catalogo - Cinemambiente

82 | PANORAMA DOCUMENTARI - DOCUMENTARIES
Sole nero
Black Sun
GIOVEDÌ
2 THURSDAY
21.30 Blah Blah
ITALIA / ITALY, 2010 - 40’
REGIA DIRECTOR Daniele Atzeni
Negli anni Sessanta sorse a Porto Torres (Sassari)
un imponente stabilimento petrolchimico
che, secondo quanto proclamato all’epoca,
avrebbe dovuto risolvere i problemi legati alla
disoccupazione dell’intera zona. Oggi, non solo
i lavoratori devono lottare per scongiurare la
chiusura dei pochi impianti rimasti in funzione,
ma molti ex operai sono costretti ad affrontare
i gravi danni alla salute legati alle sostanze tossiche
a cui sono stati esposti per anni.
During the 1960s, a huge petrochemical plant
that went into operation in Porto Torres (Sassari)
was claimed as the ultimate solution to
reducing the area’s unemployment. Today,
however, the plant workers are fighting to keep
the remaining operative divisions of the facility
open and many former workers are facing serious
health problems from chronic occupational
exposure to toxic substances.
INQUINAMENTO INDUSTRIALE - LAVORO - SALUTE
TAGS TAGS
INDUSTRIAL POLLUTION - WORK - HEALTH
Tamboro
2 5
GIOVEDÌ
THURSDAY
22.00 Museo Scienze Naturali
BRASILE / BRAZIL, 2009 - 100’
REGIA DIRECTOR Sergio Bernardes
DOMENICA
SUNDAY
18.00 Cinema Massimo - Sala 1
Tamboro, che in lingua ingaricó significa «per
tutti, senza alcuna distinzione», ultima opera
del regista Sergio Bernardes morto durante la
lavorazione del film, delinea un vero e proprio
viaggio nella complessità della realtà brasiliana
che affronta, grazie alle parole di intellettuali
come Leonardo Boff, le grandi contraddizioni
del paese: dalla deforestazione amazzonica alla
difficile situazione nelle campagne, fino alla
crescente criminalità dei grandi centri urbani.
Tamboro, which in Ingarico means «for everyone,
without distinction», Sergio Bernardes’s
last work (he died during filming), depicts the
complexity of contemporary Brazil, as told by
Leonardo Boff and other intellectuals: the country’s
striking contradictions from Amazon deforestation
to rural plight to growing urban crime.
BRASILE - SVILUPPO - DEFORESTAZIONE
BRASIL - DEVELOPMENT - DEFORESTATION