qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
y غ , ق yadifa yadifa — `1. tanis gasamSralebeli abanos zewari, CamqiCi. `wyvili abanos yadifa~ (mziTevis siidan). 2. yabarCa, Cadri, zewari~ [griSaSvili 1997]. es sityva ganmartebis gareSe aqvs Setanili d. CubinaSvils Tavis rusul-qarTul leqsikonSi [CubinaSvili 1984]. yadifa analogiuri mniSvnelobis mqone Semdegi arabul-sparsuli leqsemaa — ﻪﻔﻴﻄﻗ // ﻪﻔﻳﺪﻗ [qatifa // qadīfa‹e›]. yazali yazali — `1. aRm. romeliRac xalxs ew. 2. leqsi. amboben: aba erTi kargi yazali Tqvio. yazali — jeirnis Tikani (ase xsnis f. gorgijaniZe, gv. 63)~ [griSaSvili 1997]. yazali qarTulSi Semosuli arabul-sparsuli poetikuri terminia. `literaturaTmcodneobis cnebeb- Si~ is Setanilia formiT Razali da ganmartebulia ase — `aRmosavluri (arabul, sparsul-tajikur, azerbaijanul, Turqul, urdu, nepalurenovan poeziaSi) lirikuli leqsis minorimuli forma. aRmocenda VII s-Si, ganviTarda XIII — XIV ss-Si, maTlaSi (pirvel baiTSi) iriTmeba orive misra. mas eriTmeba mxolod danarCeni baiTebis mxolod meore misrebi~... [Wilaia 1984]. yazali arabul-sparsulad iwereba da gamoiTqmis ase — لﺰﻏ [γazal]. misi mniSvnelobaa — lirikuli leqsi. arabulsa da sparsul enebSi aris agreTve لﺰﻏ [γazal]-Tan bgerobrivad msgavsi — لاﺰﻏ [γazâl] (gansxvaveba mokle da grZel a xmovanSia), romlis mniSvnelobebia: Razeli; antilopa... 186
`qalaquri leqsikonis~ mixedviT yazali ewodeba agreTve aRmosavleTis romeliRac xalxs. yaida yaida — rigi, wesi, forma. amboben: saqme yaidaSi ver iyoo... [griSaSvili 1997]. yaida — [arab.] rogorime wesi, rigi, xasiaTi [q e g l 1986]. analogiuri mniSvnelobis mqone sityva arabulsparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ﻩﺪﻋﺎ ﻗ [qâ‘eda/e/]. yandi yandi — `TeTri myinvare Saqari, Zalian gamWvirvale~ [griSaSvili 1997]. yand-i — [sp. arab.] dawmendili TeTri Saqari [q e g l 1986]. analogiuri mniSvnelobiT arabulsa da sparsul enebSi aris leqsikuri erTeuli ﺪﻨﻗ [qand]. yandi Saqaryinulis mniSvnelobiT jer kidev `vefxistyaosanSi~ gvxvdeba: `visTa mWvretelTa yandisa mirTma xams marT, mi-,Serisa~(3/4). yaribi es sityva `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis gareSea datovebuli. yaribi — [arab.] ucxoobaSi myofi, gadaxvewili; uTvistomo 2. gadat. upatrono, sawyali, Raribi [q e g l 1986]. yaribi arabul-sparsulad iwereba — ﺐﻳﺮﻏ [γarīb // qarib]. misi mniSvnelobebia: ucxo; 2. ucnobi; 3. mogzauri; 4. gasaocari, iSviaTi... yasidaT yasidaT — `gangeb, ganzrax... yasida patara poemas niSnavs~... [griSaSvili 1997]. 187
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 189 and 190: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 191 and 192: SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarT
- Page 193 and 194: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 195 and 196: ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSv
- Page 197 and 198: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 199 and 200: hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 205 and 206: alaCuxi 1 alaCuxi — `naucbaTevad
- Page 207 and 208: analogiuri formiTa da SinaarsiT es
- Page 209 and 210: sparsul enaSi aris leqsikuri erTeul
- Page 211 and 212: daskvna ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘ
- Page 213 and 214: sityvaTa saZiebeli نﺎﮔژاو
- Page 215 and 216: g گ gaTangva [gatangva] ﮓﻨﺗ
- Page 217 and 218: T ط،ت Talari [talari] رﻻﺎ
- Page 219 and 220: niazi [niazi] زﺎﻴﻧ [niyâz]
- Page 221 and 222: fexambari [pexambari] ﺮﺒﻣﺎ
- Page 223 and 224: C چ Cadri [čadri] ردﺎﭼ [č
- Page 225 and 226: arabul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 227 and 228: i ﯼ ilaTi [ilati] ﺖﻠﻋ [‘e
- Page 229 and 230: salavaTi [salavati] تﻮﻠﺻ [sa
- Page 231 and 232: j ج jabani [ğabani] نﺎﺒﺟ [
- Page 233 and 234: literatura: ﻊﺑﺎﻨﻣ: 1. abu
- Page 235 and 236: 29. karabadini 1978 — z. fanasker
`qalaquri leqsikonis~ mixedviT yazali ewodeba<br />
agreTve aRmosavleTis romeliRac xalxs.<br />
yaida<br />
yaida — rigi, wesi, forma. amboben: saqme yaidaSi<br />
ver iyoo... [griSaSvili 1997].<br />
yaida — [arab.] rogorime wesi, rigi, xasiaTi [q e g l<br />
1986].<br />
analogiuri mniSvnelobis mqone sityva arabulsparsulad<br />
iwereba da ikiTxeba ase — ﻩﺪﻋﺎ ﻗ [qâ‘eda/e/].<br />
yandi<br />
yandi — `TeTri myinvare Saqari, Zalian gamWvirvale~<br />
[griSaSvili 1997].<br />
yand-i — [sp. arab.] dawmendili TeTri Saqari [q e g l<br />
1986].<br />
analogiuri mniSvnelobiT arabulsa da sparsul<br />
enebSi aris leqsikuri erTeuli ﺪﻨﻗ [qand].<br />
yandi Saqaryinulis mniSvnelobiT jer kidev `vefxistyaosanSi~<br />
gvxvdeba: `visTa mWvretelTa yandisa<br />
mirTma xams marT, mi-,Serisa~(3/4).<br />
yaribi<br />
es sityva `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis gareSea<br />
datovebuli.<br />
yaribi — [arab.] ucxoobaSi myofi, gadaxvewili;<br />
uTvistomo 2. gadat. upatrono, sawyali, Raribi [q e g l<br />
1986].<br />
yaribi arabul-sparsulad iwereba — ﺐﻳﺮﻏ [γarīb //<br />
qarib]. misi mniSvnelobebia: ucxo; 2. ucnobi; 3. mogzauri;<br />
4. gasaocari, iSviaTi...<br />
yasidaT<br />
yasidaT — `gangeb, ganzrax... yasida patara poemas<br />
niSnavs~... [griSaSvili 1997].<br />
187
Change language