qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
edasli — [arab. sp.] (saub.) ufxo. uxeiro, uunaro, moxerxebeli kaci. gadat. cudi [q e g l 1986]. bedasli momdinareobs Semdegi arabul-sparsuli kompozitidan ﻞﺻا ﺪﺑ [badasl]. misi mniSvnelobebia: 1. mdabio warmomavlobis; 2. arakeTilSobili [rubinCiki 1983]. igi Sedgeba ori wevrisagn: spars.. ﺪﺑ [bad] — cudi da arab. ﻞﺻا [asl] — Ziri, fuZe, arsi, warmomavloba, gvari... CvenTvis saintereso sityva mcire fonetikuri cvlilebiT (badasl —> bedasl-i) Semosula qarTul enaSi. bedovlaTi bedovlaTi — `mflangveli, uqonebo, uvargisi, umniSvnelo...~ [griSaSvili 1997]. bedovlaTi — [sp.arab.] uyairaTo, mflangveli [q e g l 1986]. bedovlaTi Semdegi sparsuli warmoqmnili sityva Cans — ﺖﻟود ﯽﺑ [bīdovlat mniSvnelobiT: uqoneli; ubeduri; uiRblo [dehxoda 1372]. igi Sedgeba ori elementisgan — uaryofis mawarmoebeli prefiqsi ﯽﺑ [bī] — u da arab.spars. ﺖﻟود [dovlat — 1. saxelmwifo; 2. xelisufleba; 3. simdidre, dovlaTi; 4. sikeTe [baranovi 1957; dehxoda]. bedovlaTi (
esas (`sadao mflobeloba~) mesamed sdgamen. neta ra Rirsebas xedaven am bedrangs piesaSi~? (i. kavTeli, `Teatri~, 1886 w., 6, gv. 54) [griSaSvili 1997]. gamomdinare konteqstebidan, `qalaqur leqsikon- Si~ swored aris ganmartebuli bedrangi, magram igi arasworad aris etimologizirebuli. griSaSvilis azriT ise gamodis, rom bedrangi aris warmoqmnili sparsuli sityva, romelic Sedgeba ori elementisgan — be (albaT igulisxmeba uaryofis mawarmoebeli prefiqsi — ﯽﺑ [bī] — u) da ﮓﻧر [rang] — feri, mTlianobaSi — uferuli. sinamdvileSi aq unda iyos — ﮓﻧرﺪﺑ [badrang], romlis mniSvnelobaa — cudi feris (ﺪﺑ [bad] — cudi. ﮓﻧر [rang] — feri) (Sdr. bedasli). aqve aRvniSnavT, rom aseTi kompoziti Cvens xelT arsebul sparsul leqsikonebSi ver davadastureT. bezirgani bezirgani — `ojaxis burji, mxolod ara gamrjeli, — mbrZanebeli, zedamxedveli. `erTs bezirgansa diacsa~ (vaJa, I t. saxelg., gv. 75)~ [griSaSvili 1997]. bezirgani — did-vaWari [CubinaSvili 1961]. bezirgani aris sparsuli warmoqmnili sityva — نﺎﮔرازﺎﺑ [bâzârgân]. misi mniSvnelobaa — vaWari, romelic Sedgeba ori elementisgan — رازﺎﺑ [bâzâr] — bazari da xeloba-profesiis mawarmoebeli sufiqsi — نﺎﮔ [gân]. rac Seexeba mis Sinaarsobriv mxares, garkveuli semantikuri cvlileba iCens Tavs. bezirgani ara, magram misi amosavali sityva bazari jer kidev `vefxistyaosanSi~ gvxdeba: `moawydnen moqalaqeni, daagdes mun bazaria~ [1459/4]. beiRbali beiRbali — `uiRblo, uyismaTo, ubedo~ [griSaSvili 1997]. 29
- Page 1 and 2: qarTulSi Semosuli sparsuli leqsika
- Page 3 and 4: ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilis
- Page 5 and 6: winasityvaoba cnobilia, Tu ra didi
- Page 7: sul ganxilulia 468 leqsikuri erTeul
- Page 11 and 12: a ا abiabrueben abiabrueben — `a
- Page 13 and 14: avara — [sp.] usaqmod moxetiale.
