qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
saraji saraji — `tyavis qamrebis, CanTebis, unagirebis da sxva tyaveulobis mkeTebeli. saraji aris agreTve Sadrevani (`vefxistyaosni~, kup. 318~)~ [griSaSvili 1997]. saraji — I. [arab.] unagirisa cxenis sxva sakazmis mkeTebeli, — meunagire; II. SadrevniT mowyobili auzi [q e g l 1986]. arabul enaSi aris leqsikuri erTeuli — جﺮﺳ [sarġ] mniSvnelobiT — unagiri, saidanac miRebulia — جاﺮﺳ [sarrâġ] — meunagire. es sityva analogiuri fonetikuri saxiTa da semantikuri datvirTviT damkvidrebulia sparsul enaSi. seri seri — `niSani, romelsac cxvars yurze daadeben~ [griSaSvili 1997]. ser-i — naWedi Sinauri pirutyvis yurze (imis niSnad Tu visia). arabulsa da sparsul enebSi aris leqsema — ﺮﺳ [ser // serr], romelic niSnavs — saidumlos. `niSani, romelsac cxvars yurze daadeben~, rogorc es axsnilia qarTul leqsikonebSi, saidumloebis matarebeli unda iyos. SesaZlebelia, qarTuli seri da arabul-sparsuli ﺮﺳ [ser // serr] erTi da igive leqsemebi iyos. sinsila `qalaqur leqsikonSi~ sinsila ganmartebulia ase: `1. STamomavloba. `maS spasoviCi nuRar erqvas am biWsa, Tu mag saxlSi Tqveni sinsila ar gavawyo~ (n. lom., `moTx.~, 1926., gv. 245). winwila — wiwila? 1. winwili — samusiko sakravi. 2. winwkali: `mcire naperwkali~ (d.C.) 3. wiwila. 4. sinsila `axali gamoCekili marTve frinvelTa, ginda mZromTa~ (d.C) saybeuris (yamCis) samkauli, cremlis 180
funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mxolod gozreb- Sirik-sinsiliani — sirmis zarfoCiani~ (`iv~., 1904 w., 103)~ [griSaSvili 1997]. sinsila —(saub.) 1. frinvelis an qvewarmavlis axlad gamoCekili marTve (bartyi an wiwili). gvelis s. 2. gadat. modgma jiSi, naSieri. 3. Zal-Rone. araqaTi, qanci. arabulsa da sparsul enebSi aris leqsema ﻪﻠﺴﻠﺳ [silsila // selsela/e/] Semdegi semantikuri datvirTviT: 1. jaWvi, wyeba (mTaTa); 2. jaWvi, rigi; seria; 3. dinastia; 4. subordinacia. qarTuli sinsila, sonorTmonacvleobiT (l/n), momdinare Cans arabul-sparsuli leqsemidan ﻪﻠﺴﻠﺳ [silsila // selsela/e/]: (silsila —> sinsila). sifaTi sifaTi — `pirisaxe...~ [griSaSvili 1997]. sifaTi — [arab.] (vulg.) saxe, garegnoba, Sexeduleba [q e g l 1986]. sifaTi arabulad da sparsulad iwereba da ikiTxeba Semdegi saxiT — ﺖﻔﺻ [sifat // sefat]. misi mniSvnelobebia: 1. xarisxi, atributi; 2. epiTeti; 3. Rirseba; 4. iSviaTad garegnoba. sifaTi qalaqur metyvelebaSi daviwroebuli semantikuri datvirTviT Cans Semosuli. sura sura `nawarmoebis Tavi, kari~... [griSaSvili 1997]. sura aris igive arabul-sparsuli leqsikuri er- Teuli — ﻩرﻮﺳ [sūra/e/] mniSvnelobiT — yuranis Tavi. rogorc `qalaquri leqsikonidan~ Cans, suras konkretuli semantikuri datvirTva daukargavs da, zogadad, nawarmoebis Tavis, karis aRmniSvneli termini gamxdara. 181
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133 and 134: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185 and 186: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 187 and 188: `qalaquri leqsikonis~ mixedviT yaza
- Page 189 and 190: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 191 and 192: SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarT
- Page 193 and 194: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 195 and 196: ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSv
- Page 197 and 198: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 199 and 200: hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 205 and 206: alaCuxi 1 alaCuxi — `naucbaTevad
- Page 207 and 208: analogiuri formiTa da SinaarsiT es
- Page 209 and 210: sparsul enaSi aris leqsikuri erTeul
- Page 211 and 212: daskvna ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘ
- Page 213 and 214: sityvaTa saZiebeli نﺎﮔژاو
- Page 215 and 216: g گ gaTangva [gatangva] ﮓﻨﺗ
- Page 217 and 218: T ط،ت Talari [talari] رﻻﺎ
- Page 219 and 220: niazi [niazi] زﺎﻴﻧ [niyâz]
- Page 221 and 222: fexambari [pexambari] ﺮﺒﻣﺎ
- Page 223 and 224: C چ Cadri [čadri] ردﺎﭼ [č
- Page 225 and 226: arabul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 227 and 228: i ﯼ ilaTi [ilati] ﺖﻠﻋ [‘e
- Page 229 and 230: salavaTi [salavati] تﻮﻠﺻ [sa
funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mxolod gozreb-<br />
Sirik-sinsiliani — sirmis zarfoCiani~ (`iv~., 1904 w.,<br />
103)~ [griSaSvili 1997].<br />
sinsila —(saub.) 1. frinvelis an qvewarmavlis axlad<br />
gamoCekili marTve (bartyi an wiwili). gvelis s.<br />
2. gadat. modgma jiSi, naSieri. 3. Zal-Rone. araqaTi,<br />
qanci.<br />
arabulsa da sparsul enebSi aris leqsema ﻪﻠﺴﻠﺳ<br />
[silsila // selsela/e/] Semdegi semantikuri datvirTviT:<br />
1. jaWvi, wyeba (mTaTa); 2. jaWvi, rigi; seria; 3. dinastia;<br />
4. subordinacia.<br />
qarTuli sinsila, sonorTmonacvleobiT (l/n),<br />
momdinare Cans arabul-<strong>sparsuli</strong> leqsemidan ﻪﻠﺴﻠﺳ<br />
[silsila // selsela/e/]: (silsila —> sinsila).<br />
sifaTi<br />
sifaTi — `pirisaxe...~ [griSaSvili 1997].<br />
sifaTi — [arab.] (vulg.) saxe, garegnoba, Sexeduleba<br />
[q e g l 1986].<br />
sifaTi arabulad da sparsulad iwereba da ikiTxeba<br />
Semdegi saxiT — ﺖﻔﺻ [sifat // sefat]. misi mniSvnelobebia:<br />
1. xarisxi, atributi; 2. epiTeti; 3. Rirseba; 4. iSviaTad<br />
garegnoba.<br />
sifaTi qalaqur metyvelebaSi daviwroebuli semantikuri<br />
datvirTviT Cans <strong>Semosuli</strong>.<br />
sura<br />
sura `nawarmoebis Tavi, kari~... [griSaSvili 1997].<br />
sura aris igive arabul-<strong>sparsuli</strong> leqsikuri er-<br />
Teuli — ﻩرﻮﺳ [sūra/e/] mniSvnelobiT — yuranis Tavi.<br />
rogorc `qalaquri leqsikonidan~ Cans, suras<br />
konkretuli semantikuri datvirTva daukargavs da,<br />
zogadad, nawarmoebis Tavis, karis aRmniSvneli termini<br />
gamxdara.<br />
181
Change language