Catalogo Batterie Caricabat Torce Toys ANSMANN 2010
Catalogo Batterie Caricabat Torce Toys ANSMANN 2010
Catalogo Batterie Caricabat Torce Toys ANSMANN 2010
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
F caTalogue <strong>2010</strong> / 2011 I caTalogo <strong>2010</strong>/2011<br />
CATALOGUE <strong>ANSMANN</strong> <strong>2010</strong>/2011<br />
Technologie de charge, accus eT BaTTeries, eclairage porTaTif, l’univers de l’enfanT,<br />
CATALOGO <strong>ANSMANN</strong> <strong>2010</strong>/2011<br />
Tecnologia per la ricarica. accumulaTori e BaTTerie. <strong>Torce</strong>. prodoTTi per l'infanZia
2<br />
TEChNOLOGiE dE ChArGE<br />
TECNOLOGiE pEr LA riCAriCA.<br />
ALiMENTAziONE ELETTriCA<br />
page<br />
pagina<br />
chargeurs premium sistema di gestione batterie 3 36<br />
Bancs de charge stazioni di caricamento batterie 4 36<br />
chargeurs ultra rapides Testeurs<br />
caricabatterie ultra rapido<br />
Tester per accumulatori e batterie<br />
tableau<br />
Tabella<br />
5 36 + 39<br />
chargeurs standards caricabatterie standard 6 - 7 37<br />
chargeurs universels caricabatterie universali 8 - 9 37<br />
poignées d’alimentation Battery grip 9 41<br />
prises économiseur d’énergie Zéro Watt prese a risparmio energetico ZeroWatt 11 39<br />
chargeurs Zéro Watt caricabatterie ZeroWatt 10 + 12 36 + 41<br />
chargeurs pour différentes applications caricabatterie per applicazioni varie 16 - 17 41<br />
Blocs d’alimentation pour ordinateur portable alimentatori per pc 17 38 + 41<br />
Blocs d’alimentation à la norme eup (2005/32/ec) alimentatori conformi a eup - 2005/32/ec 18 - 19 38<br />
chargeurs de véhicule et convertisseurs de tension caricabatterie per auto e convertitori di tensione 20 38 + 40<br />
Kit de prises internationales prese da viaggio 21 39<br />
piLES, ACCUMULATEUrS ET bATTEriES<br />
bATTEriE . ACCUMULATOri E pACChi<br />
bATTEriA<br />
page<br />
pagina<br />
maxe + accumulateurs rechargeables maxe+ <strong>Batterie</strong> ricaricabili 13 - 14 42<br />
accumulateurs rechargeables nimh <strong>Batterie</strong> al nimh 15 42<br />
piles alcalines–piles lithium–pile bouton – pile miniature <strong>Batterie</strong> alcaline e al litio 15 43<br />
ECLAirAGE pOrTATif LUCE MObiLE<br />
page<br />
pagina<br />
Torches métal <strong>Torce</strong> in metallo 22 - 26 44<br />
Torches <strong>Torce</strong> 26 45<br />
lampes frontales lampade frontali 27 45<br />
lampes professionnelles lampade da lavoro 28 - 29 45<br />
eclairages à led lampade a led 34 46<br />
UNivErS dE L’ENfANT priMA iNfANziA<br />
page<br />
pagina<br />
peluches veilleuses – berceuses luci notturne con ninna-nanna 30 - 31 46<br />
veilleuses de nuit luci notturne . "starlight" 32 - 33 46<br />
Babyphones monitor di sicurezza 35 46<br />
tableau<br />
Tabella<br />
tableau<br />
Tabella<br />
tableau<br />
Tabella
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
chargeurs premium | sisTema di gesTione BaTTerie<br />
ENErGY XC 3000 réf | cod. art. 5207452<br />
•contrôle individuel de chaque accu<br />
•sélection du programme de charge pour chaque compartiment de charge<br />
•mesure de la capacité en mah<br />
•multiple contrôles de fin de charge<br />
•détection automatique d’éléments défectueux / piles non rechargeable<br />
•monitoraggio di ogni singolo vano di ricarica<br />
•diversi programmi di carica selezionabili per ogni vano di carica<br />
•misurazione della capacità in mah<br />
•protezione multipla contro il sovraccarico<br />
•riconoscimento batterie alcaline e difettose<br />
•compartiment de charge pour à 1-8 aaa,<br />
aa, 1-4 c, d, nicd / nimh<br />
•courant de charge ajustable<br />
•vani di carica per 1-8 micro aaa, mignon aa;<br />
1-4 Baby c, mono d nicd/accumulatori nimh<br />
•corrente di carica regolabile<br />
•compartiment de charge pour<br />
1-2 bloc 9v nicd / nimh<br />
•vani di carica per 1-2 batterie ricaricabili<br />
da 9v e-Block nicd/nimh<br />
Chargeur universel pour batterie lithium Li-ion / Lipo<br />
•pour pack batterie (3.6 - 3.7v, 7.2 - 7.4v)<br />
<strong>Caricabat</strong>terie universale<br />
•per pacchi batteria li-ion/lipo (3,6-3,7v / 7,2-7,4v)<br />
ENErGY XC3000<br />
le banc de charge Xc 3000 est<br />
à la fois un chargeur universel pour<br />
accu cylindrique, une station de charge<br />
pour les packs batterie li-ion/ lip et<br />
un testeur complet pour batteries et<br />
Testeur<br />
•pour accus rechargeables, piles, piles<br />
boutons et piles miniatures<br />
piles. ce produit est indispensable pour<br />
les professionnels (laboratoire, bureau<br />
d’études, …). 3 ans de garantie<br />
Tester<br />
•per accumulatori, batterie e pile a pastiglia<br />
•indicazione della tensione residua in v e della<br />
capacità residua in step del 10%<br />
F I<br />
F<br />
I<br />
il sistema di gestione batterie<br />
energY Xc3000 è un caricabatterie<br />
universale per accumulatori al nicd/<br />
nimh e pacchi batteria al litio e un<br />
tester affidabile. l'apparecchio,<br />
détails techniques en page 36 | dettagli tecnici a pagina 36<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
100-240V<br />
AC<br />
Aluminium<br />
Alluminio<br />
12-24V<br />
DC<br />
Ecran (LCd) multifonction<br />
•contrôle individuel de chaque compartiment de charge:<br />
courant de charge, capacité, tension, temps<br />
•indication du programme sélectionné :<br />
charge, décharge, test, cycle<br />
display multifunzione (LCd)<br />
•visualizzazione di tutti i dati importanti: corrente<br />
di carica, capacità, tensione, tempo di carica<br />
•visualizzazione dei programmi di carica selezionati:<br />
caricamento, scaricamento, test, cicli<br />
utilizzabile in tutto il mondo, è<br />
perfetto per i professionisti, i laboratori<br />
e le applicazioni industriali<br />
3 anni di garanzia!<br />
COLORFOTO<br />
KAUFTIPP<br />
Multifunktional 6/2009<br />
3<br />
12V DC
4<br />
Bancs de charge | sTaZioni di caricamenTo BaTTerie<br />
SériE éNErGiE<br />
•contrôle individuel des éléments<br />
•contrôles multiples de fin de charge<br />
•détection automatique d’éléments défectueux<br />
/ piles non rechargeables<br />
•indicateur de charge led<br />
SEriE ENErGY<br />
•monitoraggio dei singoli vani di carica<br />
•protezione multipla contro il sovraccarico<br />
•riconoscimento batterie alcaline e difettose<br />
•visualizzazione dello stato di carica tramite led<br />
ENErGY 16 réf | cod. art. 5207123<br />
F<br />
I<br />
•station de charge pour 1-12 aaa, aa. 1-6<br />
c, d et 1-4 bloc 9v – nicd / nimh<br />
•fonction automatique de régénération<br />
•stazione di carica per 1-12 batterie ricaricabili<br />
al nicd/nimh micro aaa, 1-6<br />
Baby c, mono d; 1-4 e-Block da 9 v<br />
•funzione refresh automatica<br />
ENErGY<br />
la série « energY » propose<br />
une gamme de chargeurs performants<br />
et utilisables dans le monde<br />
entier – le chargeur energy 4 speed<br />
100-240V<br />
AC<br />
ENErGY 4 speed<br />
réf | cod. art. 5707144<br />
réf | cod. art. 5707143 (set incl. 4x mignon aa nimh)<br />
F<br />
I<br />
12-24V<br />
DC<br />
12V DC<br />
•chargeurs rapide pour 1-4 aaa, aa nicd / nimh<br />
•courant de charge ajustable<br />
•système de ventilation<br />
•caricabatterie rapido per 1-4 batterie ricaricabili<br />
nicd/nimh micro aaa, mignon aa<br />
•corrente di carica regolabile<br />
•ventola per il raffreddamento attivo delle batterie<br />
F I<br />
peut être également utilisé dans un<br />
véhicule – disponible en 3 versions<br />
différentes. 3 ans de garantie<br />
i caricabatterie della serie<br />
energY sono pratici da usare e permettono<br />
di salvaguardare al massimo<br />
le batterie. gli apparecchi sono utiliz-<br />
détails techniques en page 36 | dettagli tecnici a pagina 36<br />
ENErGY 8 plus réf | cod. art. 5207442<br />
F<br />
I<br />
100-240V<br />
AC<br />
•station de charge pour 1-6 aaa, aa. 1-4 c, d et 1-2 bloc 9v – nicd / nimh<br />
•fonction automatique de régénération<br />
•stazione di carica per 1-6 batterie ricaricabili al nicd/nimh micro aaa;<br />
1-4 Baby c, mono d; 1-2 e-Block da 9v<br />
•funzione refresh automatica<br />
100-240V<br />
AC<br />
12-24V 100-240V<br />
DCAC<br />
zabili in tutto il mondo, l’energY 4 speed<br />
può essere usato persino in auto. si<br />
può scegliere fra tre diverse varianti.<br />
3 anni di garanzia!<br />
12-24V<br />
DC<br />
12V 12-24V DC<br />
DC<br />
12V DC<br />
1
chargeur ulTra rapides | caricaBaTTerie ulTra rapido<br />
diGiSpEEd 4 ULTrA+ réf | cod. art. 5707153<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
•livré avec 4 aa nimh<br />
•chargeur ultra rapide pour 1-4 aaa, aa nicd / nimh<br />
•courant de charge ajustable<br />
•contrôle individuel des éléments<br />
•multiples protections dei fin de charge<br />
•détection automatique d’éléments défectueux / piles non rechargeables<br />
•incluse 4 batterie ricaricabili mignon aa nimh<br />
•caricabatterie ultra rapido per 1-4 batterie ricaricabili<br />
micro aaa, mignon aa nicd/nimh<br />
•corrente di carica regolabile<br />
•monitoraggio di singoli vani di carica<br />
•protezione multipla contro il sovraccarico<br />
•riconoscimento batterie alcaline e difettose<br />
•système de ventilation<br />
pour refroidir les accus.<br />
•ventola per il raffreddamento<br />
attivo delle batterie<br />
ENErGY ChECK LCd réf | cod. art. 4000392<br />
F<br />
I<br />
TesTeurs | TesTer per pile ricaricaBili e BaTTerie<br />
•Testeur pour accus rechargeable, piles,<br />
piles boutons et piles miniatures<br />
•indication de tension et capacité restante<br />
par palier de 10%<br />
•Tester per pile ricaricabili, batterie e pile a bottone<br />
•indicazione della tensione residua in volt e<br />
della capacità residua in step del 10%<br />
F<br />
I<br />
100-240V<br />
AC<br />
•indicateur de charge (led).<br />
•visualizzazione dello stato di carica tramite led<br />
détails techniques en page 36 | dettagli tecnici a pagina 36<br />
détails techniques en page 39 | dettagli tecnici a pagina 39<br />
couranT de charge | correnTe di carica<br />
max. 4400mA<br />
*mignon aa nimh<br />
12-24V<br />
DC<br />
12V DC<br />
F<br />
chargeur idéal pour les utilisateurs<br />
pressés. les forts courants de<br />
charge assurent une durée de charge<br />
très rapide. reconnaissance d’éléments<br />
défectueux, charge d’entretien pulsée,<br />
ventilateur et contrôle de température<br />
qui assurent une longue durée de vie<br />
pour les accumulateurs. utilisable dans<br />
le monde entier.<br />
I il caricabatterie per chi va<br />
sempre di fretta: la corrente di carica<br />
elevata garantisce tempi di carica<br />
brevissimi. una ventola e il ricercato<br />
sistema elettronico di ricarica preservano<br />
al massimo le batterie. fornito<br />
in set completo di batterie.<br />
F<br />
l’energy check lcd est un<br />
testeur haute technologie pour tous<br />
les formats de piles et accu y compris<br />
les piles boutons et miniatures. idéal<br />
pour les magasins, les entrepôts, la<br />
maison et les laboratoires.<br />
I<br />
l’energY checK lcd è un tester<br />
accurato e di alta qualità che<br />
può essere usato praticamente con<br />
tutti i tipi di pile ricaricabili, batterie<br />
e pile a bottone più diffusi. di conseguenza,<br />
non dovrebbe mai mancare<br />
nei negozi specializzati, nelle officine,<br />
nelle case e nei laboratori!<br />
aperçu de la gamme testeur en page 39<br />
altri tester a pagina 39<br />
*<br />
diGiSpEEd 4 ULTrA+<br />
ENErGY ChECK LCd<br />
5
6<br />
chargeurs sTandards | caricaBaTTerie sTandard<br />
phOTOCAM iv<br />
réf | cod. art. 5307263<br />
réf | cod. art. 5317263 (set incl. 4x mignon aa maxe+)<br />
HR<br />
GB<br />
HR<br />
GB<br />
•chargeur pour 2-4 accus aaa, aa nicd / nimh<br />
•multiple protections de fin de charge<br />
•détection automatique d’éléments défectueux / piles non rechargeable<br />
•indication de charge par écran lcd<br />
•caricabatterie a spina per 2 o 4 batterie ricaricabili<br />
nicd/nimh micro aaa, mignon aa<br />
•protezione multipla contro il sovraccarico<br />
•riconoscimento batterie alcaline e difettose<br />
•visualizzazione dello stato di carica tramite lcd<br />
phOTOCAM iii<br />
réf | cod. art. 5117003 (set incl. 4x mignon aa maxe+)<br />
réf | cod. art. 5007093 (set incl. 4x mignon aa nimh)<br />
•chargeur enfichable pour 2-4 accus aaa, aa nicd / nimh<br />
•multiples protections de fin de charge<br />
•détection automatique d’éléments défectueux / piles non rechargeable<br />
•indication de charge par écran lcd<br />
•caricabatterie a spina per 2 o 4 batterie ricaricabili nicd/nimh micro aaa,<br />
mignon aa<br />
•protezione multipla contro il sovraccarico<br />
•riconoscimento batterie alcaline e difettose<br />
•visualizzazione dello stato di carica<br />
tramite led<br />
phOTOCAM & SMArT SET<br />
ces chargeurs, livrés avec des<br />
accumulateurs rechargeables, sont la<br />
solution idéale pour une utilisation<br />
journalière. le smart chargeur a un<br />
courant de charge faible en continu.<br />
100-240V<br />
AC<br />
F I<br />
12-24V<br />
DC<br />
12V DC<br />
excellent rapport qualité / prix. Questi caricabatterie di provata efficacia<br />
sono disponibili anche in set completi<br />
di batterie ricaricabili e rappresentano la<br />
soluzione ideale per l'uso quotidiano.<br />
détails techniques en page 37 | dettagli tecnici a pagina 37<br />
SMArT SET réf | cod. art. 5107463<br />
F<br />
I<br />
100-240V<br />
AC<br />
12-24V<br />
DC<br />
•livré avec 2 accus aa nimh<br />
•chargeur enfichable pour 1-2 accus aaa, aa nicd / nimh<br />
•indication de charge par écran lcd<br />
•incluse 2 batterie ricaricabili mignon aa nimh<br />
•caricabatterie a spina per 1-2 batterie ricaricabili<br />
nicd/nimh micro aaa, mignon aa<br />
•indicatori di carica a led<br />
entrambi i caricabatterie phoTocam sono<br />
controllati da un microprocessore. il modello<br />
smarT è un caricabatterie a corrente<br />
costante per gli utenti più attenti ai costi.<br />
12V DC
chargeurs sTandards | caricaBaTTerie sTandard<br />
bASiC 5 plus réf | cod. art. 5207303<br />
F<br />
I<br />
•chargeur pour 1-4 accus aaa, aa, c,<br />
d. 1-2 bloc 9v nicd / nimh<br />
•indication de charge par led<br />
•caricabatterie 1-4 batterie ricaricabili al nicd/nimh<br />
micro aaa, Baby c, mono d; 1-2 e-Block da 9 v<br />
•indicatori di carica a led<br />
bASiC 4 plus réf | cod. art. 5107343<br />
F<br />
I<br />
•chargeur pour 1-4 accus aaa, aa et 1 bloc 9v nicd / nimh<br />
•indication de charge par led<br />
•caricabatterie a spina per 1-4 batterie ricaricabili nicd/<br />
nimh micro aaa, mignon aa; 1x e-Block da 9v<br />
•indicatori di carica a led<br />
bASiC<br />
chargeurs universels offrant<br />
un excellent rapport qualité/prix.<br />
ces chargeurs équipés de témoins<br />
de charge (led) offrent une protection<br />
contre l’inversion de polarités et<br />
bASiC 2 plus réf | cod. art. 5107563<br />
•chargeur pour 1-2 accus aaa, aa<br />
•indication de charge par led<br />
•caricabatterie a spina per 1-2 batterie<br />
ricaricabili nicd/nimh micro aaa, mignon aa<br />
•indicatori di carica a led<br />
F I<br />
