qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf qarTulSi Semosuli sparsuli leqsikaa.pdf
lod varaudis doneze SeiZleba gamovxatoT mosazreba: SesaZlebelia, yadr-yamaTi momdinareobdes sparsuli sinonimuri kompozitisgan ﺖﻣﺎﻗ وﺪﻗ [qadoqâmat] — figura, tani, aRnagoba [rubinCiki 1983]. yalamdani yalamdani — `yalmebis Casayreli ram~ [griSaSvili 1997]. qarTuli yalamdani igivea, rac sparsuli sufiqsiani saxeli — ناد ﻢﻠﻗ [qalamdân], romlis pirveli komponentia arab.spars. ﻢﻠﻗ [qalam] — 1. yalami, lerwmis Reri (saweri saSualeba); 2. saWrisi (sagraviuro saSualeba)...[rubinCiki 1983], xolo meore — spars. sufiqsi ناد [dân], romelic ZiriTadad awarmoebs Wur- Wlis saxelebs. q e g l-ic sparsulis analogiurad ganmartavs yalams. yalamdani — `yalmebis Casayreli ram,~ anu — sakalme. yalamqari yalamqari // yalanqari — `lamazi uzorebiT daCi- Tuli abreS. materia, romelsac ufro sabnis piris- Tvis xmaroben~... [griSaSvili 1997]. yalamqar-i [arab.-sp] — (Zv.) daCiTuli bambis qsovili erTgvari Sinauri wrmoebisa [q e g l 1986]. yalamqari // yalanqari Semdegi arabul-sparsuli kompozitia — رﺎﮐ ﻢﻠﻗ [qalamkâr] mniSvnelobiT — yalamqari, daCiTva. kompozitis pirveli wevria — ﻢﻠﻗ [qalam] — yalami, meore — xelobis mawarmoebeli sufiqsi رﺎﮐ [kâr]. yasabxana yasabxana — `sayasbo. adgili, sadac dakluli saqonlis xorciT vaWroben~ [griSaSvili 1997]. qarTuli yasabxana igivea, rac sparsuli kompoziti ﻪﻧﺎﺧ بﺎﺼﻗ [qasâbxâna/e/] — sayasbo (arab.spars. بﺎﺼﻗ [qasâb] — yasabi, spars. ﻪﻧﺎﺧ [xâna/e/] — saxli). 110
SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi~ calke ar dasturdeba leqsikuri erTeuli yasabi, ise rogorc q e g l-Si — yasabxana. yomarbazi yomarbazi — `yomris azartuli moTamaSe, mebanqove~ [griSaSvili 1997]. q e g l-ic aseTive mniSvnelobiT icnobs am sityvas, sadac miTiTebulia misi arabuli warmomavloba. yomarbazi Semdegi sparsuli kompozitia — ز ﺎﺑرﺎﻤﻗ [qomârbâz] mniSvnelobiT — azartuli moTamaSe, romlis pirveli wevria arab.spars. رﺎﻤﻗ [qumâr // qomâr] — azartuli TamaSi, xolo meore — spars. زﺎﺑ [bâz] — ﻦﺘﺧﺎﺑ [bâxtan] — 1. `TamaSi~; 2. `wageba~ zmnis awmyo drois fu- Ze [gafarovi 1976]; sityvasityviT — yomaris moTamaSe. aRniSnuli leqsikuri erTeuli ucvlelad Semosula qarTulSi. S ش SabaS SabaS — 1. `Seqeba. 2. saCuqari, qorwilSi dedoflis cekvis dros rom grovdeba. 3. yvelieris yeenis gasamrjelo. 4.muSaobis gaTaveba (avaSabaSe — muSaobas movrCi), saqmis bolo, dasruleba~... [griSaSvili 1997]. SabaSi (sp.) qorwilSi (lxinSi) mocekvavis an memusikeTa sasargeblod Segrovili fuli [q e g l 1986]. sparsulSi aris rTuli sityva شﺎﺑﺎﺷ [šâbâš] Semdegi mniSvnelobebiT: 1. fuli, wvrilmani gasamrjelo (musikosebis, momRerlebis, mocekvaveebis da sxva); 2. Sorisd. yoCaR! brwyinvalea!...[rubinCiki 1983]. sparsuli — شﺎﺑﺎﺷ [šâbâš] momdinarea sparsuli aseve rTuli sityvidan شﺎﺑ دﺎﺷ [šâdbâš], romelic Sedgeba ori elementisgan: دﺎﺷ [šâd ] — mxiaruli da ش ﺎﺑ [bâš] — ندﻮﺑ [būdan] — `yofna~ zmnis awmyo drois fuZe. 111
- Page 59 and 60: Tarsi Tarsi — `Tarsi saqme! Tarsi
- Page 61 and 62: meti sizustiT aris ganmartebuli es
- Page 63 and 64: kisadari Semdegi sparsuli rTuli sit
- Page 65 and 66: [va] — kavS. da da mesame — ت
- Page 67 and 68: maza — sanukvari saWmeli sanukvar
- Page 69 and 70: Cangali sparsulad iwereba da ikiTxe
- Page 71 and 72: marTlac, sparsul enaSi aris Txzuli
- Page 73 and 74: warmoqmnili sityvis pirveli element
- Page 75 and 76: elementisgan — دﺮﻧ [nard]
- Page 77 and 78: niazi niazi — `interesi. `wawalma
- Page 79 and 80: ojaxqori Txzuli sityvaa — رﻮآ
- Page 81 and 82: asti anlogiuri formisa da Sinaarsis
- Page 83 and 84: arab. spars. خﻼﺳ [sallâx] —
- Page 85 and 86: simqaSi analogiuri mniSvnelobis mqo
