi ma uwye, ufa lo, da mas wav le Se ni adgi
le bi. 5 ga mi Zexi Se ni WeS ma ri te biT da mas wav le me, rad gan Sen xar
Rmer Ti, Ce mi macxo va ri, SenTvis viTmen yo vel d Re. 6 ga ix se ne Se ni mowya
le ba, ufa lo, da Se ni wya lo ba ni, rad gan sa u ku ne Ta gan ari an isi ni.
67

kanoni meoTxe
7 cod va Ta si Wa bu ki sa da umec re bi sa Ce mi sa Ta nu mo iU se neb; wya lo bi­
Ta Se ni Ta mo miU se ne me sit k bo e bi sa Se ni saTDs, ufa lo. 8 ra me Tu tkbil
da wrfel ars ufa li; amisTDs Sju li er­yvnes cod vil ni gza sa. 9 uZ­
Ru es mSDdTa saS jel sa Si na, as wav l nes mSDdTa gza ni mis ni. 10 yo velni
gza ni ufli sa ni – wya lo ba da WeS ma ri te ba maTTDs, ro mel ni gamo
e Zi e ben aR T qu ma Ta mis Ta da wa me ba Ta mis Ta. 11 sa xe li sa Se ni saTDs,
ufa lo, da mil xi ne me cod vi sa Ce mi sa gan, ra me Tu mra val ars. 12 vin
ars ka ci, ro mel sa eSi nis ufli sa? Sju li er­yos igi gza sa mas, rome
li ca sTnda; 13 sul man mis man ke Til Ta Si na ga ni su e nos da na Te savman
mis man da im k D d ros qu e ya naM. 14 Zal ars ufa li mo SiS Ta mis Ta da
7 cod va Ta si Wa bu ki sa da umec re bi sa Ce mi sa Ta nu mo iK seneb;
wya lo bi Ta Se ni Ta mo miK se ne me sit k bo e bi sa Se ni saTBs,
ufa lo. 8 ra me Tu tkbil da wrfel ars ufa li; amisTBs
Sju li er­yvnes cod vil ni gza sa. 9 uZ Ru es mSBdTa saS jelsa
Si na, as wav l nes mSBdTa gza ni mis ni. 10 yo vel ni gza ni
uдli­sa­ni­–­wya­lo­ba­da­WeS­ma­ri­te­ba­maTTBs,­ro­mel­ni­gamo
e Zi e ben aR T qu ma Ta mis Ta da wa me ba Ta mis Ta. 11 sa xeli
sa Se ni saTBs, ufa lo, da mil xi ne me cod vi sa Ce mi sa gan,
ra me Tu mra val ars. 12 vin­ars­ka­ci,­ro­mel­sa­eSi­nis­uдlisa?
Sju li er­yos igi gza sa mas, ro me li ca sTnda; 13 sulman
mis man ke Til Ta Si na ga ni su e nos da na Te sav man mis man
da im k B d ros qu e ya naA. 14 Zal ars ufa li mo SiS Ta mis Ta da
7 Ce mi si Wa bu ki sa da umec re bis cod vebs nu ga ix se neb; Se ni wya lo biT
ga mix se ne, Se ni si ke TiT, ufa lo. 8 ra me Tu ke Ti li da wrfe lia ufali;
ami tom mo aq cevs cod vi lebs gza ze. 9 moZ R v ravs mSvi debs sam s javro
Si da as wav lis maT Ta vis gzebs. 10 uflis yve la gza wya lo ba da
WeS ma ri te baa maT T vis, vinc mis aR T q meb sa da mow mo bebs eZi ebs. 11 Se ni
sa xe li sa Tvis, ufa lo, milxine* Ce mi cod ve bisagan, rad gan di dia ma­
Ti sim rav le. 12 vin aris ka ci, ro mel sac uflis eSi nia? war mar Tavs
igi mas mis T vis saT no gza ze. 13 mi si su li si ke Te Si ga nis ve nebs da mi si
mod g ma da im k vid rebs qve ya nas. 14 Za la aris ufa li mis mo SiS Ta Tvis da
68
fsalmuni 24

kanoni meoTxe
Sju li TDsi auwyos maT. 15 Tu al ni Cem ni ma ra dis ufli sa mi marT, ra me­
Tu man ga na rin nes ma xe sa fer U ni Cem ni. 16 mo i xi le Cem ze da da Se miwya le
me, ra me Tu mxo lod So bil da gla xak va ri me. 17 Wir ni gu li sa Ce mi sa ni
gan m rav l des, ur va Ta Cem Ta gan ga mo miy va ne me. 18 ixi le sim dab le Ce mi da
Sro maM Ce mi da mo mi te ven me yo vel ni cod va ni Cem ni. 19 ixi len mter ni
Cem ni, ra me Tu gan m rav l des da si Zu li liT ama od mo mi Zu les me. 20 icev
su li Ce mi da miU sen me da nu mrcxu e ne bin me, ra me Tu ge sav Sen. 21 umanko
ni da wrfel ni Se mo mey v nes me, ra me Tu da giT me Sen, ufa lo. 22 iU sen,
Rmer To, is ra Fli yo vel T gan Wir Ta mis Ta!
Sju li TBsi auwyos maT. 15 Tu­al­ni­Cem­ni­ma­ra­dis­uдli­sami
marT, ra me Tu man ga na rin nes ma xe sa fer K ni Cem ni. 16 moi
xi le Cem ze da da Se miwya le me, ra me Tu mxo lod So bil da
gla xak va ri me. 17 Wir ni gu li sa Ce mi sa ni gan m rav l des,
ur va Ta Cem Ta gan ga mo miy va ne me. 18 ixi le sim dab le Ce mi
da Sro maA Ce mi da mo mi te ven me yo vel ni cod va ni Cem ni.
19 ixi len mter ni Cem ni, ra me Tu gan m rav l des da si Zu liliT
ama od mo mi Zu les me. 20 icev su li Ce mi da miK sen me
da nu mrcxu e ne bin me, ra me Tu ge sav Sen. 21 uman ko ni da
wrfel ni Se mo mey v nes me, ra me Tu da giT me Sen, ufa lo.
22 iK sen, Rmer To, is ra H li yo vel T gan Wir Ta mis Ta!
Ta vis sjuls auwyebs maT. 15 Ce mi Tva le bi ma ra dis uflis ke naa, rad gan
man ga na ri da ma xes fex ni Cem ni. 16 mom xe de da Se miwya le, rad gan martosuli
da gla xa ki var me. 17 Ce mi gu lis ga sa Wi rni gam rav l da, ga mo miy va ne
Cems ur va Ta gan*! 18 mo xe de Cems sim dab les da Sro mas da mo mi te ve yvela
Ce mi cod va. 19 ixi le Ce mi mtre bi, rad gan gam rav l d nen da umizezod
mo mi Zu les me. 20 da i ca vi Ce mi su li da mix sen me da nu Sem r cx ve ba, rom
Sen ge sav. 21 uman ko ni da wrfel ni Se mo mi er T d nen me, rad gan me SenTvis
da viT mine, ufa lo. 22 ix sen, Rmer To, is ra e li yve la mi si ga sa Wi ris gan!
69
fsalmuni 24

