Annuario nr. 91 - anno scolastico 2009 2010 - Scuola Svizzera Milano
Annuario nr. 91 - anno scolastico 2009 2010 - Scuola Svizzera Milano
Annuario nr. 91 - anno scolastico 2009 2010 - Scuola Svizzera Milano
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Organico della scuola<br />
Mitarbeiter<br />
Consiglio della scuola • Schulrat<br />
Robert Engeler Presidente • Präsident<br />
Marco Steinmann Vicepresidente • Vizepräsident<br />
Amina Bartos Consigliere • Schulrätin<br />
Cristian Bechstein Consigliere • Schulrat<br />
Adrian Fritz Graf Consigliere • Schulrat<br />
Christian Keller Consigliere • Schulrat<br />
Paola Schwizer Consigliere • Schulrätin<br />
Oliviero Venturi Consigliere • Schulrat<br />
Revisori dei conti • Revisoren<br />
Dr. Alberto Hachen Revisore effettivo • Revisor<br />
Dr. Luca Minoli Revisore effettivo • Revisor<br />
Gianfranco Definti Revisore supplente • Stellvertreter<br />
Dr. Giovanni Mari Revisore supplente • Stellvertreter<br />
Direzione • Direktion<br />
Christina Urech Direttrice • Direktorin<br />
Segreteria • Sekretariat<br />
Margareta Sennhauser De Feo Segretaria • Sekretärin<br />
Silvia Cecchetti Segretaria • Sekretärin<br />
Servizio Sanitario • Schulärztliche Dienste<br />
Dott.ssa Giuliana Bottoni Medico • Arzt<br />
Studio Siervo Dentista • Zahnarzt<br />
Portineria • Hauswartung<br />
Antonio Orrù (fino a ottobre ’09) Custode • Abwart<br />
Virajsingh Luchman (da novembre ’09) Custode • Abwart<br />
Gestione della mensa • Leitung der Mensa<br />
Laura Spazzi Merlo Cuoca • Köchin<br />
Marlis Waser Cuoca • Köchin<br />
Corpo insegnante • Lehrkörper<br />
Hilda Orelli dal • seit 1983<br />
Eva Muzio-Schultz dal • seit 1990<br />
Giulia Calamari dal • seit 1993<br />
Alberto Meroni dal • seit 1996<br />
Elfriede Bühler dal • seit 1997<br />
Marie-Christine Näf dal • seit 1998<br />
Katrin Grünbaum dal • seit 2000<br />
Bea Brunner dal • seit 2002<br />
Micaela Crespi dal • seit 2002<br />
Kate Kelly dal • seit 2002<br />
Caroline Röher dal • seit 2002<br />
Sabrina Guerciotti dal • seit 2003<br />
Corina Lovati-Lardi dal • seit 2003<br />
Bernhard Widmer dal • seit 2004<br />
Lorenzo Definti dal • seit 2005<br />
Raissa Gueret dal • seit 2006<br />
Carlo Götz dal • seit 2006<br />
Carla Ziegler dal • seit 2006<br />
Regula Affolter dal • seit 2007<br />
Elisabella Corti dal • seit 2007<br />
Paolo Distefano dal • seit 2008<br />
Miguel Garcia Montes dal • seit 2008<br />
Michael Krämer dal • seit 2008<br />
Alessandro Mazzini dal • seit 2008<br />
Monica Quinter dal • seit 2008<br />
Miju Cha dal • seit <strong>2009</strong><br />
Sabrina Gysin dal • seit <strong>2009</strong><br />
Longinus Henzen dal • seit <strong>2009</strong><br />
Ursula Leitenberger dal • seit <strong>2009</strong><br />
Sarah Neff dal • seit <strong>2009</strong><br />
Mercedes Rodriguez dal • seit <strong>2009</strong><br />
<strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Prefazione<br />
Un patronato che cambia<br />
Il Cantone dei Grigioni e la <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong> sono legati da<br />
un rapporto di patronato. Di primo acchito, l’espressione “patronato”<br />
può senz'altro apparire un po’ antiquata. E anche il suo suono<br />
è tutt'altro che convincente. Orbene, la <strong>Scuola</strong> e il suo Cantone di<br />
patronato non sono però al servizio degli stereotipi e dal punto di<br />
vista grigionese me ne rallegro.<br />
Secondo me nel corso degli anni il rapporto di patronato si è sviluppato<br />
in modo dinamico, fino a diventare un rapporto di scambio.<br />
Questo sviluppo va attribuito innanzitutto ai buoni contatti personali<br />
