qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
sazbandi sazbandi — `aziuri musikaluri iaraRebis ostati~ [griSaSvili 1997]. sazbandi sparsuli rTuli sityvaa — ﺪﻨﺑزﺎﺳ [sâzband], romelic Sedgeba ori elementisgan — زﺎﺳ [sâz] — sazi da ﺪﻨﺑ [band ] — ﻦﺘﺴﺑ [bastan] — `Sekvra~, `awyoba~... zmnis awmyo drois fuZe. mTlianobaSi — sazis damamzadebeli. salafarda `qalaquri leqsikonis~ avtorisTvis am leqsemis mniSvneloba ucnobia. salafarda sxva araferi Cans, Tu ara sparsuli Txzuli sityva ﻩدﺮﭘاﺮﺳ [sarâparda/e/], romlis mniSvnelobebia: 1. samefo karavi; 2. haremi [rubinCiki 1983]. kompozitis pirveli wevria اﺮﺳ // ياﺮﺳ [sarâ // sarâī] saxli; sasaxle; 2. qaravansarai; 3. daxuruli bazari, xolo meore — ﻩدﺮﭘ [parda/e/] — 1. farda; 2. Cadri; karavi... sonorTa (r/l) monacvleobiT sarafarda-dan miRebulia salafarda. salaxana salaxana — 1. garyvnili, gafuWebuli, gaqsuebuli. `rasac moaxelebdnen, agebdnen qaRaldsa da yomarbazobaSi salaxana quCis biW-buWebTan~ (r. favlen., `moambe,~ 1896 w. 1, gv. 40)... 2. salaxana, adgili, sadac oTxfexi saqoneli ikvleba... 3. salaxana — mieT-moeTi... [griSaSvili 1997]. salaxana — [arab.sp.] (lanZR.) znedacemuli, gaTaxsirebuli — znedacemuli, gafuWebuli [q e g l 1986]. salaxana — sazizRari, binZuri, uwminduri, dasacini, masxrad asagdebi [saxokia 1979]. salaxana sparsuli kompozitia — ﻪﻧﺎﺧ خﻼﺳ [sallâxxâna/e/] // ﻪﻧﺎﺧﻼﺳ [sallâxâna/e/], romlis mniSvnelobaa — saqonlis sasaklao. misi Semadgeneli elementebia 82
arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] — saqonlis damkvleli da spars. ﻪﻧﺎﺧ [xâna/e/] — saxli. q e g l-Si Setanilia agreTve leqsikuri erTeuli salaxi mniSvnelobiT — saqonlis an frinvelis damkvleli. etyoba, salaxana, anu is adgili, sadac saqoneli ikvleboda, qarTulSi uaryofiTi SinaarsiT daitvirTa. saldasti saldasti — `sakuTriv xis xmals niSnavs. `saldastis krivi~ — krivi SurdulebiTa da xis xmlebiT~ [griSaSvili 1997]. saldasti unda momdinareobdes sparsuli rTulfuZiani sityvidan — ﯽﺘﺳدﺮﺳ [sardastī], romlis mniSvnelobebia: is, rac xelSia — joxi, romelic derviSebs uWiravT... [dehxoda 1372]. joxi funqciurad axlos dgas `xis xmalTan~. saldasti, sonorTa (r/l) monacvleobiT, miRebuli Cans leqsemisgan — ﯽﺘﺳدﺮﺳ [sardastī]. samani samani —`zRvari qvisa~ [griSaSvili 1997]. saman-i — [sp.[ sazRvari, mijna. mana an qva, romelsac asoben miwaSi sazRvris aRsaniSnavad [q e g l 1986]. qarTulSi aris xatovani Tqma — `samanSi Cataneba (damnaSavis saxelisa) dawyevla, SeCveneba, Sekrulva — `aramc Tu mxolod damnaSavis saxeli iyo samanSi Catanebuli, aramed imisic, vinc gandevnils wyals miawodebda, lukmas gauSverda~ (a. yazb.)~ [saxokia 1979]. qarTuli samani fonetikurad identuria sparsuli leqsemisa — نﺎﻣﺎﺳ [sâmân], romlis erT-erTi mniSvnelobaa — sazRvari. sarangi sarangi — `wesierebis, mSvidobianobis damcveli moxele~... [griSaSvili 1997]. 83
- Page 31 and 32: eCara momdinareobs sparsuli warmoqm
- Page 33 and 34: iTuridan wrmoebuli biTuroba qarTuli
- Page 35 and 36: givrad qaRaldis TamaSoba Semovida (
- Page 37 and 38: `qalaquri leqsikonis~ avtori sworad
- Page 39 and 40: dagazuli dagazuli — `dakawruli~ [
- Page 41 and 42: fonetikuri procesi aseTi iqneba: da
- Page 43 and 44: Tuli sityvis pirveli elementia مد
- Page 45 and 46: Semdegi semantikuri datvirTviT —
