qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
Si jigriani Talx fers niSnavs~ (n. xizan., `iv~., 1898 w., 131). jigrianad — yoCaRad, gulianad [griSaSvili 1997]. jigar-i, saidanac miRebulia jigriani, q e g l-Si asea ganmartebuli: (sp.) 1. saqonlis Signeuli (gul- RviZli...) 2. (saub.) igivea, rac RviZli (mniSv. 1.) 3. (saub.) sisxliT naTesavi, axlobeli. 4. (saub.) naTesaobis grZnoba; siyvaruli, sibraluli. jigar-i sparsulidan Semosuli sityvaa —ﺮﮕﺟ [ğegar] mniSvnelobebiT: 1. RviZli: 2. axlobeli 3. sando kaci [rubinCiki 1983]. sparsulSi aris ﺮﮕﺟ [ğegar]-idan miRebuli rTuli zmna — ﻦﺘﺷاد ﺮﮕﺟ [ğegar dâštan] — gulianoba, gambedaoba. aRvniSnavT, rom am sityvis niadagze sparsulSi warmoSobilia figuraluri Tqmebi, mag.: دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺒﮐ مﺮﮕﺟ [ğegaram kabâb mīšavad] — jigari (guli) mewvis da sxv. [rubinCiki 1983]. sainteresoa aRiniSnos, rom `qalaqur leqsikonSi~ jigrianis meore mniSvneloba ukavSirdeba fers (Talxi feri). erT-erTi mniSvnelobiT aseve ukavSirdeba fers ﺮﮕﺟ [ğegar]-idan miRebuli ﻲﮐﺮﮕﺟ [ğegaraki], romlis mniSvnelobebia: 1. Semwvari SigneuliT movaWre; 2. Jolosferi [rubinCiki 1983]. ar aris gamoricxuli, maT Soris kavSiri iyos. jivana jivana _ `axalg. Wabuki aSuRi iyo~ [griSaSvili 1997]. jivana momdinareobs sparsuli leqsikuri erTeulidan _ ﻪﻧاﻮﺟ [javâna/e/] _ kvirti; amonazardi, morCi [rubinCiki 1983]. jomardi jomardi — `mxne, guladi, raindi~ [griSaSvili 1997]. 134
jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoCaRi [q e g l 1986]. jomardi momdinareobs aseTive Sinaarsis mqone Semdegi sparsuli rTuli sityvidan —دﺮﻤﻧاﻮﺟ [ğavânmard], romlis mniSvnelobebia: 1. keTilSobili; 2. mamaci [rubinCiki 1983]. igi Sedgeba ori elementisgan — ناﻮﺟ [ğavân] — axalgazrda da دﺮﻣ [mard] — kaci. fonetikuri procesi aseTi Cans: javanmard —> jovanmard —> jonmard —> jomard. johardan johardan — `anu jurdan, madani~ [griSaSvili 1997]. johardan-i sparsul niadagze warmoqmnili sityvaa, romlis pirveli wevria arab.spars. —ﺮهﻮﺟ [ğahar // ğouhar] — 1. arsi; 2. materia; 3. Zvirfasi qva [baranovi 1957; rubinCiki 1983], xolo meore — WurWlis, saTavsis — mawarmoebeli sparsuli sufiqsi — ناد [dân]. aSkaraa, johardan-i miekuTvneba ناد [dân] sufiqsiT warmoqmnil im rigis sityvebs, rogoricaa — ناد ﯼﺎﭼ [čâydân] — saCaie, ناد ﻪﻣﺎﺟ [ğâmedân] — Cemodani da sxv. vfiqrobT, johardani unda iyos ganmartebuli ara rogorc madani, aramed — Zvirfasi qvebis saTavsi (WurWeli, adgili). SevniSnavT, rom نادﺮهﻮﺟ [ğavhardân // ğouhardân]-i CvenTvis xelmisawvdomi sparsuli leqsikonebisTvis ucnobia. julabi julabi — `Tafl-wyali (kuWis Sekrulobis winaaRmdeg uebari wamalia). sabasac aqvs. `raki patrma Seityo mizezi, maSinve patara julabi Seapara Tbil wyalSi (l. israel.)~ (griSaSvili 1997). es sityva Setanilia d.bagrationis `iadigar daudSi~ Semdegi ganmartebiT: بﻼﮔ [golâb] — golab-sirofi, 135
