RACCORDI EIGA Formazione Autisti

RACCORDI EIGA
Formazione Autisti
Traduzione italiana a cura di:
Novembre 2001
TP N° 06/01
EUROPEAN INDUSTRIAL GASES ASSOCIATION
AVENUE DES ARTS 3 – 5 � B-1210 BRUSSELS
PHONE +32 2 217 70 98 � FAX + 32 2 219 85 14 � E-mail : info@eiga.org
© EIGA 2001 - EIGA grants permission to reproduce this publication provided the Association is acknowledged as the source

DISCLAIMER OF WARRANTY
All technical publications of EIGA or under EIGA’s name, including Codes
of practice, Safety procedures and any other technical information
contained in such publications were obtained from sources believed to be
reliable and are based on technical information and experience currently
available from members of EIGA and others at the date of their issuance.
While EIGA recommends reference to or use of its publications by its
members, such reference to or use of EIGA’s publications by its members
or third parties are purely voluntary and not binding. Therefore, EIGA or its
members make no guarantee of the results and assume no liability or
responsibility in connection with the reference to or use of information or
suggestions contained in EIGA’s publications.
EIGA has no control whatsoever as regards, performance or non
performance, misinterpretation, proper or improper use of any information
or suggestions contained in EIGA’s publications by any person or entity
(including EIGA members) and EIGA expressly disclaims any liability in
connection thereto.
EIGA’s publications are subject to periodic review and users are cautioned
to obtain the latest edition.
EUROPEAN INDUSTRIAL GASES ASSOCIATION
AVENUE DES ARTS 3 – 5 � B-1210 BRUSSELS
PHONE +32 2 217 70 98 � FAX + 32 2 219 85 14 � E-mail : info@eiga.org

NO!
NO!
RACCORDI EIGA
NON sarà necessario, se applichi le raccomandazioni seguenti!

RACCORDI EIGA
Raccordo sulla cisterna
1) Verifica la guarnizione
Dopo aver rimosso il tappo, verifica che la guarnizione sia libera
dalla polvere.
(Il colore della guarnizione assume gradatamente un aspetto sporco. Questo è
accettabile. Ciò che bisogna verificare è la presenza di particelle tipo granelli di
sabbia che siano in particolare risalto sulla superficie. Essi devono essere
eliminati usando materiali appropriati prima di effettuare l’accoppiamento)

RACCORDI EIGA
Raccordo sulla cisterna
2) Allineamento corretto
Il tappo è rivolto verso l’alto
Avvicinati all’attacco maschio sulla cisterna, tenendo il dado con
il tappo rivolto verso l’alto, come indicato nella foto.
(Le alette del raccordo maschio passeranno facilmente attraverso le fessure
dell’anello codificato sul dado femmina, quando l’estremità del dado della
manichetta è allineato all’estremità del raccordo maschio sulla cisterna.)

RACCORDI EIGA
Raccordo sulla cisterna
3) Allineamento sbagliato
Se non si allinea correttamente il dado, può succedere che solo
una delle alette del maschio entri nel dado, mentre le altre
rimangono fuori.
Continuare a ripetere questo errore può portare al danneggiamento
del dado
Il dado potrebbe bloccarsi e
richiedere delle martellate
per essere smontato.

RACCORDI EIGA
Raccordo sulla cisterna
Più forza usi per serrare il dado, più ne è richiesta per scollegarlo.
(Il dado continua a contrarsi dopo il serraggio finale perché,
a differenza degli altri componenti, non si trova a diretto contatto con il prodotto freddo)
Comincia con l’avvitare il dado usando solo le tue mani.
Durante il raffreddamento le due parti attraverso cui passa il gas si raffreddano per prime
SBAGLIATO!!
LIQUIDO GAS
SBAGLIATO!!
LIQUIDO GAS
Usa i guanti
PERDITA
E’ importante fare il secondo serraggio al momento giusto. Questa operazione deve essere svolta
quando i due componenti sono completamente raffreddati e comincia a raffreddarsi anche il dado.
Ciò si verifica quando il liquido comincia a fluire attraverso l’unità, immediatamente
dopo l’avvio della pompa.
A questo stadio il raccordo potrebbe cominciare a perdere.

RACCORDI EIGA
Raccordo sulla cisterna
Per il secondo serraggio, devi applicare solo la forza sufficiente per
eliminare qualsiasi gioco sul raccordo.
Tutto ciò che è necessario è premere con il
tuo pollice sulla chiave a C.
Non picchiare sulla chiave con la tua mano.
(Non picchiarci sopra con niente!)
NON strattonare la chiave.

Smontare il raccordo
RACCORDI EIGA
La chiave a C è tutto ciò che serve, insieme a un colpo
secco dato con la mano.
Potrebbero essere necessari un paio di colpi dati con un martello,
in caso di avverse condizioni metereologiche,
o se lo avevi serrato troppo stretto.
In tal caso, cerca di usare meno forza la prossima volta!
Ricorda - Tutti i colpi dati con il martello danneggiano il cuscinetto a sfera.

Smontare il raccordo
RACCORDI EIGA
Ricorda che dopo lo svitamento, il dado deve ripassare attraverso
l’anello di sicurezza codificato. Il dado deve essere mantenuto
allineato prima della separazione definitiva.
Puoi fare questo ruotando il dado finché il tappo non si trova in alto.
A questo punto tira via il raccordo.
Il tappo è rivolto verso l’alto

RACCORDI EIGA
Rimettere il tappo antipolvere
Il cappuccio femmina sarà caldo e il raccordo maschio freddo.
Dopo che hai rimontato il tappo, il raccordo maschio si
dilaterà all’interno del tappo dando
tenuta alla filettatura.
Per tale motivo, avvita il tappo usando solo le tue mani
e non stringere troppo,
in modo da facilitare un successivo svitamento.

RACCORDI EIGA
Formazione Autisti