kanoni meoTxe
25. fsal mu ni da vi Ti si
1 mi sa je me, ufa lo, ra me Tu me uman ko e bi Ta Ce mi Ta vi do de da ufalsa
ve sevd, ra M Ta ara mo uZ lur de. 2 ga mom ca de me, ufa lo, da gan m ca de
me, ga mo a Uur ven Tir ku mel ni Cem ni da gu li Ce mi. 3 ra me Tu wya lo baM Seni
wi na Se Tu al Ta Cem Ta ars da saT no­ve yav me WeS ma ri te ba sa Sen sa. 4 ara
dav jed me kre bul sa Ta na ama o e bi sa sa da uS ju lo Ta Ta na me ara Se vi de.
5 mo vi Zu le kre bu li uke Tur TaM da uR m r To Ta Ta na me ara dav j de. 6 davi
ban ne ub ra lo e biT Uel ni Cem ni da ga re mo vad ge sa kur Txe vel sa Sen sa,
ufa lo; 7 sme nad Cem da UmaM qe bi sa Se ni saM da mi Tx ro bad yo ve li sak­
D r ve le baM Se ni. 8 ufa lo, Se vi yu a re Su e ni e re baM sax li sa Se ni saM da
25. fsal mu ni da vi Ti si
1 mi sa je me, ufa lo, ra me Tu me uman ko e bi Ta Ce mi Ta vi dode
da ufal sa ve sevd, ra A Ta ara mo uZ lur de. 2 ga mom ca de
me, ufa lo, da gan m ca de me, ga mo a Kur ven Tir ku mel ni Cem ni
da gu li Ce mi. 3 ra me Tu wya lo baA Se ni wi na Se Tu al Ta Cem Ta
ars da saT no­ve yav me WeS ma ri te ba sa Sen sa. 4 ara dav jed
me kre bul sa Ta na ama o e bi sa sa da uS ju lo Ta Ta na me ara
Se vi de. 5 mo vi Zu le kre bu li uke Tur TaA da uR m r To Ta Tana
me ara dav j de. 6 da vi ban ne ub ra lo e biT Kel ni Cem ni da
ga re mo vad ge sa kur Txe vel sa Sen sa, ufa lo; 7 sme nad Cem da
KmaA qe bi sa Se ni saA da mi Tx ro bad yo ve li sak B r ve le baA
Se ni. 8 ufa lo, Se vi yu a re Su e ni e re baA sax li sa Se ni saA da
25. da vi Tis fsal mu ni
1 gan m sa je, ufa lo, rad gan uman ko e biT dav di o di, da uflis ime di mqonda,
– ra Ta ar da vuZ lur de. 2 ga mom ca de me, ufa lo, da gan m ca de, ga mo aw v r­
T ne Ce mi Tir k me le bi da Ce mi gu li. 3 rad gan Se ni wya lo ba Cems Tval wi naa,
da saT noa Cem Tvis Se ni WeS ma ri te ba. 4 ar dav m j dar var me ama o Ta kre bul Si
da us ju lo eb Tan ar Sev sul var. 5 mo vi Zu le uke Tur Ta kre bu li da uRmer
To eb Tan ar dav j de bi. 6 ubi wo e biT da vi ban Cems xe lebs da gars Se movuv
li Sens sa kur Txe vels, ufa lo; 7 ra Ta vis mi no Se ni qe bis xma da va uwyo
yve la Se ni sak vir ve le ba. 8 ufa lo, Se viy va re Se ni sax lis mSve ni e re ba da
70
fsalmuni 25

kanoni meoTxe
ad gi li sa yo fe li di de bi sa Se ni saM. 9 nu war s wy med uR m r To Ta Ta na
sul sa Cem sa da kac Ta mo sis x le Ta Ta na cxo re ba sa Cem sa; 10 ro mel Ta
Uel ni uS ju lo e biT ari an, mar ju e naM ma Ti aRiv so qrTa mi Ta. 11 xo lo
me uman ko e bi Ta Ce mi Ta vi do de; miU sen me, ufa lo, da miw ya le me. 12 fer Ui
Ce mi dad ga siw r fo e biT, ek le si a sa Si na ga kur Txo Sen, ufa lo.
26. fsal mu ni da vi Ti si, pir vel cxe bi saM
1 ufa li na Tel Cem da da macxo var Cem da; vi sa me Si no dis? ufa li
Se sa ved re bel ars cxo re bi sa Ce mi sa; vis gan Sev Z r wun de? 2 mo ax le basa
Cem ze da uke Tur Ta sa SeW mad Uor c Ta Cem Ta, ma Wir ve bel ni Cem ni da
ad gi li sa yo fe li di de bi sa Se ni saA. 9 nu war s wy med uR m r To­
Ta Ta na sul sa Cem sa da kac Ta mo sis x le Ta Ta na cxo re ba sa
Cem sa; 10 ro mel Ta Kel ni uS ju lo e biT ari an, mar ju e naA ma­
Ti aRiv so qrTa mi Ta. 11 xo lo me uman ko e bi Ta Ce mi Ta vi dode;
miK sen me, ufa lo, da miw ya le me. 12 fer Ki Ce mi dad ga
siw r fo e biT, ek le si a sa Si na ga kur Txo Sen, ufa lo.
26. fsal mu ni da vi Ti si, pir vel cxe bi saÁ
1 ufa li na Tel Cem da da macxo var Cem da; vi sa me­
Si no dis? ufa li Se sa ved re bel ars cxo re bi sa Ce misa;
vis gan Sev Z r wun de? 2 mo ax le ba sa Cem ze da uke­
Tur Ta sa SeW mad Kor c Ta Cem Ta, ma Wir ve bel ni Cem ni da
Se ni di de bis sam yo fe li. 9 nu war w y med uR mer To eb Tan er Tad Cems suls,
da mo sis x le ka ceb Tan er Tad – Cems cxov re bas; 10 ro mel Tac xe le bi usju
lo e ba Si aqvT da ma Ti mar j ve na qrTa miT aiv so. 11 me ki Ce mi uman ko ebiT
dav di var; mix sen, ufa lo, da Se miwya le me. 12 Ce mi fe xi si mar T liT
dgas, ek le si a Si ga kur Txeb Sen, ufa lo!
26. da vi Tis fsal mu ni, cxe ba mde
1 ufa lia Ce mi na Te li da Ce mi macxo va ri; vi si me Si no des? ufa lia
Ce mi cxov re bis TavSesafari; vis gan Sev Z r wun de? 2 ro de sac mo mi axlov
d nen uke Tur ni Ce mi xor cis Se saW me lad – Ce mi ma Wir ve bel ni da
71
fsalmuni 25, 26