F<br />
I<br />
ajustent automatiquement le courant<br />
de charge en fonction des éléments<br />
insérés. ils sont livrés sans batterie.<br />
Basic: i caricabatterie universali<br />
dall'ottimo rapporto qualità/prezzo<br />
dedicati a chi ha un po' di tempo a disposizione<br />
per le ricariche.<br />
détails techniques en page 37 | dettagli tecnici a pagina 37<br />
gli apparecchi dispongono di protezione<br />
contro l'inversione di polarità, adattamento<br />
automatico della corrente di<br />
carica e indicatore di carica.<br />
forniti senza batterie ricaricabili.<br />
7
8<br />
chargeurs universels | caricaBaTTerie universali<br />
diGiChArGEr vAriO pro réf | cod. art. 5025132<br />
F<br />
I<br />
•chargeur universel pour batterie lithium (3.6 – 3.7v,<br />
7.2 – 7.4v) ou 2 accus aaa / aa nicd / nimh<br />
•Test rapide de capacité<br />
•détection automatique d’éléments défectueux<br />
•indication de charge sur écran lcd multi fonctions<br />
•caricabatterie rapido universale per pacchi batteria ricaricabili<br />
al litio (3,6-3,7v / 7,2-7,4v) o 2 batterie<br />
ricaricabili nicd/nimh micro aaa/mignon aa<br />
•Test rapido della capacità<br />
•riconoscimento batteria difettosa<br />
•display multifunzione (lcd) per la visualizzazione<br />
dello stato di carica<br />
le digi chargeur vario pro est<br />
polyvalent il permet de recharger<br />
non seulement les batteries dédiées<br />
li-ion (appareils photos, caméscopes,<br />
téléphones portables multi fonctions,<br />
…) mais aussi les appareils équipés<br />
d’accus aaa, aa et la plupart des ap-<br />
F<br />
I<br />
diGiChArGEr vAriO pro<br />
port USb<br />
•pour charger tout appareil équipé d’un port usB (mp3, téléphone,<br />
iphone ® , Blackberry ® , …)<br />
porta USb<br />
•per la ricarica di apparecchi usB (mp3, cellulari, iphone ® , ipod ® ,<br />
BlackBerry ® , ecc.)<br />
pareils équipés d’un port usB. 3 ans<br />
de garantie.<br />
AWARDS <strong>2010</strong><br />
ACCESSORY<br />
OF THE YEAR<br />
F I<br />
détail technique page 37 | dettagli tecnici a pagina 37<br />
F<br />
I<br />
Contact flexible<br />
•simple d’utilisation<br />
molti apparecchi di uso quotidiano<br />
funzionano con batterie<br />
ricaricabili e quasi sempre ciascuno<br />
di essi ha il proprio caricabatterie:<br />
una caratteristica particolarmente<br />
fastidiosa, soprattutto in vacanza<br />
e durante i viaggi. con il digicharger<br />
vario pro si possono caricare non<br />
pin di contatto flessibili<br />
•per un utilizzo semplificato<br />
1 pOUr TOUS<br />
UNO pEr TUTTi<br />
100-240V<br />
AC<br />
12-24V 100-240V<br />
DCAC<br />
12V 12-24V DC<br />
DC<br />
solo tutti i pacchi batteria li-ion più<br />
diffusi di fotocamere, videocamere<br />
e telefoni cellulari, ma anche le<br />
batterie ricaricabili micro aaa e mignon<br />
aa. l'uscita usB funziona da<br />
f o n t e d i a l i m e n t a z i o n e p e r<br />
i dispositivi dotati di usB.<br />
3 anni di garanzia!<br />
12V DC
diGiChArGEr vAriO réf | cod. art. 5025113<br />
F<br />
I<br />
chargeurs universels | caricaBaTTerie universali<br />
•chargeur universel pour batterie lithium (3.6 – 3.7v,<br />
7.2 – 7.4v) ou 2 accus aaa / aa nicd / nimh<br />
•Test rapide de capacité<br />
•détection automatique d’éléments défectueux<br />
•indication de charge sur écran led multi fonction<br />
•caricabatterie rapido universale per pacchi batteria<br />
ricaricabili al litio (3,6-3,7v / 7,2-7,4v)<br />
e 1-2 batterie ricaricabili nicd/nimh<br />
micro aaa/mignon aa<br />
•riconoscimento batteria difettosa<br />
•visualizzazione dello stato di carica<br />
tramite led<br />
9/2008<br />
Preis/Leistung 9/2008<br />
poignées d’alimenTaTion | BaTTerY grips<br />
100-240V<br />
AC<br />
12-24V 100-240V<br />
DCAC<br />
12V 12-24V DC<br />
DC<br />
F<br />
I<br />
détail technique page 37 | dettagli tecnici a pagina 37<br />
détail technique page 41 | dettagli tecnici a pagina 41<br />
12V DC<br />
Contact flexible<br />
•simple d’utilisation<br />
pin di contatto flessibili<br />
•per un utilizzo semplificato<br />
F<br />
I<br />
diGiChArGEr<br />
vAriO<br />
F<br />
chargeur universel pour la<br />
plupart des packs batterie li-ion et<br />
accus aaa et aa. contacts facilement<br />
ajustables à l’aide d’un stylet. 3 ans<br />
de garantie.<br />
I<br />
il digicharger vario è il<br />
caricabatterie universale per quasi<br />
tutti i pacchi batteria al litio e<br />
le batterie ricaricabili micro aaa<br />
e mignon aa. l'uso dei contatti<br />
regolabili è un gioco da ragazzi<br />
grazie all'apposita penna, che si<br />
fissa semplicemente al dispositivo.<br />
3 anni di garanzia!<br />
pOiGNéES d’ALiMENTATiON<br />
•<strong>Batterie</strong> externe multifonctions – déclencheur vertical,<br />
report de commandes et fonction ae / af -<br />
•fonction selon modèle : équipé de pack lithium<br />
/ accus nimh rechargeables<br />
battery grip<br />
•prolunga la durata di funzionamento e migliora<br />
l'impugnatura della fotocamera<br />
•con tasto per scatto verticale, rotella di regolazione e tasto ae/af<br />
•a seconda del modello: funzionamento con pacchi batteria al litio<br />
e/o batterie ricaricabili nimh<br />
apercu de la gamme page : 41<br />
panoramica dei modelli a pagina 41<br />
9
QU‘EST-CE QU’UN AppArEiL<br />
EN MOdE vEiLLE ?<br />
il s’agit d’un appareil qui a été éteint avec<br />
une télécommande mais qui est toujours<br />
branché sur le secteur et donc qui consomme<br />
toujours de l’électricité. il est ainsi relié au<br />
secteur et généralement - mais pas nécessairement<br />
- un voyant (led) indique sa mise<br />
en mode veille.<br />
pOUrQUOi zErO WATT?<br />
la consommation en mode veille dans certains<br />
pays européen (exemple l'allemagne) est<br />
estimée à 20 milliards de kWh chaque année,<br />
représentant 10 à 20% de la consommation<br />
d'énergie annuelle d'un ménage. des économies<br />
de plusieurs centaines d'euros pourraient<br />
être facilement réalisées si la consommation en<br />
mode veille pouvait être éliminée. les produits<br />
"Zero Watt" sont conçus pour économiser à la<br />
fois les coûts d’énergie et constituer un avantage<br />
pour l'environnement. en réduisant la<br />
consommation électrique en mode veille, cela<br />
permettrait d'économiser environ 20 millions de<br />
tonnes d'émissions de co2 par an.<br />
COMMENT CA MArChE?<br />
Zéro WaTT | ZeroWaTT<br />
F I<br />
vos appareils électriques qui sont branchés sur les<br />
prises coupe veille de technologie Zéro Watt se<br />
coupent automatiquement du secteur lorsqu’ils<br />
sont en mode veille. ils ne consomment donc plus<br />
du tout d’électricité. cette technologie permet non<br />
seulement de réduire le montant de votre facture<br />
d’électricité mais aussi de prolonger la durée<br />
de vie de vos appareils.<br />
10<br />
COS'E' LO STANdbY?<br />
l'espressione "corrente di standby"<br />
indica l'energia consumata da un'apparecchiatura<br />
elettronica mentre si trova<br />
in standby. in molti casi, questo continuo<br />
consumo di corrente non è visibile<br />
nell'apparecchio.<br />
A COSA SErvE zErOWATT?<br />
solo in germania, il consumo annuo<br />
stimato di corrente di standby è superiore<br />
ai 20 miliardi di kWh. in una casa<br />
normale, circa il 10-20% del consumo<br />
totale può essere imputato a questa<br />
voce. di conseguenza, risparmiare varie<br />
centinaia di euro all'anno è possibile<br />
ed è facile! la linea di prodotti "Zero-<br />
Watt", oltre a un significativo risparmio<br />
per i consumatori, offre anche vantaggi<br />
concreti per l'ambiente: in tutta europa,<br />
abolendo il consumo di corrente di standby<br />
si potrebbero evitare circa 20 milioni<br />
di tonnellate di emissioni di co2.<br />
COME fUNziONA zErOWATT?<br />
la tecnologia ZeroWatt distacca automaticamente<br />
i vostri apparecchi dalla rete<br />
elettrica non appena passano in modalità<br />
standby. Questa operazione avviene<br />
in modo totalmente automatico. oltre<br />
al risparmio energetico, così facendo<br />
si allunga anche la durata di vita delle<br />
apparecchiature elettroniche.<br />
TC 01 réf | cod. art. 4111183<br />
•chargeur universel de technologie Zéro<br />
détails techniques en page 41 | dettagli tecnici a pagina 41<br />
F I<br />
Watt pour ipod ® et iphone ®<br />
•sortie 5v / 1000ma<br />
•le chargeur se déconnecte automatiquement<br />
du secteur :<br />
* une fois la charge terminée<br />
* si l’ipod ou l’iphone ® sont déconnectés du chargeur<br />
•pas de consommation en veille<br />
TC MiCrO USb réf | cod. art. 4111193<br />
F I<br />
•chargeur universel de technologie Zéro Watt pour<br />
Téléphones portables et autres appareil micro usB.<br />
•sortie 5v / 1000ma.<br />
•le chargeur se déconnecte automatiquement<br />
du secteur :<br />
* une fois la charge terminée.<br />
* si l’appareil micro usB est déconnecté du chargeur.<br />
•pas de consommation en veille.<br />
100-240V<br />
AC<br />
•caricabatterie universale con tecnologia<br />
ZeroWatt per ipod ® e iphone ®<br />
•uscita 5v / 1000ma<br />
•distacco automatico e sicuro dalla rete elettrica<br />
* al termine della ricarica<br />
* quando viene staccata la spina dell'ipod ®<br />
o iphone ®<br />
•nessun consumo di corrente addizionale<br />
in modalità standby<br />
100-240V<br />
AC<br />
•caricabatterie universale con tecnologia ZeroWatt per<br />
telefoni cellulari ed altri apparecchi con porta micro usB<br />
•uscita 5v / 1000ma<br />
•distacco automatico e sicuro dalla rete elettrica<br />
* al termine della ricarica<br />
* quando viene staccata la spina del telefono cellulare<br />
o del dispositivo micro usB<br />
•nessun consumo di corrente addizionale<br />
in modalità standby<br />
12<br />
12
prises « économiseur d’énergie » Zéro WaTT | prese a risparmio energeTico ZeroWaTT<br />
AES 1 réf | cod. art. 5024063<br />
F<br />
I<br />
•programmateur intelligent de technologie Zéro Watt<br />
•sécurité : se coupe automatiquement selon programmation (15min- 8h)<br />
•idéal pour application telles que ventilateur, radiateur, machine<br />
à laver, sèche linge, fer à repasser, …)<br />
•pas de consommation en veille<br />
•presa temporizzata intelligente con tecnologia ZeroWatt<br />
•distacco automatico e sicuro dalla rete dopo un tempo di funzionamento<br />
preimpostato (tra 15 minuti e 8 ore).<br />
•perfetto per pompe, lavatrici,<br />
asciugatrici, ferri da stiro, apparecchi informatici, televisori, illuminazione...<br />
•nessun consumo di corrente addizionale in modalità standby<br />
AES 2 réf | cod. art. 5024073<br />
F<br />
I<br />
•prise infra rouge de technologie Zéro Watt<br />
•elimine la consommation en veille des appareils tels que Tv<br />
(tube), écran plasma- lcd – led, matériel hifi, lecteur dvd, …<br />
•l’appareil se déconnecte automatiquement du secteur :<br />
* 1 min après la mise en veille<br />
* 1 heure si la télécommande n’est pas activée (option facultative)<br />
•pas de consommation en veille<br />
•presa ad infrarossi con tecnologia ZeroWatt<br />
•impedisce il consumo di corrente di standby di televisori (tubo catodico,<br />
lcd/led, plasma), impianti stereo hifi, ricevitori, lettori dvd...<br />
•distacco automatico e sicuro dalla rete quando l'apparecchio collegato<br />
resta per oltre<br />
* 1 minuto in modalità standby o<br />
se non viene azionato per * 1 ora con il telecomando<br />
(funzione attivabile)<br />
•nessun consumo di corrente addizionale in modalità standby<br />
AES 3 réf | cod. art. 5024083<br />
F<br />
I<br />
•prise économiseur de veille intelligente pour<br />
matériel informatique de technologie Zéro Watt<br />
•evite la consommation en mode veille<br />
de tous les appareils<br />
•pour ordinateurs et autres appareils<br />
•pas de consommation en mode veille<br />
•presa intelligente a risparmio energetico<br />
per pc con tecnologia ZeroWatt<br />
•flessibile: impedisce il consumo di corrente<br />
di standby di tutti i dispositivi<br />
•per computer ed altri apparecchi in standby<br />
•nessun consumo di corrente addizionale<br />
in modalità standby<br />
www.zerowatt.de<br />
dites adieu au mode veille. grâce aux 3 prises coupe veille<br />
éviter et éliminer les consommations inutiles en mode<br />
veille. elles permettent également d’assurer une meilleure<br />
sécurité lorsque les appareils électriques sont déconnectés.<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
détails techniques en page 39 | dettagli tecnici a pagina 39<br />
•facile d’utilisation : 1<br />
bouton poussoir<br />
•indication par led du temps restant<br />
•facilissimo da usare:<br />
solo un tasto<br />
•indicatore ottico del tempo<br />
di funzionamento residuo<br />
Capteur infra rouge<br />
•compatible avec les télécommandes<br />
infra rouge standard Tv et hifi<br />
Sensore a infrarossi<br />
•funziona con il telecomando a<br />
infrarossi esistente di Tv/hifi<br />
•réactivation des appareils par<br />
simple pression du bouton<br />
•riattivazione degli<br />
apparecchi mediante la<br />
semplice pressione di un tasto,<br />
direttamente dalla scrivania<br />
standby, addio! le tre prese a risparmio energetico<br />
sono perfette per evitare inutili consumi di corrente in<br />
standby ed aumentare la sicurezza!<br />
11
12<br />
chargeurs Zéro WaTT | caricaBaTTerie ZeroWaTT<br />
pOWErLiNE 4<br />
réf | cod. art. 5107553<br />
réf | cod. art. 5117553 (set incl. 4x mignon aa maxe)<br />
F<br />
I<br />
•se déconnecte automatiquement du secteur une fois la charge terminée<br />
•chargeur enfichable pour 1-4 accus aaa, aa nicd / nimh<br />
•contrôle individuel des éléments<br />
•multiple protections de fin de charge<br />
•détection automatique d’éléments défectueux / piles non rechargeables<br />
•si distacca automaticamente dalla rete elettrica non appena<br />
le batterie sono completamente cariche<br />
•caricabatterie a spina per 1-4 batterie ricaricabili<br />
nicd/nimh micro aaa, mignon aa<br />
•monitoraggio di singoli vani di carica<br />
•protezione multipla contro il sovraccarico<br />
•riconoscimento pile alcaline e difettose<br />
pOWErLiNE 5 réf | cod. art. 5207463<br />
F<br />
I<br />
•se déconnecte automatiquement du secteur une fois la charge terminée<br />
•station de charge pour 1-4 accus aaa, aa, c, d et 1 bloc 9v – nicd / nimh<br />
•contrôle individuel des éléments<br />
•multiples protections de fin de charge<br />
•détection automatique d’éléments défectueux / piles non rechargeables<br />
•si distacca automaticamente dalla rete elettrica non appena<br />
le batterie sono completamente cariche<br />
•stazione di carica per 1-4 batterie ricaricabili al nicd/nimh micro aaa,<br />
Baby c,<br />
mono d; 1 e-Block da 9 v<br />
•monitoraggio di singoli vani di carica<br />
•per pile cilindriche: protezione multipla contro il sovraccarico,<br />
riconoscimento batterie alcaline e difettose<br />
pOWErLiNE zErOWATT<br />
F I<br />
dites adieu au mode veille.<br />
l’utilisation des chargeurs powerline<br />
Zéro Watt avec des accus maxe nimh<br />
forme une combinaison idéale pour<br />
la sauvegarde de l’environnement,<br />
l’économie d’énergie et la durée de<br />
