qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
yabi rogorc fonetikurad, ise Sinaarsobrivad igiva, rac Turqul-sparsuli leqsema — kap // بﺎﻗ [qâb]. yaisi yaisi — `1. Wermis kurka tkbilis guliT (yaisi saxelia leilas mijnurisa). 2. tkb. tyemlis Ciri~ [gri- SaSvili 1997]. yaisi Turqul-sparsuli sityvaa — .kaısı // ﯽﺴﻴﻗ [qaysī // qeysī]. misi mniSvnelobebia: 1. gargari; gargaris saxeoba; 2. kuraga — Wermis Ciri. rogorc `qalaqur leqsikonSia~ mocemuli, yaisi saxelia `leilas mijnurisa.~ igulisxmeba poema `leili da majnunis~ erT-erTi mTavari moqmedi gmiris — leilis Seyvarebuli — yaisi (majnuni), romelsac bgerobrivi Tanxvedra Tu akavSirebs mxolod aRniSnul Turqul-sparsul leqsikur erTeulTan. yamCa yamCa //yamCi ori mniSvnelobiT aris mocemuli `qalaqur leqsikonSi~ — 1. qalTa mosarTavi iaraRi Tavzed Semosakravi, TvliTa da margalitiT mooWvili... 2. maTraxi... [griSaSvili 1997]. yamCa //yamCi Turqul-sparsuli leqsemaa — kamçı // ﯽﭽﻤﻗ [qamčī] Semdegi mniSvnelobiT — maTraxi. `qalaquri leqsikonis~ mixedviT CvenTvis saintereso siyuvis semantikuri veli qarTulSi gafarToebuli Cans. yarfuzi yarfuzi — `sparsuli sazamTro~ [griSaSvili 1997]. analogiuri mniSvnelobiT es termini cnobilia qarTuli enis ganmartebiTi leqsikonisTvisac, sadac miTiTebulia misi Turquli warmomavloba [q e g l 1986]. 208
sparsul enaSi aris leqsikuri erTeuli ﻩﺰﺑﺮﺧ [xarboza/e/] mniSvnelobiT — nesvi, romelic Turqulis gziT (karpuz) _ Semosulia qarTulSi. ﻩﺰﺑﺮﺧ [xarboza/e/]-s falauri formebia: [xarbuz] [fa- Sangi 1377] da [xarbūzak] [farevaSi 1382]. sainteresoa aRiniSnos, rom es sityva qarTulSi (qarTuli enis megrul ganStoebasa da imerulSi) xaburzak formiTac gvxvdeba, rac am leqsemis saSualo sparsulidan nasesxobaze miuTiTebs. yaSuRi yaSuRi — `kovzi. Tas-yaSuRi — Cais kovzi, sufrayaSuRi — stolis kovzi~ [griSaSvili 1997]. d. CubinaSvilis mixedviT yaSuR-is mniSvnelobebia: samurveli; kovzi [CubinaSvili 1984]. yaSuRi analogiuri semantikuri datvirTvis mqone Semdegi Turqul-sparsuli leqsikuri erTeulia — kaşik // ﻖﺷﺎﻗ [qâšoq] — kovzi. yirmizi yirmizi — `TeTr-wiTeli, alisferi~ [griSaSvili 1997]. q e g l-is mixedviT yirmizi aris Turquli sityva da niSnavs — wiTels. analogiuri semantikuri datvirTvis mqone sityva yirmizi Turqulad iwereba da ikiTxeba ase kirmiz. aRniSnuli leqsema identuri SinaarsiTa da mcire fonetikuri cvlilebiT — ﺰﻣﺮﻗ [qermez] damkvidrebulia sparsul enaSi. yulfi yulfi — `rkinis (Tokis) rgoli, maryuJi~... [griSa- Svili 1997]. yulfi — [Turq.] igivea, rac maryuJi [q e g l 1986]. 209
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185 and 186: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 187 and 188: `qalaquri leqsikonis~ mixedviT yaza
