catalogo - Cinemambiente

54 | CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI - INTERNATIONAL SHORT FILMS COMPETITION
DOMENICA
SUNDAY 5
16.30 Cinema Massimo - Sala 3
FRANCIA / FRANCE
2010 - 26’
REGIA DIRECTOR
Yann Sinic
PRODUZIONE PRODUCTION
Cosmographe Productions
CONTATTI CONTACTS
www.cosmographe.com
Yann Sinic ha diretto il
mediometraggio Pour mémoire e
il cortometraggio La Médaille des
Justes prima di fondare nel 1998
la casa di produzione Pharos. Ha
quindi realizzato il documentario La
Conscience de Svevo e cortometraggi
come N’ayons peur de rien, Le
Remords e Un monde pour soi.
Yann Sinic directed the mid-length
film Pour mémoire and the short La
Médaille des Justes before founding
his own production company,
Pharos, in 1998. Since then, he
has made the documentary La
Conscience de Svevo and shorts
such as N’ayons peur de rien, Le
Remords and Un monde pour soi.
Un monde pour soi
Un mondo tutto per sé
A World of One’s Own
C’è chi sostiene che una casa, un piccolo appezzamento di terra
e una piscina privata, sono tutto quello di cui un uomo ha bisogno.
I nuovi agglomerati di seconde case immerse nel verde,
sembrerebbero così rispondere, in una simile prospettiva, ai canoni
di moderne città ideali. Qual è invece il reale impatto dello
sviluppo dell’insediamento urbano nelle zone di campagna, in
particolare sul paesaggio, la biodiversità e l’ambiente? A partire
dal racconto L’uomo che piantava gli alberi di Jean Giono, Yann
Simic realizza quindi un vero e proprio saggio sull’urbanizzazione
rurale contemporanea, spesso caratterizzata dalla proliferazione
di forme architettoniche altamente standardizzate.
Some say that a home, a piece of property and a private swimming
pool are all that we need. From this perspective, second
home developments set in green surroundings appear to meet
the canons of ideal modern cities. But what is the real impact of
this urban sprawl on the countryside, its landscape, biodiversity,
and the environment? Based on Jean Giono’s story, The Man who
Planted Trees, Yann Sinic gives an accurate account of contemporary
urban encroachment into rural areas and the proliferation
of architecturally standardized constructions.
URBANIZZAZIONE - PAESAGGIO
URBANIZATION - LANDSCAPE
TAGS