vie de vos appareils.<br />
100-240V<br />
AC<br />
standby, addio... anche con<br />
i caricabatterie! il nuovo sistema<br />
elettronico distacca completamente<br />
l'apparecchio dalla rete elettrica al<br />
termine della ricarica. ideale in com-<br />
détails techniques en page 36 | dettagli tecnici a pagina 36<br />
12-24V<br />
DC<br />
100-240V<br />
AC<br />
12V DC<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
12-24V 100-240V<br />
DCAC<br />
12V 12-24V DC<br />
DC<br />
•led indikator statusa punjenja<br />
•visualizzazione dello stato<br />
di carica tramite led<br />
•indicateur de charge par écran<br />
lcd multi fonctions et led<br />
•visualizzazione dello stato di carica<br />
tramite display lcd e led<br />
binazione con batterie ricaricabili con<br />
tecnolgia maxe!<br />
12V DC
maxe+ accu-BaTTerY<br />
pAS bESOiN dE ChArGEUr SpéCifiQUE<br />
Freiwilliges Prüfzeichen<br />
NON è NECESSAriO UN CAriCAbATTEriE SpECiALE<br />
Freiwilliges Prüfzeichen<br />
TÜV Saarland Standard<br />
TÜV Saarland Standard<br />
détail technique en page 42 | dettagli tecnici a pagina 42<br />
ACCUMULATEUrS MAXE pLUS<br />
LA bATTEriA riCAriCAbiLE più pErfOrMANTE<br />
OffrE TOUS LES AvANTAGES dE LA piLE ALCALiNE MAiS SE<br />
rEChArGE!<br />
CONiUGA i vANTAGGi dELLE<br />
bATTEriE NOrMALi E riCAriCAbiLi<br />
F I<br />
maxe, une révolution technologique<br />
! maxe est à la fois une pile et<br />
une batterie rechargeable. maxe est<br />
livré chargé, prêt à l’emploi : vous<br />
déballez, vous insérez dans votre appareil,<br />
ca marche ! maxe possède la<br />
propriété de conserver sa charge au<br />
delà d’un an. +20% d’énergie avec<br />
maxe plus ! aa : 2500mah et bloc 9v<br />
: 250mah.<br />
✔<br />
✔<br />
fAibLE AUTO déChArGE<br />
AUTO-SCAriCA ridOTTA<br />
pré-ChArGé<br />
prECAriCATO<br />
da un po' di tempo, le batterie<br />
ricaricabili con tecnologia maxe<br />
con auto-scarica molto ridotta hanno<br />
rivoluzionato il mercato delle batterie!<br />
ansmann offre le due misure<br />
mignon aa ed e-Block da 9v anche<br />
nella variante verde, "maxe plus"<br />
con circa il 20% di energia in più. la<br />
batteria ricaricabile mignon aa oggi<br />
dispone di oltre 2500 mah, l'e-Block<br />
da 9v di oltre 250 mah Queste batterie,<br />
pertanto, sono il non plus ultra in<br />
riferimento a capacità, auto-scarica<br />
ridotta e lunga durata!<br />
13
14<br />
maxe maxe<br />
accumulaTeurs nimh maxe eT chargeurs | BaTTerie ricaricaBili e caricaBaTTerie maXe<br />
Freiwilliges<br />
durée de stockage | Tempo di standby<br />
capacité|capacità 100%<br />
NiMH<br />
performance | performanse<br />
diGiTAL<br />
CAMErA<br />
Technologie maxE<br />
Tecnologia maxE<br />
auto décharge | auto-scarica<br />
<strong>Batterie</strong> NiMH classique<br />
Normale batteria ricaricabile NiMH<br />
Temp | Tempo<br />
maxe maxe<br />
NiMH<br />
1 an | anno<br />
nombre de prises de vue | scatti con fotocamera digitale<br />
BATTERY<br />
Technologie maxE<br />
Tecnologia maxE<br />
shots| scatti<br />
maxe maxe<br />
NiMH<br />
détails techniques en page 42 | dettagli tecnici a pagina 42<br />
maxe<br />
NiMHmaxe<br />
NiMH<br />
Environment & Costs | Ambiente e costi<br />
Environnement = 1 pc.<br />
Ambiente = 1 pz.<br />
Coût = 3.50 €<br />
Costi = 3.50 €<br />
Environnement<br />
Ambiente<br />
Coût = 100 € et +<br />
Costi = varie centinaia di €<br />
pc.<br />
pz.<br />
maxe maxe<br />
NiMH<br />
Autres avantages | Altri vantaggi<br />
prêt à l‘emploi<br />
maxe è precaricata<br />
Prüfzeichen<br />
maxe maxe<br />
NiMH<br />
pAS bESOiN dE ChArGEUrS SpéCifiQUES<br />
NON è NECESSAriO UN CAriCAbATTEriE SpECiALE<br />
maxe maxe<br />
NiMH<br />
BATTERY<br />
universel ne craint pas les variations de<br />
utilizzabile ovunque températures<br />
indipendente dagli agenti atmosferici<br />
TÜV Saarland Standard
accumulaTeurs nimh | BaTTerie ricaricaBili nimh<br />
ACCUMULATEUrS NiMh | bATTEriE riCAriCAbiLi NiMh<br />
F<br />
les accumulateurs hautes<br />
performances ansmann sont parfaitement<br />
adaptés aux applications modernes<br />
: appareils photos numériques,<br />
flash, lecteurs mp3, jeux électroniques,<br />
….<br />
un accu rechargeable remplace un<br />
nombre important de piles jetables !<br />
la gamme des piles ansmann<br />
est parfaitement adaptée et répond<br />
à des multiples applications : horloge,<br />
radio, télécommande, appareil<br />
auditif, …<br />
vous contribuez donc à la sauvegarde<br />
de l’environnement, de plus votre autonomie<br />
sera plus importante (avec<br />
les appareils gros consommateur<br />
d’énergie).<br />
piles alcaline eT liThium | BaTTerie alcaline e al liTio<br />
ALCALiNE / LiThiUM<br />
F<br />
les piles ansmann offrent une excellente<br />
durée de vie.<br />
I<br />
le batterie ultra performanti di<br />
ansmann sono la fonte di alimentazione<br />
ottimale per tutti gli apparecchi<br />
moderni: fotocamere digitali, flash,<br />
lettori mp3 e giocattoli. le batterie<br />
ricaricabili fanno bene all'ambiente e<br />
al portafoglio, poiché una sola batteria<br />
ricaricabile può sostituire centinaia<br />
I<br />
le batterie ansmann sono<br />
perfette per le applicazioni più svariate:<br />
nell'orologio o nel misuratore,<br />
nella classica fotocamera analogica<br />
o nell'apparecchio acustico. esiste<br />
una soluzione giusta per tantissime<br />
détails techniques en page 43 | dettagli tecnici a pagina 43<br />
Freiwilliges Prüfzeichen<br />
Freiwilliges Prüfzeichen<br />
TÜV Saarland Standard<br />
TÜV Saarland Standard<br />
di "batterie monouso". e c'è anche un<br />
vantaggio in più: con le batterie ricaricabili,<br />
gli apparecchi che richiedono<br />
una grande quantità di corrente lavorano<br />
più rapidamente e più a lungo<br />
rispetto a quanto riescono a fare con<br />
le normali batterie alcaline!<br />
applicazioni! le batterie ansmann si<br />
distinguono per le eccellenti proprietà<br />
elettroniche e meccaniche e per la<br />
lunga durata.<br />
15
•livré avec connecteur<br />
•inclusi adattatori<br />
16<br />
chargeurs pour mulTiple applicaTions | caricaBaTTerie per varie applicaZioni<br />
USb2drivE+ réf | cod. art. 5707183<br />
F<br />
I<br />
100-240V<br />
AC<br />
•chargeur véhicule pour 1-2 appareils avec prise usB<br />
•sortie : 5v / 1X1000ma ou 2X500ma<br />
•prise 12v-24v dc supplémentaire<br />
•caricabatterie da auto per 1-2 dispositivi usB<br />
•uscita: 5v / 1x 1000ma o 2x 500ma<br />
•collegamento supplementare 12-24v dc<br />
12-24V<br />
DC<br />
100-240V<br />
AC<br />
la plupart des équipements<br />
électroniques ne sont pas livrés<br />
avec les chargeurs (gps, ipod, …).<br />
ansmann offre une large gamme de<br />
chargeurs universels (secteur, allume<br />
cigare, usB, …) qui permettent la<br />
fonctionnalité de vos appareils ou<br />
que vous soyez.<br />
détails techniques en page 41 | dettagli tecnici a pagina 41<br />
USb2drivE | TrAvELChArGEr<br />
F I<br />
•chargeur universel pour multiple systèmes<br />
de navigation (gps), livré avec adapteur<br />
•sortie : 5v / 2000ma<br />
•caricabatterie universale con adattatori<br />
per molti navigatori<br />
•uscita: 5v / 2000ma<br />
da tempo, caricabatterie ed<br />
alimentatori non vengono più forniti<br />
sistematicamente con ogni dispositivo.<br />
oppure manca l'alimentatore<br />
per l'auto o il camper... ansmann<br />
offre una linea di alimentatori per le<br />
applicazioni più svariate: per usare i<br />
dispositivi usB in auto, o per caricare<br />
il navigatore nella presa di corrente<br />
di casa (fatto inusuale)... esiste<br />
l'alimentatore giusto praticamente<br />
per ogni esigenza. in molti dispositivi<br />
nuovi (come i telefoni cellulari), la<br />
micro usB è ormai la porta standard<br />
per definizione.<br />
12V DC 100-240V<br />
AC<br />
USb2drivE réf | cod. art. 5711013<br />
F<br />
I<br />
•chargeur véhicule pour 1-2 appareils avec prise usB<br />
•sortie: 5v / 1X1000ma ou 2X500ma<br />
•caricabatterie da auto per 1-2 dispositivi usB<br />
•uscita: 5v / 1x 1000ma o 2x 500ma<br />
TC NAviGATiON UNivErSAL réf | cod. art. 5109013<br />
F<br />
I<br />
100-240V 12-24V<br />
AC DC<br />
12-24V 12V DC<br />
DC<br />
12V DC<br />
CC NAviGATiON UNivErSAL<br />
réf | cod. art. 5707163<br />
F<br />
I<br />
12-24V<br />
DC<br />
•chargeur véhicule pour multiples système<br />
de navigation (gps), livré avec adapteur<br />
•double port usB supplémentaire<br />
•sortie : 5v / 2000ma<br />
•caricabatterie universale da auto con<br />
adattatori per molti navigatori<br />
•dotato di porta usB supplementare<br />
per dispositivi usB<br />
•uscita: 5v / 2.000ma<br />
12V DC
chargeurs pour mulTiple applicaTions | caricaBaTTerie per varie applicaZioni<br />
CC MiCrO USb réf | cod. art. 5707173<br />
F<br />
I<br />
•chargeur universel pour téléphone portable et autre<br />
appareil équipé d’un port micro usB<br />
•port usB supplémentaire<br />
•sortie 5v / 1000ma<br />
•caricabatterie universale da auto per dispositivi<br />
con porta micro usB/telefoni cellulari<br />
•anche con usB<br />
•uscita: 5v / 1000ma<br />
ACpS-pC réf | cod. art. 5211003<br />
F<br />
I<br />
•alimentation universelle pour pc portable<br />
•livré avec 6 connecteurs de sortie<br />
•sortie : 90W<br />
•Tension de sortie ajustable (15 – 24v dc)<br />
•alimentatore universale per notebook<br />
•inclusi 6 adattatori<br />
•potenza 90 W<br />
•Tensione d'uscita impostabile 15-24 v dc<br />
TC TWiN USb réf | cod. art. 5109003<br />
F<br />
I<br />
alimenTaTion pour pc | alimenTaTori pc<br />
dell ® , samsung ® , sonY ® ,<br />
fuJiTsu ® , hp ® , iBm ® ,<br />
lenovo ® , acer ® , compaQ ®<br />
100-240V<br />
AC<br />
12-24V<br />
DC<br />
•chargeur universel pour appareil équipé de port usB ou de mini usB<br />
•sortie 5v / 1000ma<br />
•caricabatterie universale per dispositivi usB o mini-usB<br />
•uscita: 5v / 1000ma<br />
100-240V<br />
AC<br />
12V DC<br />
12-24V<br />
DC<br />
dUAL USb ChArGEr réf | cod. art. 5111273<br />
F<br />
I<br />
•chargeur universel pour 1-2 appareils équipés de port usB<br />
•sortie 5v / 1X1000ma ou 2X 500ma<br />
•caricabatterie universale per un massimo di 2 dispositivi usB<br />
•uscita: 1x 5v / 1000ma oder 2x 5v / 500ma<br />
12V DC<br />
détails techniques en page 41 | dettagli tecnici a pagina 41<br />
ALiMENTATiON pOUr pC<br />
ALiMENTATOri pC<br />
F<br />
l’alimentation pour ordinateur portable<br />
est une solution universelle compatible<br />
avec la plupart des ordinateurs portables.<br />
offre une solution de remplacement ou complémentaire<br />
pour la maison ou le bureau<br />
I<br />
100-240V<br />
AC<br />
100-240V<br />
AC<br />
l'alimentatore acps-pc è un<br />
dispositivo universale utilizzabile con<br />
tantissimi computer portatili: come<br />
sostituzione o semplicemente per<br />
un'altra scrivania!<br />
12-24V<br />
DC<br />
12-24V<br />
DC<br />
17<br />
12V DC<br />
12V D
18<br />
eup- energY using producTs-2005/32/ec<br />
EUp<br />
ENErGY USiNG prOdUCTS<br />
2005/32/EC<br />
F I<br />
erp / eup signifie "energy using<br />
product", et définit une norme européenne<br />
en matière de consommation<br />
énergétique d'un système complet. avec<br />
l'augmentation constante du nombre<br />
de produits consommant de l'énergie<br />
électrique et les prévisions à 20 ou<br />
30 ans, la communauté européenne a<br />
décidé de mettre en place une stratégie<br />
efficace pour apporter des solutions à ce<br />
problème. selon la norme erp / eup, la<br />
consommation électrique totale d'un système<br />
complet ne doit pas dépasser 1.0<br />
Watt en mode éteint.<br />
ApS 2250L (5-15v dc) réf | cod. art. 5311133<br />
ApS 2250h (12-24v dc) réf | cod. art. 5311143<br />
F<br />
I<br />
•alimentation universelle<br />
•Tension de sortie régulée<br />
•protection contre les courts-circuits<br />
•max : 27W<br />
•alimentatori universali<br />
•a tensione stabilizzata<br />
•resistenti a corto circuito<br />
•max. 27W<br />
cette norme sera mise en vigueur à partir<br />
du 27 avril <strong>2010</strong>. ansmann garantie<br />
la conformité des produits concernés<br />
par la norme.<br />
l'unione europea, coerente con il<br />
suo impegno finalizzato alla protezione<br />
dell'ambiente, ha emanato una direttiva<br />
sull'ecodesign (eup - energy using<br />
products - 2005/32/ce) che obbliga i<br />
produttori di apparecchiature elettriche<br />
ed elettroniche a rispettare direttive ben<br />
precise in tema di efficienza.<br />
le singole tipologie di apparecchi sono<br />
trattate in 19 diverse sottocategorie.<br />
gli alimentatori esterni rientrano nella<br />
categoria 7. gli alimentatori esterni<br />
non devono superare un determinato<br />
consumo durante il funzionamento a<br />
détails techniques en page 38 | dettagli tecnici a pagina 38<br />
vuoto e presentare un'efficienza energetica<br />
superiore a quella usualmente<br />
raggiunta in passato. l'efficienza<br />
energetica definisce il rapporto tra la<br />
potenza assorbita dall'alimentatore e la<br />
potenza erogata dallo stesso. maggiore<br />
è l'efficienza del dispositivo, minore è<br />
la potenza consumata inutilmente. così<br />
si salvaguarda il portafoglio, ma anche<br />
l'ambiente.<br />
la direttiva sugli alimentatori entra in<br />
vigore il 27/04/<strong>2010</strong>. i prodotti ansmann,<br />
come la nuova serie aps, sono<br />
già conformi a questa direttiva.<br />
100-240V<br />
AC<br />
12-24V<br />
DC<br />
12V DC<br />
F<br />
I<br />
•livré avec connecteurs<br />
de sorties<br />
•assortimento di spine<br />
per applicazioni varie
100-240V<br />
AC<br />
ApS 300 réf | cod. art. 5111233<br />
ApS 300<br />
•alimentation universelle<br />
•-3-12v dc. max : 3.6W<br />
traveller réf | cod. art. 5311103 (incl. eu, uK, us, au)<br />
F<br />
I<br />
alimenTaTions universelles | alimenTaTori universali<br />
12-24V<br />
DC<br />
•alimentatore universale a spina<br />
•3-12v dc, max. 3,6W<br />
SériE ApS<br />
•Tension de sortie régulée<br />
•protection contre les courts-circuits<br />
•adaptateur pour multiples applications<br />
SEriE ApS<br />
•a tensione stabilizzata<br />
•resistenti a corto circuito<br />
•assortimento di spine per applicazioni varie<br />
5.5x2.5mm<br />
3.5x1.35mm 2,35x0.75mm<br />
4.0x1.7mm<br />
12V DC 100-240V<br />
AC<br />
2.5mm<br />
5.0x2.1mm<br />
3.5mm<br />
ApS 1000 réf | cod. art. 5111243<br />
ApS 1000<br />
•alimentation universelle<br />
•3-12v dc. max : 12W<br />
traveller réf | cod. art. 5311113 (incl. eu, uK, us, au)<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
12-24V<br />
DC<br />
•alimentatore universale a spina<br />
•3-12v dc, max. 12W<br />
Les modèles « Traveler » sont livrés avec un kit de prises :<br />
• eu, uK, us, au<br />
variante da viaggio con sistema<br />
di spine intercambiabili<br />
•ad es. per europa, gran Bretagna, usa, australia<br />
détails techniques en page 38 | dettagli tecnici a pagina 38<br />
12V DC 100-240V<br />
AC<br />
ApS 1500 réf | cod. art. 5111253<br />
ApS 1500<br />
•alimentation universelle<br />
•3-12v dc. max : 18W<br />
traveller réf | cod. art. 5311123 (incl. eu, uK, us, au)<br />
