catalogo - Cinemambiente

8 | INTRODUZIONE - INTRODUCTION
Roberto Ronco
Assessore all’Ambiente della Provincia di Torino
Councilor for Environment of the Province of Turin
La Provincia di Torino è lieta di sostenere CinemAmbiente,
che è ormai un festival consolidato
nel ricchissimo carnet di appuntamenti cinematografici
che il nostro territorio offre e che sono un
richiamo ormai non solo nazionale, ma internazionale.
Il fatto che l’agenda culturale torinese abbia
anche al suo attivo un festival dedicato all’ambiente,
è segno di una grande capacità di riflessione
e di crescita sui mutamenti sociali che siamo
chiamati ad affrontare, e che richiedono non solo
nuove forme di governo del territorio, ma un’attenzione
prettamente culturale su temi, come
lo stato di salute dell’ambiente, che ancora oggi
sono spesso trattati come «argomenti tecnici».
L’attenzione alla sostenibilità, al rispetto dell’ambiente
sono invece il cardine su cui deve crescere
la società del nuovo millennio. Non è un caso quindi
che anche quest’anno la quattordicesima edizione
di CinemAmbiente coincida con la Giornata
mondiale dell’ambiente, e ne vada ad arricchire il
programma. Non solo, ma coincide perfettamente
anche con una svolta nelle politiche di Agenda
XXI che la Provincia di Torino sta portando avanti,
concentrate in particolare sull’attenzione al consumo
di suolo del nostro territorio: una risorsa di
valore inestimabile che deve essere il più possibile
tutelata, trovando soluzioni innovative per conciliare
questa tutela con le necessità dello sviluppo.
Equilibri difficili da progettare e da fare accettare,
e che devono essere sostenute da un processo
di sensibilizzazione e di condivisione di chi l’ambiente
lo vive quotidianamente: un compito che è
anche la vocazione di CinemAmbiente.
The Province of Turin is proud to support CinemAmbiente,
an ever popular favorite among
our film events of national and international renown.
That the Turin cultural calendar features
an environmental film festival makes a significant
statement for the capability to step up to
evolving social changes and challenges that demand
not only finding new forms of territorial
governance but also fostering an awareness of
the health of the environment, topics traditionally
treated as «technical questions».
Instead, forward-sighted attention to sustainability
and care for the environment will be the
growth drivers of the new millennium. So it is
not by coincidence that the 14 th CinemAmbiente
will conclude and culminate on 5 June, World
Environment Day. Moreover, it fits perfectly
with a new direction in the policies of Agenda
XXI the Province of Turin is pushing forward
with a view to improve land-use in our area: an
inestimable resource to be protected with innovative
solutions that can ensure sustainable
development. At stake is how best to balance
contending interests and structure the processes
of awareness-raising and consensus among
various stakeholders in the environment. A task
CinemAmbiente has turned into its vision.