qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ogorc es m. javaxiSvils hgonia (`arsena marabdeli~,<br />
gv. 601), amiT gamoxataven `locvas mzisadmi,~ ufro miRebulia<br />
qorwilis meore dRes diliT, roca haerze gamovlen<br />
moqeifeni; Zalian melodiuri da gulisaRmZvreli<br />
hangia~ [griSaSvili 1997].<br />
arabulsa da sparsul enebSi aris leqsema — يﺮﺤﺳ<br />
[saharī], romelic igivea, rac ﺮﺤﺳ دوﺮﺳ [sorud-e sahar] —<br />
dilis simRera.<br />
aRvniSnavT, rom CvenTvis xelmisawvdom leqsikonebSi<br />
calke aRebuli يﺮﺤﺳ [saharī], rogorc `dilis sim-<br />
Rera~, ver davadastureT.<br />
sabyirani<br />
sabyirani — `mTavari falavani, mZleTa-mZle, falavanTa<br />
uxucesi, falavnebis beladi. (ilias aqvs es<br />
sityva `maWankalSi~)~ [griSaSvili 1997].<br />
arabulsa da sparsul enebSi aris leqsemebi: — ﺐﺣﺎﺻ<br />
[ṣahib // saheb] Semdegi semantikuri datvirTviT: 1. Tanamgzavri;<br />
2. Tanamzraxveli; 3. batoni, mflobeli; Tanamosaubre<br />
da ناﺮﻗ [ḳirân // qerân] — 1. kavSiri; daaxloeba<br />
[veer 1958]; zodiaqos erT niSanSi ori mnaTobis<br />
daaxloeba [moini 13750].<br />
ﺐﺣﺎﺻ [ṣahib // saheb], rogorc pirveli komponenti,<br />
Sedis titulebSi, magliTad: نﺎﻣﺰﻟا ﺐﺣﺎﺻ [sâheb az-zamân]<br />
— epoqis mbrZanebeli (tituli SiitTa meTormete<br />
imamisa), ق ﻼﺧا ﺐﺣﺎﺻ [sâheb axlâq] — moralis mflobeli<br />
da sxva.<br />
swored am rigis sintagmebs miekuTvneba ناﺮﻗ ﺐﺣﺎﺻ<br />
[sâbe-e qerân] — varskvlavTa bednieri SeerTebis batoni<br />
(iranel mefeTa tituli) [veer 1958].<br />
`qalaqur leqsikonSi~ mocemuli sabyirani, garkveuli<br />
semantikuri cvlilebiT, igive Cans, rac arabul-<strong>sparsuli</strong><br />
ناﺮﻗ ﺐﺣﺎﺻ [saheb-e qerân].<br />
176
Change language