qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
y غ , ق<br />
yadifa<br />
yadifa — `1. tanis gasamSralebeli abanos zewari,<br />
CamqiCi. `wyvili abanos yadifa~ (mziTevis siidan). 2. yabarCa,<br />
Cadri, zewari~ [griSaSvili 1997].<br />
es sityva ganmartebis gareSe aqvs Setanili d. CubinaSvils<br />
Tavis rusul-qarTul leqsikonSi [CubinaSvili<br />
1984].<br />
yadifa analogiuri mniSvnelobis mqone Semdegi<br />
arabul-<strong>sparsuli</strong> leqsemaa — ﻪﻔﻴﻄﻗ // ﻪﻔﻳﺪﻗ [qatifa //<br />
qadīfa‹e›].<br />
yazali<br />
yazali — `1. aRm. romeliRac xalxs ew. 2. leqsi. amboben:<br />
aba erTi kargi yazali Tqvio. yazali — jeirnis<br />
Tikani (ase xsnis f. gorgijaniZe, gv. 63)~ [griSaSvili<br />
1997].<br />
yazali <strong>qarTulSi</strong> <strong>Semosuli</strong> arabul-<strong>sparsuli</strong> poetikuri<br />
terminia. `literaturaTmcodneobis cnebeb-<br />
Si~ is Setanilia formiT Razali da ganmartebulia ase<br />
— `aRmosavluri (arabul, sparsul-tajikur, azerbaijanul,<br />
Turqul, urdu, nepalurenovan poeziaSi) lirikuli<br />
leqsis minorimuli forma. aRmocenda VII s-Si,<br />
ganviTarda XIII — XIV ss-Si, maTlaSi (pirvel baiTSi)<br />
iriTmeba orive misra. mas eriTmeba mxolod danarCeni<br />
baiTebis mxolod meore misrebi~... [Wilaia 1984].<br />
yazali arabul-sparsulad iwereba da gamoiTqmis<br />
ase — لﺰﻏ [γazal]. misi mniSvnelobaa — lirikuli leqsi.<br />
arabulsa da sparsul enebSi aris agreTve لﺰﻏ<br />
[γazal]-Tan bgerobrivad msgavsi — لاﺰﻏ [γazâl] (gansxvaveba<br />
mokle da grZel a xmovanSia), romlis mniSvnelobebia:<br />
Razeli; antilopa...<br />
186
Change language