tra il Governo grigionese, con i suoi direttori dell’educazione, e<br />
i responsabili della <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong>, ma non da ultimo anche alle<br />
considerevoli prestazioni offerte dalla <strong>Scuola</strong>.<br />
Per lo sviluppo di un rapporto di scambio è senza dubbio utile la<br />
vicinanza geografica tra i Grigioni e <strong>Milano</strong>, così come il fatto che<br />
il tedesco e l'italiano sono molto importanti sia in un luogo sia nell’altro.<br />
Questi due fattori offrono opportunità uniche, sfruttate oggi<br />
da entrambe le parti. Le gite e le escursioni nei Grigioni permettono<br />
di conoscere le offerte e le bellezze del Cantone e consentono<br />
di stabilire un legame emotivo, che viene poi consolidato grazie e<br />
una collaborazione più intensa. La <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> ha ad esempio<br />
contribuito a preparare gli insegnanti grigionesi all'insegnamento<br />
dell'italiano. Va anche ricordato che dal 2004 la <strong>Scuola</strong> rilascia gli<br />
attestati di maturità grigionesi, riconosciuti a livello svizzero. Oggi la<br />
<strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> fa parte a pieno titolo dei licei grigionesi: un <strong>anno</strong><br />
di scambio frequentato a <strong>Milano</strong> viene pienamente riconosciuto nei<br />
Grigioni.<br />
Guardando al futuro, lo scambio di allievi a livello liceale potrebbe<br />
essere reso ancora più attrattivo attraverso condizioni quadro<br />
migliori. Potrebbero inoltre venire sfruttate le ricche esperienze<br />
della <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> con il suo doposcuola, con la mensa e con<br />
diverse offerte di assistenza sempre più richieste anche nei Grigioni.<br />
Nell'<strong>anno</strong> del 150° anniversario mi auguro che il rapporto di scambio<br />
tra partner instauratosi tra la <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong> e il Cantone<br />
dei Grigioni possa anche in futuro avere uno sviluppo dinamico<br />
e proficuo. Ai responsabili della scuola va anche augurata fortuna<br />
e lungimiranza per le imminenti decisioni strategiche che riguarder<strong>anno</strong><br />
la scuola.<br />
Dr. Hermann Laim<br />
Segretario del Dipartimento EKUD, cantone dei Grigioni<br />
Geleitwort<br />
Patronat im Wandel<br />
Der Kanton Graubünden und die <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong> sind<br />
durch ein Patronatsverhältnis miteinander verbunden. Bei erstem<br />
Hinsehen kann der Ausdruck „Patronat“ durchaus ein bisschen<br />
staubig wirken. Auch beim Hinhören will er nicht wirklich hell klingen.<br />
Nun, die Schule und ihr Patronatskanton müssen ja nicht Klischees<br />
bedienen und aus Bündner Sicht bin ich froh darüber.<br />
Nach meiner Wahrnehmung hat sich das Patronatsverhältnis über<br />
die Jahre hinweg dynamisch zu einem Austauschverhältnis entwickelt.<br />
Zu verdanken ist diese Entwicklung zunächst den guten und<br />
persönlichen Kontakten zwischen der Bündner Regierung mit ihren<br />
Erziehungsdirektoren und den leitenden Personen der <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong>,<br />
darüber hinaus aber auch den bemerkenswerten Leistungen<br />
der Schule.<br />
Vorteilhaft für die Entwicklung eines Austauschverhältnisses ist<br />
zweifellos, dass sich Graubünden und <strong>Milano</strong> geografisch nahe<br />
sind und dass Deutsch sowie Italienisch hier wie dort einen hohen<br />
Stellenwert haben. Beide Faktoren vermitteln einzigartige Chancen,<br />
welche heute beide Seiten nutzen. Exkursionen und Ausflüge nach<br />
Graubünden zeigen die Angebote und Schönheit des Kantons und<br />
