qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
yuaT-is `qalaquri leqsikoniseuli~ ganmarteba ufro axlosaa mis arabul-sparsul SinaarsTan, vidre q e g l-isa. yurbani yurbani — `msxverpli. aqedan yurban-bairami (msxverplT Sewirvis dResaswauli)~ [griSaSvili 1997]. d. CubinaSvilic ase ganmartavs am sityvas da miu- TiTebs mis arabul warmomavlobaze [CubinaSvili 1985]. yurbani Semdegi arabul-sparsuli leqsemaa — نﺎﺑﺮﻗ [ḳurbân // qorbân], romlis mniSvnelobebia: 1. msxverpli; msxverplad Sewirva; 2. (saub.) — Zvirfaso. S ش Sami Sami — `sanTeli~ [griSaSvili 1997]. identuri fonetikuri saxiTa da semantikuri datvirTviT arabulsa da sparsul enebSi aris leqsikuri erTeuli — ﻊﻤﺷ [šam‘]. Sufra Sufra — `xarazebis iaraRi, tyavis gasaxex-gasaqerqi. `dazgazed awyvia TiTbris muSta da erTi tyavis gasaqerqi Sufra~ (`kapiS~., 1880 w., gb. 5)~ [griSaSvili 1997]. Sufra Semdegi arabul-sparsuli leqsemaa — ةﺮﻔﺷ [šafra // ﻩﺮﻔﺷ [šafra/e/]. misi mniSvnelobebia: piri (danisa); didi dana [baranovi 1957]; didi dana; tyavis gasaxexi xelsawyo [moini 1382]. `qalaquri leqsikoniseuli~ ganmarteba am sityvisa emTxveva mis sparsul ganmartebas (`tyavis gasaxexi xelsawyo~). 190
SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarTi, tkbilsasmeli~ [gri- SaSvili 1997]. arabulsa da sparsul enebSi aris leqsikuri erTeuli — طﺮﺷ [šart]. misi mniSvnelobaa — piroba, Se- Tanxmeba. `qalaquri leqsikoniseuli~ pirveli ganmartebiT SerTi igivea, rac arabul-sparsuli طﺮﺷ [šart]. CvenTvis gaugebaria `qalaquri leqsikoniseuli~ SerTis meore ganmarteba _ tkbilsasmeli. 1 Seixi Seixi — `sasuliero Zmobis an Temis winamZRvari~ [griSaSvili 1997]. Seixi — arabuli warmoSobis saerTo-muslimuri terminia — ﺦﻴﺷ arab. [šay�], spars. [šeyx] Semdegi SinaarsiT: 1. moxuci, sapatio adamiani; 2. tomis beladi (Ziri- Tadad arabTa); derviSTa ordenis meTauri; 3. muslim religiur pirTa sapatio tituli. 1 SerTTan dakavSirebiT aRvniSnavT Semdegs: `vefxistyaonis~ 374 strofis meore taepi ikiTxeba ase — `Sadi vuTxar: `nu asdgebiT, moval xansa dauzmelad~ [rus- Taveli 1966]. variantul wakiTxvebSi Sadis nacvlad gvxdeba Sardi, SarTi, SarTni da Sarti [rusTaveli 1966]. mkvlevarTagan zogi Sadis wakiTxvas uWeres mxars, romelic gaigivebulia sparsul sityvasTan — دﺎﺷ [šâd] — mxiaruleba [abulaZe 1967:231], zogic — SarTs, romelic esmiT rogorc — bodiSi [naTaZe 1976:118]. Cveni azriT, mxari unda daeWiros im variants, sadac ikiTxeba SarTi, romelic momdinare Cans zemoaRniSnuli arabul-sparsuli leqsemidan — طﺮﺷ [šart] da niSnavs ara — bodiSs, an sxva rames, aramed — pirobas, SeTanxmebas. Tu am Sexedulebas gaviziarebT, maSin `SarTi vuTxar...~ unda gavigoT ase — `piroba vuTxar~, rac savsebiT esadageba konteqsts. 191
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185 and 186: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 187 and 188: `qalaquri leqsikonis~ mixedviT yaza