F<br />
I<br />
12-24V<br />
DC<br />
•alimentatore universale a spina<br />
•3-12v dc, max. 18W<br />
Aperçu de la gamme adaptateur secteur en page 38<br />
12V DC<br />
Una panoramica dei nostri alimentatori è disponibile nella tabella di pagina 38<br />
19
12-24V<br />
DC<br />
20<br />
12V DC<br />
chargeurs de véhicule eT converTisseur de Tension | caricaBaTTerie da auTo e converTiTori di Tensione<br />
bCv 12-15 „STArT“ réf | cod. art. 5207372<br />
F<br />
I<br />
•chargeur pour batterie plomb 12v<br />
avec fonction de démarrage (30a)<br />
•protection contre les surcharges<br />
et l’inversion de polarité<br />
•caricabatterie per batterie al piombo con<br />
supporto ausiliario all'avviamento (30a)<br />
•protezione contro il sovraccarico<br />
e l'inversione di polarità<br />
pOWEr2GO 100 réf | cod. art. 5600013<br />
pOWEr2GO 120 + réf | cod. art. 5600003<br />
F<br />
I<br />
•convertisseur de tension de 12v dc<br />
à 220v ac pour usage dans<br />
voiture, camping car ou bateau<br />
•sortie 100W ou 120W<br />
•le power2 go 120 possède un<br />
port usB supplémentaire<br />
•convertitore di tensione a 220 v ac<br />
per l'auto, il camper o la barca<br />
•diverse potenze:<br />
100 W o 120 W<br />
•power2go 120 + con porta usB supplementare<br />
per dispositivi usB<br />
vC45 réf | cod. art. 5500022<br />
vC100 réf | cod. art. 5500032<br />
F<br />
I<br />
•convertisseur de tension pour usage aux us<br />
•convertisseur de tension de 110v ac à 230v ac<br />
•sortie 45W ou 100W<br />
démarrer votre véhicule en<br />
cas de panne de batterie ? pouvoir<br />
brancher n’importe lequel de vos appareils<br />
dans 120 pays dans le monde<br />
per molti "problemi elettrici" di<br />
ogni giorno esiste la soluzione giusta:<br />
corrente a 230 v in auto o nel camper, a<br />
230 v negli usa, dove normalmente è 120<br />
v, potenza per la batteria scarica dell'auto,<br />
•convertitore di tensione per l'uso in america settentrionale<br />
•conversione da 110 v a 230 v<br />
•diverse potenze: 45 W o 100 W<br />
détails techniques en page 38| dettagli tecnici a pagina 38<br />
ChArGEUr véhiCULE ET CONvErTiSSEUr dE TENSiON<br />
CAriCAbATTEriE dA AUTO E CONvErTiTOri di TENSiONE<br />
F<br />
I<br />
(ex : us) ?<br />
se connecter dans la voiture ou le<br />
bateau ? ansmann vous le permet !<br />
o semplicemente l'adattatore giusto<br />
per i viaggi intorno al mondo:<br />
con ansmann è possibile!<br />
Aperçu de la gamme chargeur plomb en page 40<br />
Altri caricabatterie per batterie al piombo sono disponibili a pagina 40<br />
100-240V<br />
AC<br />
12-24V<br />
DC<br />
12V DC
KiT de prises inTernaTionales | spine da viaggio<br />
TrAvELLEr pLUG SET réf | cod. art. 5000113<br />
F<br />
I<br />
•Kit compact de 3 prises : eu, uK et us-au<br />
•sistema costituito da tre adattatori (eu, uK, us/au)<br />
che occupano poco spazio<br />
Tp-EU réf | cod. art. 5024013<br />
F F<br />
I<br />
•prise avec protection classe 1<br />
•classe di protezione 1: idoneità all'uso<br />
con dispositivi muniti di conduttore di<br />
protezione (ad es. computer portatili)<br />
Tp-Ch réf | cod. art. 5024043<br />
•pour voyager aux maldives,<br />
en suisse et liechtenstein<br />
•per i viaggi nel liechtenstein,<br />
alle maldive, in svizzera, ecc.<br />
SCHUKO GEEIGNET<br />
A L S O F O R E A R T H - P I N P R O T E C T I O N<br />
* SCHUTZKLASSE 1<br />
CLASS 1<br />
•pour voyager en australie, nouvelle<br />
Zélande, argentine et chine<br />
•per i viaggi in australia, nuova<br />
Zelanda, argentina, cina, ecc.<br />
ALL iN ONE réf | cod. art. 5000103<br />
F<br />
•adaptateur universel pour 4<br />
pays : eu, uK, us-au<br />
•adattatore universale con 4<br />
spine (eu, uK, us, au)<br />
détails techniques en page 39| dettagli tecnici a pagina 39<br />
Tp-EU plus réf | cod. art. 5024093<br />
•avec contact supplémentaire pour prise<br />
inde et afrique du sud (10a et 15a)<br />
•adatto anche per india/sudafrica<br />
(10 a e 15 a)<br />
Tp-AU réf | cod. art. 5024053 Tp-US réf | cod. art. 5024033 Tp-UK réf | cod. art. 5024023<br />
F F F F<br />
I<br />
I<br />
* *<br />
N<br />
A L<br />
O<br />
S<br />
I<br />
O<br />
T C E<br />
F<br />
T<br />
O<br />
O R P<br />
R<br />
I<br />
E A R T H - P N<br />
•pour voyager aux us, canada,<br />
Thaïlande et mexique<br />
I I I I<br />
SCHUKO GEEIGNET<br />
A L S O F O R E A R T H - P I N P R O T E C T I O N<br />
* SCHUTZKLASSE 1<br />
CLASS 1<br />
SCHUKO GEEIGNET<br />
•per i viaggi negli usa, in canada,<br />
Thailandia, messico, ecc.<br />
SCHUKO GEEIGNET<br />
* SCHUTZKLASSE 1<br />
CLASS 1<br />
•pour voyager en gB, hong Kong,<br />
chypre, malte, singapour et chine<br />
•per i viaggi a cipro, in cina,<br />
gran Bretagna, hong Kong,<br />
singapore, ecc.<br />
* * * *<br />
N<br />
N<br />
N<br />
A<br />
A<br />
A<br />
L<br />
L<br />
L<br />
O<br />
O<br />
O<br />
S<br />
S<br />
S<br />
I<br />
I<br />
I<br />
O<br />
T<br />
O<br />
T<br />
O<br />
T<br />
C<br />
C<br />
C<br />
E<br />
E<br />
E<br />
F<br />
T<br />
F<br />
T<br />
F<br />
T<br />
O<br />
O<br />
O<br />
O<br />
O<br />
O<br />
R<br />
R<br />
R<br />
P<br />
P<br />
P<br />
R<br />
R<br />
R<br />
I<br />
I<br />
I<br />
E A<br />
E<br />
R T H - P N<br />
A<br />
E<br />
R T H - P N<br />
A R T H - P N<br />
* SCHUTZKLASSE 1<br />
CLASS 1<br />
SCHUKO GEEIGNET<br />
* SCHUTZKLASSE 1<br />
CLASS 1<br />
SCHUKO GEEIGNET<br />
* SCHUTZKLASSE 1<br />
CLASS 1<br />
21
1W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
AGENT SEriES<br />
AGENT 1 réf | cod. art. 5816613<br />
F<br />
LED<br />
22<br />
I<br />
Torches méTal | <strong>Torce</strong> in meTallo<br />
1W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
5W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
AGENT SEriES<br />
F<br />
I<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
5W DIGITAL •120 lumen<br />
•8700 lux<br />
•environ 450 m de portée<br />
WHITE •fonctionne avec 3 aaa (pile ou accu)<br />
•120 lumen<br />
•8700 lux<br />
•fascio luminoso: circa 450 m<br />
•per 3 batterie normali o ricaricabili micro aaa<br />
•réflecteur spécifique avec lentille de<br />
précision pour un maximum de luminosité<br />
•lente di precisione per<br />
un'illuminazione ottimale<br />
les torches de la série agent sont petites puissantes<br />
et robustes. elles répondent non seulement aux exigences<br />
des agents secrets mais aussi à celles de multi<br />
applications qui requiert un maximum de puissance. le<br />
revêtement spécifique style aluminium aircraft est robus-<br />
le torce della serie agenT sono maneggevoli,<br />
potenti e molto robuste: sono state create per il<br />
duro lavoro quotidiano degli agenti, ma non solo!<br />
il corpo in alluminio aeronautico è ermetico all'acqua<br />
(grado ip67) ed è provvisto di una protezione<br />
antirotolamento. il "cuore" è un led digital white<br />
AGENT SEriES<br />
F<br />
•revêtement aluminium style<br />
aircraft haute qualité<br />
•etanche (ip67)<br />
•in alluminio aeronautico<br />
•ermetica all'acqua (ip67)<br />
•vert préconisé pour la chasse. aide à l’auto protection<br />
ne peut être vu par les animaux sauvages.<br />
•rouge préconisé pour la pêche. attire les poissons<br />
et ne crée pas de reflet à la surface de l’eau<br />
•Bleu préconisé pour la traque, augmente la visibilité<br />
de la sueur et du sang. aide aussi à la chasse.<br />
détails techniques en page 44 | dettagli tecnici a pagina 44<br />
te et étanche (ip 67). il possède également un design<br />
qui permet une stabilité parfaite (ne roule pas). la led<br />
digital blanche offre une durée extrêmement longue. le<br />
bouton silencieux on / off sera apprécié non seulement<br />
des agents secret mais aussi des chasseurs, militaires, …<br />
che si contraddistingue per la lunghissima durata.<br />
l'interruttore perfettamente silenzioso non piacerà<br />
soltanto agli agenti di polizia, ma anche ai<br />
cacciatori e agli agenti di sicurezza.<br />
AGENT SEriES<br />
•Bouton on / off silencieux<br />
•interruttore silenzioso con tecnologia<br />
"no-click" per la caccia e la pesca<br />
fiLTrE dE COULEUr AGENT 1 réf | cod. art. 10760050 SET di vETri COLOrATi AGENT 1<br />
F<br />
F<br />
I<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
I<br />
LED<br />
1W DIGITAL<br />
WHITE<br />
LED<br />
3W DIGITAL<br />
WHITE<br />
LED<br />
5W DIGITAL<br />
WHITE<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
I<br />
F<br />
I<br />
•il verde è indicato per delineare i contorni e ha un forte effetto<br />
abbagliante, utile per la difesa personale. la luce verde è utilizzata<br />
dai cacciatori poiché non può essere vista dalla selvaggina.<br />
•il rosso è perfetto per pescare. la calda luce rossa<br />
attira i pesci giovani ed impedisce la formazione<br />
di riflessi sulla superficie dell'acqua.<br />
•il blu è indicato per l'utilizzo da parte delle autorità di<br />
polizia. rende più visibili il sudore e il sangue ed è molto<br />
utile anche ai cacciatori per le operazioni d'inseguimento.
AGENT 2 réf | cod. art. 5816583<br />
F<br />
I<br />
Torches méTal | <strong>Torce</strong> in meTallo<br />
•125 lumen<br />
•9000 lux<br />
•environ 500m de portée<br />
•fonctionne avec 2 aa (pile ou accu)<br />
•125 lumen<br />
1W DIGITAL<br />
•9000 lux<br />
•fascio luminoso: circa 500 m<br />
•per LED 2 batterie normali o ricaricabili mignon aa<br />
WHITE<br />
5W DIGITAL<br />
AGENT 3 réf | cod. art. 5816533 1W DIGITAL<br />
F •120 WHITE lumen LED<br />
•8000 lux<br />
WHITE<br />
•environ 450 m de portée<br />
•fonctionne avec 2 cr123a (pile lithium)<br />
I<br />
•120 lumen<br />
•8000 lux<br />
•fascio luminoso: circa 450 m<br />
•per 2 batterie al litio cr123a<br />
AGENT 4 réf | cod. art. 5816753<br />
F<br />
I<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
LED<br />
•180 lumen<br />
•13000 lux<br />
1W DIGITAL<br />
•700 m de portée<br />
•fonctionne avec 2 c (pile ou accu)<br />
LED<br />
WHITE<br />
•180 lumen<br />
•13000 lux<br />
•fascio luminoso: circa 700 m<br />
•per 2 batterie normali o ricaricabili Baby c<br />
3W DIGITAL<br />
LED<br />
WHITE<br />
5W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
5W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
AGENT MiNi réf | cod. art. 5816763<br />
F<br />
I<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
•50 lumen<br />
•3000 lux<br />
•environ 150m de portée<br />
•fonctionne avec 1 aa (pile ou accu)<br />
1W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
LED<br />
3W DIGITAL<br />
•50 lumen<br />
•3000 lux<br />
•fascio luminoso: circa 150 m<br />
WHITE<br />
•per 1 batteria normale o ricaricabile mignon aa<br />
5W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
détails techniques en page 44 | dettagli tecnici a pagina 44<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
hOLSTEr réf | cod. art. 10760048<br />
F<br />
I<br />
•etui ceinture pour agent 1, agent 2 et agent 3<br />
•fondina per agent 1, agent 2 o agent 3<br />
con possibilità di fissaggio alla cintura<br />
23
24<br />
la série future a su s’imposer au<br />
fil des années au point de devenir incontournable<br />
dans la gamme des torches<br />
métal – style aluminium aircraft - équipée<br />
de la dernière technologie à led, el-<br />
fUTUrE SEriES<br />
F<br />
I<br />
Torches méTal | <strong>Torce</strong> in meTallo<br />
fUTUrE SEriES<br />
F I<br />
•faisceau ajustable pour un<br />
maximum de luminosité<br />
•riflettore focalizzabile per<br />
un'illuminazione ottimale<br />
1W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
5W DIGITAL<br />
LED<br />
les répondent à tous types d’applications<br />
professionnelles et grand public. (possibilité<br />
d’utiliser des accus rechargeables<br />
pour un usage intensif).<br />
fUTUrE 2C plus réf | cod. art. 5816023<br />
F<br />
I<br />
•100 lumen<br />
•3500 lux<br />
•environ 500m de portée<br />
•fonctionne avec 2 c (pile ou accu).<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
•100 lumen<br />
•3500 lux<br />
•fascio luminoso: circa 500 m<br />
•per 2 batterie normali o ricaricabili Baby c<br />
le torce della serie fuTure<br />
sono uno "strumento" di provata efficacia<br />
in svariate applicazioni. prodotte<br />
in alluminio aeronautico e dotate di<br />
una moderna tecnologia a led, sono<br />
disponibili nella dimensione giusta<br />
détails techniques en page 44 | dettagli tecnici a pagina 44<br />
per ogni utente. per un utilizzo frequente<br />
è possibile utilizzare batterie<br />
ricaricabili.<br />
fUTUrE SEriES<br />
F<br />
I<br />
recommended by<br />
•revêtement aircraft haute qualité,<br />
style aluminium<br />
•etanche (ip54)<br />
•in alluminio aeronautico<br />
•protezione dagli spruzzi d'acqua (ip 54)
fUTUrE 1AA plus réf | cod. art. 5816603<br />
F<br />
I<br />
•30 lumens<br />
•200 lux<br />
•environ 500m de portée<br />
•fonctionne avec 1 aa (pile ou accu)<br />
•30 lumen<br />
•200 lux<br />
•fascio luminoso: circa 50 m<br />
•per 1 batteria normale o ricaricabile mignon aa<br />
fUTUrE 2AA plus réf | cod. art. 5816633<br />
F<br />
I<br />
Torche méTal | <strong>Torce</strong> in meTallo<br />
•70 lumens<br />
•3500 lux<br />
•environ 200 m de portée<br />
•fonctionne avec 2 aa (pile ou accu)<br />
•70 lumen<br />
•3500 lux<br />
•fascio luminoso: circa 200 m<br />
•per 2 batterie normali o ricaricabili<br />
mignon aa<br />
1W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
5W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
fUTUrE KEY ONE réf | cod. art. 5001263<br />
•3 led<br />
•porte clef<br />
•fonctionne avec 3 piles bouton lr44<br />
•3 led<br />
•per la borsetta o il portachiavi<br />
•per 3 pile a pastiglia lr44<br />
fUTUrE 3d plus réf | cod. art. 5816033<br />
F<br />
I<br />
1W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
5W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
F<br />
I<br />
0.5W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
•120 lumens<br />
•8500 lux<br />
•environ 800m de portée<br />
•fonctionne avec 3 d (pile ou accu)<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
•120 lumen<br />
•8500 lux<br />
•fascio luminoso: circa 800 m<br />
•per 3 batterie normali o ricaricabili mono d<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
F<br />
I<br />
•Bague anti choc<br />
•protezione da urti<br />
e rotolamento<br />
détails techniques en page 44 | dettagli tecnici a pagina 44<br />
ACCESSOriES SET<br />
fUTUrE 2C plus réf | cod. art. 4016023<br />
fUTUrE 3d plus réf | cod. art. 4016033<br />
F<br />
I<br />
•empêche la lampe de rouler<br />
•supporto da parete<br />
F<br />
I<br />
•support ceinture<br />
•supporto da cintura<br />
25
26<br />
X1 LEd réf | cod. art. 5816593<br />
F<br />
I<br />
•led 0.5W<br />
•fonctionne avec 1 aa (pile ou accu)<br />
•0,5W led<br />
•per 1 batteria normale o ricaricabile mignon aa<br />
X3 LEd réf | cod. art. 5816713<br />
F<br />
I<br />
Torches | <strong>Torce</strong><br />
SériE X<br />
•etanche<br />
•revêtement aluminium ultra léger<br />
X SEriE<br />
•protezione dagli spruzzi d'acqua<br />
•corpo in alluminio particolarmente leggero<br />
•6 led 0.2W<br />
•fonctionne avec 3 c (pile ou accu)<br />
