qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
Turq.spars. cebe // ﻪﺒﺟ [ğaba/e/] — 1. javSani; 2. iaraRi; 3. samxedro mosamsaxuris aRWurviloba [rus. Turq. leqs. 1977; rubinCiki 1983] da spars. ﻦﺘﺷاد [dâštan] — `qona~, `yola~ zmnis awmyo drois fuZe — راد [dâr], mTlianobaSi — zedamxedveli jabaxanisa. jabaxana jabaxana — `1. arsenali, sajabadro, sadac akeTeben da amzadeben Tofis wamals, tyvias (gulas), Tofs, zarbazans da sxv. 2. sarecxis iaraRia, qobinis msgavsi. 3. davardnili, zanti, uSno, mZime (kaci). 4. daZvelebul rameze ityvian~ [griSaSvili 1997]. jabaxana — [sp.] 1. (Zv.) iaraRis sawyobi. 2. (saub.) Zveli danjRreuli rame (mag. avtomobili) [q e g l 1986]. jabaxana sparsuli kompozitia — ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺒﺟ [ğabbaxâna/e/], romelic niSnavs — arsenals [dehxoda 1372]. igi Sedgeba ori wevrisgan — Turq.spars — cebe, ﻪﺒﺟ [ğabba] – 1. javSani; 2. iaraRi; 3. samxedro mosamsaxuris aRWurviloba da spars. — ﻪﻧﺎﺧ [xâna/e/] — saxli. aRvniSnavT, rom jabaxanas semantikuri veli qar- TulSi gafarToebula. (ix. jabadari). jadobazi jadobazi _ `1. Sinauri udiplomo eqimi, eqimbaSi. 2. mkiTxavi, jados gamkeTebeli [griSaSvili 1997]. jadobazi _ mxiblavi, jadoqari [CubinaSvili 1984]. jadobazi Semdegi rTuli sparsuli sityvaa _ زﺎﺑودﺎﺟ [jâdūbâz] _ jadosani ودﺎﺟ [jâdū] _ jado, زﺎﺑ [bâz] - ﻦﺘﺧﺎﺑ [bâxtan] _ 1. `wageba~; 2. `dakargva~; 3. `TamaSi~ zmnis awmyo drois fuZe [rubinCiki 1983]. aRvniSnavT, rom aseTi rTuli sityva CvenTvis xelmisawvdom sparsul leqsikonebSi ver davadastureT. 132
jamadari jamadari — `mosamsaxurea, abanoSi fuTas Semnaxveli da mobanavesaTvis kasriT wylis mimwodebeli fexebisTvis, msurvels yalionsac miawvdis (exla aRar aris!). Turqebs andazac aqvT: jamadaris ocneba abanos patronad gaxdomaa~ [griSaSvili 1997]. jamadari sparsuli rTuli sityvaa — راد ﻪﻣ ﺎﺟ [ğâmadâr // ğâmedâr]. misi mniSvnelobaa — megarderobe, romlis pirveli wevria ﻪﻣﺎﺟ [ğâma/e/] — tansacmeli, meore — راد [dâr] — ﻦﺘﺷاد [dâštan] — `qona~, `yola~ zmnis awmyo drois fuZe; sityvasityviT — tansacmlis mqone. jejimi jejimi — `abreSumis ZafiT wmindaT naqsovi xaliCa an fardagi, ufro zolebiani~ [griSaSvili 1997]. saba am sityvas icnobs formiT qejimi, romelsac ganmartavs ase — samkaulia, cxenTa gverdTa safari, SeWedili anu oqromkedovani, mosaxdomeladca da omSi safarad [orbeliani 1991]. am formiTa da SinaarsiT icnobs am sityvas d. CubinaSvilic [CubinaSvili 1985]. jejim — fardagulad naqsovi zoliani qsovili. 2. amgvari qsovilis safeni. miuTiTebs mis sparsul warmomavlobaze [q e g l 1986]. `fSauri leqsikonis~ mixedviT jejimi aris — cxenis unagirze gadasafeni mcire xaliCa, orxaod moqsovili da lamazad daWrelebuli win da ukan taxtaze Camosacmeli aqvs amoWrili, gverdebze funjebi hkidia [xornauli 2000]. jejimi sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ﻢﻴﺟﺎﺟ [ğâğīm]. misi mniSvnelobebia: uxeSi Salis zolebiani qsovili (safeni); zolebiani xaliCa. jigriani jigriani — 1. madliani. jigriani sityva... 2. Talxi feri. `fSavelebi icvamen jigrian tanisamoss. fSaveT- 133