ermöglichen emotionale Bindungen. Die Bindungen festigt eine<br />
intensivere Zusammenarbeit. So hat die <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> dazu beigetragen,<br />
Bündner Lehrpersonen auf das Erteilen von Italienischunterricht<br />
vorzubereiten. Ebenfalls zu erwähnen ist, dass die Schule seit<br />
2004 die schweizerisch anerkannten Bündner Maturitätszeugnisse<br />
abgibt. Heute ist die <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> voll integriert im Kreis der<br />
Bündner Gymnasien und ein in <strong>Milano</strong> absolviertes Austauschjahr<br />
wird in Graubünden voll angerechnet.<br />
Mit Blick in die Zukunft könnte der Schüleraustausch auf gymnasialer<br />
Stufe mit besseren Rahmenbedingungen noch attraktiver werden.<br />
Nutzbar wären zudem die reichen Erfahrungen der <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong><br />
mit ihrer Tagesschule, dem Mittagstisch und diversen Betreuungsangeboten,<br />
welche in Graubünden zunehmend gewünscht werden.<br />
Im Jahr des 150-jährigen Jubiläums wünsche ich, dass sich das partnerschaftliche<br />
Austauschverhältnis zwischen der <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di<br />
<strong>Milano</strong> und dem Kanton Graubünden weiterhin dynamisch entwickelt<br />
und Früchte trägt. Ebenso ist den Verantwortlichen Glück und Segen<br />
zu wünschen für die anstehenden strategischen Weichenstellungen<br />
für die Schule.<br />
Dr. Hermann Laim<br />
Departementssekretär EKUD, Kanton Graubünden<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 1•
Relazione del Consiglio<br />
È stato un <strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> denso di avvenimenti e decisioni importanti.<br />
Le festività per il 150° anniversario della nostra istituzione h<strong>anno</strong><br />
avuto luogo per lo più nel corso di questo <strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong>: una<br />
serata sulla storia italiana e svizzera intorno all’<strong>anno</strong> di fondazione<br />
1860, un libro sui 150 anni di storia della scuola, un concorso di<br />
disegno, un concerto degli allievi accompagnati dalla band del<br />
nostro insegnante di musica e la festa di fine <strong>anno</strong>, arricchita per<br />
l’occasione, h<strong>anno</strong> reso onore a questo importante anniversario.<br />
La nostra filiale “Campus di Caslino” non è più un progetto, bensì<br />
è ora in fase di realizzazione. Contiamo di iniziare le lezioni il 5 settembre<br />
2011 in locali provvisori, ma molto ben attrezzati a Cadorago<br />
(CO). Abbiamo raccolto i dettagli in una relazione separata (vedi<br />
pagina 4/5).<br />
Grazie a contributi molto generosi di una coppia di genitori, quest’estate<br />
possiamo adibire il locale sopra al nuovo asilo, sinora a<br />
disposizione per riunioni e lezioni particolari, a biblioteca della scuola,<br />
che verrà ultimata e messa in funzione nel corso del prossimo<br />
<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong>. Le riunioni con i genitori tenute sinora in quell’aula,<br />
si svolger<strong>anno</strong> nel locale mensa, rinnovato nel corso dell’estate<br />
e dotato di un nuovo impianto per videoproiezioni.<br />
Il controllo della qualità del nostro insegnamento attraverso esami<br />
esterni sta diventando di prassi; i risultati sono andati sempre migliorando<br />
(vedi tabella separata, pag. 10).<br />
Bilancio e finanze<br />
Le ingenti spese di manutenzione incidono sul nostro bilancio. Malgrado<br />
ciò, chiudiamo l’esercizio con un risultato soddisfacente, grazie<br />
anche ad un contributo straordinario del governo del Cantone<br />
dei Grigioni di CHF 50'000.-.<br />
