qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
saidanac, garkveuli semantikuri cvlilebiT, momdinarea qarTuli fardaxt-i. m. andronikaSvili aRniSnul zmnas saSualo iranulSi arsebul fuZes — *part-/ part-ak — gadaxda, asruleba — ukavSirebs [andronikaSvili 1966; 386]. iranel mkvlvars iadola mansuris miaCnia, rom ﺖﺧادﺮﭘ [pardâxt]-i momdinarea Zveli iranuli *para tax-tadan da misi ZiriTadi mniSvnelobaa — moSoreba, mocileba, gauqmeba [mansuri 1384; 309]. fardaxtis `qalaquri leqsikoniseuli~ mesame semantikuri datvirTva (Wonebis mier xuWuWa tyavis danamva matylis mxriv /wyals pirSi Caigubeben/) qarTul niadagze Cans ganviTarebuli. farvana farvana — `Ramis pepela~ [griSaSvili 1997]. farvana [sp.] — Ramis pepela erTgvari. sinaTles etaneba da mis garSemo farfatebs [q e g l 1986]. farvana sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ﻪﻧاوﺮﭘ [parvâna/e/], sadac igi aris zogadad pepelas aRmniSvneli termini, romelic SeiZleba iyos rogorc Ramis, ise dRis pepela. qarTulSi am terminis semantikuri veli daviwroebula. farezi farezi — `1. dieta. `axali sadilnaWami viyavi, mxolod carieli farezi sufi meWama~... 2. TavisTavis movla, Tavis pativi. farezoba~ [griSaSvili 1997]. farezi unda modiodes sparsuli leqsemidan ﺰﻴهﺮﭘ [parhīz], romlis mniSvnelobebia: 1. ﻦﺘﺨﻴهﺮﭘ [parhīxtan] zmnis awmyo drois fuZe; 2.1) TavSekaveba; 2) dieta; 3) marxva; 4) goniereba [rubinCiki 1983]. 92
farfari farfari — `imosebi zariTa, dadixar farfariTa~ (g. skand.)~ [griSaSvili 1997]. farfar-i — 1. Zlieri rxeva (Txeli, moqnili risame); friali. 2. igivea, rac farfaSi [q e g l 1986]. sparsul enaSi aris leqsikuri erTeuli ﺮﭘﺮﭘ [parpar]. misi mniSvnelobaa — farfali, frena... qarTuli da sparsuli leqsemebi Sinaarsobrivbgerobrivad erTmaneTis identuria. faqizi faqizi _ nazi, sufTa [griSaSvili 1997]. faqiz-i _ 1. Zalian sufTa, wminda [q e g l 1986]. analogiuri semantikuri datvirTvis mqone sityva sparsulad iwereba da ikiTxeba ase _ ﻩﺰﻴآﺎﭘ [pakīze]. faCa faCa — `barZayi~ [griSaSvili 1997]. faCa aris igive sparsuli warmoqmnili sityva —ﻪﭼﺎﭘ [pača/e/]. misi mniSvnelobebia: 1. fexi (igulisxmeba wvivi); 2. cxvris, xbos... fexebi, romlebsac iyeneben sakvebad... ﻪﭼﺎﭘ [pača/e/] Sedgeba ori elementisgan — ﺎﭘ [pâ] — fexi da kninobiTobis mawarmoebeli sufiqsi — ﻪﭼ [ča/e/]. faCuCi faCuCi — `(iran. fabuCi) erTg. fexsacmelia tuflis msgavsi, saxlSi Casacmeli, uquslo~ [griSaSvili 1997]. faCuCi fonetikuri varianti Cans sparsuli Txzuli sityvisa شﻮﭘﺎﭘ [pâpūš]. misi mniSvnelobebia: 1. saxlis Casacmeli fexsacmeli, flostebi; 2. fexsacmeli, tufli [rubinCiki 1983]. igi Sedgeba ori elementisgan — ﺎﭘ 93
- Page 41 and 42: fonetikuri procesi aseTi iqneba: da
- Page 43 and 44: Tuli sityvis pirveli elementia مد
- Page 45 and 46: Semdegi semantikuri datvirTviT —
- Page 47 and 48: dilxori momdinarea Semdegi sparsuli
- Page 49 and 50: Tuli sityvis pirveli komponentia و
- Page 51 and 52: aRvniSnavT, rom CvenTvis xelmisawvd
- Page 53 and 54: sparsul enaSi aris leqsema ﮏﺷر