- Page 81 and 82: asti anlogiuri formisa da Sinaarsis
- Page 83 and 84: arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] —
- Page 85 and 86: simqaSi analogiuri mniSvnelobis mqo
- Page 87 and 88: farebeli; kedelze Camosakidi moqarg
- Page 89 and 90: sabas ganmartebiT tarxuna-s tegani
- Page 91 and 92: fandi fandi — `toli. Sesaferi. `s
- Page 93 and 94: farfari farfari — `imosebi zariTa
- Page 95 and 96: aSkaraa, rom fexambari modis ﺮﺒ
- Page 97 and 98: gamoxatuli emblema~. `visaca gsurs
- Page 99 and 100: fiSqari fiSqari — `Rvinis dalali,
- Page 101 and 102: qalanTari sparsuli warmoqmnili sity
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117 and 118: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 119 and 120: C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosas
- Page 121 and 122: Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
- Page 171 and 172: mosalodneli iyo, baxuss dawyvilebod
- Page 173 and 174: naxaSi naxaSi — `CuqurTma, mxatvr
- Page 175 and 176: ahmi rahmi — `Rirseba. gamigonia:
- Page 177 and 178: `qalaqur leqsikonSi~ ganmartebis ga
- Page 179 and 180: arabul enaSi aris sityva عﺎﻤ
- Page 181 and 182: funjebiviT Camokidebuli. `qaTibi mx
jamadari<br />
jamadari — `mosamsaxurea, abanoSi fuTas Semnaxveli<br />
da mobanavesaTvis kasriT wylis mimwodebeli<br />
fexebisTvis, msurvels yalionsac miawvdis (exla aRar<br />
aris!). Turqebs andazac aqvT: jamadaris ocneba<br />
abanos patronad gaxdomaa~ [griSaSvili 1997].<br />
jamadari <strong>sparsuli</strong> rTuli sityvaa — راد ﻪﻣ ﺎﺟ<br />
[ğâmadâr // ğâmedâr]. misi mniSvnelobaa — megarderobe,<br />
romlis pirveli wevria ﻪﻣﺎﺟ [ğâma/e/] — tansacmeli,<br />
meore — راد [dâr] — ﻦﺘﺷاد [dâštan] — `qona~, `yola~ zmnis<br />
awmyo drois fuZe; sityvasityviT — tansacmlis mqone.<br />
jejimi<br />
jejimi — `abreSumis ZafiT wmindaT naqsovi xaliCa<br />
an fardagi, ufro zolebiani~ [griSaSvili 1997].<br />
saba am sityvas icnobs formiT qejimi, romelsac<br />
ganmartavs ase — samkaulia, cxenTa gverdTa safari,<br />
SeWedili anu oqromkedovani, mosaxdomeladca da omSi<br />
safarad [orbeliani 1991]. am formiTa da SinaarsiT icnobs<br />
am sityvas d. CubinaSvilic [CubinaSvili 1985].<br />
jejim — fardagulad naqsovi zoliani qsovili. 2.<br />
amgvari qsovilis safeni. miuTiTebs mis sparsul warmomavlobaze<br />
[q e g l 1986].<br />
`fSauri leqsikonis~ mixedviT jejimi aris — cxenis<br />
unagirze gadasafeni mcire xaliCa, orxaod moqsovili<br />
da lamazad daWrelebuli win da ukan taxtaze Camosacmeli<br />
aqvs amoWrili, gverdebze funjebi hkidia<br />
[xornauli 2000].<br />
jejimi sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ﻢﻴﺟﺎﺟ<br />
[ğâğīm]. misi mniSvnelobebia: uxeSi Salis zolebiani<br />
qsovili (safeni); zolebiani xaliCa.<br />
jigriani<br />
jigriani — 1. madliani. jigriani sityva... 2. Talxi<br />
feri. `fSavelebi icvamen jigrian tanisamoss. fSaveT-<br />
133
Change language