La scuola è finanziariamente sana. Siamo in grado di arredare i locali<br />
provvisori di Cadorago e di acquistare il terreno di Caslino al Piano<br />
con mezzi propri. La situazione diventerà più impegnativa nel momento<br />
in cui potremo decidere, fra qualche <strong>anno</strong>, di passare alla<br />
costruzione definitiva sul terreno di Caslino al Piano.<br />
Per i dettagli rimandiamo al bilancio e relative note.<br />
Bericht des Schulrates<br />
Wir blicken auf ein ereignisvolles Schuljahr zurück.<br />
Die Feierlichkeiten zum 150jährigen Jubiläum unserer Institutionen<br />
fielen zum grossen Teil in dieses Schuljahr: ein Abend über die<br />
Geschichte Italiens und der Schweiz um das Gründungsjahr 1860, ein<br />
Buch über die 150 Jahre Geschichte der Schule, ein Zeichenwettbewerb,<br />
ein Konzert der Schüler mit dem Orchester unseres Musiklehrers<br />
und das zu diesem Anlass besonders reichhaltige Abschlussfest<br />
bildeten einen würdigen Rahmen.<br />
Unsere geplante Filiale „Campus di Caslino“ ist vom Projekt- ins<br />
Ausführungsstadium gerückt. Wir rechnen damit, den Unterricht am<br />
5. September 2011 in provisorischen, aber sehr gut eingerichteten<br />
Räumen in Cadorago aufnehmen zu können. Die Einzelheiten haben<br />
wir in einem separaten Bericht (siehe Seite 4/5) zusammengefasst.<br />
Dank grosszügiger Beiträge einer Familie können wir diesen Sommer<br />
in Mailand einen Raum für die Bibliothek der Schule bereitstellen und<br />
im neuen Schuljahr ei<strong>nr</strong>ichten. Dafür müssen wir den Raum über<br />
dem neuen Kindergarten opfern, der uns bisher für verschiedene<br />
Zusammenkünfte, insbesondere Elternabende, zur Verfügung stand.<br />
Für diese Veranstaltungen werten wir im Sommer die Mensa baulich<br />
auf.<br />
Die Qualitätsmessung durch externe Prüfungen wird langsam zum<br />
courant normal unserer Schule; die Resultate haben sich kontinuierlich<br />
verbessert (cfr. separate Tabelle, Seite 10).<br />
Bilanz und Finanzen<br />
Die grossen Unterhaltskosten belasten unsere diesjährige Rechnung.<br />
Trotzdem schliessen wir noch mit einem guten Ergebnis ab, dies auch<br />
dank eines ausserordentlichen Beitrags des Kantons Graubünden von<br />
CHF 50‘000.<br />
Finanziell ist die Schule gesund. Wir werden aus eigenen Mitteln die<br />
provisorischen Schulräume in Cadorago ei<strong>nr</strong>ichten und das Land in<br />
Caslino al Piano kaufen können. Angespannt werden unsere Finanzen<br />
sein, wenn wir in einigen Jahren beschliessen können, das definitive<br />
Schulgebäude in Caslino zu erstellen.<br />
Für die Einzelheiten verweisen wir auf Bilanz und Bilanzbericht.<br />
•2 SCUOLA SVIZZERA DI MILANO
Edificio <strong>scolastico</strong> ed attrezzature<br />
Durante le vacanze di Pasqua un pezzo di intonaco del soffitto dell’aula<br />
scienze è caduto, causando un allagamento. Per sicurezza, il<br />
Consiglio ha deciso di verificare i soffitti di tutte le aule storiche del<br />
primo e del secondo piano della scuola e dell’asilo dei piccoli. Ne è<br />
risultato che l’intonaco dell’aula scienze era stato realizzato molti<br />
anni fa con una miscela troppo “magra” e troppo spessa, il che ha<br />
provocato il distacco. Quasi tutti gli altri soffitti erano ancora in perfetto<br />
stato. Tuttavia, per evitare qualsiasi sorpresa negli anni futuri,<br />
il Consiglio ha deciso di munire tutte le aule di cui sopra di nuove<br />
controsoffittature in materiale fonoassorbente, agganciate a profili<br />
in acciaio fissati sui muri perimetrali e in mezz’aria del solaio, ai<br />
quali è stata interposta una rete metallica di protezione. Le aule<br />
sono inoltre state dotate di nuovi apparecchi di illuminazione.<br />
