qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
janabas ganmartebidan jahru-janabas pirveli komponenti jahru unda modiodes arabul-sparsuli sityvidan ﻞﻬﺟ [ğahl] — umecreba, sisulele. fonetikuri gza aseTi Cans: jahl —> jahr —> jahru. jvalo jvalo — `tlanqi, xami, uxeSi qsovili (mag. tomara). jvalos samoss pirvelad derviSebi atarebdnen. es sityva leqsSi aqvs caxels~ [griSaSvili 1997]. jvalo — uxeSi qsovili, romelsac Txis bewvi urevia [q e g l 1986]. jvalo analogiuri semantikuri datvirTvis mqone arabul-sparsuli leqsemaa — لاﻮﺟ [ğavâl // ğovâl], romelic garkveuli fonetikuri cvlilebiT Semosula qarTul enaSi. jumali jumali — `anu jami. srulad SekrebiT gamoangari- Sebuli ricxvi~ [griSaSvili 1997]. sabas mixedviT jumalis mniSvnelobaa — erTpirad ricxvi [orbeliani 1991]. jumali arabul-sparsuli Semdegi leqsikuri er- Teulia — ﻞﻤﺟ [ġummal // ğommal]. misi mniSvnelobaa — arabuli anbanis ricxviTi mniSvnelobis mixedviT angariSi. h ح hadida hadida — `oqromWedlis iaraRi, oqros an vercxlis sxeplis gasawev-gasadidebeli (gamWimavi). pirtyeli rkina, daCxvletili sxvadasxva zomiT~ [griSaSvili 1997]. 198
hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT — adida, q e g l-Si asea ganmartebuli: — mavTulis gamosayvani xelsawyo. d. CubinaSvili miuTiTebs adidas arabul warmomavlobaze [CubinaSvili 1984]. arabul-sparsulad hadidas (ﻩﺪﻳﺪﺣ [hadida/e]) mniSvnelobebia: rkinis naWeri, rkinis xelsawyo; naxvretebiani metalis firfita, romliTac wvrili mili da mavTuli gamohyavT. qarTul enaSi aris Semdegi xatovani Tqma — adidaSi gamosuli, misi mniSvnelobaa — gaiZvera, eSmaki, gaqnili, daundobeli... [saxokia 1979]. haziri haziri — `gamzadebuli~ [griSaSvili 1997]. q e g l-Si Setanilia leqsikuri erTeuli moxazirebuli Semdegi ganmartebiT — (kuTx.) winaswar momzadebuli, gadanaxuli. moxazirebuli miRebuli Cans arabul-sparsuli sityvidan — ﺮﺿﺎﺣ [h�âḍ�ir // hâzer] mniSvnelobebiT — 1. damswre; 2 axlandeli; 3. gamzadebuli, arsebuli; 4. var! (daZaxebisas). es leqsema formiT hazir, damkvidrebulia Turqul enaSi. qarTuli da Turquli haziris fonetikurad identuroba am leqsemis qarTulSi Turqulis gziT Semosvlaze miuTiTebs. َhazrail hazrail — `arab. sikvdilis angelozi (sulTamxuTavi)~ [griSaSvili 1997]. aRniSnuli leqsikuri erTeuli `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebulia zustad. arabul-sparsulad igi iwereba da ikiTxeba ase ﻞﻴﻳارﺰﻋ [‘azrâ’īl]. sainteresoa h-s ganviTareba, radgan es bgera nasesxobebSi ZiriTadad ikargeba. 199
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185 and 186: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 187 and 188: `qalaquri leqsikonis~ mixedviT yaza
- Page 189 and 190: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 191 and 192: SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarT
- Page 193 and 194: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 195 and 196: ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSv
- Page 197: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 205 and 206: alaCuxi 1 alaCuxi — `naucbaTevad
- Page 207 and 208: analogiuri formiTa da SinaarsiT es
- Page 209 and 210: sparsul enaSi aris leqsikuri erTeul
- Page 211 and 212: daskvna ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘ
- Page 213 and 214: sityvaTa saZiebeli نﺎﮔژاو
- Page 215 and 216: g گ gaTangva [gatangva] ﮓﻨﺗ
- Page 217 and 218: T ط،ت Talari [talari] رﻻﺎ
- Page 219 and 220: niazi [niazi] زﺎﻴﻧ [niyâz]
- Page 221 and 222: fexambari [pexambari] ﺮﺒﻣﺎ
- Page 223 and 224: C چ Cadri [čadri] ردﺎﭼ [č
- Page 225 and 226: arabul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 227 and 228: i ﯼ ilaTi [ilati] ﺖﻠﻋ [‘e
- Page 229 and 230: salavaTi [salavati] تﻮﻠﺻ [sa
- Page 231 and 232: j ج jabani [ğabani] نﺎﺒﺟ [
- Page 233 and 234: literatura: ﻊﺑﺎﻨﻣ: 1. abu
- Page 235 and 236: 29. karabadini 1978 — z. fanasker
- Page 237 and 238: sarCevi ﺖﺳﺮﻬﻓ winasityvao
- Page 239 and 240: gamomcemlobis redaqtori marine gior
hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT — adida,<br />
q e g l-Si asea ganmartebuli: — mavTulis gamosayvani<br />
xelsawyo.<br />
d. CubinaSvili miuTiTebs adidas arabul warmomavlobaze<br />
[CubinaSvili 1984].<br />
arabul-sparsulad hadidas (ﻩﺪﻳﺪﺣ [hadida/e]) mniSvnelobebia:<br />
rkinis naWeri, rkinis xelsawyo; naxvretebiani<br />
metalis firfita, romliTac wvrili mili da<br />
mavTuli gamohyavT.<br />
qarTul enaSi aris Semdegi xatovani Tqma — adidaSi<br />
gamosuli, misi mniSvnelobaa — gaiZvera, eSmaki,<br />
gaqnili, daundobeli... [saxokia 1979].<br />
haziri<br />
haziri — `gamzadebuli~ [griSaSvili 1997].<br />
q e g l-Si Setanilia leqsikuri erTeuli moxazirebuli<br />
Semdegi ganmartebiT — (kuTx.) winaswar<br />
momzadebuli, gadanaxuli.<br />
moxazirebuli miRebuli Cans arabul-<strong>sparsuli</strong><br />
sityvidan — ﺮﺿﺎﺣ [h�âḍ�ir // hâzer] mniSvnelobebiT — 1. damswre;<br />
2 axlandeli; 3. gamzadebuli, arsebuli; 4. var!<br />
(daZaxebisas).<br />
es leqsema formiT hazir, damkvidrebulia Turqul<br />
enaSi.<br />
qarTuli da Turquli haziris fonetikurad identuroba<br />
am leqsemis <strong>qarTulSi</strong> Turqulis gziT Semosvlaze<br />
miuTiTebs.<br />
َhazrail<br />
hazrail — `arab. sikvdilis angelozi (sulTamxuTavi)~<br />
[griSaSvili 1997].<br />
aRniSnuli leqsikuri erTeuli `qalaqur leqsikonSi~<br />
ganmartebulia zustad. arabul-sparsulad igi<br />
iwereba da ikiTxeba ase ﻞﻴﻳارﺰﻋ [‘azrâ’īl].<br />
sainteresoa h-s ganviTareba, radgan es bgera nasesxobebSi<br />
ZiriTadad ikargeba.<br />
199
Change language