•6x 0,2W led<br />
•per 3 batterie normali o ricaricabili Baby c<br />
rC1 réf | cod. art. 5101103<br />
F<br />
I<br />
•ampoule crypton (longue durée de vie)<br />
•equipée d’une batterie rechargeable nimh – sans<br />
effet mémoire - peut être chargée dans la plupart<br />
des prises eu : pas besoin d’adaptateur spécifique<br />
•corpo luminoso al krypton di lunga durata<br />
•Batteria ricaricabile nimh integrata: si ricarica in<br />
una normale presa elettrica senza adattatore<br />
F<br />
I<br />
• accroche aimantée<br />
•con supporto magnetico<br />
détails techniques en page 45 | dettagli tecnici a pagina 45<br />
X2 LEd réf | cod. art. 5816483<br />
F<br />
I<br />
•led 0.5W<br />
•fonctionne avec 2 aa (pile ou accu)<br />
•0,5W led<br />
•per 2 batterie normali o ricaricabili<br />
mignon aa<br />
X KEY ONE réf | cod. art. 5001273<br />
F<br />
I<br />
•1 led<br />
•porte clef<br />
•fonctionne avec 3 piles bouton lr44<br />
•1 led<br />
•per la borsetta o il portachiavi<br />
•per 3 pile a pastiglia lr44<br />
rC2 réf | cod. art. 5101173<br />
F<br />
I<br />
•3 led<br />
•equipée d’une batterie rechargeable<br />
nimh – sans effet mémoire - peut être<br />
chargée dans la plupart des prises eu :<br />
pas besoin d’adaptateur spécifique<br />
•faisceau orientable<br />
•3 led<br />
•Batteria ricaricabile nimh integrata: si ricarica<br />
in una normale presa elettrica senza adattatore<br />
•Testa illuminante orientabile
F<br />
I<br />
1W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
lampes fronTales | lampade fronTali<br />
•Bande réfléchissante<br />
pour la sécurité.<br />
•nastro di sostegno riflettente<br />
per una maggiore visibilità<br />
hEAdLiGhT hd3 réf | cod. art. 5819073<br />
F<br />
LED<br />
5W DIGITAL •100 lumens<br />
•5000 lux<br />
•environ 500m de portée<br />
WHITE<br />
•fonctionne avec 3 aaa (pile ou accu)<br />
•faisceau ajustable<br />
I<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
•100 lumen<br />
•5000 lux<br />
•fascio luminoso: circa 500 m<br />
•per 3 batterie normali o ricaricabili<br />
micro aaa<br />
•angolo di inclinazione regolabile<br />
les usages de la lampe frontale<br />
sont multiples : le sport (randonnée,<br />
course à pied, …), bricolage, équipe<br />
d’intervention (sauveteur, pompier,<br />
technicien, …) permet de garder les<br />
mains libres pour travailler tout en ayant<br />
une parfaite visibilité. les 2 modèles<br />
de la gamme ansmann, hd3 et hd5<br />
sont étanches (ip54) et sont équipés<br />
le lampade frontali sono molto<br />
amate da chi pratica lo jogging e<br />
il ciclismo, ma anche da soccorritori,<br />
scalatori e tecnici. entrambe le mani<br />
restano libere per il lavoro e la luce<br />
è sempre nel punto giusto! le due<br />
lampade frontali hd3 e hd5 resistenti<br />
agli spruzzi d'acqua (ip54) sono<br />
provviste di batteria sul lato posteriore<br />
détails techniques en page 45 | dettagli tecnici a pagina 45<br />
LAMpES frONTALES | LAMpAdE frONTALi<br />
hEAdLiGhT hd5 réf | cod. art. 5819083<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
•40 lumens<br />
•300 lux<br />
•environ 100m de portée<br />
•fonctionne avec 3 aaa (pile ou accu)<br />
•faisceau ajustable<br />
•40 lumen<br />
•300 lux<br />
•fascio luminoso: circa 100 m<br />
•per 3 batterie normali o ricaricabili<br />
micro aaa<br />
•angolo di inclinazione regolabile<br />
F<br />
I<br />
d’un compartiment pile à l’arrière de la<br />
lampe pour permettre un parfait équilibre<br />
et un confort d’utilisation. fonctionne<br />
avec des piles ou accus de format<br />
aaa standard. la led haute technologie<br />
et le faisceau ajustable garantissent<br />
une luminosité parfaite et une grande<br />
autonomie. la durée de vie de la led<br />
est presque « éternelle ».<br />
della testa per una ripartizione superiore<br />
della peso. per l'alimentazione<br />
si utilizzano normali batterie micro<br />
aaa. la moderna tecnologia a led<br />
(angolo d'inclinazione del riflettore<br />
regolabile) garantisce un'ottima<br />
luminosità con un basso consumo e la<br />
durata di vita dei led è praticamente<br />
"illimitata".<br />
•protection max : led rouge clignotante à l’arrière<br />
•luce posteriore rossa lampeggiante per una maggiore sicurezza<br />
27
28<br />
F<br />
I<br />
lampes professionnelles | lampade da lavoro<br />
LAMpES prOfESSiONNELLES<br />
LAMpAdE dA LAvOrO<br />
F<br />
les lampes et projecteurs professionnels<br />
rechargeables permettent un usage professionnel<br />
intensif. robustes et puissants, ils<br />
offrent une grande autonomie et répondent à<br />
tous les critères qualités des professionnels.<br />
I<br />
le lampade da lavoro con batterie<br />
ricaricabili sono utilizzate soprattutto dai<br />
professionisti: sono potenti ed economiche<br />
e sono aiutanti fedeli per molti anni. le<br />
lampade a batteria ansmann sono utilizzate<br />
dalle organizzazioni di salvataggio,<br />
ma anche da servizi di sicurezza, officine e<br />
industrie.<br />
• crochet de fixation<br />
•gancio ruotabile<br />
ed estensibile<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
•projecteur avec poignée équipée d’une led 1W<br />
digital et d’une ampoule allogène 5W<br />
•livré avec 2 filtres couleur (transparent et orange)<br />
•revêtement avec une finition caoutchoutée<br />
•equipé d’une batterie plomb de 4500ma (sans entretien)<br />
•etanche : certifié ip 65<br />
•détection électronique de défaut<br />
•proiettore da lavoro professionale con<br />
led digital White da 1 W e corpo luminoso alogeno da 5 W<br />
•con vetro trasparente e arancione<br />
•superficie interamente gommata<br />
•Batteria al piombo-gel da 4500 mah<br />
che non richiede manutenzione<br />
•grado di protezione ip65<br />
•Tecnologia di ricarica con protezione elettro-<br />
•indication de charge<br />
nica contro la mancanza di corrente<br />
•indicatore dello<br />
stato di carica<br />
• Accroche aimanté<br />
•magnete<br />
pOWErLiGhT 5.1 réf | cod. art. 5802082<br />
F<br />
I<br />
100-240V<br />
AC<br />
27 LEd WOrKiNG LiGhT<br />
réf | cod. art. 5802143<br />
F<br />
I<br />
100-240V<br />
AC<br />
12-24V<br />
DC<br />
12-24V<br />
DC<br />
12V DC<br />
•27 led haute performance<br />
•revêtement finition caoutchoutée<br />
•equipé d’une batterie rechargeable nimh<br />
•station de charge avec élément de fixation murale<br />
•possède un plot aimanté<br />
•27 led ultra performanti<br />
•superficie interamente gommata<br />
•funzionamento senza fili con<br />
pacco batteria al nimh<br />
•inclusa stazione di carica con supporto da parete<br />
détails techniques en page 45 | dettagli tecnici a pagina 45<br />
12V DC<br />
ACCESSOirES pL 5.1 | ACCESSOri pL 5.1<br />
filtres couleur jaune et vert| vetri filtranti rosso e verde<br />
réf | cod. art. 4002005
lampe professionnelles | lampade da lavoro<br />
MC2+ réf | cod. art. 5102113<br />
F<br />
I<br />
•equipé d’une batterie nimh<br />
•station de charge avec fixation murale<br />
•livré avec filtre couleur : orange<br />
•fonction clignotante<br />
•proiettore manuale con pacco batteria al nimh<br />
•inclusa stazione di carica con protezione elettronica<br />
contro la mancanza di corrente e<br />
supporto da parete<br />
•inclusi vetro segnaletico arancione e<br />
funzione di lampeggiamento<br />
ASN15hd plus réf | cod. art. 5102143<br />
F<br />
I<br />
F<br />
I<br />
•réflecteur ajustable pour un maximum de luminosité<br />
•variateur de lumière (ampoule halogène)<br />
•led supplémentaire pour fonction éclairage de sécurité<br />
•station de charge pour fixation murale<br />
•indication de charge par palier de 25%<br />
•riflettore focalizzabile<br />
•corpo luminoso alogeno a intensità variabile<br />
•con striscia di led per l'illuminazione d'emergenza<br />
•inclusa stazione di carica con protezione<br />
elettronica contro la mancanza di corrente e<br />
supporto da parete<br />
•visualizzazione dello stato di carica in step del 25%<br />
•station de charge avec fixation murale et<br />
cordon allume cigare (12/24v dc)<br />
•con stazione di carica/supporto da parete<br />
e adattatore da auto (12-24 v dc)<br />
rMd Ex réf | cod. art. 5816652<br />
F<br />
I<br />
•3000 lux<br />
•environ 200m de portée<br />
•equipé d’une batterie lithium manganèse<br />
(3.7v / 1600mah)<br />
•certifié ip 54<br />
•3000 lux<br />
•fascio luminoso 200 m<br />
•con pacco batteria al litiomanganese<br />
(3,7 v / 1600 mah)<br />
•grado di protezione ip54<br />
1W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
3W DIGITAL<br />
LED WHITE<br />
5W DIGITAL<br />
100-240V<br />
AC<br />
100-240V<br />
AC AC<br />
100-240V<br />
AC AC<br />
F<br />
I<br />
12-24V<br />
DC<br />
12-24V<br />
DC DC<br />
NO-CLICK-TECHNOLOGY<br />
12-24V<br />
DC DC<br />
•faisceau ajustable<br />
SOUNDLESS OPERATION<br />
•Testa illuminante orientabile<br />
12V DC<br />
12V DC DC<br />
12V DC DC<br />
détails techniques en page 45 | dettagli tecnici a pagina 45<br />
ASN10h plus réf | cod. art. 5102133<br />
page| pagina 45<br />
rMd plus (non aTeX |<br />
senza protezione antideflagrazione)<br />
réf | cod. art. 5816542<br />
page | pagina 44<br />
F<br />
I<br />
•accroche aimantée<br />
•con supporto<br />
magnetico<br />
certification atex | certificato di omologazione ce<br />
eps 08 aTeX 1 138 X, gas: ii 2 g ex ib iic T4, ce: ce 2004 (Bureau veritas)<br />
29
30<br />
univers de l’enfanT | luci noTTurne con ninna-nanna<br />
pELUChES vEiLLEUSES – bErCEUSES | LUCi NOTTUrNE CON NiNNA-NANNA<br />
F I<br />
les peluches ansmann replace<br />
idéal by incontournables du bien être<br />
de vos enfant. par simple pression<br />
d’un bouton vous pouvez activer des<br />
piA réf | cod. art. 5870072<br />
bELLA réf | cod. art. 5870082<br />
pAULA réf | cod. art. 5070092<br />
mélodies et / ou une veilleuse (avec<br />
fonction automatique d’arrêt). les<br />
matériaux utilisés sont certifiés en<br />
71 (norme sécurité).<br />
TObi réf | cod. art. 5070102<br />
F<br />
I<br />
•peluche avec 3 mélodies de berceuse<br />
•Technologie à led : ne génère aucune chaleur<br />
•veilleuse avec arrêt automatique<br />
•luce notturna a forma di animaletto con tre ninne-nanne<br />
•con tecnologia a led - non sviluppa calore<br />
•luce notturna con spegnimento automatico<br />
LED +<br />
TECHNOLOGY<br />
EN-71<br />
TEST<br />
+<br />
+<br />
le luci notturne con ninnananna<br />
ansmann in vari design sono<br />
prodotti "da sogno": a pensarlo non<br />
sono solo i bambini! premendo un<br />
determinato punto si attiva la ninna-<br />
economie d’énergie<br />
risparmia energia<br />
sans entretien<br />
non richiede manutenzione<br />
Basse température<br />
non si riscalda<br />
F<br />
I<br />
détails techniques en page 46 | dettagli tecnici a pagina 46<br />
•compartiment pile sécurisé pour les enfants<br />
•vano batteria sicuro per i bambini<br />
nanna o la funzione di luce notturna<br />
(spegnimento automatico).
LArA réf | cod. art. 5870103<br />
F<br />
I<br />
peluches veilleuses – Berceuses | luci noTTurne con ninna-nanna<br />
•peluche avec veilleuse intégrée<br />
•Technologie à led : ne génère aucune chaleur<br />
•arrêt automatique de la veilleuse<br />
•luce notturna a forma di animaletto<br />
•con tecnologia a led - non sviluppa calore<br />
•luce notturna con spegnimento automatico<br />
MOONLiGhT bEAr | MOONLiGhT bEAr<br />
réf | cod. art. 5870162<br />
F<br />
I<br />
EN-71<br />
TEST<br />
LED +<br />
TECHNOLOGY<br />
+<br />
+<br />
•peluche avec 3 mélodies de berceuse<br />
•Technologie à led : ne génère aucune chaleur<br />
•veilleuse 3 couleurs avec arrêt automatique<br />
economie d’énergie<br />
risparmia energia<br />
sans entretien<br />
non richiede manutenzione<br />
Basse température<br />
non si riscalda<br />
•luce notturna con tre ninne-nanne<br />
•con tecnologia a led - non sviluppa calore<br />
•luce notturna a 3 colori con funzione di spegnimento<br />
F<br />
I<br />
détails techniques en page 46 | dettagli tecnici a pagina 46<br />
•compartiment pile sécurisé pour les enfants<br />
•vano batteria sicuro per i bambini<br />
F<br />
I<br />
EN-71<br />
TEST<br />
•compartiment pile sécurisé pour les enfants<br />
•vano batteria sicuro per i bambini<br />
MArK réf | cod. art. 5870093<br />
GUidO réf | cod. art. 5870113<br />
MOONLiGhT MOUSE | MOONLiGhT MOUSE<br />
réf | cod. art. 5870152<br />
31
32<br />
F<br />
I<br />
veilleuses de nuiT | sTarlighT, luci noTTurne<br />
STArLiGhT | STArLiGhT<br />
vEiLLEUSES dE NUiT | LUCi NOTTUrNE<br />
F<br />
nouvelle veilleuse de nuit<br />
en forme de coccinelle. aide à endormir<br />
les petits et les grands ! la<br />
veilleuse projette un halo d’étoiles<br />
sur les murs et le plafond en créant<br />
ainsi une atmosphère de grande<br />
I<br />
la luce a stella e le luci notturne<br />
nl-e e nl-h non sono solo interessanti<br />
oggetti decorativi: procurano<br />
anche una gradevole luminosità di<br />
fondo nella cameretta dei bambini.<br />
la luce proviene da moderne lam-<br />
•Bouton poussoir<br />
•con sensore a tasto sul lato superiore:<br />
non ci sono fastidiosi interruttori<br />
F<br />
I<br />
plénitude, de paix et de relaxation.<br />
peut être également utilisé en voiture,<br />
camping car ou dans la tante de<br />
camping.<br />
pade a led; sono economiche e indistruttibili<br />
e non generano calore. grazie<br />
alle batterie, queste luci notturne sono<br />
universali e possono essere usate anche<br />
in viaggio.<br />
•compartiment pile sécurisé pour les enfants<br />
•fonctionne avec 3 aa (pile ou accu)<br />
•vano batteria sicuro per i bambini<br />
•per 3 batterie normali o ricaricabili mignon aa<br />
NL-h réf | cod. art. 5870032<br />
F<br />
I<br />
détails techniques en page 46 | dettagli tecnici a pagina 46<br />
NL-E réf | cod. art. 5870022<br />
•Technologie à led : ne génère aucune chaleur<br />
•compartiment pile sécurisé pour les enfants<br />
• fonctionne avec 3 aa (pile ou accu)<br />
•con tecnologia a led - non sviluppa calore<br />
•vano batteria sicuro per i bambini<br />
•per 3 batterie normali o ricaricabili mignon aa<br />
STArLiGhT | STArLiGhT réf | cod. art. 5870012<br />
F<br />
I<br />
•projette un halo d’étoiles au plafond et sur les murs<br />
•4 couleurs disponibles par simple pression sur la<br />
veilleuse : jaune, verte, bleu ou multi couleur<br />
•s’arrête automatiquement après 45 min<br />
•Technologie à led : ne génère aucune chaleur<br />
LED +<br />
TECHNOLOGY<br />
•proietta un cielo stellato multicolore<br />
sul soffitto della stanza<br />
•4 diverse gradazioni di colori impostabili:<br />
arancione, blu, verde, colori alternati<br />
•spegnimento automatico dopo 45 minuti<br />
•con tecnologia a led - non sviluppa calore<br />
+<br />
+<br />
economie d’énergie<br />
risparmia energia<br />
sans entretien<br />
non richiede manutenzione<br />
Basse température<br />
non si riscalda
NL-1 SEriES | NL-2 SEriES<br />
réf. voir page 46 | cod. art. vedi pagina 46<br />
F<br />
I<br />
•Technologie à led : économie<br />
d’énergie (0.4W)<br />
•disponible dans différentes<br />
formes et couleurs<br />
•Tecnologia a led a risparmio<br />