kanoni meoTxe
mter ni Cem ni – igi ni mo uZ lur des da da ec nes. 3 gan­Tu­ewyos Cem zeda
ba na ki, ara Se e Si nos gul sa Cem sa, aR­Tu­dges Cem ze da brZo laM,
amis T Ds ca me Sen ge sav. 4 er Ti viTxo ve ufli sa gan, ese ve viTxo vo:
dam k D d re bad Cem da sax l sa ufli sa sa yo vel Ta dRe Ta cxo re bi sa Cemi
sa Ta, xil vad Cem da Su e ni e re baM ufli saM da mo xil vad ta Za ri misi.
5 ra me Tu dam fa ra me ka rav sa Si na mis sa dRe sa Si na bo rot Ta Cem Tasa,
da mi fa ra me da fa rul sa kar vi sa mi si sa sa, klde sa ze da aR ma maR la
me. 6 da aw, ese ra, aRa maR la Ta vi Ce mi ze da mter Ta Cem Ta; ga re mo va deg
da Sev wi re ka rav sa Si na mis sa msxu er p li qe bi sa da Ra Ra de bi saM, vaqeb
de da uga lob de ufal sa. 7 is mi ne, ufa lo, Umi sa Ce mi saM, rom li­
Ta Ra Rad­vyav, miw ya le me da is mi ne Ce mi. 8 Sen grqua gul man Cem man:
mter­ni­Cem­ni­–­igi­ni­mo­uZ­lur­des­da­da­ec­nes.­ 3 gan­Tu­ewyos
Cem ze da ba na ki, ara Se e Si nos gul sa Cem sa, aR­Tu­dges
Cem ze da brZo laA, amis T Bs ca me Sen ge sav. 4 er Ti viTxove­uдli­sa­gan,­ese­ve­viTxo­vo:­dam­k­B­d­re­bad­Cem­da­sax­l­sauдli­sa­sa­yo­vel­Ta­dRe­Ta­cxo­re­bi­sa­Ce­mi­sa­Ta,­xil­vad­Cemda­Su­e­ni­e­re­baA­uдli­saA­da­mo­xil­vad­ta­Za­ri­mi­si.­
5 ra me Tu
dam fa ra me ka rav sa Si na mis sa dRe sa Si na bo rot Ta Cem Tasa,
da mi fa ra me da fa rul sa kar vi sa mi si sa sa, klde sa ze da
aR ma maR la me. 6 da aw, ese ra, aRa maR la Ta vi Ce mi ze da
mter Ta Cem Ta; ga re mo va deg da Sev wi re ka rav sa Si na mis sa
msxu er p li qe bi sa da Ra Ra de bi saA, va qeb de da uga lob de
ufal sa. 7 is mi ne, ufa lo, Kmi sa Ce mi saA, rom li Ta Ra Radvyav,
miw ya le me da is mi ne Ce mi. 8 Sen­grqua­gul­man­Cem­man:­
Ce mi mtre bi – isi ni da uZ lur d nen da da ec nen. 3 Tun dac mTeli razmi
ganlagdes Cem Tan sab r Zol ve lad, ar Se e Sin de ba Cems guls; Tun dac
brZo la aty des Cems wi na aR m deg, ma Si nac Se ni ime di meq ne ba. 4 er Ti ram
vTxo ve mxo lod ufals da imas ve vTxov: rom da vem k vid ro uflis sax l­
Si mTe li Ce mi cxov re ba, vi xi lo uflis mSve ni e re ba, da mo vi xi lo mi si
ta Za ri. 5 rad gan man dam fa ra me Ta vis ka rav Si, Cem Tvis ukeTur dRe eb Si,
da mi fa ra me Ta vi si kar vis sa fa ris qveS, klde ze ama maR la. 6 da ai, ax la
aRa maR la Ce mi Ta vi Cems mtreb ze; gars Se mo vu a re da Sev wi re mis ka rav Si
qe bi sa da Ra Ra de bis msxver p li, va qeb da va di deb ufals! 7 is mi ne, ufa lo,
Ce mi Ra Ra de bis xma, Se miwya le da is mi ne Ce mi. 8 Sen gi Tx ra Cem ma gul ma:
72
fsalmuni 26

kanoni meoTxe
ufa li mo vi Zio; ga mo gi Zia Sen pir man Cem man; pi ri Se ni, ufa lo, mo vi Zio.
9 nu ga re­mi iq cev pir sa Sen sa Cem gan da nu mi iq cev ris x viT mo ni sa Se nisa
gan. Sem we Cem da iyav, nu Se u racx­myof me da nu da mag deb me, Rmer To,
macxo va ro Ce mo. 10 ra me Tu ma ma man Cem man da de da man Cem man da mag des me,
xo lo ufal man Se miwy na ra me. 11 Sju li er­myav me, ufa lo, gza sa Sen sa,
da mi Ze Ru me alag Ta Sen Ta wrfel Ta mter Ta Cem TaTDs. 12 nu mim cem me
sul Ta ma Wir ve bel Ta Cem Ta sa, ra me Tu aR d ges Cem ze da mo wa me ni cru ni
da ut yu va sic ru ve man Tav sa TDssa. 13 mrwams me xil vad ke Ti li uflisaM
qu e ya na sa mas cxo vel Ta sa. 14 da uT me ufal sa; mUne iyavn da gan Z lier
din gu li Se ni da da uT me ufal sa!
di de baM
ufa li mo vi Zio; ga mo gi Zia Sen pir man Cem man; pi ri Se ni,
ufa lo, mo vi Zio. 9 nu ga re­mi iq cev pir sa Sen sa Cem gan da
nu mi iq cev ris x viT mo ni sa Se ni sa gan. Sem we Cem da iyav, nu
Se u racx­myof me da nu da mag deb me, Rmer To, macxo va ro
Ce mo. 10 ra me Tu ma ma man Cem man da de da man Cem man da magdes
me, xo lo ufal man Se miwy na ra me. 11 Sju li er­myav me,
ufa lo, gza sa Sen sa, da mi Ze Ru me alag Ta Sen Ta wrfel­
Ta mter Ta Cem TaTBs. 12 nu mim cem me sul Ta ma Wir ve bel Ta
Cem Ta sa, ra me Tu aR d ges Cem ze da mo wa me ni cru ni da utyu
va sic ru ve man Tav sa TBssa. 13 mrwams me xil vad ke Ti li
uдli­saA­qu­e­ya­na­sa­mas­cxo­vel­Ta­sa.­ 14 da uT me ufal sa;
mKne iyavn da gan Z li er din gu li Se ni da da uT me ufal sa!
di de baA
„ufals mov Zeb ni“; ga mo gik v lia Cem ma pir ma; mo vi Zi eb, ufalo, Sens pirsaxes.
9 nu mi ib ru neb Sens pirs Cem gan da nu Seb run de bi ris x viT Se ni
mo ni sa gan. iyav Ce mi Sem we, nu Se u racx m yof me, da nu dam to veb, Rmer To,
macxo va ro Ce mo. 10 rad gan Cem ma ma mam da Cem ma de dam dam to ves me, xo lo
ufal ma mi mi Ro me. 11 mo maq cie, ufa lo, Sens gza ze, da war mi ZeR me Sens
wrfel ad gi leb ze Cems mter Ta ga mo. 12 nu ga dam cem Cems ma Wir ve bel Ta
su lebs, rad gan aR d g nen Cem ze cru mow me ni da mo at yua sic ru em Ta vi si
Ta vi. 13 mwams, rom vi xi lav uflis si ke Tes cocxal Ta qve ya na Si. 14 daiTmine
uflisaTvis! gamxnevdi da gaimagre guli da daiTmine uflisaTvis!
di de ba
73
fsalmuni 26