- Page 15 and 16: ambarCa — farRuli, maniaki [Cubin
- Page 17 and 18: aSkaraa, rom qarTuli da sparsuli an
- Page 19 and 20: asxabadi `qalaqur leqsikonSi~ asxab
- Page 21 and 22: aqandaz-i — [sp.] patara niCabi n
- Page 23 and 24: ﺮﻴﮔدﺎﺑ [bâdgīr] — II
- Page 25 and 26: andi — 1. wvrili Toki an Tasma ri
- Page 27: asta basta — `am sityvas TuluxCeb
- Page 31 and 32: eCara momdinareobs sparsuli warmoqm
- Page 33 and 34: iTuridan wrmoebuli biTuroba qarTuli
- Page 35 and 36: givrad qaRaldis TamaSoba Semovida (
- Page 37 and 38: `qalaquri leqsikonis~ avtori sworad
- Page 39 and 40: dagazuli dagazuli — `dakawruli~ [
- Page 41 and 42: fonetikuri procesi aseTi iqneba: da
- Page 43 and 44: Tuli sityvis pirveli elementia مد
- Page 45 and 46: Semdegi semantikuri datvirTviT —
- Page 47 and 48: dilxori momdinarea Semdegi sparsuli
- Page 49 and 50: Tuli sityvis pirveli komponentia و
- Page 51 and 52: aRvniSnavT, rom CvenTvis xelmisawvd
- Page 53 and 54: sparsul enaSi aris leqsema ﮏﺷر
- Page 55 and 56: zizmzimi — CoCqoli, Jriamuli, zri
- Page 57 and 58: T ط , ت Talari Talari — 1. vazi
- Page 59 and 60: Tarsi Tarsi — `Tarsi saqme! Tarsi
- Page 61 and 62: meti sizustiT aris ganmartebuli es
- Page 63 and 64: kisadari Semdegi sparsuli rTuli sit
- Page 65 and 66: [va] — kavS. da da mesame — ت
- Page 67 and 68: maza — sanukvari saWmeli sanukvar
- Page 69 and 70: Cangali sparsulad iwereba da ikiTxe
- Page 71 and 72: marTlac, sparsul enaSi aris Txzuli
- Page 73 and 74: warmoqmnili sityvis pirveli element
- Page 75 and 76: elementisgan — دﺮﻧ [nard]
- Page 77 and 78: niazi niazi — `interesi. `wawalma
edasli — [arab. sp.] (saub.) ufxo. uxeiro, uunaro,<br />
moxerxebeli kaci. gadat. cudi [q e g l 1986].<br />
bedasli momdinareobs Semdegi arabul-<strong>sparsuli</strong><br />
kompozitidan ﻞﺻا ﺪﺑ [badasl]. misi mniSvnelobebia: 1. mdabio<br />
warmomavlobis; 2. arakeTilSobili [rubinCiki 1983].<br />
igi Sedgeba ori wevrisagn: spars.. ﺪﺑ [bad] — cudi da<br />
arab. ﻞﺻا [asl] — Ziri, fuZe, arsi, warmomavloba, gvari...<br />
CvenTvis saintereso sityva mcire fonetikuri<br />
cvlilebiT (badasl —> bedasl-i) Semosula qarTul<br />
enaSi.<br />
bedovlaTi<br />
bedovlaTi — `mflangveli, uqonebo, uvargisi, umniSvnelo...~<br />
[griSaSvili 1997].<br />
bedovlaTi — [sp.arab.] uyairaTo, mflangveli<br />
[q e g l 1986].<br />
bedovlaTi Semdegi <strong>sparsuli</strong> warmoqmnili sityva<br />
Cans — ﺖﻟود ﯽﺑ [bīdovlat mniSvnelobiT: uqoneli; ubeduri;<br />
uiRblo [dehxoda 1372]. igi Sedgeba ori elementisgan<br />
— uaryofis mawarmoebeli prefiqsi ﯽﺑ [bī] — u da<br />
arab.spars. ﺖﻟود [dovlat — 1. saxelmwifo; 2. xelisufleba;<br />
3. simdidre, dovlaTi; 4. sikeTe [baranovi 1957;<br />
dehxoda].<br />
bedovlaTi (
Change language