energetico (solo 0,4 W)<br />
•in varie forme e colori<br />
NL-7 réf | cod. art. 5170093<br />
F<br />
I<br />
veilleuses de nuiT | luci noTTurne<br />
•Technologie à led : économie d’énergie<br />
•avec capteur de mouvement et jour / nuit<br />
•Tecnologia a led a risparmio energetico<br />
•con sensore di movimento e crepuscolare<br />
vEiLLEUSES dE NUiT | LUCi NOTTUrNE<br />
les veilleuses de nuit ansmann<br />
enl-1 et les séries nl offrent des<br />
sources de lumière économiques sans<br />
dégagement de chaleur. plusieurs<br />
modèles différents disponibles. la<br />
•Bouton on / off<br />
•interruttore on/off<br />
F I<br />
F<br />
I<br />
enl-1 est équipée d’une batterie rechargeable<br />
nimh. permet de l’utiliser<br />
comme une torche pour s’éclairer en<br />
cas de coupure de courant.<br />
F<br />
I<br />
ENL-1 réf | cod. art. 5170063<br />
F<br />
I<br />
le luci notturne enl-1 e quelle<br />
della serie nl sono state concepite<br />
per il collegamento alla rete elettrica.<br />
ansmann offre diverse varianti<br />
di colore della luce e configurazione.<br />
détails techniques en page 46 | dettagli tecnici a pagina 46<br />
•veilleuse de nuit secteur multi fonction<br />
•avec capteur jour / nuit et bouton on / off<br />
•equipée d’une batterie rechargeable nimh.<br />
permet de l’utiliser comme une torche pour<br />
s’éclairer en cas de coupure de courant<br />
•Technologie à led : économie d’énergie<br />
•luce notturna multifunzione da collegare<br />
alla presa di corrente<br />
•con sensore crepuscolare e interruttore on/off<br />
•Batteria nimh integrata per l'illuminazione<br />
d'emergenza in caso di interruzione della corrente<br />
elettrica o per l'uso come lampada tascabile<br />
•Tecnologia a led a risparmio energetico<br />
LED +<br />
TECHNOLOGY<br />
•capteur jour / nuit.<br />
•sensore crepuscolare<br />
+<br />
+<br />
economie d’énergie<br />
risparmia energia<br />
sans entretien<br />
non richiede manutenzione<br />
Basse température<br />
non si riscalda<br />
F<br />
I<br />
NL-4W réf | cod. art. 5170083<br />
F<br />
I<br />
•Technologie à led : économie<br />
d’énergie (0.4W)<br />
•2 formes différentes disponibles<br />
•Tecnologia a led a risparmio<br />
energetico (solo 0,4 W)<br />
•in due diverse forme<br />
•lumière orientable pour couloir, marche,<br />
escalier, …<br />
•indicata come luce di orientamento<br />
in corridoio o nel vano scale<br />
F<br />
I<br />
l a e n l - 1 d i s p o n e d i u n<br />
interruttore crepuscolare e di una<br />
batteria supplementare: pertanto può<br />
essere usata come luce d'emergenza<br />
e anche come lampada tascabile.<br />
•prise secteur orientable<br />
•spina ruotabile<br />
NL-3W réf | cod. art. 5170073<br />
33
34<br />
CArE<br />
eclairage à led | lampade a led<br />
F I<br />
ansmann a récemment introduit<br />
une nouvelle gamme de produits<br />
intelligents destinés au «bien vivre»<br />
: lampe télécommandée à distance,<br />
lampe pour la baignoire, piscine ou<br />
jacuzzi, lampe de lecture innovante,<br />
télécommande universelle… Tout<br />
EASY CONTrOL réf | cod. art. 5870062<br />
F<br />
I<br />
pour rendre la vie plus facile et plus<br />
agréable.<br />
EASY LiGhT réf | cod. art. 5870042<br />
F<br />
I<br />
•Télécommande infrarouge universelle<br />
•livrée avec dragonne<br />
•protection caoutchoutée anti choc<br />
•multiples appareils peuvent être télécommandés<br />
simultanément<br />
•Telecomando universale per tutti<br />
i dispositivi a infrarossi<br />
•con cordicella a spirale<br />
•protezione in gomma antiurto<br />
•possibilità di controllare contemporaneamente<br />
più apparecchi (ad es. Tv + saT)<br />
•Télécommande universelle pour<br />
lampe murale à led sans fil<br />
•système autonome sans fil<br />
•lampada da parete a led<br />
con radiocomando<br />
•funzionamento a batteria<br />
- non servono cavi<br />
F<br />
I<br />
ansmann offre una serie di<br />
apparecchi intelligenti che possono<br />
rendere la vita di ogni giorno più<br />
facile, più sicura, ma anche più emozionante.<br />
ad esempio, la lampada<br />
da parete a batteria easY lighT con<br />
telecomando a infrarossi illumina i<br />
vani scale più bui. oppure c'è il te-<br />
•fonction torche à led<br />
•con funzione di lampada<br />
tascabile<br />
F<br />
I<br />
LED<br />
TECHNOLOGY<br />
F<br />
I<br />
détails techniques en page 46 | dettagli tecnici a pagina 46<br />
•Base aimantée<br />
•supporto magnetico<br />
•Touches extra larges et lumineuses<br />
•grandi tasti luminosi<br />
lecomando universale easY conTrol,<br />
con pochi tasti particolarmente grandi.<br />
ma anche le aQualighTs, ermetiche<br />
all'acqua e galleggianti, per una<br />
luce tenue e colorata nel laghetto del<br />
giardino o nella vasca da bagno.<br />
fLEXLiGhT réf | cod. art. 5970003<br />
F<br />
I<br />
•lampe à led universelle<br />
•double utilisation : lecture ou pc<br />
•alimenté par pile ou port usB<br />
•fonte luminosa universale con tecnologia a led<br />
•utilizzabile come lampada da lettura o sul computer portatile<br />
•funzionamento a batteria o tramite porta usB<br />
AQUALiGhT réf | cod. art. 5870052<br />
F<br />
I<br />
•2 lampes aquatiques pour baignoire, piscine, spa, …<br />
•fixation ventouse ou flottaison<br />
•changement automatique de couleur<br />
pour ambiance relaxante<br />
•set da 2 lampade impermeabili per la piscina,<br />
la vasca o il laghetto<br />
•galleggiano o si fissano con l'apposita<br />
ventosa; ermetiche all'acqua<br />
•Tanti colori suggestivi<br />
(cambio di colore automatico)<br />
•clip de fixation<br />
•clip
BaBYphones | BaBY phone<br />
bAbYphONES<br />
les Babyphones ansmann vous<br />
proposent une surveillance confortable<br />
et fiable de votre bébé (sans<br />
perturbation pour les appareils électroniques<br />
de vos voisins).<br />
nos modèles de Babyphones ne se<br />
mettent en marche que si le bébé<br />
se manifeste (ne réagit pas aux<br />
autres bruits) – possèdent un indicateur<br />
sonore et visuel de portée<br />
(vous alerte si le Babyphone est<br />
hors portée) – les 3 modèles de Babyphones<br />
ont une portée différente<br />
et se choisissent en fonction du lieu<br />
bAbYphONE LONdON<br />
réf | cod. art. 5070063<br />
F<br />
I<br />
iNfOrMATiON iMpOrTANTE iNfOrMAziONi UTiLi<br />
F I<br />
•environ 150 m de portée<br />
•crochet de fixation<br />
•portata circa 150 m<br />
•moschettone per un comodo trasporto<br />
d’habitation (appartement, maison..).<br />
Jusqu’à 20 canaux.<br />
bAbYphONE bArCELONA<br />
réf | cod. art. 5070073<br />
F<br />
I<br />
•environ 300 m de portée<br />
•veilleuse de nuit intégrée<br />
•récepteur avec pack batterie nimh intégré<br />
•avec fonction mode économique<br />
meno eleTTrosmog<br />
Tutti i baby phone di ansmann dispongono<br />
di un controllo vocale automatico.<br />
Questo significa che la trasmissione avviene<br />
solo in caso di rumori. i bambini,<br />
pertanto, sono esposti all'elettrosmog<br />
solo in misura ridotta.<br />
porTaTa<br />
la portata massima dipende dall'ambiente<br />
in cui si utilizzano e può ridursi per effetto<br />
di pareti, soffitti o altre apparecchiature<br />
tecniche.<br />
•portata circa 300 m<br />
•con una rassicurante luce notturna<br />
•pacco batteria nimh nell'unità ricevente<br />
•con modalità eco<br />
détails techniques en page 46 | dettagli tecnici a pagina 46<br />
BATTERIES<br />
BATTERIES<br />
•<br />
•<br />
• BATTERIEN<br />
BATTERIEN<br />
BATTERIEN<br />
AKKUS •RECHARGEABLE BATTERIES<br />
AKKUS •RECHARGEABLE BATTERIES<br />
•environ 400 m de portée<br />
•veilleuse de nuit intégrée<br />
•récepteur avec pack batterie nimh intégré<br />
•portata circa 400 m<br />
•con una rassicurante luce notturna<br />
•Batteria ricaricabile nimh nell'unità ricevente<br />
AKKUS •RECHARGEABLE BATTERIES<br />
canali<br />
Tutti i baby phone ansmann funzionano<br />
con una trasmissione digitale.<br />
pertanto non creano interferenze con<br />
altri dispositivi ed offrono una<br />
qualità ottimale della trasmissione vocale.<br />
ansmann offre l'apparecchio giusto per<br />
ogni esigenza. con un massimo di 20<br />
canali e un tono pilota che impedisce<br />
le interferenze causate da altre apparecchiature<br />
radio si ottiene un risultato<br />
ottimale di trasmissione/ricezione.<br />
bAbYphONE pAriS réf | cod. art. 5070032<br />
F<br />
I<br />
MAINS<br />
MAINS<br />
MAINS<br />
•<br />
•<br />
•<br />
NETZ<br />
NETZ<br />
NETZ<br />
35
36<br />
chargeurs | caricaBaTTerie<br />
ENErGY XC 3000 ENErGY 16 ENErGY 8 plus ENErGY 4 speed diGiSpEEd 4 ULTrA+ pOWErLiNE 5 LCd pOWErLiNE 5 pOWErLiNE 4<br />
livré avec accus | incluse batterie 4x aa 4x aa 4x aa<br />
Tension d‘entrée | Tensione d'ingresso 100-240v ~ 100-240v ~ 100-240v ~ 100-240v ~ / 12v - 100-240v ~ 230v ~ / 12v - 100-240v ~ 100-240v ~ / 12v -<br />
ZeroWatt Technologie | Tecnologia ZeroWatt • •<br />
usage universel | utilizzabile in tutto il mondo • • • • • • •<br />
courant de charge en ma (nombre de batteries rechargeables)<br />
corrente di carica in ma (numero)<br />
micro aaa 500 | 250 (1-8) 300 (1-12) 400 (1-6) 850 / 350 (1-4) 1100 | 550 (1-4) 500 (1-4) 500 (1-4) 400 (1-4)<br />
mignon aa 2000 | 1000 (1-8) 700 (1-12) 1000 (1-6) 2100 / 850 (1-4) 4400 | 2200 (1-4) 1000 (1-4) 1000 (1-4) 800 (1-4)<br />
Baby c 2000 | 1000 (1-4) 1000 (1-6) 1000 (1-4) 1000 (1-4) 1000 (1-4)<br />
mono d 2000 | 1000 (1-4) 1000 (1-6) 1000 (1-4) 1000 (1-4) 1000 (1-4)<br />
9v e-Block 75 (1-2) 75 (1-4) 60 (1-2) 15 (1-2) 15 (1)<br />
lithium <strong>Batterie</strong>s | pack batterie 700 (1)<br />
usB<br />
durée de charge pour aa 1000mah<br />
Tempo di carica per mignon aa 1000 mah<br />
Technologie de charge<br />
Tecnologia di carica<br />
0.6h | 1.2h 1.7h 1.2h 1.4h | 3.4h 0.3h | 0.6h 1.2h 1.2h 1.5h<br />
uniquement accus cylindriques<br />
-∆u | -∆v • • • • • • per pile cilindriche<br />
contrôle de température<br />
controllo della temperatura<br />
Timer<br />
Timer di sicurezza<br />
• • • •<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• • • • • • per pile cilindriche<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• per pile cilindriche<br />
écran lcd | display lcd • • •<br />
contrôle individuel du pack<br />
monitoraggio di singoli vani di carica<br />
protection contre les surcharges<br />
protezione contro il sovraccarico<br />
fonction de décharge<br />
funzione di scaricamento<br />
fonction de régénération<br />
funzione refresh autom.<br />
détection d‘accus défectueux<br />
riconoscimento batteria difettosa<br />
Test de capacité<br />
Test rapido della capacità<br />
dimensions (mm)<br />
dimension (mm)<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• • • • • • per pile cilindriche<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• • • • • • per pile cilindriche<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• • per pile cilindriche<br />
• •<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• • • • • • per pile cilindriche<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• • • • per pile cilindriche<br />
•<br />
• •<br />
• •<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• per pile cilindriche<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• per pile cilindriche<br />
uniquement accus cylindriques<br />
• per pile cilindriche<br />
287,5 x 192,2 x 56,6 256 x 258 x 77 191 x 172 x 57 104 x 102 x 42 116 x 112 x 52 174 x 142 x 54 170 x 155 x 50 106 x 70 x 31<br />
poids (g) | peso (g) 1600 1195 880 415 750 320 490 140<br />
référence | cod. art. 5207452 5207123 5207442<br />
version pour autres pays<br />
adattatori per altri paesi<br />
livré avec<br />
accessori inclusi<br />
COLORFOTO<br />
KAUFTIPP<br />
Multifunktional 6/2009<br />
5707143<br />
5707144<br />
(sans cells) | (senza batterie)<br />
5707153 5707083 5207463<br />
•<br />
•<br />
5117553<br />
5107553<br />
(sans cells) | (senza batterie)<br />
uK uK | us uK | us uK uK | us uK uK uK<br />
adaptateur universel ac<br />
adaptateur ac<br />
adattatore universale<br />
alimentatore ac<br />
adaptateur ac<br />
prise allume-cigares<br />
alimentatore ac<br />
adattatore per auto<br />
charging currenT<br />
max. 4400mA<br />
adaptateur ac<br />
alimentatore ac<br />
adaptateur ac<br />
prise allume-cigares<br />
alimentatore ac<br />
adattatore per auto<br />
voir page | pagina catalogo 3 4 5 • 12<br />
*mignon aa nimh<br />
*<br />
prise secteur<br />
prise allume-cigares<br />
1 connettore primario<br />
adattatore per auto
chargeurs | caricaBaTTerie<br />
pOWErLiNE 2 phOTOCAM iv phOTOCAM iii SMArT SET maxE pOWEr SET bASiC 5 plus bASiC 4 plus bASiC 2 plus diGiChArGEr<br />
vAriO pro<br />
4x aa 4x aa 2x aa 2x aa<br />
diGiChArGEr<br />
vAriO<br />
230v ~ 100-240v ~ 100-240v ~ 230v ~ 230v ~ 230v ~ 230v ~ 230v ~ 100-240v ~ / 12v- 100-240v ~ / 12v-<br />
• • • •<br />
500 (2/4) 500 (2/4) 100 (1-2) 100 (1-2) 50 (1-4) 50 (1-4) 100 (1-2) 1000 (2) 700 (1-2)<br />
500 (2/4) 500 (2/4) 200 (1-2) 200 (1-2) 150 (1-4) 150 (1-4) 200 (1-2) 1000 (2) 700 (1-2)<br />
200 (1-4)<br />
200 (1-4)<br />
70 (1-2) 15 (1-2) 15 (1)<br />
1000 (1) 700 (1)<br />
9v(100mah) 1.7h 2.4h 2.4h 6h 6h 8h 8h 6h 1.2h 1.7h<br />
• • • • •<br />
• • • •<br />
• •<br />
• •<br />
• • • • •<br />
• • • •<br />
123 x 70 x 80 120 x 68 x 81 120 x 68 x 81 120 x 68 x 81 120 x 68 x 81 174 x 142 x 54 120 x 68 x 81 120 x 68 x 81 107 x 60 x 30 116 x 66 x 34<br />
80 280 280 140 140 520 265 140 420 285<br />
5107043<br />
5317263<br />
5307263<br />
(sans cells) | (senza batterie)<br />
5007093<br />
5117003<br />
(incl. 4x aa maxe)<br />
1000 (1)<br />
5107463 5107543 5207303 5107343 5107563 5025132 5025113<br />
uK uK uK<br />
•<br />
adaptateur ac<br />
prise allume cigares<br />
Kit de prises secteurs<br />
spina di ricambio<br />
alimentatore ac<br />
adattatore per auto<br />
• 6 14 7 8 9<br />
AWARDS <strong>2010</strong><br />
ACCESSORY<br />
OF THE YEAR<br />
9/2008<br />
Preis/Leistung 9/2008<br />
adaptateur ac<br />
prise allume-cigares<br />
alimentatore ac<br />
adattatore per auto<br />
37
38<br />
Blocs d'alimenTaTion | alimenTaTori e converTiTori di Tensione<br />
Tension d'entrée<br />
Tensione d'ingresso<br />
Tension de sortie<br />
Tensione d'uscita<br />
capacité max.<br />
potenza max.<br />
dimensions<br />
dimensioni peso<br />
ApS 300 ApS 300 traveller ApS 1000 ApS 1000 traveller ApS 1500 ApS 1500 traveller ApS 2250 L ApS 2250 h ACS CAM 1 ACpS-pC dCpS 2460<br />
pour i per universal universal universal universal universal universal universal universal Kamera/camcorder notebook i pc notebook i pc<br />
Tension d'entrée i Tensione d'ingresso 100-240v ~ 100-240v ~ 100-240v ~ 100-240v ~ 100-240v ~ 100-240v- ~ 100-240v ~ 100-240v ~ 100-240v ~ 100-240v ~ 12v -<br />
prises interchangeables<br />
spina primaria di ricambio<br />
Kit de connecteurs de sortie<br />
set di spine secondarie<br />
courant de sortie max. (ma) max. corrente d'uscita (ma)<br />
Tension de sortie (W)<br />
max. potenza d'uscita (W)<br />
• • • •<br />
• • • • • • • • • • •<br />
3.0v– 600 600 1000 1000 1500 1500 2500<br />
4.5v– 600 600 1000 1000 1500 1500 2500<br />
5.0v– 600 600 1000 1000 1500 1500 2250 2500<br />
