qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
(s. SanS.., `mnaT.~., 1956 w., 5, 1 gv. 100); 2. ewodeba agreTve simebiani sakravis Canaxs (albaT adamianis qveda ybis mimsgavsebiT). `eSik aRa mobrZandeba CaniTa, zuzuni- Ta, RiRiniTa, xaniTa~ (goderZis leqsi). 3. `Cana miveci~ e. i. bevri vexvewe, ilaji wavarTvi~ [griSaSvili 1997]. Cana — [sp.] 1. qveda yba (adamianisa, saqonlisa). 2. simebiani sakravis muceli...[q e g l 1986]. sparsulSi Cana-s ( ﻪﻧﺎﭼ [čâna/e/]) mniSvnelobebia: 1. nikapi; qveda yba; 2. comis gunda. am sityvasTan zmnuri komponentis — ندز [zadan] — `dartyma~ SerwymiT miRebulia zmna ندز ﻪﻧﺎﭼ [čâna/e/ zadan] — 1. vaWroba; 2. ybedoba, bevri laparaki [rubinCiki 1983]. SevniSnavT, rom Cana, rogorc simebian sakravTan dakavSirebuli termini, Cven xelT arsebul sparsul leqsikonebSi ver davadastureT. Cangi Cangi — `Cangi xom Cangia, poetebis saqebari mus. iaraRi, magram CvenSi ew. Turq qalsac, romelic mReris da cekvavs~... [griSaSvili 1997]. Cang-i — [sp.] sworkuTxovnad moxrili simebiani samusiko sakravi, romelsac TiTebis gamokvriT aaJRereben [q e g l 1986]. sparsulad Cangi iwereba da ikiTxeba ase — ﮓﻨﭼ [čang]. Cara Cara — `saSveli, saSualeba, RonisZieba, ilaji~... [griSaSvili 1997]. qarTul lqsikonebSi Cara-s mniSvnelobebia: — ilaji [CubinaSvili 1984]; RonisZieba [bagrationi 1979]; q e g l-i miuTiTebs mis sparsulidan momdinareobaze da ganmartavs — meti Cara ar aris, (meti ra Caraa) (saub.) sxva gamosavali ar aris, meti Rone araa. 120
Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ﻩرﺎﭼ [čâra/e/]. misi mniSvnelobebia: 1. gamosvla (mdgomareobidan); saSualeba, xerxi; 2. zep. eSmakoba [rubinCiki 1983]. Carga Carga — `aRm. hangi, ukraven Wianurze, Tarze, sevdis gamomxatvelia. `Sen mogiweria, rom sazandars qorwilSi Carga davakvrevinoTo~ (d. yorR,. gr. orb— s.)~ [griSaSvili 1997]. Carga aris sparsuli rTuli sityva — ﻩﺎﮔ رﺎﻬﭼ [čahârgâh] // ﻩﺎﮔرﺎﭼ [čârgâh], romelic erT-erTi iranuli klasikuri melodiis saxelwodebaa [dehxoda 1372]. igi Sedgeba ori komponentisgan — رﺎﻬﭼ // رﺎﭼ [čahâr // čâr] — oTxi da ﻩﺎﮔ [gâh] — adgili. Careqa Careqa — `erTi meoTxedi~ [griSaSvili 1997]. analogiuri SinaarsiT icnobs am sityvas sxva qar- Tuli leqsikonebic. Careqa momdinarea sparsuli wiladi ricxviTi saxelidan — ﮏﻳرﺎﻬﭼ [čahâryak] — erTi meoTxedi. (رﺎﻬﭼ [čahâr] — oTxi, ﮏﻳ [yak] — erTi). fonetikuri procesi aseTi Cans: Cahar¡eq —> Caar¡eq —> Car¡eq —> Careq —> Careqa. a — qarTuli sufiqsia. CarTari CarTari — `musik. sakr., oTxsimiani Tari~ [griSa- Svili 1997]. analogiuri semantikuri datvirTviT sparsul enaSi aris rTuli leqsikuri erTeuli — رﺎﺗ رﺎﻬﭼ [čahârtâr] // رﺎﺗرﺎﭼ [čârtâr. ( رﺎﻬﭼ // رﺎﭼ — [čâr // čahâr] oTxi, رﺎﺗ [târ] — Tari). 121
- Page 69 and 70: Cangali sparsulad iwereba da ikiTxe
- Page 71 and 72: marTlac, sparsul enaSi aris Txzuli
