qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
xalasad xalasad — `xalvaTad~ [griSaSvili 1997]. am sityvis amosavalia arabul-sparsuli termini صﻼﺧ [xalas] — 1. sufTa, Seureveli, 2. Tavisufali, martod myofi. xaraba `qalqur leqsikonSi~ es sityva ganmartebuli ar aris. moyvanilia mxolod Semdegi magaliTi — `galavnis senakebSi dadeg xarabasa da daqceulSi~ (Tavg. iese osaSvilisa~, 1913 w., gv. 45)~ [griSaSvili 1997]. xaraba Semdegi saxiT ganmartebuli aqvs d. Cubina- Svils — [arab.] tiali, oxeri adgili [CubinaSvili 1984]. marTlac, arabulsa da sparsul enebSi aris leqsikuri erTeuli — ﻪﺑاﺮﺧ [xarâba/e/] mniSvnelobiT — dangreuli, mitovebuli. xaraba, `qalaqur leqsikonSi~ moyvanili magali- Tis mixedviT, igive Cans, rac arabul-sparsuli ﻪﺑاﺮﺧ [xarâba/e/]. es sityva aRmosavlur literaturaSi mistikuri SinaarsiT daitvirTva da sufiuri misteriebis adgilis aRmniSvneli termini gaxda. xasi xasi — `daxvewili, wminda abreSumi. xasa ki sayvarels niSnavs~ [griSavili 1997]. xasi — Tamami, gabeduli, mouridebeli... miTiTebulia, rom is aris arabuli warmomavlobis sityva [q e g l 1986]. arabulsa da sparsul enebSi aris صﺎﺧ [xâss] mniSvnelobebiT: 1. gansakuTrebuli; sagangebo, sufTa; 2. piradi; rCeuli... ise — ﻪﺻﺎﺧ [xâssa/e/]: 1. gansakuTrebuli 2. induri qsovilis saxeoba. 194
ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSvneloba kavSirs avlens `qalaquri leqsikoniseul~ ganmartebasTan — `wminda abreSumi~. xeiri xeiri — `xelosnoba davarda, aRar aris xeiri~ (i. daviTaS.). cxvirs rom daacemineben, etyvian: xeiri~ [griSaSvili 1997]. xeiri — [arab.] — 1. sikeTe, warmateba 2. sargebloba, mogeba, gamorCena. xeiri! — sicocxle! dRegrZeloba (etyvian cxviris daceminebisas)... arabul-sparsulad xeiris ﺮﻴﺧ [xeyr] mniSvnelobaa — sikeTe; keTili saqme. xina xina — `mcenarea, romliTac musulmani qalebi xelis TiTebis frCxilebs iRebaven. ix. hina~ [griSa- Svili 1997]. hina ki amave leqsikonSi asea ganmartebuli — unabisferi saRebavia, romelic gansak. mcenarisagan mzaddeba. aRm. xalxi hinas xmarobs rogorc frCxilebis, ise wverisa da Tmis SesaRebad, aseve Tavis tkivilis dros. `hina ar aris mavnebeli. vinc hinas xmarobs Tmis SesaRebad, kidev unda gaimeoros, Torem Tavis tkivili daemarTeba~. aseTive SinaarsiT, rogorc arabulidan momdinare sityva, igi cnobilia sxva qarTuli leqsikonebisTvisac. xina // hina // ina arabul-sparsulad iwereba da ikiTxeba ase: ءﺎﻨﺣ [arab. h�innâ‘ spars. hannâ‘// henâ‘]. xina-Si Tavkiduri x Tanxnovani SesaZlebelia, rusuli enis (хна) gavleniT iyos ganviTarebuli. 195
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185 and 186: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 187 and 188: `qalaquri leqsikonis~ mixedviT yaza
- Page 189 and 190: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 191 and 192: SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarT
- Page 193: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 197 and 198: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 199 and 200: hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 205 and 206: alaCuxi 1 alaCuxi — `naucbaTevad
- Page 207 and 208: analogiuri formiTa da SinaarsiT es
- Page 209 and 210: sparsul enaSi aris leqsikuri erTeul
- Page 211 and 212: daskvna ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘ
- Page 213 and 214: sityvaTa saZiebeli نﺎﮔژاو
- Page 215 and 216: g گ gaTangva [gatangva] ﮓﻨﺗ
- Page 217 and 218: T ط،ت Talari [talari] رﻻﺎ
- Page 219 and 220: niazi [niazi] زﺎﻴﻧ [niyâz]
- Page 221 and 222: fexambari [pexambari] ﺮﺒﻣﺎ
- Page 223 and 224: C چ Cadri [čadri] ردﺎﭼ [č
- Page 225 and 226: arabul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 227 and 228: i ﯼ ilaTi [ilati] ﺖﻠﻋ [‘e
- Page 229 and 230: salavaTi [salavati] تﻮﻠﺻ [sa
- Page 231 and 232: j ج jabani [ğabani] نﺎﺒﺟ [
- Page 233 and 234: literatura: ﻊﺑﺎﻨﻣ: 1. abu
- Page 235 and 236: 29. karabadini 1978 — z. fanasker
- Page 237 and 238: sarCevi ﺖﺳﺮﻬﻓ winasityvao
- Page 239 and 240: gamomcemlobis redaqtori marine gior
xalasad<br />
xalasad — `xalvaTad~ [griSaSvili 1997].<br />
am sityvis amosavalia arabul-<strong>sparsuli</strong> termini<br />
صﻼﺧ [xalas] — 1. sufTa, Seureveli, 2. Tavisufali, martod<br />
myofi.<br />
xaraba<br />
`qalqur leqsikonSi~ es sityva ganmartebuli ar<br />
aris. moyvanilia mxolod Semdegi magaliTi — `galavnis<br />
senakebSi dadeg xarabasa da daqceulSi~ (Tavg.<br />
iese osaSvilisa~, 1913 w., gv. 45)~ [griSaSvili 1997].<br />
xaraba Semdegi saxiT ganmartebuli aqvs d. Cubina-<br />
Svils — [arab.] tiali, oxeri adgili [CubinaSvili 1984].<br />
marTlac, arabulsa da sparsul enebSi aris leqsikuri<br />
erTeuli — ﻪﺑاﺮﺧ [xarâba/e/] mniSvnelobiT — dangreuli,<br />
mitovebuli.<br />
xaraba, `qalaqur leqsikonSi~ moyvanili magali-<br />
Tis mixedviT, igive Cans, rac arabul-<strong>sparsuli</strong> ﻪﺑاﺮﺧ<br />
[xarâba/e/].<br />
es sityva aRmosavlur literaturaSi mistikuri<br />
SinaarsiT daitvirTva da sufiuri misteriebis adgilis<br />
aRmniSvneli termini gaxda.<br />
xasi<br />
xasi — `daxvewili, wminda abreSumi. xasa ki sayvarels<br />
niSnavs~ [griSavili 1997].<br />
xasi — Tamami, gabeduli, mouridebeli... miTiTebulia,<br />
rom is aris arabuli warmomavlobis sityva<br />
[q e g l 1986].<br />
arabulsa da sparsul enebSi aris صﺎﺧ [xâss] mniSvnelobebiT:<br />
1. gansakuTrebuli; sagangebo, sufTa; 2.<br />
piradi; rCeuli... ise — ﻪﺻﺎﺧ [xâssa/e/]: 1. gansakuTrebuli<br />
2. induri qsovilis saxeoba.<br />
194
Change language