catalogo - Cinemambiente

94 | PANORAMA SICUREZZA SI PUÒ - SAFETY FIRST
La pressa
The Press
MERCOLEDÌ
1 WEDNESDAY
18.30 Cinema Massimo - Sala 2
ITALIA / ITALY, 2010 - 10’
REGIA DIRECTOR Alessandro Pugno
Dagli inizi del Novecento a oggi l’iniziale diffidenza
nei confronti della macchine e dell’automazione
si è inaspettatamente trasformata in
una fiducia cieca e quasi incondizionata. Grazie
alle interviste con i lavoratori di oggi e di ieri o
a immagini d’archivio, si cerca quindi di capire
se oggi l’unico pericolo sia effettivamente rappresentato
solo dall’uomo e se la sicurezza sia
una conquista da attribuire esclusivamente al
progresso tecnologico.
Between the first decades of the 20th century
and the present, the initial diffidence towards
machines has unexpectedly changed into a
blind, nearly unconditioned trust. From archive
material and interviews with today’s and yesterday’s
workers, the film explores the question
as to whether the only danger is worker-related
and whether safety is solely an achievement of
technological progress.
Rischio residuo
Residual Risk
MERCOLEDÌ
1
WEDNESDAY
18.30 Cinema Massimo - Sala 2
ITALIA / ITALY, 2010 - 14’
REGIA DIRECTOR Alessandro Nucci
Bricherasio, Torino. Una tipica fabbrica dell’Italia
del Nord: la Trw Automotive Italia, specializzata
nella produzione di airbag. In un ambiente
asettico e moderno, centinaia di persone sono
impegnate nel corso di tutta la giornata in
un’attività in cui nulla è lasciato al caso. L’unico
pericolo è rappresentato dall’errore umano, la
cui imprevedibilità, e le tragiche conseguenze
che può comportare, ha spinto quadri e lavoratori
a unirsi in una lotta comune.
Bricherasio. Turin. A typical northern Italian factory:
TRW Automotive Italia, specialized in the
production of airbags. In this aseptic, high-tech
environment, hundreds of workers are engaged
in activities in which nothing is left to chance.
The only risk is human error, its unpredictability
and its tragic consequences: to counteract it,
the workers have joined forces.