qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
amave leqsikonSi mocemulia termini — lilufara ganmartebiT: s. mcen. wylis faTalo, лапуха, водяной лапушник [CubinaSvili 1984]. `samkurnalo wigni karabadinSi~ es termini mocemulia Semdegi formebiT: lelofari, lulufari, lilifari [fanaskerteli 1978], xolo `iadigar daud- Si~ erTi formiT — lulufari [bagrationi 1985]. qarTulSi aris xatovani Tqma — lilifaroba mniSvnelobiT: pirferoba, pirmoTneoba, orguloba [saxokia 1979]. T. saxokiasve ganmartebiT lilifara igive mzesumziraa... sityva lilifaroba anu lilifaras msgavsad moqceva suraTxatovnad niSnavs: visime pirSi yurebas, ganiadagebulsa da moCvenebiTs cdas vinmesi — imliqvnelos, ipirmoTneos, iorgulos [saxokia 1979]. lilifara, garkveuli semantikuri da fonetikuri cvlilebiT, igive Cans, rac sparsul enaSi arsebuli termini — ﺮﭘﻮﻠﻴﻧ [nīlūpar] // ﺮﻓﻮﻠﻴﻧ [nīlūfar], romlis mniSvnelobaa — lotosi; wylis lilia. fonetikuri procesi aseTi iqneboda: nilufar —> lilufar —> lilufara. loTi-foTi loTi-foTi — `dardimandi, xelgaSlilobis moyvare. `eseninis poeturi xmis Rrmad lirikuli da amave dros loTifoTuri tembri Sexamebuli iyo ideologiis friad CamorCenil elementebTan~ (n. buxarini, `mnaT~. 1934 w., 9, gv. 169)~ [griSaSvili 1997]. loTi-foT-i — (saub.) loTi; qeifis moyvaruli. l.-f. biWebi [q e g l 1986]. sparsul enaSi aris Sedgenili sityva تﻮﭘ و تﻮﻟ [lūt o pūt]. misi mniSvnelobebia: 1. SiSveli; 2. xuligani [rubinCiki 1983]. es sityva Sedgeba sami elementisgan: pirveli — تﻮﻟ [lūt] — 1. SiSveli; 2. xuligani (ix. loTianad); meore — و 64
[va] — kavS. da da mesame — تﻮﭘ [pūt], romelic pirveli komponentis gaormagebul da fonetikurad saxecvlil formas warmoadgens. qarTulSi loTi-foTis paralerulad gvaqvs misi fonetikurad saxecvlili forma loTi-SfoTi. loTianad loTianad — dardimandulad. aseT sityvebs TviT n. nikolaZec xmarobs; `...spekulaciis wyalobiT qveynisaTvis saWiro iaraRi, vaWroba angariSis xasiaTs hkargavs da loTian TamaSad xdeba (~moambe~, 1894 w. XII, gv. 134). `lo- Tianad, miTxari, ra dagijda?~ (g. baSin., `axirebuli maspinZeli~, `sax. saqme~, 1920 1009, 19 dek.)... sityvis masalaa: raindulad! vaJkacurad! [griSaSvili 1997]. loTian-i (vulg.) Snoiani, lazaTiani; vaJkacuri (Zveli Tbilisis moqalaqeebis metyvelebaSi). loTianad, vaJkacurad. 2. CarTuli sityva: aba! midi erTi! vaJkacurad [q e g l 1986]. arabulsa da sparsul enaSi aris leqsikuri er- Teuli ﯽﻃﻮﻟ [lūtī] misi mniSvnelobebia: 1. sodomisti; 2. gaiZvera; 3. moqeife; keTilSobili [baranovi 1965; rubinCiki 1983]. sparsul enaSi arsebiTi saxelidan ﯽﻃﻮﻟ [lūtī] nawarmoebia zmnizeda — ﻪﻧﺎﻴﻃﻮﻟ [lūtīâne] mniSvnelobiT — keTilsindisierad, keTilSobilad. qarTuli loTianad momdinare Cans sparsuli sityvidan ﻪﻧﺎﻴﻃﻮﻟ [lūtīâna/e/] Semdegi fonetikuri transformaciiT: luTiane —> loTiane —> loTiana —> loTianad. `qalaqur leqsikonSi~ agreTve calke leqsikur erTeulad aris Setanili — loTiani Semdegi semantikuri datvirTviT — jigriani, ZarRviani. lotobazi lotobazi — `lotos moyvaruli, lotos moazarte~ [griSaSvili 1997]. 65
- Page 13 and 14: avara — [sp.] usaqmod moxetiale.