- Page 55 and 56: zizmzimi — CoCqoli, Jriamuli, zri
- Page 57 and 58: T ط , ت Talari Talari — 1. vazi
- Page 59 and 60: Tarsi Tarsi — `Tarsi saqme! Tarsi
- Page 61 and 62: meti sizustiT aris ganmartebuli es
- Page 63 and 64: kisadari Semdegi sparsuli rTuli sit
- Page 65 and 66: [va] — kavS. da da mesame — ت
- Page 67 and 68: maza — sanukvari saWmeli sanukvar
- Page 69 and 70: Cangali sparsulad iwereba da ikiTxe
- Page 71 and 72: marTlac, sparsul enaSi aris Txzuli
- Page 73 and 74: warmoqmnili sityvis pirveli element
- Page 75 and 76: elementisgan — دﺮﻧ [nard]
- Page 77 and 78: niazi niazi — `interesi. `wawalma
- Page 79 and 80: ojaxqori Txzuli sityvaa — رﻮآ
- Page 81 and 82: asti anlogiuri formisa da Sinaarsis
- Page 83 and 84: arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] —
- Page 85 and 86: simqaSi analogiuri mniSvnelobis mqo
- Page 87 and 88: farebeli; kedelze Camosakidi moqarg
- Page 89 and 90: sabas ganmartebiT tarxuna-s tegani
- Page 91: fandi fandi — `toli. Sesaferi. `s
- Page 95 and 96: aSkaraa, rom fexambari modis ﺮﺒ
- Page 97 and 98: gamoxatuli emblema~. `visaca gsurs
- Page 99 and 100: fiSqari fiSqari — `Rvinis dalali,
- Page 101 and 102: qalanTari sparsuli warmoqmnili sity
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117 and 118: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 119 and 120: C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosas
- Page 121 and 122: Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133 and 134: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
farfari<br />
farfari — `imosebi zariTa, dadixar farfariTa~<br />
(g. skand.)~ [griSaSvili 1997].<br />
farfar-i — 1. Zlieri rxeva (Txeli, moqnili risame);<br />
friali. 2. igivea, rac farfaSi [q e g l 1986].<br />
sparsul enaSi aris leqsikuri erTeuli ﺮﭘﺮﭘ [parpar].<br />
misi mniSvnelobaa — farfali, frena...<br />
qarTuli da <strong>sparsuli</strong> leqsemebi Sinaarsobrivbgerobrivad<br />
erTmaneTis identuria.<br />
faqizi<br />
faqizi _ nazi, sufTa [griSaSvili 1997].<br />
faqiz-i _ 1. Zalian sufTa, wminda [q e g l 1986].<br />
analogiuri semantikuri datvirTvis mqone sityva<br />
sparsulad iwereba da ikiTxeba ase _ ﻩﺰﻴآﺎﭘ [pakīze].<br />
faCa<br />
faCa — `barZayi~ [griSaSvili 1997].<br />
faCa aris igive <strong>sparsuli</strong> warmoqmnili sityva —ﻪﭼﺎﭘ<br />
[pača/e/]. misi mniSvnelobebia: 1. fexi (igulisxmeba wvivi);<br />
2. cxvris, xbos... fexebi, romlebsac iyeneben sakvebad...<br />
ﻪﭼﺎﭘ [pača/e/] Sedgeba ori elementisgan — ﺎﭘ [pâ] —<br />
fexi da kninobiTobis mawarmoebeli sufiqsi — ﻪﭼ [ča/e/].<br />
faCuCi<br />
faCuCi — `(iran. fabuCi) erTg. fexsacmelia tuflis<br />
msgavsi, saxlSi Casacmeli, uquslo~ [griSaSvili<br />
1997].<br />
faCuCi fonetikuri varianti Cans <strong>sparsuli</strong> Txzuli<br />
sityvisa شﻮﭘﺎﭘ [pâpūš]. misi mniSvnelobebia: 1. saxlis<br />
Casacmeli fexsacmeli, flostebi; 2. fexsacmeli, tufli<br />
[rubinCiki 1983]. igi Sedgeba ori elementisgan — ﺎﭘ<br />
93
Change language