6.0v– 600 600 1000 1000 1500 1500 2250<br />
6.5v– 2100<br />
7.5v– 450 450 1000 1000 1500 1500 2250<br />
8.4v– 1500<br />
9.0v– 400 400 1000 1000 1500 1500 2250<br />
9.5v– 1300<br />
12.0v– 300 300 1000 1000 1500 1500 2250 2250<br />
13.5v– 1800<br />
15.0v– 1800 1800 4000 6000<br />
16.0v– 4000 6000<br />
18.0v– 1500 4000 6000<br />
19.0v– 1400 4000 6000<br />
20.0v– 1350 4000 6000<br />
22.0v– 1200 4000 5000<br />
24.0v– 1000 3750 5000<br />
3.6 3.6 12.0 12.0 18.0 18.0 27.0 27.0 12.5 90.0 120.0<br />
eup conformité i conformità eup • • • • • • • • •<br />
stabilisée i stabilizzato • • • • • • • • • • •<br />
choix de la polarité i cambio polarità • • • • • • • • •<br />
dimensions (mm) i dimensioni (mm) 42 x 69 x 70 42 x 69 x 74 48 x 74 x 70 44 x 74 x 76 55 x 80 x 70 55 x 80 x 74 53 x 100 x 32 53 x 100 x 32 88 x 61 x 79 138 x 63 x 34 68 x 139 x 34<br />
poids (g) i peso (g) 102 158 144 206 161 220 291 291 200 420 380<br />
réf i cod. art. 5111233 5311103 5111243 5311113 5111253 5311123 5311133 5311143 5311083 5211003 5711003<br />
version pour autres pays | adattatori per altri paesi traveller traveller traveller uK uK traveller uK,<br />
voir page i pagina catalogo 19 18 • 17 •<br />
pOWEr 2 GO 100 pOWEr 2 GO 120 + vC 45 vC 100<br />
12v– 12v– 100-120v∼ 100-120v∼<br />
220v∼ 220v∼ | 5v- (usv) 220-240v∼ 220-240v∼<br />
100W 120W 45W 100W<br />
110 x 70 x 45mm | 325g 130mm h | ø 65mm | 406g 104 x 65 x 52mm | 540g 130 x 84 x 67mm | 1250g<br />
référence | cod. art. 5600013 5600003 5500022 5500032<br />
voir page | pagina catalogo 20
prise économiseur d’énergie, adapTaTeur de voYage eT accessoires | prese a risparmio energeTico, prese da viaggio e accessori<br />
voir page 11 i pagina catalogo 11 AES1 AES2 AES3<br />
description i descrizione<br />
fonction i funzione<br />
application i applicazioni<br />
voir page | pagina catalogo 21 All in One Traveller plug Set Tp-EU Tp-EU plus Tp-UK Tp-US Tp-Ch Tp-AU<br />
Type de prise<br />
Tipo di spina<br />
pour voyager en<br />
per viaggi in<br />
utilisable pour<br />
adatto per<br />
eu • • • •<br />
uK • • •<br />
us • • •<br />
ch •<br />
au • • •<br />
classe 1 *<br />
classe 1<br />
classe 2 *<br />
classe 2<br />
germany, great Britain<br />
(uK), usa, australia etc.<br />
bATTErY<br />
TESTEr<br />
ENErGY<br />
ChECK<br />
germany,<br />
great Britain (uK), usa,<br />
australia etc.<br />
ENErGY<br />
ChECK LCd<br />
germany, france,<br />
spain, portugal,<br />
morocco, mauritius etc.<br />
Kfz pOWEr<br />
ChECK<br />
germany, france,<br />
spain, portugal,<br />
morocco, mauritius etc.<br />
bATTErY<br />
bOX 4<br />
great Britain (uK),<br />
hongkong, china, malaysia,<br />
singapore etc.<br />
bATTErY<br />
bOX 8 plus<br />
usa, canada, Brazil,<br />
Japan, mexico, cuba,<br />
Thailand etc.<br />
Adaptor plug<br />
UK<br />
switzerland,<br />
liechtenstein,<br />
maldives etc.<br />
Adaptor plug<br />
US<br />
australia, argentina,<br />
china, nepal, new Zealand,<br />
uruguay etc.<br />
• • • • • •<br />
• • • • • • • •<br />
Tension max| Tensione max. 250v 250v 250v 250v 250v 250v 250v 250v<br />
courant max | courrente max. 2,4a 10a 16a 16a 13a 10a 10a 10a<br />
compatible avec<br />
spine di apparecchi utilizzabili lato ingresso<br />
programmateur et économiseur d’énergie<br />
presa a risparmio energetico con timer<br />
déconnecte automatiquement les appareils branchés automatiquement<br />
selon programme (15min-8h)<br />
distacca automaticamente gli apparecchi dalla rete elettrica dopo un<br />
tempo di funzionamento preimpostato (da 15 min. a 8 h)<br />
radiateur, fer à repasser, séchoir, sèche linge, …<br />
aerotermi, ferri da stiro, pompe, lavatrici, asciugatrici, ecc.<br />
eu • • • • • •<br />
uK • • • •<br />
us • • • • • • •<br />
au • • • •<br />
ch • • • • • •<br />
italy • • • • • • •<br />
india/south africa 10a 10a & 15a<br />
prise infra rouge économiseur d’énergie<br />
presa a infrarossi a risparmio energetico<br />
déconnecte automatiquement les appareils en veille du secteur<br />
(
40<br />
chargeurs pour pacKs BaTTeries eT BaTTeries plomB | caricaBaTTerie per pacchi BaTTeria e BaTTerie al piomBo<br />
AC 48 ACS 110 traveller ACS 410 traveller mobil ACS 410 p traveller<br />
Tension d’entrée | Tensione d'ingresso 230v∼ 100-240v∼ 100-240v∼ . 12-24v– 100-240v∼<br />
prises internationales|spina primaria • •<br />
Kit de prises secteurs| set di spine secondarie • • • •<br />
nombre d’éléments| numero di celle 4-8 1-10 4-10 1 4-10<br />
capacité max | capacità max. (mah) 6700 5400 10800<br />
courant de charge | corrente di carica (ma) 150-350 800 600 1200<br />
durée de charge pour 1000mah<br />
Tempo di carica per 1000ma<br />
3.4 - 8h 1.5h 2h 1h<br />
microprocesseur –dv | microprocessor • • •<br />
Timer de sécurité | Timer di sicurezza • • •<br />
fonction de décharge | funz. di scarica • • •<br />
détection défect. | segnal. batt. difettose • • •<br />
choix de la polarité| scelta di polarità • • • •<br />
dimensions| dimensioni. peso 76 x 43 x 89mm | 234g 118 x 63 x 48mm | 270g 105 x 60 x 48mm | 237g 150 x 90 x 63mm | 450g<br />
référence | cod. art. 5107113 5c07083 5c07063 5207215<br />
version pour autres pays | adattatori per altri paesi uK traveller traveller uK<br />
1 avec entrée 12v : seuls 4 – 6 éléments peuvent être chargés | con tensione d'ingresso 12 v: solo 4-6 celle caricabili<br />
ALCS 2-24 A ALCT 6-24/1 ALCT 6-24/2 ALCT 12-3 ALCT 24-2 bCv 12-15 “STArT”<br />
Tension d’entrée | Tensione d'ingresso 230v∼ 230v∼ 230v∼ 100-240v∼ 100-240v∼ 230v∼<br />
caractéristiques de charge<br />
curva caratteristica di carica<br />
U (V)<br />
I (A)<br />
U<br />
I<br />
t (h)<br />
U (V)<br />
I (A)<br />
iu iuou Wu<br />
Tension de la batt.| Tensione batteria autom. 2 / 6 / 12 / 24 6 / 12 / 24 6 / 12 / 24 12 24 12<br />
courant de charge max| corrente di carica (ma) 900 / 700 / 600 / 300 1000 / 1000 / 700 1500 / 2000 / 1000 3000 2000 3 a / 15 a (30 a “start”)<br />
dimensions| dimensioni . peso 106 x 68 x 88mm | 575g 76 x 122 x 60mm | 920g 80 x 150 x 63mm | 1600g 80 x 162 x 50mm | 500g 80 x 162 x 50mm | 500g 152 x 230 x 129mm | 4100g<br />
référence | cod. art. 9164016 5207343 5207333 5207222 5207232 5207372<br />
version pour autres pays | adattatori per altri paesi uK uK uK uK/us uK/us uK<br />
livré avec<br />
accesori inclusi<br />
cordon alim./2 types de connexion<br />
de sortie possible cavo<br />
di rete | adattatore terminale<br />
U1<br />
U2<br />
I<br />
t (h)<br />
cordon alim./2 types de connexion<br />
de sortie possible cavo<br />
di rete | adattatore terminale<br />
voir page | pagina catalogo • • • • • 20<br />
plus d’information sur : | ulteriori informazioni disponibili sul sito www.ansmann.de<br />
U (V)<br />
I (A)<br />
U<br />
I<br />
t (h)
mulTimédia eT BaTTeries grips | mulTimedia & BaTTerY grip<br />
voir page| pagina catalogo 10/16/17 dual USb charger TC MiCrO USb zErOWATT TC 01 zErOWATT TC TWiN USb TC NAviGATiON UNivErSAL<br />
pour | per<br />
pour modèle | per modello<br />
applications usB<br />
applicazioni usB<br />
various (ipod ® , iphone ® , Blackberry ®<br />
samsung ® , creative ® , philips ® , etc.)<br />
micro applications usB, mobitele<br />
applicazioni micro usB | cellulari<br />
apple ®<br />
applications usB<br />
applicazioni usB<br />
gps devices<br />
navigatori<br />
various ipod ® , iphone ® various various<br />
Tension d’entrée | Tensione d'ingresso 100-240v ac 100-240v ac 100-240v ac 100-240v ac 100-240v ac<br />
sortie | uscita<br />
2x usB port<br />
1x 5v / 1000ma<br />
2x 5v / 500ma<br />
micro usB<br />
5v / 1000ma<br />
5v / 1000ma<br />
Technologie | ZeroWatt technology • •<br />
1x usB port & mini usB<br />
5v / 1000ma<br />
conformité eup | conformità eup • • • • •<br />
3x stecker tips<br />
5v / 2000ma<br />
référence | cod. art. 5111273 4111193 4111183 5109003 5109013<br />
voir page| pagina catalogo 16/17 USb2drivE USb2drivE + CC MiCrO USb CC NAviGATiON UNivErSAL pOWEr pACK vAriO<br />
pour | per<br />
pour modèle | per modello<br />
applications usB<br />
applicazioni usB<br />
various (ipod ® , iphone ® , Blackberry ®<br />
samsung ® , creative ® , philips ® , etc.)<br />
applications usB<br />
applicazioni usB<br />
various (ipod ® , iphone ® , Blackberry ®<br />
samsung ® , creative ® , philips ® , etc.)<br />
Téléphones portable Telefoni cellulari<br />
applications usB applicazioni usB<br />
gps devices navigatori<br />
applications usB applicazioni usB<br />
notebooks<br />
applications usB applicazioni usB<br />
various various various<br />
Tension d’entrée | Tensione d'ingresso 12 - 24v dc 12 - 24v dc 12 - 24v dc 12 - 24v dc 15 - 25v dc<br />
sortie | uscita<br />
2x usB port<br />
1x 5v - 1000ma<br />
2x 5v - 500ma<br />
2x usB port & car socket<br />
1x 5v - 1000ma<br />
2x 5v - 500ma<br />
micro usB & usB port<br />
5v - 1000ma<br />
3x tips & usB port<br />
5v - 2000ma<br />
16v|19v, 5v usB,<br />
6600mah<br />
référence | cod. art. 5711013 5707183 5707173 5707163 5044273<br />
voir page| pagina catalogo 9 C500 pro C40d pro C5 pro N60 pro N300 pro S350 pro p10 pro<br />
fabricant | produttore fotocamera canon ® canon ® canon ® nikon ® nikon ® sony ® pentax ®<br />
modèle d’appareil<br />
modello fotocamera<br />
<strong>Batterie</strong> intégrée<br />
Batteria integrata<br />
<strong>Batterie</strong> interchangeable<br />
Batteria sostituibile<br />
<strong>Batterie</strong><br />
<strong>Batterie</strong><br />
déclencheur vertical<br />
Tasto per scatto verticale<br />
report de fonction<br />
Tasti funzione<br />
eos 450d / 500d /<br />
1000d<br />
eos 20d / 30d /<br />
40d / 50d<br />
•<br />
eos 5d mark ii d40 / d40x / d60 d300 / d300s / d700 alpha 200 / 300 / 350 K10d / K20d<br />
• • • • • •<br />
1-2 li-ion batteries<br />
6x mignon aa batteries<br />
3600mah<br />
1-2 li-ion batteries<br />
6x mignon aa batteries<br />
1-2 li-ion batteries<br />
6x mignon aa batteries<br />
1 li-ion battery<br />
8x mignon aa batteries<br />
1-2 li-ion batteries<br />
1-2 li-ion batteries<br />
1400mah<br />
• • • • • • •<br />
• • • • • •<br />
référence | cod. art. 5044573 5044283 5044583 5044563 5044653 5044413 5044163<br />
41
42<br />
accumulaTeurs rechargeaBles nimh, maXe nimh | BaTTerie ricaricaBili nimh . maxe<br />
maxE plus<br />
maxE<br />
voir page | pagina catalogo 13/14 maxEplus ★ ★ ★ ★ ★ maxE ★ ★ ★ ★ ★<br />
capacité nominale | capacità nominale 2500mAh 250mAh 800mAh 2100mAh 4500mAh 8500mAh 200mAh<br />
format| misura Mignon, AA, hr6 9v-block, E, 6f22 Micro, AAA, hr03 Mignon, AA, hr6 baby, C, hr14 Mono, d, hr20 9v-block, E, 6f22<br />
Tension | Tensione 1.2v 8.4v 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 8.4v<br />
cond./réf<br />
confezione uv | cod. art.<br />
NiMh<br />
NiMh<br />
NiMh<br />
vrac | confezione multipla 50 | 5035431 25 | 5035451 50 | 5030981 50 | 5030991 25 | 5035351 10 | 5035361 25 | 5035341<br />
Blister maX | Blister maX 4/12 | 5035442 1/6 | 5035453<br />
Blister eco | Blister eco 2/12 | 5035432<br />
de 4/12 | 5035042<br />
uK 4/12 | 5035042/01<br />
de 2/12 | 5030982<br />
uK 2/12 | 5030982/01<br />
de 4/12 | 5035052<br />
uK 4/12 | 5035052/01<br />
de 2/12 | 5030992<br />
uK 2/12 | 5030992/01<br />
voir page | pagina catalogo 15 ★ ★ ★<br />
de 2/6 | 5035352<br />
uK 2/6 | 5035352/01<br />
de 2/6 | 5035362<br />
uK 2/6 | 5035362/01<br />
de 1/6 | 5035342<br />
uK 1/6 | 5035342/01<br />
capacité nominale | capacità nominale 550mAh 1300mAh 2500mAh 5000mAh 800mAh dECT 800mAh dECT 1300mAh dECT<br />
format| misura Micro, AAA, hr03 Mignon, AA, hr6 baby, C, hr14 Mono, d, hr20 Micro, AAA, hr03 Mignon, AA, hr6 Mignon, AA, hr6<br />
Tension | Tensione 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v<br />
cond./réf<br />
confezione uv |<br />
cod. art.<br />
vrac | confezione multipla 50 | 5030771 50 | 5030791 25 | 5030911 10 | 5030921<br />
Blister maX | Blister maX 4/12 | 5030772 4/12 | 5030792 2/6 | 5030912 2/5 | 5030922 3/12 | 5030142<br />
Blister eco | Blister eco 2/12 | 5035332 2/12 | 5030902 2/12 | 5030802<br />
voir page | pagina catalogo 15 ★ ★ ★ ★ ★<br />
capacité nominale | capacità nominale 1000mAh 1100mAh 2700mAh 2850mAh 4500mAh 10000mAh 250mAh<br />
format| misura Micro, AAA, hr03 Micro, AAA, hr03 Mignon, AA, hr6 Mignon, AA, hr6 baby, C, hr14 Mono, d, hr20 9v-block, E, 6f22<br />
Tension | Tensione 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 8.4v<br />
cond./réf<br />
confezione uv |<br />
cod. art.<br />
vrac | confezione multipla 50 | 5030881 50 | 5035221 50 | 5030841 50 | 5035201 25 | 5030621 10 | 5030641 25 | 5030331<br />
Blister maX | Blister maX 4/12 | 5030882 4/12 | 5035232 4/12 | 5030842 4/12 | 5035212 2/6 | 5030622 2/5 | 5030642<br />
Blister eco | Blister eco 2/12 | 5030892 2/12 | 5035222 2/12 | 5030852 2/12 | 5035202 1/6 | 5030632 1/5 | 5030652 1/10 | 5030332<br />
voir page | pagina catalogo 15 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★<br />
capacité nominale | capacità nominale 800mAh 2400mAh 2400mAh phOTO 2700mAh diGiTAL 2850mAh diGiTAL 2100мАч Wireless Mouse<br />
format| misura Micro, AAA, hr03 Mignon, AA, hr6 Mignon, AA, hr6 Mignon, AA, hr6 Mignon, AA, hr6 Mignon, AA, hr6<br />
Tension | Tensione 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v 1.2v<br />
cond./réf<br />
confezione uv |<br />
cod. art.<br />
schwarz Pantone 1797<br />
Im Test: 10 NiMH-Akkus<br />
schwarz Pantone 1797<br />
vrac | confezione multipla 50 | 5030011 50 | 5030531 50 | 5030481 50 | 5030861 50 | 5035021<br />
Blister maX | Blister maX 4/12 | 5030012 4/12 | 5030532 4/12 | 5030482 4/12 | 5030862 4/12 | 5035092<br />
1/2005<br />
NOTE: 1,7<br />
schwarz Pantone 1797<br />
Im Test: 10 NiMH-Akkus<br />
1/2005<br />
NOTE: 1,7<br />
Blister eco | Blister eco 2/12 | 5030102 2/12 | 5030542 2/12 | 5030492 2/12 | 5030872 2/12 | 5035082 2/12 | 5035483<br />
Qualitätsurteil: (Gut) 2,2<br />
Im Test: 14 NiMH-Akkus<br />
1/2005<br />
1. PLATZ<br />
schwarz Pantone 1797<br />
Qualitätsurteil: (Gut) 2,2<br />
Im Test: 14 NiMH-Akkus<br />
1/2005<br />
1. PLATZ
piles alcalines – piles liThium – pile BouTon – pile miniaTure | BaTTerie alcaline, al liTio e Zinco-aria. pile a pasTiglia<br />
ALKALiNE<br />
voir page | pagina catalogo 15 ALKALiNE ShriNK ★ ★ ★ ALKALiNE bOX ★ ★ ★ STANdArd ALKALiNE ★ ★ ★ ★<br />
format | misura Micro, AAA, Lr03 Mignon, AA, Lr6 Micro, AAA, Lr03 Mignon, AA, Lr6 Micro, AAA, Lr03 Mignon, AA, Lr6 baby, C, Lr14 Mono, d, Lr20 9v-block, E, 6Lf22<br />
Tension | Tensione 1.5v 1.5v 1.5v 1.5v 1.5v 1.5v 1.5v 1.5v<br />
cond./réf<br />
confezione uv | cod. art.<br />
ALKALiNE<br />
ALKALiNE<br />
LiThiUM<br />
ziNC Air<br />
LiThiUM<br />
vrac | confezione multipla 10x2 | 5015131 10x4 | 5015141 20 | 5015151 20 | 5015161 1/10 | 5015171<br />
Blister maX | Blister maX 8/10 | 5015360 8/10 | 5015280 20/10 | 5015538 20/10 | 5015548 4/10 | 5015132 4/20 | 5015142 2/10 | 5015152 2/10 | 5015162<br />
Blister eco | Blister eco 2/10 | 5015272 2/20 | 5015262 1/10 | 5015172<br />
voir page | pagina catalogo 15 prEMiUM ALKALiNE ★ ★ ★ ★ ★ piLE bOUTON bUTTON CELLS ★ ★ ★ ★ ★<br />
format | misura Micro, AAA, Lr03 Mignon, AA, Lr6 baby, C, Lr14 Mono, d, Lr20 9v-block, E, 6Lf22 Lr41 Lr43 Lr44 Lr54<br />
Tension | Tensione 1.5v 1.5v 1.5v 1.5v 9v 1.5v 1.5v 1.5v 1.5v<br />