- Page 189 and 190: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 191 and 192: SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarT
- Page 193 and 194: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 195 and 196: ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSv
- Page 197 and 198: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 199 and 200: hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 205 and 206: alaCuxi 1 alaCuxi — `naucbaTevad
- Page 207: analogiuri formiTa da SinaarsiT es
- Page 211 and 212: daskvna ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘ
- Page 213 and 214: sityvaTa saZiebeli نﺎﮔژاو
- Page 215 and 216: g گ gaTangva [gatangva] ﮓﻨﺗ
- Page 217 and 218: T ط،ت Talari [talari] رﻻﺎ
- Page 219 and 220: niazi [niazi] زﺎﻴﻧ [niyâz]
- Page 221 and 222: fexambari [pexambari] ﺮﺒﻣﺎ
- Page 223 and 224: C چ Cadri [čadri] ردﺎﭼ [č
- Page 225 and 226: arabul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 227 and 228: i ﯼ ilaTi [ilati] ﺖﻠﻋ [‘e
- Page 229 and 230: salavaTi [salavati] تﻮﻠﺻ [sa
- Page 231 and 232: j ج jabani [ğabani] نﺎﺒﺟ [
- Page 233 and 234: literatura: ﻊﺑﺎﻨﻣ: 1. abu
- Page 235 and 236: 29. karabadini 1978 — z. fanasker
- Page 237 and 238: sarCevi ﺖﺳﺮﻬﻓ winasityvao
- Page 239 and 240: gamomcemlobis redaqtori marine gior
sparsul enaSi aris leqsikuri erTeuli ﻩﺰﺑﺮﺧ [xarboza/e/]<br />
mniSvnelobiT — nesvi, romelic Turqulis<br />
gziT (karpuz) _ <strong>Semosuli</strong>a <strong>qarTulSi</strong>.<br />
ﻩﺰﺑﺮﺧ [xarboza/e/]-s falauri formebia: [xarbuz] [fa-<br />
Sangi 1377] da [xarbūzak] [farevaSi 1382].<br />
sainteresoa aRiniSnos, rom es sityva <strong>qarTulSi</strong><br />
(qarTuli enis megrul ganStoebasa da imerulSi) xaburzak<br />
formiTac gvxvdeba, rac am leqsemis saSualo<br />
<strong>sparsuli</strong>dan nasesxobaze miuTiTebs.<br />
yaSuRi<br />
yaSuRi — `kovzi. Tas-yaSuRi — Cais kovzi, sufrayaSuRi<br />
— stolis kovzi~ [griSaSvili 1997].<br />
d. CubinaSvilis mixedviT yaSuR-is mniSvnelobebia:<br />
samurveli; kovzi [CubinaSvili 1984].<br />
yaSuRi analogiuri semantikuri datvirTvis mqone<br />
Semdegi Turqul-<strong>sparsuli</strong> leqsikuri erTeulia — kaşik<br />
// ﻖﺷﺎﻗ [qâšoq] — kovzi.<br />
yirmizi<br />
yirmizi — `TeTr-wiTeli, alisferi~ [griSaSvili<br />
1997].<br />
q e g l-is mixedviT yirmizi aris Turquli sityva<br />
da niSnavs — wiTels.<br />
analogiuri semantikuri datvirTvis mqone sityva<br />
yirmizi Turqulad iwereba da ikiTxeba ase kirmiz.<br />
aRniSnuli leqsema identuri SinaarsiTa da mcire<br />
fonetikuri cvlilebiT — ﺰﻣﺮﻗ [qermez] damkvidrebulia<br />
sparsul enaSi.<br />
yulfi<br />
yulfi — `rkinis (Tokis) rgoli, maryuJi~... [griSa-<br />
Svili 1997].<br />
yulfi — [Turq.] igivea, rac maryuJi [q e g l 1986].<br />
209
Change language