- Page 47 and 48: dilxori momdinarea Semdegi sparsuli
- Page 49 and 50: Tuli sityvis pirveli komponentia و
- Page 51 and 52: aRvniSnavT, rom CvenTvis xelmisawvd
- Page 53 and 54: sparsul enaSi aris leqsema ﮏﺷر
- Page 55 and 56: zizmzimi — CoCqoli, Jriamuli, zri
- Page 57 and 58: T ط , ت Talari Talari — 1. vazi
- Page 59 and 60: Tarsi Tarsi — `Tarsi saqme! Tarsi
- Page 61 and 62: meti sizustiT aris ganmartebuli es
- Page 63 and 64: kisadari Semdegi sparsuli rTuli sit
- Page 65 and 66: [va] — kavS. da da mesame — ت
- Page 67 and 68: maza — sanukvari saWmeli sanukvar
- Page 69 and 70: Cangali sparsulad iwereba da ikiTxe
- Page 71 and 72: marTlac, sparsul enaSi aris Txzuli
- Page 73 and 74: warmoqmnili sityvis pirveli element
- Page 75 and 76: elementisgan — دﺮﻧ [nard]
- Page 77 and 78: niazi niazi — `interesi. `wawalma
- Page 79 and 80: ojaxqori Txzuli sityvaa — رﻮآ
- Page 81: asti anlogiuri formisa da Sinaarsis
- Page 85 and 86: simqaSi analogiuri mniSvnelobis mqo
- Page 87 and 88: farebeli; kedelze Camosakidi moqarg
- Page 89 and 90: sabas ganmartebiT tarxuna-s tegani
- Page 91 and 92: fandi fandi — `toli. Sesaferi. `s
- Page 93 and 94: farfari farfari — `imosebi zariTa
- Page 95 and 96: aSkaraa, rom fexambari modis ﺮﺒ
- Page 97 and 98: gamoxatuli emblema~. `visaca gsurs
- Page 99 and 100: fiSqari fiSqari — `Rvinis dalali,
- Page 101 and 102: qalanTari sparsuli warmoqmnili sity
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117 and 118: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 119 and 120: C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosas
- Page 121 and 122: Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] — saqonlis damkvleli da spars.<br />
ﻪﻧﺎﺧ [xâna/e/] — saxli.<br />
q e g l-Si Setanilia agreTve leqsikuri erTeuli<br />
salaxi mniSvnelobiT — saqonlis an frinvelis damkvleli.<br />
etyoba, salaxana, anu is adgili, sadac saqoneli<br />
ikvleboda, <strong>qarTulSi</strong> uaryofiTi SinaarsiT daitvirTa.<br />
saldasti<br />
saldasti — `sakuTriv xis xmals niSnavs. `saldastis<br />
krivi~ — krivi SurdulebiTa da xis xmlebiT~<br />
[griSaSvili 1997].<br />
saldasti unda momdinareobdes <strong>sparsuli</strong> rTulfuZiani<br />
sityvidan — ﯽﺘﺳدﺮﺳ [sardastī], romlis mniSvnelobebia:<br />
is, rac xelSia — joxi, romelic derviSebs<br />
uWiravT... [dehxoda 1372].<br />
joxi funqciurad axlos dgas `xis xmalTan~.<br />
saldasti, sonorTa (r/l) monacvleobiT, miRebuli<br />
Cans leqsemisgan — ﯽﺘﺳدﺮﺳ [sardastī].<br />
samani<br />
samani —`zRvari qvisa~ [griSaSvili 1997].<br />
saman-i — [sp.[ sazRvari, mijna. mana an qva, romelsac<br />
asoben miwaSi sazRvris aRsaniSnavad [q e g l 1986].<br />
<strong>qarTulSi</strong> aris xatovani Tqma — `samanSi Cataneba<br />
(damnaSavis saxelisa) dawyevla, SeCveneba, Sekrulva —<br />
`aramc Tu mxolod damnaSavis saxeli iyo samanSi<br />
Catanebuli, aramed imisic, vinc gandevnils wyals<br />
miawodebda, lukmas gauSverda~ (a. yazb.)~ [saxokia<br />
1979].<br />
qarTuli samani fonetikurad identuria <strong>sparsuli</strong><br />
leqsemisa — نﺎﻣﺎﺳ [sâmân], romlis erT-erTi mniSvnelobaa<br />
— sazRvari.<br />
sarangi<br />
sarangi — `wesierebis, mSvidobianobis damcveli<br />
moxele~... [griSaSvili 1997].<br />
83
Change language