kanoni meoTxe
27. fsal mu ni da vi Ti si
1 Sen da mi, ufa lo, Uma­vyo; Rmer To Ce mo, nu das dum ne bi Cem gan, nu
sa da me das dum ne Cem gan da vem s gav so maT, ro mel ni STav le nan mRDme sa.
2 is mi ne, ufa lo, UmaM ved re bi sa Ce mi saM ved re ba sa Cem sa Sen da mi, apyro
ba sa Uel Ta Cem Ta sa taZ ri sa Se ni sa mi marT wmi di sa. 3 nu mim zi dav me
cod vil Ta Ta na da moq med Ta Ta na sic ru vi sa Ta, nu Ta na war m w y med me,
ro mel ni ity Dan mSDdo ba sa mo yu si sa ma Ti sa Ta na, xo lo ukeTurebasa
– gul Ta Si na maT Ta. 4 mi ec maT, ufa lo, saq me Ta maT Ta ebr da uke Tu rebi
sa ebr saq me Ta maT Ta M sa; saq me Ta ebr Uel Ta maT Ta M sa mi ec maT da mi a ge
mi sa ge be li ma Ti maT ve. 5 ra me Tu ara gu lis U ma­yvnes saq me ni ufli sa ni,
27. fsal mu ni da vi Ti si
1 Sen da mi, ufa lo, Kma­vyo; Rmer To Ce mo, nu das dum ne bi
Cem gan, nu sa da me das dum ne Cem gan da vem s gav so maT, romel
ni STav le nan mRBme sa. 2 is mi ne, ufa lo, KmaA ved re bi sa
Ce mi saA ved re ba sa Cem sa Sen da mi, apy ro ba sa Kel Ta Cem Ta sa
taZ ri sa Se ni sa mi marT wmi di sa. 3 nu mim zi dav me cod vil Ta
Ta na da moq med Ta Ta na sic ru vi sa Ta, nu Ta na war m w y med
me, ro mel ni ity Ban mSBdo ba sa mo yu si sa ma Ti sa Ta na, xo lo
ukeTurebasa­–­gul­Ta­Si­na­maT­Ta.­ 4 mi ec maT, ufa lo, saqme
Ta maT Ta ebr da uke Tu re bi sa ebr saq me Ta maT Ta A sa; saqme
Ta ebr Kel Ta maT Ta A sa mi ec maT da mi a ge mi sa ge be li ma­
Ti maT ve. 5 ra­me­Tu­ara­gu­lis­K­ma­yvnes­saq­me­ni­uдli­sa­ni,­
27. da vi Tis fsal mu ni
1 Sen mo gix mob, ufa lo. Rmer To Ce mo, nu da dum de bi Cem Tvis, nu raso
des da dum de bi Cem Tvis, ra Ta ar da vem s gav so maT, ro mel nic mRvi me Si
Ca di an. 2 is mi ne, ufa lo, Ce mi ved re bis xma, rodesac geved re bi , xe lebis
apy robisas Se ni wmi da taZ ris mi marT. 3 nu mi miSveb cod vi leb Tan, nu
war m wy med sicruismoqmedebTan er Tad, rom le bic moy vas Tan mSvi do baze
la pa ra ko ben, xo lo gul Si ki uke Tu re ba aqvT. 4 mi ec maT, ufa lo, maT
saq me Ta ebr da maT saq me Ta uke Tu re bi sa mebr; maT xel Ta saq me Ta Se sa bami
sad mi ec maT da maT ve mi a ge ma Ti saz Ra u ri; 5 rad gan ar Se ic nes uflis
74
fsalmuni 27

kanoni meoTxe
ar ca qmnul sa Uel Ta mis Ta sa mi xed nes; da am Uu ne igi ni da ara aRa Sen ne.
6 kur Txe ul ars ufa li, ra me Tu is mi na UmaM loc vi sa Ce mi saM. 7 ufa li
Sem we Cem da da mfar vel Cem da; mas es vi da gu li Ce mi da Se wev nul iq m na,
da mxi a rul iq m n nes Uor c ni Cem ni da me ne bi Ta Ce mi Ta auva ro mas. 8 ufali
Zal ars eri sa TDsi sa da Se sa ved re bel ars cxo re bad cxe bu li sa
TDsi sa. 9 acxov ne, ufa lo, eri Se ni da akur Txe sam k D d re be li Se ni. da
dam wy sen da aRa maR len igi ni uku ni sam de.
ar ca qmnul sa Kel Ta mis Ta sa mi xed nes; da am Ku ne igi ni
da ara aRa Sen ne. 6 kur Txe ul ars ufa li, ra me Tu is mi na
KmaA loc vi sa Ce mi saA. 7 ufa li Sem we Cem da da mfar vel
Cem da; mas es vi da gu li Ce mi da Se wev nul iq m na, da mxia
rul iq m n nes Kor c ni Cem ni da me ne bi Ta Ce mi Ta auva ro
mas. 8 ufa li Zal ars eri sa TBsi sa da Se sa ved re bel ars
cxo re bad cxe bu li sa TBsi sa. 9 acxov ne, ufa lo, eri Se ni
da akur Txe sam k B d re be li Se ni. da dam wy sen da aRa maRlen
igi ni uku ni sam de.
saq me e bi, arc mis xel Ta qmni le bas da uk vir d nen; da am xe isi ni da ar aRa­
Se no. 6 kur Txe u lia ufa li, rad gan is mi na Ce mi loc vis xma. 7 ufa lia
Ce mi Sem we da mfar ve li; mi si ime di hqon da Cems guls da mi i Ro Se wev na,
gam xi a rul des Ce mi xor ci da me Ce mi ne biT va di deb mas. 8 ufa li aris
Ta vi si eris Za la da Ta vi si cxe bu lis mxsne li TavSesafa ri. 9 acxo ne,
ufa lo, eri Se ni da akur Txe sam k vid re be li Se ni, dam wy se da aRa maR le
igi uku ni sam de.
75
fsalmuni 27

kanoni meoTxe
28. fsal mu ni da vi Ti si, ga mos l vi saTDs kar vi sa
1 Ses wi rev diT ufli sa Svil ni RmrTi sa ni, Ses wi rev diT ufli sa Svil­
Ta ver Z Ta sa, Ses wi rev diT ufli sa di de ba sa da pa tiv sa. 2 Ses wi rev diT
ufli sa di de ba sa sa xe li sa mi si sa sa, Ta yu a nis­eciT ufal sa ezo sa Si na
wmi da sa mis sa. 3 UmaM ufli saM wyal Ta ze da, Rmer Ti di de bi saM qux da,
ufa li wyal Ta ze da mra val Ta. 4 UmaM ufli saM Zli e re biT, UmaM uflisaM
di dad Su e ni e re biT. 5 Uma man ufli sa man Se mus r nes na Zu ni da Se mus rnes
ufal man na Zu ni igi li ba ni sa ni. 6 da da a wu lil nes igi ni, vi Tar ca UboM
igi li ba ni saM, da sa yu a re li igi – vi Tar ca Svi li mar tor qi saM. 7 Uma man
ufli sa man gan ku e Tis ali cecx li saM. 8 Uma man ufli sa man SeZ ris udab noM
28. fsal mu ni da vi Ti si, ga mos l vi saTÂs kar vi sa
1 Ses­wi­rev­diT­ uдli­sa­ Svil­ni­ RmrTi­sa­ni,­ Ses­wi­rev­diTuдli­sa­
Svil­Ta­ ver­Z­Ta­sa,­ Ses­wi­rev­diT­ uдli­sa­ di­de­basa
da pa tiv sa. 2 Ses­wi­rev­diT­ uдli­sa­ di­de­ba­sa­ sa­xe­li­sami
si sa sa, Ta yu a nis­eciT ufal sa ezo sa Si na wmi da sa mis sa.
3 ÃmaA­uдli­saA­wyal­Ta­ze­da,­Rmer­Ti­di­de­bi­saA­qux­da,­ufali
wyal Ta ze da mra val Ta. 4 ÃmaA­uдli­saA­Zli­e­re­biT,­KmaAuдli­saA­di­dad­Su­e­ni­e­re­biT.­
5 Ãma­man­uдli­sa­man­Se­mus­r­nesna
Zu ni da Se mus r nes ufal man na Zu ni igi li ba ni sa ni. 6 da
da a wu lil nes igi ni, vi Tar ca KboA igi li ba ni saA, da sa yu are­li­igi­–­vi­Tar­ca­Svi­li­mar­tor­qi­saA.­
7 Ãma­man­uдli­sa­mangan
ku e Tis ali cecx li saA. 8 Ãma­man­uдli­sa­man­SeZ­ris­udab­noA­
28. da vi Tis fsal mu ni, kar vi dan ga mos v li sas
1 Ses wi reT ufals, RvTis Svi le bo, Ses wi reT ufals kra ve bi, Seswi
reT ufals di de ba da pa ti vi. 2 Ses wi reT ufals mi si sa xe lis dide
ba, Tay va ni eciT ufals mis wmi da ezo Si. 3 xma ufli sa wyleb ze,
di de bis Rmer T ma da i qu xa, ufa li wyal Ta sim rav le ze. 4 xma ufli sa
Zli e re biT, xma ufli sa di a di mSve ni e re biT. 5 xma ufli sa dalewavs
naZ vebs, xma ufli sa dalewavs li ba nis* naZ vebs, 6 da daam crobs, rogorc
li ba nis xbos da sayvarelia ro gorc mar tor qis na Si e ri.
7 xma ufli sa gah k veTs cecx lis als, 8 xma ufli sa ar yevs udab nos,
76
fsalmuni 28

