qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
Sira sparsuli leqsikuri erTeulia — ﻩﺮﻴﺷ [šīra/e/] Semdegi mniSvnelobebiT: xilis gamonawuri, romelsac aduReben; Rvinis saxeoba; saSualeba, romlisganac xarSaven Triaqs [ix. barTaia, 2002]. Sirini Sirini — `tkbili~ [griSaSvili 1997]. Sirini analogiuri formisa da Sinaarsis mqone sparsuli leqsikuri erTeulia — ﻦﻳﺮﻴﺷ [šīrīn]. Siqasta Siqasta — `berZn. sakuTriv datexils, dasaxiCrebuls, xeibars niSnavs. aqedan: simRera davrdomilTaTvis. Zvelad qalTa sagalobeli yofila~ [griSaSvili 1997]. sityva sworad aris ganmartebuli, oRond arasworad aris miTiTebuli misi warmomavloba. igi aris ara berZnuli, aramed, sparsuli warmoSobis sityva. SiqasTa aris ﻦﺘﺴﮑﺷ [šekastan] — `damtvreva~ zmnis namyo drois mimReoba — ﻪﺘﺴﮑﺷ [šekasta/e/]. misi mniSvnelobebia 1. gatexili; 2. iranuli erT-erTi melodiis saxelwodeba. SuSabandi es sityva ganmartebis gareSea darCenili. SuSabandi — [sp.] Seminuli aivani [q e g l 1986]. SuSabandi momdinarea sparsuli kompozitidan — ﺪﻨﺑ ﻪﺸﻴﺷ [šīšaband // šīšeband], romlis pirveli wevria ﻪﺸﻴﺷ [šīša/e/] — SuSa, mina, xolo meore — ﺪﻨﺑ [band] — ﻦﺘﺴﺑ [bastan] — `Sekvra~ zmnis awmyo drois fuZe. 118
C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosasxami. Zv, aRm. qalebis zewari — zedsamosi, romliTac tansa da Tavs ifaravdnen. mxolod TvalebisTvis itovebdnen patara gasaxeds, romelic orTave xeliT ekavaT~ [griSaSvili 1997]. Cadri — [sp.] muslimanebSi — qalis grZeli msubuqi mosasxami, romelic saxesac faravs [q e g l 1986]. Cadri sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ردﺎﭼ [čâdor]. misi mniSvnelobebia: 1. qalis wamosasxami; 2. Camosafarebeli; gadasafarebeli; 3. karavi [rubinCiki 1983]. aRniSnuli leqsikuri erTeuli qarTul enaSi mcire fonetikuri cvlilebiTa (Cador —> Cadr) da daviwroebuli semantikiT Semosula. Calvadari Calvadari — `qaravnis gamZRoli~... [griSaSvili 1997]. Calvadari — [sp.] piri, romelic cxenebs qiraze atarebda [q e g l 1986]. Calvadari sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — راداورﺎﭼ [čârvâdâr]. misi mniSvnelobebia: 1. mexre, sasapalne saqonlis gadamreki. 2. am saqmiT dakavebuli piri [rubinCiki 1983]. راداورﺎﭼ [čârvâdâr]-i modis rTuli sparsuli sityvidan — رادﺎﭘرﺎﻬﭼ [čâhârpâdâr], romelic daiSleba Semdegnairad: رﺎﻬﭼ [čahâr] — oTxi, ﺎﭘ [pâ] — fexi da راد [dâr] — ﻦﺘﺷاد [dâštan] — `qona~, `yola~ zmnis awmyo drois fuZe; sityvasityviT — oTxfexa (sasapalne saqonlis) patroni. Cana Cana — `1. adamianis qveda yba nikapamdis, amboben; bevri cemiT Canebi amovardnili aqvso. `daado Cana~ 119
- Page 67 and 68: maza — sanukvari saWmeli sanukvar
- Page 69 and 70: Cangali sparsulad iwereba da ikiTxe
- Page 71 and 72: marTlac, sparsul enaSi aris Txzuli
- Page 73 and 74: warmoqmnili sityvis pirveli element
- Page 75 and 76: elementisgan — دﺮﻧ [nard]
