catalogo - Cinemambiente

76 | PANORAMA DOCUMENTARI - DOCUMENTARIES
A tutto tonno
Full Tuna
VENERDÌ
3 FRIDAY
21.30 Blah Blah
ITALIA / ITALY, 2010 - 50’
REGIA DIRECTOR Antonio Bellia
Il tonno rosso rappresenta da secoli una fonte
economica di grande importanza per molti paesi
del Mediterraneo, dando così origine ad antichissime
tecniche di pesca come la tonnara. La
drammatica riduzione della presenza di questa
specie nei nostri mari ha recentemente determinato
la necessità di una nuova regolamentazione
che sembra però lasciar insoddisfatti tutti
coloro a cui sta a cuore la salvaguardia di un
patrimonio straordinario come quello marino.
For centuries, the bluefin tuna has provided an
economic basis for many Mediterranean countries,
supported by the traditional technique of
tunny-fishing nets. With the sharp decline in the
bluefin populations has come the urgent need
for new fishing regulations; however, the proposed
policies fall short of protecting the marine
environment.
ALIMENTAZIONE - PESCA - MARE
TAGS TAGS
FOOD - FISHING - SEA
Angst
Angoscia
Anguish
3 4
VENERDÌ
SABATO
FRIDAY
SATURDAY
17.00 Cinema Massimo - Sala 3 17.00 Blah Blah
PORTOGALLO / PORTUGAL, 2010 - 55’
REGIA DIRECTOR Graça Castanheira
Sull’onda di Walden di Thoreau, ma anche di
una malinconica nostalgia tipicamente portoghese,
Graça Castanheira ci guida in un viaggio
personale che ripercorre il rapporto tra l’uomo
e la terra. Le immagini della Monument Valley o
di profonde miniere sotterranee si fondono così
con i suoni della natura o con la musica di un
quartetto di Franz Schubert per giungere infine
a chiedersi se abbiamo ancora qualche speranza
di salvare la nostra specie e il pianeta stesso.
Harkening back to Thoreau’s Walden, albeit
with typically Portuguese nostalgia, Graça
Castanheira guides us on a personal journey to
explore the relationship between man and nature.
The images of Monument Valley and deep
underground mines accompanied by the sounds
of nature and the music of a Schubert quartet
raise the question as to whether there is still
hope for saving our species and our planet.
RISORSE NATURALI - RAPPORTO UOMO/NATURA
NATURAL RESOURCES - RELATIONSHIP MAN/NATURE