- Page 189: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 193 and 194: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 195 and 196: ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSv
- Page 197 and 198: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 199 and 200: hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 205 and 206: alaCuxi 1 alaCuxi — `naucbaTevad
- Page 207 and 208: analogiuri formiTa da SinaarsiT es
- Page 209 and 210: sparsul enaSi aris leqsikuri erTeul
- Page 211 and 212: daskvna ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘ
- Page 213 and 214: sityvaTa saZiebeli نﺎﮔژاو
- Page 215 and 216: g گ gaTangva [gatangva] ﮓﻨﺗ
- Page 217 and 218: T ط،ت Talari [talari] رﻻﺎ
- Page 219 and 220: niazi [niazi] زﺎﻴﻧ [niyâz]
- Page 221 and 222: fexambari [pexambari] ﺮﺒﻣﺎ
- Page 223 and 224: C چ Cadri [čadri] ردﺎﭼ [č
- Page 225 and 226: arabul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 227 and 228: i ﯼ ilaTi [ilati] ﺖﻠﻋ [‘e
- Page 229 and 230: salavaTi [salavati] تﻮﻠﺻ [sa
- Page 231 and 232: j ج jabani [ğabani] نﺎﺒﺟ [
- Page 233 and 234: literatura: ﻊﺑﺎﻨﻣ: 1. abu
- Page 235 and 236: 29. karabadini 1978 — z. fanasker
- Page 237 and 238: sarCevi ﺖﺳﺮﻬﻓ winasityvao
- Page 239 and 240: gamomcemlobis redaqtori marine gior
SerTi<br />
SerTi — `1. piroba. 2. SarTi, tkbilsasmeli~ [gri-<br />
SaSvili 1997].<br />
arabulsa da sparsul enebSi aris leqsikuri<br />
erTeuli — طﺮﺷ [šart]. misi mniSvnelobaa — piroba, Se-<br />
Tanxmeba.<br />
`qalaquri leqsikoniseuli~ pirveli ganmartebiT<br />
SerTi igivea, rac arabul-<strong>sparsuli</strong> طﺮﺷ [šart].<br />
CvenTvis gaugebaria `qalaquri leqsikoniseuli~<br />
SerTis meore ganmarteba _ tkbilsasmeli. 1<br />
Seixi<br />
Seixi — `sasuliero Zmobis an Temis winamZRvari~<br />
[griSaSvili 1997].<br />
Seixi — arabuli warmoSobis saerTo-muslimuri terminia<br />
— ﺦﻴﺷ arab. [šay�], spars. [šeyx] Semdegi SinaarsiT:<br />
1. moxuci, sapatio adamiani; 2. tomis beladi (Ziri-<br />
Tadad arabTa); derviSTa ordenis meTauri; 3. muslim<br />
religiur pirTa sapatio tituli.<br />
1 SerTTan dakavSirebiT aRvniSnavT Semdegs:<br />
`vefxistyaonis~ 374 strofis meore taepi ikiTxeba ase —<br />
`Sadi vuTxar: `nu asdgebiT, moval xansa dauzmelad~ [rus-<br />
Taveli 1966].<br />
variantul wakiTxvebSi Sadis nacvlad gvxdeba Sardi,<br />
SarTi, SarTni da Sarti [rusTaveli 1966].<br />
mkvlevarTagan zogi Sadis wakiTxvas uWeres mxars,<br />
romelic gaigivebulia sparsul sityvasTan — دﺎﺷ [šâd] —<br />
mxiaruleba [abulaZe 1967:231], zogic — SarTs, romelic<br />
esmiT rogorc — bodiSi [naTaZe 1976:118].<br />
Cveni azriT, mxari unda daeWiros im variants, sadac<br />
ikiTxeba SarTi, romelic momdinare Cans zemoaRniSnuli<br />
arabul-<strong>sparsuli</strong> leqsemidan — طﺮﺷ [šart] da niSnavs ara —<br />
bodiSs, an sxva rames, aramed — pirobas, SeTanxmebas.<br />
Tu am Sexedulebas gaviziarebT, maSin `SarTi vuTxar...~<br />
unda gavigoT ase — `piroba vuTxar~, rac savsebiT esadageba<br />
konteqsts.<br />
191
Change language