kanoni meoTxe
da Se aZ r wu nis ufal man udab noM igi ka di saM. 9 Uma man ufli sa man ga namt
kic nis irem ni da ga na cxad nis maR nar ni; da ta Zar sa wmi da sa mis sa Tquas
yo vel man vin di de baM mi si. 10 ufal man wyliT rRu naM da am k D d ris; da
daj des ufa li me u fed uku ni sam de. 11 ufal man Za li er sa TDssa mos ces,
ufal man akur Txos eri TDsi mSDdo biT.
29. fsal mu ni, ga lo baM ga nax le bi sa sax li sa,
da vi Ti si
1 aR ga maR lo Sen, ufa lo, ra me Tu Se mi ved re me da ara axa re mter­
Ta Cem Ta Cem ze da. 2 ufa lo Rmer To Ce mo, Ra Rad­vyav Sen da mi da gan vikur
no. 3 ufa lo, aR mo iy va ne jo jo xe TiT su li Ce mi da miU sen me maT gan,
da Se aZ r wu nis ufal man udab noA igi ka di saA. 9 Ãma man
uдli­sa­man­ ga­nam­t­kic­nis­ irem­ni­ da­ ga­na­cxad­nis­ maR­nar­ni;da
ta Zar sa wmi da sa mis sa Tqu as yo vel man vin di de baA
mi si. 10 ufal man wyliT rRu naA da am k B d ris; da daj des ufali
me u fed uku ni sam de. 11 ufal man Za li er sa TBssa mosces,
ufal man akur Txos eri TBsi mSBdo biT.
29. fsal mu ni, ga lobaÁ ga nax le bi sa sax li sa,
da vi Ti si
1 aR ga maR lo Sen, ufa lo, ra me Tu Se mi ved re me da
ara axa re mter Ta Cem Ta Cem ze da. 2 ufa lo Rmer To Cemo,
Ra Rad­vyav Sen da mi da gan vi kur no. 3 ufa lo, aRmo
iy va ne jo jo xe TiT su li Ce mi da miK sen me maT gan,
ar yevs ufa li ka de sis* udab nos. 9 xma ufli sa ga nam t ki cebs ir mebs da
aSi S v lebs tye ebs, da mis ta Zar Si yve la auwyebs mis di de bas. 10 ufa li
wyaldidobas moavlens. daj de ba ufa li me fed uku ni sam de. 11 ufa li Zalas
mis cems Ta vis ers, ufa li kur TxeviT mSvi do bas mianiWebs Ta vis ers.
29. da vi Tis fsal mu ni, sax lis ga nax le bis
ga lo ba
1 aR ga maR leb, Sen, ufa lo, rad gan Se mi fa re da ar ga a xa re mtrebi
Cem ze. 2 ufa lo, Rmer To Ce mo, me mo gix me Sen da gan vi kur ne.
3 ufa lo, Sen amo iy va ne jo jo xe Ti dan Ce mi su li, mix se ni maT gan,
77
fsalmuni 28, 29

kanoni meoTxe
ro mel ni STav le nan mRDme sa. 4 uga lob diT ufal sa Rir s ni mis ni da
auva reb diT saU se ne bel sa siw mi di sa mi si sa sa. 5 ra me Tu ris x vaM ars gulis
wy ro ma sa mis sa da cxo re baM ars ne bi Ta mi si Ta; mwux r sa ga ni su enos
ti ril man da cis kar sa si xa rul man. 6 xo lo me vTqu gan ge bu le ba sa
Cem sa: ara Se viZ ra me uku ni sam de. 7 ufa lo, ne bi Ta Se ni Ta ec si ke Te sa
Cem sa Za li; ga re mi aq cie pi ri Se ni Cem gan da me Sev Z r wun di. 8 me Sen dami,
ufa lo, Uma­vyo da RmrTi sa Ce mi sa mi marT vi lo co. 9 ra M me sarge
bel ars sis x l Ta Cem Ta gan, STa­Tu­vi de me gan sax r w nel sa? mi waman
nu aR gi a ro sa Sen, anu uT x ra sa WeS ma ri te baM Se ni? 10 es ma ufalsa
da Se miwya la me da ufa li iq m na mwe Cem da. 11 mo aq cie glo vaM Ce mi
ro mel ni STav le nan mRBme sa. 4 uga lob diT ufal sa Rir s ni
mis ni da auva reb diT saK se ne bel sa siw mi di sa mi si sa sa. 5 rame
Tu ris x vaA ars gu lis wy ro ma sa mis sa da cxo re baA ars
ne bi Ta mi si Ta; mwux r sa ga ni su e nos ti ril man da cis kar sa
si xa rul man. 6 xo­lo­me­vTqu­gan­ge­bu­le­ba­sa­Cem­sa:­ara­
Se viZ ra me uku ni sam de. 7 ufa lo, ne bi Ta Se ni Ta ec si ke Tesa
Cem sa Za li; ga re mi aq cie pi ri Se ni Cem gan da me Sev Zr
wun di. 8 me Sen da mi, ufa lo, Kma­vyo da RmrTi sa Ce mi sa
mi marT vi lo co. 9 ra A me sar ge bel ars sis x l Ta Cem Ta gan,
STa­Tu­vi de me gan sax r w nel sa? mi wa man nu aR gi a ro sa Sen,
anu uT x ra sa WeS ma ri te baA Se ni? 10 es ma ufal sa da Se miwyala
me da ufa li iq m na mwe Cem da. 11 mo aq cie glo vaA Ce mi
ro mel nic jurRmu l Si Ca di an. 4 uga lo beT ufals, Rir s no mis no, da
aRi a reT mi si siw mi dis sax se ne be li. 5 rad gan gu lis wy ro mi sas aris mi si
ris x va da cxov re ba aris mi si ne biT. sa Ra mos ti rils gan Ti ad ze si xaru
li Sec v lis. 6 xo lo me vTqvi Ce mi ganmgeblo bis Jams: „ar Se viZ re bi
uku ni sam de!“ 7 ufa lo, Se ni ne biT ga aZ li e re Ce mi si ke Te; mag ram mi iq cie
pi ri Cem gan da me Sev Z r wun di. 8 ufa lo, Sen Seg Ra Ra deb da Ce mi Rmer Tis
mi marT vi lo ceb: 9 „ra sar ge be lia* Ce mi sis x li sa gan, Tu gan sax r w nel­
Si Ca val? ga na mi wa ga Ri a rebs Sen, an da auwyebs Sens WeS ma ri te bas?“
10 es ma ufals da Se miwya la da ufa li gax da Ce mi Sem we. 11 Sen aq cie Ce mi
78
fsalmuni 29