- Page 77 and 78: niazi niazi — `interesi. `wawalma
- Page 79 and 80: ojaxqori Txzuli sityvaa — رﻮآ
- Page 81 and 82: asti anlogiuri formisa da Sinaarsis
- Page 83 and 84: arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] —
- Page 85 and 86: simqaSi analogiuri mniSvnelobis mqo
- Page 87 and 88: farebeli; kedelze Camosakidi moqarg
- Page 89 and 90: sabas ganmartebiT tarxuna-s tegani
- Page 91 and 92: fandi fandi — `toli. Sesaferi. `s
- Page 93 and 94: farfari farfari — `imosebi zariTa
- Page 95 and 96: aSkaraa, rom fexambari modis ﺮﺒ
- Page 97 and 98: gamoxatuli emblema~. `visaca gsurs
- Page 99 and 100: fiSqari fiSqari — `Rvinis dalali,
- Page 101 and 102: qalanTari sparsuli warmoqmnili sity
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109 and 110: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 111 and 112: SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 121 and 122: Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133 and 134: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
- Page 161 and 162: arabul-sparsulSi aris leqsema ﺐ
- Page 163 and 164: 2. arena; 3. adgili, sadac quCis ms
- Page 165 and 166: ad aqvs ganmartebuli (unda iyos —
- Page 167 and 168: spromti... `ra rostom mefem am rigi
C چ<br />
Cadri<br />
Cadri — `TeTri wamosasxami. Zv, aRm. qalebis zewari<br />
— zedsamosi, romliTac tansa da Tavs ifaravdnen.<br />
mxolod TvalebisTvis itovebdnen patara gasaxeds,<br />
romelic orTave xeliT ekavaT~ [griSaSvili 1997].<br />
Cadri — [sp.] muslimanebSi — qalis grZeli msubuqi<br />
mosasxami, romelic saxesac faravs [q e g l 1986].<br />
Cadri sparsulad iwereba da ikiTxeba ase — ردﺎﭼ<br />
[čâdor]. misi mniSvnelobebia: 1. qalis wamosasxami; 2. Camosafarebeli;<br />
gadasafarebeli; 3. karavi [rubinCiki<br />
1983].<br />
aRniSnuli leqsikuri erTeuli qarTul enaSi mcire<br />
fonetikuri cvlilebiTa (Cador —> Cadr) da daviwroebuli<br />
semantikiT Semosula.<br />
Calvadari<br />
Calvadari — `qaravnis gamZRoli~... [griSaSvili 1997].<br />
Calvadari — [sp.] piri, romelic cxenebs qiraze<br />
atarebda [q e g l 1986].<br />
Calvadari sparsulad iwereba da ikiTxeba ase —<br />
راداورﺎﭼ [čârvâdâr]. misi mniSvnelobebia: 1. mexre, sasapalne<br />
saqonlis gadamreki. 2. am saqmiT dakavebuli piri<br />
[rubinCiki 1983].<br />
راداورﺎﭼ [čârvâdâr]-i modis rTuli <strong>sparsuli</strong> sityvidan<br />
— رادﺎﭘرﺎﻬﭼ [čâhârpâdâr], romelic daiSleba Semdegnairad:<br />
رﺎﻬﭼ [čahâr] — oTxi, ﺎﭘ [pâ] — fexi da راد [dâr] — ﻦﺘﺷاد<br />
[dâštan] — `qona~, `yola~ zmnis awmyo drois fuZe; sityvasityviT<br />
— oTxfexa (sasapalne saqonlis) patroni.<br />
Cana<br />
Cana — `1. adamianis qveda yba nikapamdis, amboben;<br />
bevri cemiT Canebi amovardnili aqvso. `daado Cana~<br />
119
Change language