qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf

muRami — (imer.) saidumloeba [Rlonti 1984].
`qalaquri leqsikonis~ mixedviT muRamas pirveli
mniSvneloba momdinare Cans arabul-sparsuli leqsikuri
erTeulidan ﻲﻤﻌﻣ [mu‘amma] // ﺎﻤﻌﻣ [mo‘ammâ] 1. gamocana;
rebusi; Tavsatexi; 2. lit. moamma (gamocana
leqsSi); 3. gaugebari, auxsneli [baranovi 1956; rubin-
Ciki 1983]; sityvaSi kacis saxeli an sxva rame farulad
aris miniSnebuli da mkiTxvelma an msmenelma unda gamoicnos.
sparsul leqsSi didi xnidan aris cnobili
[mimniaTi 1373]; bevrma poetma imdenad gaiTqva mo¯ama-
Ti saxeli, rom igi layabad — metsaxeladac aiRo [anvari,
jami...] [farhangname 1381].
fonetikuri gza aseTi Cans: mo¯amma —> mo¯ama —>
mu¯ama —> muRama.
muRamas meore mniSvneloba — `hangis saxeli~ momdinare
Cans sparsuli sityvidan مﺎﻘﻣ [maqâm].
muyao
muyao — `mosqo qaRaldi; kartoni~ [griSaSvili
1997].
muyao — sqeli da magari qaRaldi [q e g l 1986].
muyao analogiuri semantikuri datvirTvis mqone
arabul-sparsuli leqsikuri erTeulia — اﻮﻘﻣ [muḳavvā
// moqavvâ].
qarTulSi va — o-Ti gadmovida.
muxalifi
es sityva ganmartebis gareSea Setanili `qalaqur
leqsikonSi~. rogorc Cans, i. griSaSvilisTvis misi
mniSvneloba ucnobia.
muxalifi arabul-sparsuli leqsemaa — ﻒﻟﺎﺨﻣ [mu-
�âlif // moxâlef]. misi mniSvnelobaa — mowinaaRmdege, uarmyofeli.
garda amisa, muxalifi sparsulSi musika-
169