kanoni meoTxe
si xa ru lad Cem da; gan xeT qe Za ZaM Ce mi da ga re Se marty me si xa ru li,
12 ra M Ta gi ga lob des Sen di de baM Ce mi da ara Se vi na no. ufa lo Rmer To
Ce mo, uku ni sam de aR gi a ro Sen!
di de baM
30. da sas rul sa, fsal mu ni da vi Ti si, gan kDr ve bi saM
1 Sen, ufa lo, ge sav, nu mrcxu e ne bin me uku ni sam de; si mar T li Ta Se ni Ta
miU sen da gan ma ri ne me. 2 mo yav Cem da yu ri Se ni da is w ra fe gan ri ne bad Cem da;
me yav me RmerT mfar vel da saxl Se sa ved re bel cxo re bad Cem da. 3 ra me Tu
gan maZ li e re be li Ce mi da Se sa ved re be li Ce mi Sen xar da sa xe li sa Se ni saTDs
si xa ru lad Cem da; gan xeT qe Za ZaA Ce mi da ga re Se marty
me si xa ru li, 12 ra A Ta gi ga lob des Sen di de baA Ce mi da
ara Se vi na no. ufa lo Rmer To Ce mo, uku ni sam de aR gi a ro
Sen!
di de baA
30. da sas rul sa, fsal mu ni da vi Ti si, gan k  r ve bi saÁ
1 Sen, ufa lo, ge sav, nu mrcxu e ne bin me uku ni sam de; si mar Tli
Ta Se ni Ta miK sen da gan ma ri ne me. 2 mo yav Cem da yu ri Se ni da
is w ra fe gan ri ne bad Cem da; me yav me RmerT mfar vel da saxl
Se sa ved re bel cxo re bad Cem da. 3 ra me Tu gan maZ li e re be li
Ce mi da Se sa ved re be li Ce mi Sen xar da sa xe li sa Se ni saTBs
glo va si xa ru lad; dafli Te Ce mi Za Za da si xa ru li gars Se mo mar tyi,
12 ra Ta gi ga lob des Sen Ce mi di de ba da ar Se vi na no. ufa lo, Rmer To
Ce mo, uku ni sam de ga Ri a reb Sen!
di de ba
30. da sas ruls, da vi Tis fsal mu ni, gan k vi rve bi sa*
1 ufa lo, Sen ge sav, nu Sev r cx ve bi uku ni sam de; Se ni si mar T liT mixsen
da ga da mar Ci ne. 2 mo mapyar yu ri Se ni da is w ra fe Cems gadasarCenad;
iyav Cem Tvis Rmer Ti mfar ve li da Ce mi mx sne li Tav Se sa fa ri sax li. 3 radgan
Sen xar Ce mi gan maZ li e re be li da Ce mi Tav Se sa fa ri; Se ni sa xe li sa Tvis
79
fsalmuni 29, 30

kanoni meoTxe
miZ Rue me da ga mom zar do me. 4 da ga mo miy va no me saf r Ui sa amis gan, ro mel
da mir wyu es me, ra me Tu Sen xar mfar ve li Ce mi, ufa lo. 5 da Uel Ta Sen Ta
Sev h ved ro su li Ce mi; miU sen me, ufa lo Rmer To WeS ma ri te bi sao. 6 moi
Zu len Sen igi ni, ro mel Ta da ic vi an ama o e baM cu dad, xo lo me ufal sa
ve sav. 7 vga lob de da vi xa reb de wya lo bi sa Se ni sa mi marT, ra me Tu moxe
den sim dab le sa Cem sa da iU sen Wir Ta gan su li Ce mi; 8 da ara mi mec me
Uel Ta mter Ta Cem Ta sa, da mid gen far To sa fer U ni Cem ni. 9 miw ya le me,
ufa lo, ra me Tu mWirs me; SeS foT na gu lis wy ro mi Ta Tu a li Ce mi, suli
Ce mi da mu ce li Ce mi. 10 ra me Tu mo ak l da sal mo biT cxo re baM Ce mi
da we li wad ni Cem ni sul T qu miT; mo uZ lur da gla xa ke bi Ta Za li Ce mi
miZ Rue me da ga mom zar do me. 4 da ga mo miy va no me saf r Ki sa
amis gan, ro mel da mir wyu es me, ra me Tu Sen xar mfar ve li
Ce mi, ufa lo. 5 da Kel Ta Sen Ta Sev h ved ro su li Ce mi; miKsen
me, ufa lo Rmer To WeS ma ri te bi sao. 6 mo i Zu len Sen igi ni,
ro mel Ta da ic vi an ama o e baA cu dad, xo lo me ufal sa ve sav.
7 vga lob de da vi xa reb de wya lo bi sa Se ni sa mi marT, ra me­
Tu mo xe den sim dab le sa Cem sa da iK sen Wir Ta gan su li Ce mi;
8 da ara mi mec me Kel Ta mter Ta Cem Ta sa, da mid gen far To sa
fer K ni Cem ni. 9 miw ya le me, ufa lo, ra me Tu mWirs me; SeSfoT
na gu lis wy ro mi Ta Tu a li Ce mi, su li Ce mi da mu ce li Cemi.
10 ra me Tu mo ak l da sal mo biT cxo re baA Ce mi da we li wadni
Cem ni sul T qu miT; mo uZ lur da gla xa ke bi Ta Za li Ce mi
mi wi nam Z R v reb da ga mom k ve bav me. 4 Sen ga mo miy van am ma xi sa gan, ro me lic
da mi ges, rad gan Se na xar Ce mi mfar ve li, ufa lo. 5 Sens xe lebs Sev ved reb
Cems suls; mix sen me, ufa lo, Rmer To WeS ma ri te bi sao. 6 Sen mo i Zu le amao
e bis fu Wad dam c vel ni, me ki ufals ve sav. 7 vi ga lo beb da vi xa reb Se ni
wya lo biT, rad gan moh xe de Cems da mdablebas da ix sen Wi ri sa gan su li
Ce mi; 8 da ar mi me ci me mtre bis xelT, mi e ci ga sa qa ni fe xTa CemTa. 9 Semiwya
le, ufa lo, rad gan ga sa Wir Si var; SeS foT da mwu xa re bi sa gan Tvali
Ce mi, su li Ce mi da mu ce li Ce mi; 10 rad gan Semokl da tan j vi sa gan Ce mi
si co cx le, da ox v riT – Ce mi wle bi; da uZ lur da sig la xa kiT Ce mi Za la
80
fsalmuni 30

