catalogo - Cinemambiente

Roberto Tricarico
Assessore all’Ambiente della Città di Torino
Councilor for Environment of the City of Turin
Ritengo che il Festival torinese CinemAmbiente
possa essere il migliore dei modi per celebrare
quell’importante evento internazionale di sensibilizzazione
sui temi dell’ecologia e della sostenibilità
che è la Giornata mondiale dell’ambiente,
che si svolgerà proprio il 5 giugno 2011;
il migliore, perché ci costringe ad uno sguardo
rinnovato non solo alla nostra Città ma all’intero
pianeta che ci ospita.
Per Torino, una città che si candida ad essere
«smart city», facendo della sostenibilità e della
efficienza energetica gli assi portanti della trasformazione
urbana, il Festival è innanzitutto
una grossa possibilità, un opportuno contributo
alla costruzione di una cultura attenta alle
interconnessioni che esistono tra la qualità
della nostra vita e gli ambienti che la ospitano.
La ricchezza dei temi trattati unita alla straordinaria
«biodiversità» dei contributi autoriali presenti
testimoniano, insieme, il carattere globale
e l’importanza internazionale che l’iniziativa,
giunta con slancio alla sua quattordicesima edizione,
ha saputo conquistarsi.
Un prestigio e un’importanza internazionale
che incrementano l’orgoglio con la quale la città
di Torino ospita CinemAmbiente, certi come
siamo che la ricchezza di idee e di immagini del
Festival attrezzerà i nostri sguardi a vedere
presagi di speranza nel futuro che ci sforziamo
di costruire insieme.
INTRODUZIONE - INTRODUCTION | 9
I believe that CinemAmbiente is one of the best
ways to celebrate World Environment Day
(5 June 2011), an international event that promotes
public awareness of the environment and
sustainability. The best because it forces us to
take a closer look at our city and our planet.
For Turin, which has based its candidature as
Smart City on a platform of sustainability and
energy efficiency policies for urban revitalization,
CinemAmbiente holds huge potential as an
opportunity to develop a better understanding
of the interconnections between quality of life
and our surroundings.
The variety of program topics, along with the
«biodiversity» of the films, underscore the Festival’s
global vision and international scope
and explain why CinemAmbiente continues to
attract growing audiences.
The City of Turin takes special pride in hosting
this prestigious, internationally recognized
event. Through innovative ideas and thoughtprovoking
images CinemAmbiente inspires us to
envisage a greener world we can build together.