- Page 83 and 84: arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] —
- Page 85 and 86: simqaSi analogiuri mniSvnelobis mqo
- Page 87 and 88: farebeli; kedelze Camosakidi moqarg
- Page 89 and 90: sabas ganmartebiT tarxuna-s tegani
- Page 91 and 92: fandi fandi — `toli. Sesaferi. `s
- Page 93 and 94: farfari farfari — `imosebi zariTa
- Page 95 and 96: aSkaraa, rom fexambari modis ﺮﺒ
- Page 97 and 98: gamoxatuli emblema~. `visaca gsurs
- Page 99 and 100: fiSqari fiSqari — `Rvinis dalali,
- Page 101 and 102: qalanTari sparsuli warmoqmnili sity
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117 and 118: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 119 and 120: C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosas
- Page 121 and 122: Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
- Page 183 and 184: f ف faida `qalaquri leqsikonis~ av
jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoCaRi [q e g l 1986].<br />
jomardi momdinareobs aseTive Sinaarsis mqone<br />
Semdegi <strong>sparsuli</strong> rTuli sityvidan —دﺮﻤﻧاﻮﺟ [ğavânmard],<br />
romlis mniSvnelobebia: 1. keTilSobili; 2. mamaci [rubinCiki<br />
1983]. igi Sedgeba ori elementisgan — ناﻮﺟ<br />
[ğavân] — axalgazrda da دﺮﻣ [mard] — kaci.<br />
fonetikuri procesi aseTi Cans: javanmard —> jovanmard<br />
—> jonmard —> jomard.<br />
johardan<br />
johardan — `anu jurdan, madani~ [griSaSvili 1997].<br />
johardan-i sparsul niadagze warmoqmnili sityvaa,<br />
romlis pirveli wevria arab.spars. —ﺮهﻮﺟ [ğahar //<br />
ğouhar] — 1. arsi; 2. materia; 3. Zvirfasi qva [baranovi<br />
1957; rubinCiki 1983], xolo meore — WurWlis, saTavsis<br />
— mawarmoebeli <strong>sparsuli</strong> sufiqsi — ناد [dân].<br />
aSkaraa, johardan-i miekuTvneba ناد [dân] sufiqsiT<br />
warmoqmnil im rigis sityvebs, rogoricaa — ناد ﯼﺎﭼ<br />
[čâydân] — saCaie, ناد ﻪﻣﺎﺟ [ğâmedân] — Cemodani da sxv.<br />
vfiqrobT, johardani unda iyos ganmartebuli<br />
ara rogorc madani, aramed — Zvirfasi qvebis saTavsi<br />
(WurWeli, adgili).<br />
SevniSnavT, rom نادﺮهﻮﺟ [ğavhardân // ğouhardân]-i<br />
CvenTvis xelmisawvdomi <strong>sparsuli</strong> leqsikonebisTvis<br />
ucnobia.<br />
julabi<br />
julabi — `Tafl-wyali (kuWis Sekrulobis winaaRmdeg<br />
uebari wamalia). sabasac aqvs. `raki patrma Seityo<br />
mizezi, maSinve patara julabi Seapara Tbil wyalSi<br />
(l. israel.)~ (griSaSvili 1997).<br />
es sityva Setanilia d.bagrationis `iadigar daudSi~<br />
Semdegi ganmartebiT: بﻼﮔ [golâb] — golab-sirofi,<br />
135
Change language