kanoni meoTxe
da Zu al ni Cem ni SeZ r wun des. 11 yo vel Ta mter Ta Cem Ta gan viq men me sayu
ed rel da moZ me Ta Cem Ta gan fri ad da SiS mec ni er Ta Cem Ta; ro mel Ta
mi xi li an me, ga re ga niv l ti ed Cem gan. 12 da vi vi wye me, vi Tar ca mku da ri,
gul Ta gan da viq men me vi Tar ca Wur We li wyme du li. 13 ra me Tu mes ma me
yu ed re baM mra val TaM, ro mel ni ga re mo Ms iy v nes Cem sa; ra Jams Sek rbes
igi ni er T ba mad Cem ze da, mi Re baM su li sa Ce mi saM iz ra xes. 14 xo lo
me, ufa lo, Sen ge sav; vTqu: Sen xar Rmer Ti Ce mi. 15 da Uel Ta Sen Ta Sina
ars mkDdro baM Ce mi; miU sen me Uel Ta gan mter Ta Cem Ta M sa da mde var­
Ta Cem Ta M sa. 16 ga mo a Ci ne pi ri Se ni mo ni sa Se ni sa ze da da macxov ne me
wya lo bi Ta Se ni Ta. 17 ufa lo, nu mrcxu e ne bin me, ra me Tu gxa do de Sen;
da Zu al ni Cem ni SeZ r wun des. 11 yo vel Ta mter Ta Cem Tagan
viq men me sa yu ed rel da moZ me Ta Cem Ta gan fri ad da
SiS mec ni er Ta Cem Ta; ro mel Ta mi xi li an me, ga re ga niv l ti ed
Cem gan. 12 da vi vi wye me, vi Tar ca mku da ri, gul Ta gan da viqmen
me vi Tar ca Wur We li wyme du li. 13 ra me Tu mes ma me yued
re baA mra val TaA, ro mel ni ga re mo As iy v nes Cem sa; ra Jams
Sek r bes igi ni er T ba mad Cem ze da, mi Re baA su li sa Ce mi saA izra
xes. 14 xo­lo­me,­ufa­lo,­Sen­ge­sav;­vTqu:­Sen­xar­Rmer­Ti­
Ce mi. 15 da Kel Ta Sen Ta Si na ars mkBdro baA Ce mi; miK sen me
Kel Ta gan mter Ta Cem Ta A sa da mde var Ta Cem Ta A sa. 16 ga mo a­
Ci ne pi ri Se ni mo ni sa Se ni sa ze da da macxov ne me wya lo bi Ta
Se ni Ta. 17 ufa lo, nu mrcxu e ne bin me, ra me Tu gxa do de Sen;
da SeZ r wun d nen Ce mi Zvle bi. 11 gav x di say ved re be li yve la Ce mi mtrisa
Tvis da gan sa kuT re biT – moZ me Ta Tvis, Se maZ r wu ne be li – nac no bebis
Tvis; vinc mxe davs, gar bis Cem gan. 12 mkvda ri viT var da vi wye bu li
gu le bi dan da da vem s gav se dam s x v re ul Wur Wels. rad gan mes mis say vedu
ri mra val Ta gan, vinc gars mar tyia; 13 ro de sac Se ik rib nen Cems wina
aR m deg, Ce mi su lis amor T me va ga niz ra xes. 14 me ki, ufa lo, Sen ge sav;
vTqvi: Sen xar Ce mi Rmer Ti, 15 Sens xelT aris Ce mi wilxved ri; mix sen
Ce ms mterTa da mdev nel Ta xe li dan. 16 ga mo av li ne Se ni pi ri Sens mo na ze
da mix sen Se ni wya lo biT. 17 ufa lo, nu Sev r cx ve bi, rad gan Sen mo gix mob;
81
fsalmuni 30

kanoni meoTxe
hrcxu e no den uR m r To Ta da STaU den igi ni jo jo xe Tad. 18 ut yu iq mnen
ba ge ni mza ku var ni, ro mel ni ity Dan mar T li sa mis ze da uS ju loe
ba sa am par ta va ne bi Ta da Se u racxe bi Ta. 19 vi Tar mra val ars wya lo baM
sit k bo e bi sa Se ni saM, ufa lo, ro mel da u mar xe mo SiS Ta Sen Ta! hyav Sen
igi mo sav Ta Sen TaTDs wi na Se Ze Ta kac Ta sa. 20 dah far ne igi ni sa farvel
sa pi ri sa Se ni sa sa aR Z r vi sa gan kac Ta M sa; da ic v ne igi ni ka rav sa
Sen sa Udo mi sa gan ena Ta M sa. 21 kur Txe ul ars ufa li, ra me Tu sak D rvel­yo
wya lo baM mi si ze da qa laq sa mtki ce sa. 22 xo lo me vTqu gan k­
D r ve ba sa Cem sa: gan­me­gde bul var me pi ri sa gan Tu al Ta Sen Ta M sa;
amisTDs Se ges ma UmaM loc vi sa Ce mi saM, ra Jams vRa Ra deb di me Sen da mi.
hrcxu e no den uR m r To Ta da STaK den igi ni jo jo xe Tad. 18 ut yu
iq m nen ba ge ni mza ku var ni, ro mel ni ity Ban mar T li sa mis ze da
uS ju lo e ba sa am par ta va ne bi Ta da Se u racxe bi Ta. 19 vi Tar
mra val ars wya lo baA sit k bo e bi sa Se ni saA, ufa lo, ro mel
da u mar xe mo SiS Ta Sen Ta! hyav Sen igi mo sav Ta Sen TaTBs
wi na Se Ze Ta kac Ta sa. 20 dah far ne igi ni sa far vel sa pi risa
Se ni sa sa aR Z r vi sa gan kac Ta A sa; da ic v ne igi ni ka ravsa
Sen sa Kdo mi sa gan ena Ta A sa. 21 kur Txe ul ars ufa li,
ra me Tu sak B r vel­yo wya lo baA mi si ze da qa laq sa mtkice
sa. 22 xo­lo­me­vTqu­gan­k­B­r­ve­ba­sa­Cem­sa:­gan­me­gdebul
var me pi ri sa gan Tu al Ta Sen Ta A sa; amisTBs Se ges ma
KmaA loc vi sa Ce mi saA, ra Jams vRa Ra deb di me Sen da mi.
Ser cx v nen uR mer To ni da Ca vid nen jo jo xeT Si. 18 da mun j d nen mzak va ri
ba ge e bi, ro mel nic mar Tal ze us ju lo e bas am bo ben am par tav ne biT da Seu
racx m yo fe lad. 19 ra o den di dia, ufa lo, Se ni si ke Tis wya lo ba, romel
sac ina xav Sens mo SiS Ta Tvis, Sen moimoqmede igi Sens mo i me de Ta Tvis
kac Ta Ze Ta wi na Se! 20 Sen da i fa rav maT Se ni pi ris sa far vel q veS kac Ta
Sfo Ti sa gan; da i cav maT Sens ka rav Si mopaeqreTa Se mo te vi sa gan. 21 kur­
Txe u lia ufa li, rad gan ga mo av li na Ta vi si wya lo ba ga mag re bul qa laq­
Si. 22 xo lo me vTqvi Ce mi ga nkvirve bis Jams: „gag de bu li var Sens Tval­
Ta gan“ – amitom Seis mi ne Ce mi loc vis xma, ro de sac vRa Ra deb di Sen da mi.
82
fsalmuni 30

