qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
varayiani varayiani — `genacvale varayian saxeSi~ (qalaquri Tqma), e.i. saxe, romelsac naTeli adgia~ [griSaSvili 1997]. varayiani miRebulia saxelidan varay-i, romelic q e g l-Si asea ganmartebuli: varayi [arab.] oqros (vercxlis...) Txeli fena nivTebze gadakruli Sesamkobad... arabul-sparsulSi varay-is قرو [varaq] mniSvnelobebia: 1. foToli; 2. qaRaldi, qaRaldis furceli, liTonis furceli. z ظ ، ز zarifi zarifi — `1. nebieri, kekluci, turfa, narnari, sandomiani, amo; keTilSobili, kargad aRzrdili. 2. mekerme (Описание, t. II. gv. 421)~ [griSaSvili 1997]. zarifi — [arab.] kargad aRzrdili [CubinaSvili 1985]. zarifi arabul-sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ﻒﻳﺮﻇ [zarīf], romlis mniSvnelobebia — 1. lamazi, eleganturi, moxdenili, natifi; 2. maxvilgonieri; 3. kuriozuli. rogorc Cans, qarTulSi misi sparsuli farTo valentoba SeizRuda. silamaze adamianTa mimarTebiT Semoifargla. zinaTi zinaTi // zineTi — 1. simdidre, dovlaTi... [griSa- Svili 1997]. qarTuli enis ganmartebiTi leqsikonic aseTi SinaarsiT icnobs am sityvas, sadac miTiTebulia misi arabuli warmomavloba [q e g l 1986]. 154
zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Semdegi leqsikuri erTeulia — ﻦﻳز // ﺔﻨﻳز [zinat], romlis mniSvnelobaa — morTuloba, kazmuloba... arabul-sparsuli — morTuloba, kazmuloba asocirda simdidresTan da moxda amosavali mniSvnelobis gadaazreba. T ت TabauTi TabauTi — `1. gansxvaveba, met-nakleboba, avkargianobis garCeva. 2. sazriani angariSianoba. `...iqneba sTqvan erTi saaTi gind win iyos, gind ukan, ra Tabau- Tiao~ (ilia, `quTaisis bankis saqme~, `iv~., 168, 1890w., gv. 12)~ [griSaSvili 1997]. TabauTi unda momdinareobdes Semdegi arabulsparsuli leqsikuri erTeulidan — توﺎﻔﺗ [tafâvut // tafâvot], romlis mniSvnelobaa — gansxvaveba. es sityva formiT [tabavüt] Sesulia Turqul enaSi, romelTanac qarTuli TabauTi met fonetikur siaxloves avlens. Tavaza Tavaza `pativiscema, krZalva~ [griSaSvili 1997]. Tavaza —[arab.] zrdiloba, patiosneba, morideba [q e g l 1986]. arabul-sparsulad Tavaza iwereba da ikiTxeba ase — ﻊﺿاﻮﺗ [tavâzo‘]. misi mniSvnelobaa — Tavmdabloba. aRniSnul leqsikur erTeuls qarTulSi aRmoaCnda sityvaTwarmoebiTi potenciali: Tavaza —> Tavaziani. Tarifanuri Tarifanuri — `aSuRuri hangia qebaTa-qebisa~ [griSaSvili 1997]. 155
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117 and 118: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 119 and 120: C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosas
- Page 121 and 122: Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133 and 134: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
- Page 185 and 186: qisa qisa — `abanosTvis. droa `ma
- Page 187 and 188: `qalaquri leqsikonis~ mixedviT yaza
- Page 189 and 190: arabul-sparsulad yiamaT-is ﺖﻣ
- Page 191 and 192: SerTi SerTi — `1. piroba. 2. SarT
- Page 193 and 194: `qalaqur leqsikonSi~ calkea ganmart
- Page 195 and 196: ﻪﺻﺎﺧ [xâsse]es meore mniSv
- Page 197 and 198: javzi javzi — `xe. Camohgavs Txil
- Page 199 and 200: hadida, mcire fonetikuri cvlilebiT
- Page 201 and 202: haji haji — `mlocveli~ [griSaSvil
- Page 203 and 204: Turqul-sparsuli leqsika ﯽﺳرﺎ
zinaTi // zineTi arabul-<strong>sparsuli</strong> Semdegi leqsikuri<br />
erTeulia — ﻦﻳز // ﺔﻨﻳز [zinat], romlis mniSvnelobaa<br />
— morTuloba, kazmuloba...<br />
arabul-<strong>sparsuli</strong> — morTuloba, kazmuloba asocirda<br />
simdidresTan da moxda amosavali mniSvnelobis<br />
gadaazreba.<br />
T ت<br />
TabauTi<br />
TabauTi — `1. gansxvaveba, met-nakleboba, avkargianobis<br />
garCeva. 2. sazriani angariSianoba. `...iqneba<br />
sTqvan erTi saaTi gind win iyos, gind ukan, ra Tabau-<br />
Tiao~ (ilia, `quTaisis bankis saqme~, `iv~., 168, 1890w.,<br />
gv. 12)~ [griSaSvili 1997].<br />
TabauTi unda momdinareobdes Semdegi arabul<strong>sparsuli</strong><br />
leqsikuri erTeulidan — توﺎﻔﺗ [tafâvut //<br />
tafâvot], romlis mniSvnelobaa — gansxvaveba.<br />
es sityva formiT [tabavüt] Sesulia Turqul enaSi,<br />
romelTanac qarTuli TabauTi met fonetikur siaxloves<br />
avlens.<br />
Tavaza<br />
Tavaza `pativiscema, krZalva~ [griSaSvili 1997].<br />
Tavaza —[arab.] zrdiloba, patiosneba, morideba<br />
[q e g l 1986].<br />
arabul-sparsulad Tavaza iwereba da ikiTxeba ase<br />
— ﻊﺿاﻮﺗ [tavâzo‘]. misi mniSvnelobaa — Tavmdabloba.<br />
aRniSnul leqsikur erTeuls <strong>qarTulSi</strong> aRmoaCnda<br />
sityvaTwarmoebiTi potenciali: Tavaza —> Tavaziani.<br />
Tarifanuri<br />
Tarifanuri — `aSuRuri hangia qebaTa-qebisa~<br />
[griSaSvili 1997].<br />
155
Change language