cond. / réf | confezione uv | cod. art. 4/10 | 5015372 4/20 | 5015382 2/10 | 5015392 2/10 | 5015402 1/10 | 5015412 1/10 | 5015332 1/10 | 5015293 1/10 | 5015303 1/10 | 5015313<br />
voir page | pagina catalogo 15 SpECiAL ALKALiNE ★ ★ ★ ★ ★ LiThiUM ★ ★ ★ ★ ★ piLES ziNC-Air / AppArECChi ACUSTiCi (ziNCO-AriA) ★ ★ ★ ★ ★<br />
format | misura Lr1 A23 Cr123A Cr2 10/pr70/AzA10 312/pr41/AzA312 13/pr48/AzA13 675/pr44/AzA675<br />
Tension | Tensione 1.5v 12v 3v 3v 1.4v 1.4v 1.4v 1.4v<br />
cond. / réf | confezione uv | cod. art. 1/10 | 5015453 1/10 | 5015182 1/12 | 5020012 1/12 | 5020022 6/10 | 5013223 6/10 | 5013233 6/10 | 5013243 6/10 | 5013253<br />
voir page | pagina catalogo 15 piLES LiThiUM / piLE A pASTiGLiA (LiTiO)<br />
format | misura Cr1220 Cr1616 Cr1620 Cr2016 Cr2025 Cr2032 Cr2430 Cr2450<br />
Tension | Tensione 3v 3v 3v 3v 3v 3v 3v 3v<br />
cond. / réf | confezione uv | cod. art. 1/10 | 5020062 1/10 | 5020132 1/10 | 5020072 1/10 | 5020082 1/10 | 5020142 1/10 | 5020122 1/10 | 5020092 1/10 | 5020112<br />
43
44<br />
eclairage porTaTif | luce moBile<br />
livré avec<br />
<strong>Batterie</strong>/batterie ricaricabili incl.<br />
ampoule<br />
corpo luminoso (cod. art.)<br />
portée approx.<br />
fascio luminoso (m)<br />
autonomie<br />
durata illuminazione (h)<br />
luminosité (lumens)<br />
luminosità (lumen)<br />
luminosité (lux)<br />
luminosità (lux)<br />
focus ajustable<br />
focalizzabile<br />
Technologie lentille<br />
Tecnologia lente<br />
graduation de lumière<br />
intensità variabile<br />
eclairage en cas coupure de secteur<br />
protez. elettronica contro mancanza di corrente<br />
protection contre les explosions<br />
protezione antideflagrazione<br />
dimensions (mm)<br />
dimensioni (mm)<br />
poids (g)<br />
peso (g)<br />
référence<br />
cod. art. lampada<br />
référence de l’ampoule<br />
cod. art. corpo luminoso<br />
référence de la batterie<br />
cod. art. pacco batteria<br />
livré avec<br />
accessori inclusi<br />
voir page<br />
pagina catalogo<br />
AGENT<br />
Mini<br />
1x mignon<br />
aa alkaline<br />
1.0W digital<br />
White led<br />
AGENT 1 AGENT 2 AGENT 3 AGENT 4 ACTiON9<br />
3x micro<br />
aaa alkaline<br />
3.0W digital<br />
White led<br />
2x mignon<br />
aa alkaline<br />
3.0W digital<br />
White led<br />
2x 123a<br />
lithium<br />
3.0W digital<br />
White led<br />
2x Baby<br />
c alkaline<br />
5.0W digital<br />
White led<br />
3x micro<br />
aaa alkaline<br />
fUTUrE<br />
KEY-ONE<br />
3x lr44<br />
alkaline<br />
9x leds 3x leds<br />
fUTUrE<br />
1AA plus<br />
1x mignon<br />
aa alkaline<br />
0.5W digital<br />
White led<br />
fUTUrE 2<br />
AA plus<br />
2x mignon<br />
aa alkaline<br />
1.0W digital<br />
White led<br />
fUTUrE<br />
2C plus<br />
2x Baby<br />
c alkaline<br />
3.0 W digital<br />
White led<br />
fUTUrE<br />
3d plus rMd plus rMd EX X KEY-ONE<br />
3x mono<br />
d alkaline<br />
3.0 W digital<br />
White led<br />
nimh 6.0v<br />
3000 mah<br />
3.0W digital<br />
White led<br />
lithum<br />
mangan 3,7v<br />
1600 mah<br />
150 450 500 450 700 30 10 50 200 500 800 500 200 5<br />
3.0 4.0 3.0 5.0 5.0 8.0 20.0 6.0 4.0 10.0 40.0 8.0 6.5 30<br />
50 120 125 120 180 30 70 100 120 120<br />
3000 8700 9000 8000 13000 200 3500 3500 8500 5500 3000<br />
• • • • •<br />
3.0W digital<br />
White led<br />
• • • • • •<br />
102 x 25 121 x 42 155 x 29 148 x 34 170 x 38 95 x 29 52 x 15 105 x 25 150 x 25 213 x 40 320 x 48 320 x 50 320 x 50 52 x 15<br />
85 140 140 180 320 85 25 70 110 340 790 720 725 25<br />
5816763 5816613 5816583 5816533 5816753 5016243 5001263 5816603 5816633 5816023 5816033 5816542 5816652 5001273<br />
attache<br />
clip<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
porte-clés<br />
anello<br />
portachiavi<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
3016274 3016284<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
3032012<br />
station de charge<br />
murale<br />
chargeur 230v<br />
chargeur prise<br />
allume-cigares<br />
supporto da pa-<br />
rete caricabatterie<br />
230 v<br />
cavo per auto<br />
12-24v<br />
•<br />
station de charge<br />
murale<br />
chargeur 230v<br />
chargeur prise<br />
allume-cigares<br />
supporto da pa-<br />
rete caricabatterie<br />
100-240v<br />
cavo per auto<br />
12-24v<br />
23 22 23 • 25 24 25 29 26<br />
3x lr44<br />
alkaline<br />
led<br />
porte-clés<br />
anello<br />
portachiavi
X1 LEd X2 LEd X3 LEd hd3 hd5 rC1 rC2 MC2+ SLE15EX<br />
1x mignon<br />
aa alkaline<br />
2x mignon<br />
aa alkaline<br />
3x Baby<br />
c alkaline<br />
0.5W led 0.5W led 6x 0.2W leds<br />
3x micro<br />
aaa alkaline<br />
3.0W digital<br />
White led<br />
3x micro<br />
aaa alkaline<br />
nimh 2.4v<br />
1200mah<br />
nimh 3.6v<br />
160mah<br />
nimh 4.8v<br />
2000mah<br />
5x leds 1.2W Krypton 3x leds 3.6W Krypton<br />
lead acid |<br />
Blei gel 4v<br />
3500mah<br />
Xenon 3.2W|<br />
led<br />
15 40 100 500 100 150 20 500 700<br />
10.0 20.0 50.0 10.0 20.0 3.0 3.0 2.5<br />
4.0 |<br />
led 85.0<br />
pOWEr-<br />
LiGhT 5.1<br />
lead acid |<br />
Blei gel 6v<br />
4500mah<br />
5.0W<br />
halogen|<br />
1.0 W luxeon<br />
led<br />
800 |<br />
led 200<br />
5.0 |<br />
led 20.0<br />
AS 10h plus<br />
maxe<br />
nimh 7.2v<br />
2100mah<br />
6.0W<br />
halogen|<br />
4 leds<br />
1200 | 4<br />
leds 20<br />
3.0 |<br />
leds 120.0<br />
12 12 25 100 40 25 12 37 60 50 250 50<br />
ASN 15<br />
hd plus<br />
nimh 7.2v<br />
3000 mah<br />
20W<br />
halogen|<br />
4 leds<br />
1500 |<br />
4 leds 25<br />
1.0 - 6.0 |<br />
leds 200.0<br />
200 400 600 5000 300 1600 200 780 3500 400 12000 30000<br />
101 x 25 150 x 25 236x42 60 x 29 60 x 29 183 x 35 149 x 44 211 x 100<br />
• •<br />
• • • • •<br />
•<br />
315 x<br />
120 x 71<br />
330 x<br />
121 x 128<br />
•<br />
Werkstattlampe<br />
27<br />
LEd<br />
nimh 3.6v<br />
1200 mah<br />
Sf1<br />
3x lr 41<br />
alkaline<br />
infiniter<br />
4in1<br />
3x lr 41<br />
alkaline<br />
penlight<br />
Clip Nf<br />
2x micro<br />
aaa alkaline<br />
penlight<br />
Clip LEd<br />
4x lr 41<br />
alkaline<br />
27x leds led led | laser 2.2W nf led<br />
laser 500<br />
4.5 i 25.0 2.0 15.0<br />
286 x 113 286 x 113 248 x 59 170 x 11 153 x 9,5 127 x 12 121 x 12<br />
55 90 480 125 125 200 88 460 1700 1770 750 970 250 35 30 40 30<br />
5816593 5816483 5816713 5819073 5819083 5101103 5101173 5102113 5802130 5802082 5102133 5102143 5802143 5000023 5001183 5101123 5001023<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
eclairage porTaTif | moBile lighT<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
Bande<br />
réfléchissante<br />
luce posteriore<br />
con<br />
funzione di<br />
lampeggiamento<br />
3016075 3016095<br />
dragonne<br />
cordicella da<br />
polso<br />
station de charge<br />
murale<br />
chargeur 230v<br />
chargeur prise<br />
allume-cigares<br />
flitres de couleurs<br />
supporto da parete<br />
caricabatterie<br />
230 v<br />
cavo per auto 12v<br />
vetri di ricambio<br />
halogen<br />
3002494<br />
halogen<br />
3002625<br />
halogen<br />
3002035<br />
3018016 3018036 5032231 3002582<br />
station de charge<br />
murale<br />
chargeur 230v<br />
chargeur prise<br />
allume-cigares<br />
flitres de couleurs<br />
supporto da parete<br />
caricabatterie<br />
230 v<br />
cavo auto<br />
12 / 24v vetri di<br />
ricambio<br />
station de charge<br />
murale<br />
chargeur 230v<br />
chargeur prise<br />
allume-cigares<br />
flitres de couleurs<br />
supporto da parete<br />
caricabatterie<br />
100-240v<br />
cavo auto<br />
12 / 24v<br />
vetri di ricambio<br />
station de charge murale .<br />
chargeur 100-240v<br />
chargeur prise allume-cigares<br />
supporto da parete<br />
caricabatterie 100-240v cavo<br />
auto 12 / 24v<br />
station de<br />
charge<br />
murale<br />
chargeur<br />
230v<br />
supporto<br />
da parete<br />
caricabatterie<br />
230 v<br />
26 27 26 29 • 28 29 28 • • • •<br />
45
46<br />
1 freefield measurement | 1 misurazione in campo libero<br />
univers de l’enfanT eT veilleuses | BaBY phone & luci noTTurne<br />
bAbYphONE<br />
LONdON<br />
bAbYphONE<br />
bArCELONA<br />
bAbYphONE<br />
pAriS<br />
portée (m) 1 | portata (m) 150 300 400<br />
fréquence (mhz) | frequenza (mhz) 40 40 40<br />
nombre de canaux | numero di canali 2 16 20<br />
sécurité | Tipo di codifica pilotton / Tono pilota digital digital<br />
activation automatique à la voix<br />
attivazione automatica in presenza di rumori<br />
• • •<br />
mode éco | modalità eco • •<br />
alimentation / émetteur<br />
alimentazione - unità trasmittente<br />
alimentation / récepteur<br />
alimentazione - unità ricevente<br />
indicateur de charge<br />
indicatore di stato batteria<br />
contrôle de portée du récepteur<br />
controllo della portata<br />
indication visuel de la voix<br />
indicatore ottico dei rumori<br />
3x aaa<br />
alimentatore<br />
3x aaa<br />
alimentatore<br />
4x aaa<br />
alimentatore<br />
Battery pack and mains adaptor<br />
pacco batteria e alimentatore<br />
4x aa<br />
alimentatore<br />
Built-in adaport and battery<br />
unità di carica e batteria interne<br />
• • •<br />
• •<br />
• •<br />
veilleuse de nuit | funzione luce notturna • •<br />
référence | cod. art. 5070063 5070073 5070032<br />
voir page | pagina catalogo 35<br />
NL-1W NL-1G NL-1b NL-2W NL-2G NL-2b NL-3W NL-4W NL-7W ENL-1 NL-E NL-h<br />
ampoule | corpo luminoso 4x led 4x led 4x led 4x led 4x led 4x led 4x led 4x led 3x led 6x led led led 3x led<br />
consommation | potenza 0.4W 0.4W 0.4W 0.4W 0.4W 0.4W 0.4W 0.4W 0.8W 3W 0.12W 0.12W 0.16W<br />
couleur d’ampoule<br />
colore della luce<br />
Tension / fonctionne avec<br />
alimentazione elettrica<br />
divers<br />
varie<br />
Blanc<br />
bianco<br />
vert<br />
verde<br />
Bleu<br />
blu<br />
Blanc<br />
bianco<br />
vert<br />
verde<br />
Bleu<br />
blu<br />
Blanc<br />
bianco<br />
Blanc<br />
bianco<br />
Blanc<br />
bianco<br />
Jaune | giallo<br />
Blanc | bianco<br />
230v∼ 230v∼ 230v∼ 230v∼ 230v∼ 230v∼ 230v∼ 230v∼ 230v∼ 230v∼<br />
on/off -swich<br />
interruttore on/off<br />
night light sensor<br />
sensore luce notturna<br />
pTr sensor<br />
Timer 5 min<br />
sensore di<br />
movimento<br />
emergency light<br />
oriental light<br />
luce d'emergenza<br />
luce di orientamento<br />
ТТТ ТТТТТТТТТТТ<br />
Blanc<br />
bianco<br />
4.5v–<br />
(3x mignon aa)<br />
Blanc<br />
bianco<br />
4.5v–<br />
(3x mignon aa)<br />
STErNEN-<br />
LiChT<br />
Jaune | giallo<br />
vert | verde<br />
Bleu | blu<br />
4.5v–<br />
(3x mignon aa)<br />
45min power-off<br />
function<br />
spegnimento automatico<br />
dopo 45 min<br />
référence | cod. art. 5170003 5170033 5170023 5170013 5170053 5170043 5170073 5170083 5170093 5170063 5870022 5870032 5870012<br />
voir page| pagina catalogo 32 - 33<br />
TObi pAULA piA bELLA<br />
MOONLiGhT<br />
bär<br />
EASYLiGhT<br />
fLEXLiGhT<br />
5x WhiTE/2x bLUE<br />
AQUALiGhT<br />
ampoule | corpo luminoso 7x led 7x led 1x led<br />
consommation | potenza 0.4 - 0.8W 0.3 - 0.8W 0.4W<br />
couleur d’ampoule<br />
colore della luce<br />
Tension / fonctionne avec<br />
alimentazione elettrica<br />
divers<br />
varie<br />
blanc<br />
bianco<br />
4.5v‒<br />
(3x mignon aa)<br />
inclue<br />
télécommande<br />
incluso<br />
telecomando<br />
blanc/bleu<br />
bianco/ blu<br />
4.5v‒/5v‒<br />
(3x micro aaa/usB)<br />
inclue port usB<br />
incl. porta usB<br />
changement de couleur<br />
cambio di colore<br />
6v‒<br />
(4x micro aaa)<br />
résiste à l’eau<br />
ermetica<br />
all'acqua<br />
référence | cod. art. 5870042 5970003 5870052<br />
voir page| pagina catalogo 34<br />
MOONLiGhT<br />
MAUS<br />
GUidO LArA MArK<br />
ampoule | corpo luminoso 1x led 1x led 1x led 1x led 5x 3led 5x 3led 1x led 1x led 1x led<br />
consommation | potenza max. 0.2W max. 0.2W max. 0.2W max. 0.2W 0.5W - 1.6W 0.5W - 1.6W 0.03W 0.03W 0.03W<br />
couleur d’ampoule<br />
colore della luce<br />
Tension / fonctionne avec<br />
alimentazione elettrica<br />
divers<br />
varie<br />
jaune │giallo jaune │giallo jaune │giallo jaune │giallo<br />
3.0v‒<br />
2x mignon aa<br />
3x berceuses │ 3x ninne-nanne<br />
10 coupure automatique au bout de 10 min│ spegnimento automatico dopo 10 min<br />
changement de couleur│combi di colore<br />
vert│Bleu│rouge<br />
verde│Blu│rosso<br />
4.5v‒<br />
3x mignon aa<br />
jaune │giallo jaune │giallo jaune │giallo<br />
3.0v‒<br />
2x micro aaa<br />
coupure automatique au bout de 10 min │<br />
spegnimento automatico dopo 10 min<br />
référence | cod. art. 5070102 5070092 5870072 5870082 5870162 5870152 5870113 5870103 5870093<br />
voir page| pagina catalogo 28 - 29
ansmann «indusTrial soluTion» | ansmann soluZioni indusTriali<br />
SOLUTiONS pErSONNALiSéES!<br />
SOLUziONi ENErGETiChE pErSONALizzATE pEr iL vOSTrO prOdOTTO!<br />
F<br />
I<br />
•Votre technologie de charge<br />
•Votre design batterie<br />
•Votre design boitier<br />
•Vos adaptateurs<br />
• Le VOSTRE tecnologie per la DESIGN•HARDWARE•SOFTWARE•PRODUZIONE<br />
ricarica<br />
>> TuTTo da un unico forniTore
QUALiTY x SErviCE x priCE = SUCCESS<br />
<strong>ANSMANN</strong> AG<br />
industriestraße 10<br />
D-97959 Assamstadt • GERMANY<br />
Tel.: +49 (0) 62 94 - 42 04 - 0<br />
fax: +49 (0) 62 94 - 42 04 - 44<br />
e-mail: info@ansmann.de<br />
<strong>ANSMANN</strong> ENErGY (UK) LTd.<br />
units 19/20, maple park,<br />
essex road, hoddesdon,<br />
Hertfordshire EN11 0EX • UK<br />
Tel.: +44 (0) 870 609 2233<br />
fax: +44 (0) 870 609 2234<br />
e-mail: uk@ansmann.de<br />
<strong>ANSMANN</strong> ENErGY<br />
iNTErNATiONAL LTd.<br />
units 01-02, 10/f,<br />
Tung Wai commercial Building,<br />
nos. 109-111 gloucester road,<br />
Wan chai, hong Kong<br />
Tel.: +852 2877 8233<br />
fax: +852 2877 8100<br />
e-mail: hongkong@ansmann.de<br />
<strong>ANSMANN</strong> ENErGY iTALiA SrL<br />
viale l. majno, 17<br />
I - 20122 Milano • ITALY<br />
Tel.: +39 348 175 6755<br />
e-mail: italy@ansmann.de<br />
<strong>ANSMANN</strong> ENErGY frANCE<br />
5, place copernic,<br />
immeuble Boréal – courcouronnes<br />
F-91023 Evry Cedex •FRANCE<br />
Tel.: +33 (1) 60791479<br />
fax: +33 (1) 60791555<br />
e-mail: france@ansmann.de<br />
<strong>ANSMANN</strong> ENErGY bALTiC SiA<br />
mukusalas iela 72B<br />
LV-1004 Riga • LATVIA<br />
Tel.: +371 (0) 67618721<br />
fax: +371 (0) 67618724<br />
e-mail: baltic@ansmann.de<br />
<strong>ANSMANN</strong> SWEdEN Ab<br />
victor hasselbladsgata 11<br />
421 31 Västra Frölunda •SWEDEN<br />
Tel.: +46 (0)31 47 32 00<br />
fax: +46 (0)31 47 32 20<br />
e-mail: sweden@ansmann.de<br />
<strong>ANSMANN</strong> USA Corp.<br />
10 Washington avenue<br />
Fairfield, NJ 07004 • USA<br />
e-mail: usa@ansmann.de<br />
Cod. art./Art. Nr.: 0030017 • 02/<strong>2010</strong> • by www.schreibergrimm.com • Fotos: <strong>ANSMANN</strong> AG, Martin Hahn • Technische Änderungen vorbehalten<br />
• Technical content subject to change without notice • Keine Haftung für Irrtümer und Druckfehler / <strong>ANSMANN</strong> cannot be held responsible for errors, misprints or omissions<br />
• All trademarks are property of their owners • Alle Markennamen sind Eigentum ihrer Inhaber.