kanoni meoTxe
23 Se i yu a reT ufa li yo vel Ta Rir s Ta mis Ta, ra me Tu WeS ma ri te ba sa eZiebs
ufa li da mi a gos maT, ro mel ni me tad hyo fen am par tav ne ba sa. 24 mUne
iyavn da gan Z li er din gu li Tqu e ni, yo vel ni ro mel ni esavT ufal sa.
31. fsal mu ni da vi Ti si
1 ne tar ari an, ro mel Ta mi e tev nes uS ju lo e ba ni da ro mel Ta da e farnes
cod va ni! 2 ne tar ars ka ci, ro mel sa ara Se u racxos ufal man cod vaM,
ar ca ars pir sa mis sa za ku vaM. 3 ra me Tu dav du men me, gan k f des yo vel ni
Zu al ni Cem ni Ra Ra de bi Ta Ce mi Ta ma rad Re; 4 ra me Tu dRe da Ra me da mim Zimda
Cem ze da Ue li Se ni; mi vi qec me gla xa ko bad, ra me Tu gan mes xa me eka li.
23 Se i yu a reT ufa li yo vel Ta Rir s Ta mis Ta, ra me Tu WeSma
ri te ba sa eZi ebs ufa li da mi a gos maT, ro mel ni me tad
hyo fen am par tav ne ba sa. 24 mKne iyavn da gan Z li er din
gu li Tqu e ni, yo vel ni ro mel ni esavT ufal sa.
31. fsal mu ni da vi Ti si
1 ne tar ari an, ro mel Ta mi e tev nes uS ju lo e ba ni da ro mel Ta
da e far nes cod va ni! 2 ne tar ars ka ci, ro mel sa ara Se u racxos
ufal man cod vaA, ar ca ars pir sa mis sa za ku vaA. 3 ra me Tu
dav du men me, gan k f des yo vel ni Zu al ni Cem ni Ra Ra de bi Ta Cemi
Ta ma rad Re; 4 ra me Tu dRe da Ra me da mim Zim da Cem ze da Keli
Se ni; mi vi qec me gla xa ko bad, ra me Tu gan mes xa me eka li.
23 Se iy va reT ufa li, yo vel no Rir s no mis no, rad gan WeS ma ri te bas eZiebs
ufa li da mi uz Ravs maT, vinc zedmetad am par tav nobs. 24 iya viT
mxned da gaimag r eT gu li, yve lam, vinc esavs ufals!
31. da vi Tis fsal mu ni
1 ne tar ari an, vi sac mi e te va us ju lo e ba ni da vi si cod vebic
da fa ru lia! 2 ne ta ria ka ci, ro mel sac ufa li ar Cau Tvlis
cod vas, da ar aris mis pir Si mzak v ro ba. 3 dav dum di, da uZ lurd
nen Ce mi Zvle bi Ce mi yo vel d Ri u ri go de biT; 4 rad gan dRe da Rame
mZim de bo da Cem ze Se ni xe li; dav g la xak di, rad gan dame so ekal i.
83
fsalmuni 30, 31

kanoni meoTxe
5 cod vaM Ce mi ga u wye Sen da uS ju lo e baM Ce mi ara dav fa re Sen gan;
vTqu: aRu va ro bra li Ce mi ufal sa, da Sen mo mi te ve me uR m r To e baM
gu li sa Ce mi saM. 6 amisTDs iloc vi des Sen da mi yo ve li wmi daM Jamsa
Sew y na re bi sa sa, xo lo rRu naM wyal Ta mra val TaM mas ara mi e axlos.
7 Sen xar Se sa ved re be li Ce mi Wi ri sa gan, ro me li ga re mo mad ges
me; si xa ru lo Ce mo, miU sen me maT gan, ro mel Ta ga re mo u cav me. 8 go nier
gyo Sen da gu lis U ma­gi yo Sen gza sa mas, ro mel sa ca xDdo di; vig ne
Sen ze da Tu al ni Cem ni. 9 nu iyo fiT vi Tar ca cxe ni da jo ri, ro mel­
Ta Ta na ara ars gu lis U ma; Wi mi Ta da aR D ri Ta uq ci ne Ra wu ni maTni,
ro mel ni Sen ara mi ge ax l nes. 10 mra val gu e ma ari an cod vil TaTDs,
5 cod vaA Ce mi ga u wye Sen da uS ju lo e baA Ce mi ara davfa­re­Sen­gan;­vTqu:­aRu­va­ro­bra­li­Ce­mi­ufal­sa,­da­Senmo
mi te ve me uR m r To e baA gu li sa Ce mi saA. 6 amisTBs ilocvi
des Sen da mi yo ve li wmi daA Jam sa Sew y na re bi sa sa, xo lo
rRu naA wyal Ta mra val TaA mas ara mi e ax los. 7 Sen xar
Se sa ved re be li Ce mi Wi ri sa gan, ro me li ga re mo mad ges me;
si xa ru lo Ce mo, miK sen me maT gan, ro mel Ta ga re mo u cav
me. 8 go ni er gyo Sen da gu lis K ma­gi yo Sen gza sa mas, romel
sa ca xBdo di; vig ne Sen ze da Tu al ni Cem ni. 9 nu­iyo­дiTvi
Tar ca cxe ni da jo ri, ro mel Ta Ta na ara ars gu lis K ma;
Wi mi Ta da aR B ri Ta uq ci ne Ra wu ni maT ni, ro mel ni Sen ara
mi ge ax l nes. 10 mra val gu e ma ari an cod vil TaTBs,
5 Ce mi cod va ga u wye da Ce mi us ju lo e ba ar dav fa re Sen gan; vTqvi: „va­
Ri a reb ufal Tan Cems cod vas“ – da Sen mo mi te ve me uR mer To ba Ce mi
gu li sa. 6 ami tom ilo cebs Sen da mi yo ve li wmi da ni Sew y na re bis Jams,
da mra val wyal Ta rRvna mas ar Se e xe ba. 7 Sen xar Ce mi Tav Se sa fa ri
Wi risa gan, ro me lic gars Se mo mer tya; si xa ru lo Ce mo, mix se ni maT gan,
gars rom Se mo mex viv nen. 8 „Se ga go neb da gas wav li gzas, rom li Tac unda
iaro; Ce mi Tva li iq ne ba Sen ze“. 9 nu gaxdebiT, vi Tar ca cxe ni da
jo ri, romelTac ara aqvT goniereba, Wi miT* da aR vi riT ubruneben
ybebs maT, romlebic Sen ar mog y ve bian. 10 Zli er ig ve me bi an cod vil ni,
84
fsalmuni 31

kanoni meoTxe
xo lo ro mel ni es ven ufal sa, wya lo baM ga re mo ad ges maT. 11 ixa reb diT
ufli sa mi marT da iSu eb diT, mar Tal no, da iqa do deT yo vel ni wrfel ni
gu li Ta.
di de baM
xo lo ro mel ni es ven ufal sa, wya lo baA ga re mo ad ges
maT. 11 ixa­reb­diT­uдli­sa­mi­marT­da­iSu­eb­diT,­mar­Tal­no,da
iqa do deT yo vel ni wrfel ni gu li Ta.
di de baA
xo lo vinc ufals esavs, wya lo ba Se mo er ty me ba gars. 11 ixa reT da
imxiarul eT ufliT, mar Tal no, da ia mayeT yo vel no gul w r fel no.
di de ba
85
fsalmuni 31