qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
am sityvis fuZea Tarif, romelic momdinareobs arabul-sparsuli leqsemidan — ﻒﻳﺮﻌﺗ [ta‘rīf]— 1. gacnoba; 2. axsna; 3. gansazRvra; 4. tarifi; 5. qeba; 6. aRwera. Cven xelT arsebuli arabuli da sparsuli leqsikonebis mixedviT ﻒﻳﺮﻌﺗ [ta‘rīf]-i Sinaarsobrivad ar ukav- Sirdeba raime hangis saxels. rogorc Cans, es terminologiuri datvirTva mas qarTul niadagze aqvs ganviTarebuli. TaRliTi TaRliTi — `matyuara, yalbi. amboben; es margaliti TaRliTiao, viTom rioSi margalitiao. matyuara kaczedac amboben; ha, ufrTxildi, TaRliTobs mgonio. 2. matyuara, yalbi, cru: TaRliTi — rioSi margaliti~ [griSaSvili 1997]. TaRliT-i [arab.] — motyuebiTa da xrikebiT raime saqmis gamkeTebeli. — yalTabandi. 2. aranamdvili... [q e g l 1986]. arabul-sparsulad TaRliT-is ﻂﻴﻠﻐﺗ [taγlīt] mniSvnelobaa — 1. Secdoma, cdomileba, danaSauli, mcdari. misi sawyisia — ﻂﻠﻏ [γalat] — Secda. qarTulSi procesi `SecdomaSi Seyvana~ iqca procesis Camdenad — moRalated. Toba Toba — `uari, jmna, uaroba, xelisaReba. amboben: dReidan Tobas vkrav da papiross aRar movwevo, an Rvinos ar davlevo da sxv.~... [griSaSvili 1997]. arabulsa da sparsul enebSi aris leqsikuri erTeuli ﻪﺑﻮﺗ [touba/e/] mniSvnelobiT — 1. monanieba; 2. aRTqma, saidanac miRebuli Cans Toba: Toube —> Tobe —> Toba. aRniSnuli sityva qarTuli enis leqsikuri arqivis sakuTrebaa. Triaqi Triaqi — `maTrobela sasmeli; bangi; `damaZine, Triaqi gaqvs, bangi gaqvs~ (saiaT.)~ [griSaSvili 1997]. 156
Triaq-i — [sp.] igivea, rac opiumi [q e g l 1986]. Triaqi aris igive berZnul-arabulidan sparsulSi Sesuli leqsikuri erTeuli — قﺎﻳﺮﺗ [taryâq] — Triaqi [gafarovi 1976]. SevniSnavT, rom Triaqi, gansxvavebiT `qalaqur leqsikonSi~ mocemuli ganmartebisa, aris ara sasmeli, aramed — mosawevi da gamabruebeli narkotikuli sa- Sualeba. i ﯼ ilaTi ilaTi // ileTi — `saSualeba, moxerxeba, manqaneba; xibli. ilaTi — arab. Ralati. ileTi — moyvarulis zneobiT, ilaTiT Semkobilis Tavis sakadrisi mokiTxva. (w. k. xel. 790). `Sno, mSvenieri Sesaxedaoba~ (`iv., 1900 w., 131, gv. 3). Sno!?! `liba-stavra Cioda — vai Tu glexma gamcviToso — ujilagod gamomWras, uileTod Samkeroso~. (xalx.). `wahsvlia Zveli ileTi, wylulad hqcevia tyavia~ (vaJa, I, saxelg., gv. 53) [griSaSvili 1997]. d. CubinaSvili miuTiTebs ilaTis arabul warmomavlobaze da ase ganmartavs mas — Rone, Ronis Zieba [CubinaSvili 1985]. q e g l-is mixedviT ilaTi // ileTis fonetikuri varianti `ileTi~ asea ganmartebuli — raime sportuli varjiSis calkeuli moZraoba. ilaTi//ileTi Semdegi arabul-sparsuli leqsikuri erTeulia — ﺖﻠﻋ [‘illat // ‘ellat] — 1. mizezi; 2. nakli. aRniSnuli sityva Tanamedrove qarTulSi semantikurad gadaazrebula. ilaji ilaji — `qanci~ [griSaSvili 1997]. ilaj-i — [arab.] Rone, Zala, araqaTi [q e g l 1986]. 157
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117 and 118: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 119 and 120: C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosas
- Page 121 and 122: Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133 and 134: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185 and 186: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 187 and 188: `qalaquri leqsikonis~ mixedviT yaza
- Page 189 and 190: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 191 and 192: SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarT
- Page 193 and 194: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 195 and 196: ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSv
- Page 197 and 198: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 199 and 200: hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 205 and 206: alaCuxi 1 alaCuxi — `naucbaTevad
Triaq-i — [sp.] igivea, rac opiumi [q e g l 1986].<br />
Triaqi aris igive berZnul-arabulidan sparsulSi<br />
Sesuli leqsikuri erTeuli — قﺎﻳﺮﺗ [taryâq] — Triaqi [gafarovi<br />
1976].<br />
SevniSnavT, rom Triaqi, gansxvavebiT `qalaqur<br />
leqsikonSi~ mocemuli ganmartebisa, aris ara sasmeli,<br />
aramed — mosawevi da gamabruebeli narkotikuli sa-<br />
Sualeba.<br />
i ﯼ<br />
ilaTi<br />
ilaTi // ileTi — `saSualeba, moxerxeba, manqaneba;<br />
xibli. ilaTi — arab. Ralati. ileTi — moyvarulis zneobiT,<br />
ilaTiT Semkobilis Tavis sakadrisi mokiTxva.<br />
(w. k. xel. 790). `Sno, mSvenieri Sesaxedaoba~ (`iv., 1900<br />
w., 131, gv. 3). Sno!?! `liba-stavra Cioda — vai Tu glexma<br />
gamcviToso — ujilagod gamomWras, uileTod Samkeroso~.<br />
(xalx.). `wahsvlia Zveli ileTi, wylulad<br />
hqcevia tyavia~ (vaJa, I, saxelg., gv. 53) [griSaSvili 1997].<br />
d. CubinaSvili miuTiTebs ilaTis arabul warmomavlobaze<br />
da ase ganmartavs mas — Rone, Ronis Zieba<br />
[CubinaSvili 1985].<br />
q e g l-is mixedviT ilaTi // ileTis fonetikuri<br />
varianti `ileTi~ asea ganmartebuli — raime sportuli<br />
varjiSis calkeuli moZraoba.<br />
ilaTi//ileTi Semdegi arabul-<strong>sparsuli</strong> leqsikuri<br />
erTeulia — ﺖﻠﻋ [‘illat // ‘ellat] — 1. mizezi; 2. nakli.<br />
aRniSnuli sityva Tanamedrove <strong>qarTulSi</strong> semantikurad<br />
gadaazrebula.<br />
ilaji<br />
ilaji — `qanci~ [griSaSvili 1997].<br />
ilaj-i — [arab.] Rone, Zala, araqaTi [q e g l 1986].<br />
157
Change language