- Page 87 and 88: farebeli; kedelze Camosakidi moqarg
- Page 89 and 90: sabas ganmartebiT tarxuna-s tegani
- Page 91 and 92: fandi fandi — `toli. Sesaferi. `s
- Page 93 and 94: farfari farfari — `imosebi zariTa
- Page 95 and 96: aSkaraa, rom fexambari modis ﺮﺒ
- Page 97 and 98: gamoxatuli emblema~. `visaca gsurs
- Page 99 and 100: fiSqari fiSqari — `Rvinis dalali,
- Page 101 and 102: qalanTari sparsuli warmoqmnili sity
- Page 103 and 104: qargali — [sp.] xelosani, romelma
- Page 105 and 106: ﺶﮐ ﻪﻨﺷﺎﭘ [pâšnakaš
- Page 107 and 108: amdenadac qarTulSi labialuri da vel
- Page 109: tikuri varianti — gufTa da miTiTe
- Page 113 and 114: Samaia — [sp.] Tevzi kobrisebrTa
- Page 115 and 116: vuwodebT, amiT gvinda misi uaRresi
- Page 117 and 118: Silaflavi `qalaqur leqsikonSi~ es s
- Page 119 and 120: C چ Cadri Cadri — `TeTri wamosas
- Page 121 and 122: Cara sparsulad iwereba da ikiTxeba
- Page 123 and 124: sawev-gadmosawevi iaraRi~) CvenTvis
- Page 125 and 126: es sityva Sedgeba ori elementisagan
- Page 127 and 128: xamxalaTi xamxalaTi — `axali, ubr
- Page 129 and 130: xatqeSi aris sparsuli kompoziti —
- Page 131 and 132: xuruSi xuruSi — `1. flavis yovelg
- Page 133 and 134: jamadari jamadari — `mosamsaxurea
- Page 135 and 136: jomard-i — [sp.] (Zv.) guladi yoC
- Page 137 and 138: arabul-sparsuli lqsika ﯽﺳرﺎ
- Page 139 and 140: a ا abanozi abanozi — `magari da
- Page 141 and 142: ambali momdinare Cans arabul-sparsu
- Page 143 and 144: es polisemanti sityva qarTulSi mono
- Page 145 and 146: am sityvis erT-erTi ganmarteba —
- Page 147 and 148: azazi xom ar iqneba? bazazi — far
- Page 149 and 150: d د davriSi davriSi — `saca unda
- Page 151 and 152: daxli — winidan daxuruli grZeli v
- Page 153 and 154: e eqiaTi eqiaT — `zRapari. `Caere
- Page 155 and 156: zinaTi // zineTi arabul-sparsuli Se
- Page 157 and 158: Triaq-i — [sp.] igivea, rac opium
- Page 159 and 160: qarTuli da Turquli iStas fonetikuri
SevniSnavT, rom `qalaqur leqsikonSi~ calke ar<br />
dasturdeba leqsikuri erTeuli yasabi, ise rogorc<br />
q e g l-Si — yasabxana.<br />
yomarbazi<br />
yomarbazi — `yomris azartuli moTamaSe, mebanqove~<br />
[griSaSvili 1997].<br />
q e g l-ic aseTive mniSvnelobiT icnobs am sityvas,<br />
sadac miTiTebulia misi arabuli warmomavloba.<br />
yomarbazi Semdegi <strong>sparsuli</strong> kompozitia — ز ﺎﺑرﺎﻤﻗ<br />
[qomârbâz] mniSvnelobiT — azartuli moTamaSe, romlis<br />
pirveli wevria arab.spars. رﺎﻤﻗ [qumâr // qomâr] —<br />
azartuli TamaSi, xolo meore — spars. زﺎﺑ [bâz] — ﻦﺘﺧﺎﺑ<br />
[bâxtan] — 1. `TamaSi~; 2. `wageba~ zmnis awmyo drois fu-<br />
Ze [gafarovi 1976]; sityvasityviT — yomaris moTamaSe.<br />
aRniSnuli leqsikuri erTeuli ucvlelad Semosula<br />
<strong>qarTulSi</strong>.<br />
S ش<br />
SabaS<br />
SabaS — 1. `Seqeba. 2. saCuqari, qorwilSi dedoflis<br />
cekvis dros rom grovdeba. 3. yvelieris yeenis gasamrjelo.<br />
4.muSaobis gaTaveba (avaSabaSe — muSaobas movrCi),<br />
saqmis bolo, dasruleba~... [griSaSvili 1997].<br />
SabaSi (sp.) qorwilSi (lxinSi) mocekvavis an memusikeTa<br />
sasargeblod Segrovili fuli [q e g l 1986].<br />
sparsulSi aris rTuli sityva شﺎﺑﺎﺷ [šâbâš] Semdegi<br />
mniSvnelobebiT: 1. fuli, wvrilmani gasamrjelo (musikosebis,<br />
momRerlebis, mocekvaveebis da sxva); 2. Sorisd.<br />
yoCaR! brwyinvalea!...[rubinCiki 1983].<br />
<strong>sparsuli</strong> — شﺎﺑﺎﺷ [šâbâš] momdinarea <strong>sparsuli</strong> aseve<br />
rTuli sityvidan شﺎﺑ دﺎﺷ [šâdbâš], romelic Sedgeba ori<br />
elementisgan: دﺎﺷ [šâd ] — mxiaruli da ش ﺎﺑ [bâš] — ندﻮﺑ [būdan]<br />
— `yofna~ zmnis awmyo drois fuZe.<br />
111
Change language