- Page 73 and 74: warmoqmnili sityvis pirveli element
- Page 75 and 76: elementisgan — دﺮﻧ [nard]
- Page 77 and 78: niazi niazi — `interesi. `wawalma
- Page 79 and 80: ojaxqori Txzuli sityvaa — رﻮآ
- Page 81 and 82: asti anlogiuri formisa da Sinaarsis
- Page 83 and 84: arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] —
- Page 85 and 86: simqaSi analogiuri mniSvnelobis mqo
- Page 87 and 88: farebeli; kedelze Camosakidi moqarg
- Page 89 and 90: sabas ganmartebiT tarxuna-s tegani
- Page 91 and 92: fandi fandi — `toli. Sesaferi. `s
- Page 93 and 94: farfari farfari — `imosebi zariTa
- Page 95 and 96: aSkaraa, rom fexambari modis ﺮﺒ
- Page 97 and 98: gamoxatuli emblema~. `visaca gsurs
- Page 99 and 100: fiSqari fiSqari — `Rvinis dalali,
- Page 101 and 102: qalanTari sparsuli warmoqmnili sity
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117 and 118: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 119: C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosas
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133 and 134: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
- Page 169 and 170: muRami — (imer.) saidumloeba [Rlo
(s. SanS.., `mnaT.~., 1956 w., 5, 1 gv. 100); 2. ewodeba agreTve<br />
simebiani sakravis Canaxs (albaT adamianis qveda ybis<br />
mimsgavsebiT). `eSik aRa mobrZandeba CaniTa, zuzuni-<br />
Ta, RiRiniTa, xaniTa~ (goderZis leqsi). 3. `Cana miveci~<br />
e. i. bevri vexvewe, ilaji wavarTvi~ [griSaSvili 1997].<br />
Cana — [sp.] 1. qveda yba (adamianisa, saqonlisa). 2. simebiani<br />
sakravis muceli...[q e g l 1986].<br />
sparsulSi Cana-s ( ﻪﻧﺎﭼ [čâna/e/]) mniSvnelobebia:<br />
1. nikapi; qveda yba; 2. comis gunda. am sityvasTan zmnuri<br />
komponentis — ندز [zadan] — `dartyma~ SerwymiT miRebulia<br />
zmna ندز ﻪﻧﺎﭼ [čâna/e/ zadan] — 1. vaWroba; 2. ybedoba,<br />
bevri laparaki [rubinCiki 1983].<br />
SevniSnavT, rom Cana, rogorc simebian sakravTan<br />
dakavSirebuli termini, Cven xelT arsebul sparsul<br />
leqsikonebSi ver davadastureT.<br />
Cangi<br />
Cangi — `Cangi xom Cangia, poetebis saqebari mus. iaraRi,<br />
magram CvenSi ew. Turq qalsac, romelic mReris<br />
da cekvavs~... [griSaSvili 1997].<br />
Cang-i — [sp.] sworkuTxovnad moxrili simebiani samusiko<br />
sakravi, romelsac TiTebis gamokvriT aaJRereben<br />
[q e g l 1986].<br />
sparsulad Cangi iwereba da ikiTxeba ase — ﮓﻨﭼ<br />
[čang].<br />
Cara<br />
Cara — `saSveli, saSualeba, RonisZieba, ilaji~...<br />
[griSaSvili 1997].<br />
qarTul lqsikonebSi Cara-s mniSvnelobebia: — ilaji<br />
[CubinaSvili 1984]; RonisZieba [bagrationi 1979]; q e<br />
g l-i miuTiTebs mis <strong>sparsuli</strong>dan momdinareobaze da<br />
ganmartavs — meti Cara ar aris, (meti ra Caraa) (saub.)<br />
sxva gamosavali ar aris, meti Rone araa.<br />
120
Change language