- Page 15 and 16: ambarCa — farRuli, maniaki [Cubin
- Page 17 and 18: aSkaraa, rom qarTuli da sparsuli an
- Page 19 and 20: asxabadi `qalaqur leqsikonSi~ asxab
- Page 21 and 22: aqandaz-i — [sp.] patara niCabi n
- Page 23 and 24: ﺮﻴﮔدﺎﺑ [bâdgīr] — II
- Page 25 and 26: andi — 1. wvrili Toki an Tasma ri
- Page 27 and 28: asta basta — `am sityvas TuluxCeb
- Page 29 and 30: esas (`sadao mflobeloba~) mesamed s
- Page 31 and 32: eCara momdinareobs sparsuli warmoqm
- Page 33 and 34: iTuridan wrmoebuli biTuroba qarTuli
- Page 35 and 36: givrad qaRaldis TamaSoba Semovida (
- Page 37 and 38: `qalaquri leqsikonis~ avtori sworad
- Page 39 and 40: dagazuli dagazuli — `dakawruli~ [
- Page 41 and 42: fonetikuri procesi aseTi iqneba: da
- Page 43 and 44: Tuli sityvis pirveli elementia مد
- Page 45 and 46: Semdegi semantikuri datvirTviT —
- Page 47 and 48: dilxori momdinarea Semdegi sparsuli
- Page 49 and 50: Tuli sityvis pirveli komponentia و
- Page 51 and 52: aRvniSnavT, rom CvenTvis xelmisawvd
- Page 53 and 54: sparsul enaSi aris leqsema ﮏﺷر
- Page 55 and 56: zizmzimi — CoCqoli, Jriamuli, zri
- Page 57 and 58: T ط , ت Talari Talari — 1. vazi
- Page 59 and 60: Tarsi Tarsi — `Tarsi saqme! Tarsi
- Page 61 and 62: meti sizustiT aris ganmartebuli es
- Page 63: kisadari Semdegi sparsuli rTuli sit
- Page 67 and 68: maza — sanukvari saWmeli sanukvar
- Page 69 and 70: Cangali sparsulad iwereba da ikiTxe
- Page 71 and 72: marTlac, sparsul enaSi aris Txzuli
- Page 73 and 74: warmoqmnili sityvis pirveli element
- Page 75 and 76: elementisgan — دﺮﻧ [nard]
- Page 77 and 78: niazi niazi — `interesi. `wawalma
- Page 79 and 80: ojaxqori Txzuli sityvaa — رﻮآ
- Page 81 and 82: asti anlogiuri formisa da Sinaarsis
- Page 83 and 84: arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] —
- Page 85 and 86: simqaSi analogiuri mniSvnelobis mqo
- Page 87 and 88: farebeli; kedelze Camosakidi moqarg
- Page 89 and 90: sabas ganmartebiT tarxuna-s tegani
- Page 91 and 92: fandi fandi — `toli. Sesaferi. `s
- Page 93 and 94: farfari farfari — `imosebi zariTa
- Page 95 and 96: aSkaraa, rom fexambari modis ﺮﺒ
- Page 97 and 98: gamoxatuli emblema~. `visaca gsurs
- Page 99 and 100: fiSqari fiSqari — `Rvinis dalali,
- Page 101 and 102: qalanTari sparsuli warmoqmnili sity
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
amave leqsikonSi mocemulia termini — lilufara<br />
ganmartebiT: s. mcen. wylis faTalo, лапуха, водяной<br />
лапушник [CubinaSvili 1984].<br />
`samkurnalo wigni karabadinSi~ es termini mocemulia<br />
Semdegi formebiT: lelofari, lulufari,<br />
lilifari [fanaskerteli 1978], xolo `iadigar daud-<br />
Si~ erTi formiT — lulufari [bagrationi 1985].<br />
<strong>qarTulSi</strong> aris xatovani Tqma — lilifaroba mniSvnelobiT:<br />
pirferoba, pirmoTneoba, orguloba [saxokia<br />
1979].<br />
T. saxokiasve ganmartebiT lilifara igive mzesumziraa...<br />
sityva lilifaroba anu lilifaras msgavsad<br />
moqceva suraTxatovnad niSnavs: visime pirSi yurebas,<br />
ganiadagebulsa da moCvenebiTs cdas vinmesi — imliqvnelos,<br />
ipirmoTneos, iorgulos [saxokia 1979].<br />
lilifara, garkveuli semantikuri da fonetikuri<br />
cvlilebiT, igive Cans, rac sparsul enaSi arsebuli<br />
termini — ﺮﭘﻮﻠﻴﻧ [nīlūpar] // ﺮﻓﻮﻠﻴﻧ [nīlūfar], romlis mniSvnelobaa<br />
— lotosi; wylis lilia.<br />
fonetikuri procesi aseTi iqneboda: nilufar —><br />
lilufar —> lilufara.<br />
loTi-foTi<br />
loTi-foTi — `dardimandi, xelgaSlilobis moyvare.<br />
`eseninis poeturi xmis Rrmad lirikuli da amave<br />
dros loTifoTuri tembri Sexamebuli iyo ideologiis<br />
friad CamorCenil elementebTan~ (n. buxarini,<br />
`mnaT~. 1934 w., 9, gv. 169)~ [griSaSvili 1997].<br />
loTi-foT-i — (saub.) loTi; qeifis moyvaruli.<br />
l.-f. biWebi [q e g l 1986].<br />
sparsul enaSi aris Sedgenili sityva تﻮﭘ و تﻮﻟ [lūt o<br />
pūt]. misi mniSvnelobebia: 1. SiSveli; 2. xuligani [rubinCiki<br />
1983].<br />
es sityva Sedgeba sami elementisgan: pirveli — تﻮﻟ<br />
[lūt] — 1. SiSveli; 2. xuligani (ix. loTianad); meore — و<br />
64
Change language