qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
salamaTi igivea, rac arabul-sparsuli — ﺖﻣﻼﺳ [salâmat], romlis mniSvnelobaa — 1. janmrTeloba; 2. mSvidoba. marTalia, salamaTs ar icnobs sxva qarTuli leqsikoni, magram icnobs sinonimur kompozit saR-salamaT-s, romlis meore komponenticaa igi. salaxi salaxi — `saqonlis damkvleli, sasalaxo ki is adgilia, sadac hxocaven saqonels. oTxfexa saqonlis jalaTi~ [griSaSvili 1997]. salaxi arabul-sparsuli leqsikuri erTeulia — خﻼﺳ [sallâx]. misi mniSvnelobebia — 1. gatyaveba; 2. gamoyofa; 3. saqonlis damkvleli. sparsul enaSi خﻼﺳ [sallâx]-idan miRebulia kompoziti ﻪﻧﺎﺧ خﻼﺳ [sallâxxâna/e/] // ﻪﻧﺎﺧ ﻼﺳ [sallâxâna/e/] — sasaklao (ix. salaxana). samaia samaia `1. sparsulad hangis saxelia. 2. samaia aris agreTve cekva, rokva. sparsuli leqswyobis erTgvari hangia 2. samaia — cekva, ferxuli, SuSproba [griSa- Svili 1997]. es sityva sxva qarTul leqsikonebSi ganmartebulia ase: samaia — qalebis ferxuli [q e g l 1986)]; samaia — qalT ferxisi, anu ferxuli vaJTa da samaia qalTa [CubinaSvili 1961]; samaia formiT sama, Setanilia sabas `sityvis konasa~ da al. Rlontis `qarTul-kilo-TqmaTa leqsikon- Si~ Semdegi ganmartebebiT: sama — rokva, SuSpari [orbeliani 1993]; (z. aWar., imerx.) cekva [Rlonti 1984]. axla imis Sesaxeb, Tu saidan unda modiodes termini samaia // sama. 178
arabul enaSi aris sityva عﺎﻤﺳ [samâ‘], romlis mniSvnelobebia: 1. mosmena; 2. harmonia, keTilxmovaneba. analogiuri formiTa da SinaarsiT es sityva Sesulia sparsul enaSi, xolo mcire fonetikuri cvlilebiT — TurqulSi (semai). عﺎﻤﺳ [samâ‘] TandaTan sufiur terminad iqca da garda zemomoyvanili ganmartebebisa, niSnavs derviS- Ta locvasa da cekvas musikisa da simReris TanxlebiT. rac Seexeba عﺎﻤﺳ [samâ‘]-s qarTulSi Semosvlis gzas: qarTuli sama fonetikurad identuria arabulsparsuli leqsemisa عﺎﻤﺳ [samâ‘]. rogorc qarTuli leqsikonebidan Cans, cekva sama // samaia, qarTulSi damkvidrebula qalTa cekvad. savaraudoa, عﺎﻤﺳ [samâ‘]-is SemTxveviTma fonetikurma Tanxvedram qarTul ricxviT saxelTan `sami~ gansazRvra, qalTa raodenoba cekvaSi — samaia. sandali sandali — `erTgvari wiTeli xea, gamZle da magari, saidanac akeTeben Zvirfas nivTebs; xarobs indoeTSi, surnelovani xea, muq-wiTeli~ [griSaSvili 1997]. saba ase ganmartavs am termins: sandali, xea sunneli indoeTs [orbeliani 1991]. sandali analogiuri semantikuri datvirTvis mqone arabul-sparuli leqsemaa — لﺪﻨﺻ [sandal]. sarfa sarfa — `gamorCena, mogeba~ [griSaSvili 1997]. sarfa — [arab.] gamorCena, xeiri [q e g l 1986]. analogiuri semantikuri datvirTvis mqone leqsema sarfa arabul-sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ﻪﻓﺮﺻ [ṣarfa // sarfa/e/]. 179
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133 and 134: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185 and 186: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 187 and 188: `qalaquri leqsikonis~ mixedviT yaza
- Page 189 and 190: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 191 and 192: SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarT
- Page 193 and 194: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 195 and 196: ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSv
- Page 197 and 198: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 199 and 200: hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 205 and 206: alaCuxi 1 alaCuxi — `naucbaTevad
- Page 207 and 208: analogiuri formiTa da SinaarsiT es
- Page 209 and 210: sparsul enaSi aris leqsikuri erTeul
- Page 211 and 212: daskvna ﯼﺮﻴﮔ ﻪﺠﻴﺘ
- Page 213 and 214: sityvaTa saZiebeli نﺎﮔژاو
- Page 215 and 216: g گ gaTangva [gatangva] ﮓﻨﺗ
- Page 217 and 218: T ط،ت Talari [talari] رﻻﺎ
- Page 219 and 220: niazi [niazi] زﺎﻴﻧ [niyâz]
- Page 221 and 222: fexambari [pexambari] ﺮﺒﻣﺎ
- Page 223 and 224: C چ Cadri [čadri] ردﺎﭼ [č
- Page 225 and 226: arabul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 227 and 228: i ﯼ ilaTi [ilati] ﺖﻠﻋ [‘e
arabul enaSi aris sityva عﺎﻤﺳ [samâ‘], romlis mniSvnelobebia:<br />
1. mosmena; 2. harmonia, keTilxmovaneba.<br />
analogiuri formiTa da SinaarsiT es sityva Sesulia<br />
sparsul enaSi, xolo mcire fonetikuri cvlilebiT<br />
— TurqulSi (semai).<br />
عﺎﻤﺳ [samâ‘] TandaTan sufiur terminad iqca da<br />
garda zemomoyvanili ganmartebebisa, niSnavs derviS-<br />
Ta locvasa da cekvas musikisa da simReris TanxlebiT.<br />
rac Seexeba عﺎﻤﺳ [samâ‘]-s <strong>qarTulSi</strong> Semosvlis gzas:<br />
qarTuli sama fonetikurad identuria arabul<strong>sparsuli</strong><br />
leqsemisa عﺎﻤﺳ [samâ‘].<br />
rogorc qarTuli leqsikonebidan Cans, cekva sama<br />
// samaia, <strong>qarTulSi</strong> damkvidrebula qalTa cekvad.<br />
savaraudoa, عﺎﻤﺳ [samâ‘]-is SemTxveviTma fonetikurma<br />
Tanxvedram qarTul ricxviT saxelTan `sami~<br />
gansazRvra, qalTa raodenoba cekvaSi — samaia.<br />
sandali<br />
sandali — `erTgvari wiTeli xea, gamZle da magari,<br />
saidanac akeTeben Zvirfas nivTebs; xarobs indoeTSi,<br />
surnelovani xea, muq-wiTeli~ [griSaSvili 1997].<br />
saba ase ganmartavs am termins: sandali, xea sunneli<br />
indoeTs [orbeliani 1991].<br />
sandali analogiuri semantikuri datvirTvis<br />
mqone arabul-sparuli leqsemaa — لﺪﻨﺻ [sandal].<br />
sarfa<br />
sarfa — `gamorCena, mogeba~ [griSaSvili 1997].<br />
sarfa — [arab.] gamorCena, xeiri [q e g l 1986].<br />
analogiuri semantikuri datvirTvis mqone leqsema<br />
sarfa arabul-sparsulad iwereba da ikiTxeba ase<br />
— ﻪﻓﺮﺻ [ṣarfa // sarfa/e/].<br />
179
Change language