Durante l’estate il secondo terrazzo al 3° piano è stato rifatto completamente,<br />
in quanto soggetto ad infiltrazioni di acqua nel caso di<br />
abbondanti piogge.<br />
Quasi tutte le aule sono state riverniciate; l’illuminazione dell’asilo per<br />
i piccoli è stata sostituita con simpatiche lampade a sospensione.<br />
Il locale mensa è stato reso più accogliente con una riverniciatura,<br />
soffitto ed illuminazione nuovi e moderne vetrate isolanti. È stato<br />
munito di beamer e schermo per videoproiezioni durante le riunioni<br />
con i genitori ed i soci.<br />
Lo scorso autunno sono state attuate numerose misure per la diminuzione<br />
del consumo energetico. In tutti i corridoi e sulle scale sono<br />
stati installati dei sensori di movimento per accendere la luce solo<br />
col buio e con persone presenti.<br />
Tutti i radiatori nelle aule e negli uffici sono stati muniti di termostato<br />
per garantire una temperatura uniforme. Riscaldamento e<br />
produzione di acqua di consumo sono stati separati. L’acqua calda<br />
di consumo viene riscaldata da pannelli solari e, quando necessario,<br />
da una pompa di calore. Purtroppo la regolazione dell’impianto<br />
modificato necessitava di più tempo rispetto al previsto; di conseguenza,<br />
le temperature in alcuni ambienti sono risultate insufficienti<br />
per diverse settimane.<br />
Alcune vecchie finestre non garantivano un isolamento sufficiente.<br />
Durante le vacanze estive queste sono quindi state sostituite da<br />
finestre isolanti a doppio vetro, soprattutto in mensa ed in cucina.<br />
Previsioni per l’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> <strong>2010</strong>/2011<br />
Il numero degli allievi, anche svizzeri, è leggermente aumentato.<br />
Dopo la radicale ristrutturazione delle aule, le spese di manutenzione<br />
dovrebbero decisamente ridursi. Il nuovo <strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> si annuncia<br />
quindi in modo favorevole. L’apertura della filiale nel<br />
2011/12 ci porterà molto lavoro.<br />
Il Consiglio Scolastico<br />
Schulgebäude und Ei<strong>nr</strong>ichtungen<br />
Während der Osterferien löste sich ein Stück des Deckenverputzes im<br />
Wissenschaftsraum und provozierte eine Überschwemmung. Dies<br />
war uns Anlass, die Decken aller älteren Räume zu untersuchen. Es<br />
stellte sich heraus, dass der Verputz des Wissenschaftsraumes vor<br />
vielen Jahren mit einer zu mageren Mischung und äusserst dick aufgetragen<br />
worden war, was zum Ablösen führte. Fast alle andern<br />
Decken waren noch in perfektem Zustand. Um Überraschungen in<br />
den kommenden Jahren zu vermeiden, beschloss der Schulrat, diesen<br />
Sommer sämtliche alten Decken mit einem Gitter zu sichern<br />
und darüber neue Schallschutzdecken und neue Beleuchtungskörper<br />
einzubauen.<br />
Während den Sommerferien musste die zweite Dachterrasse im 3.<br />
Stock vollständig erneuert werden. Starkes Eindringen von Regenwasser<br />
konnte im Winter mit einer Reparatur wohl vermieden, aber<br />
nicht ganz beseitigt werden.<br />
Fast alle Schulzimmer wurden neu gestrichen; die Beleuchtung<br />
im Kindergarten der Jüngsten durch sympathische Hängelampen<br />
ersetzt.<br />
Die Mensa wurde wohnlicher gestaltet und mit Beamer und Projektionswand<br />
ausgerüstet. Durch den Bau der Bibliothek werden in<br />
Zukunft die Elternabende und andere grössere Anlässe wiederum in<br />
der Mensa abgehalten.<br />
Im Herbst wurden verschiedene Massnahmen zur Verminderung des<br />
Energieverbrauchs getroffen. In allen Gängen und Treppen wurden<br />
Sensoren installiert, damit das Licht nur wenn notwendig brennt.<br />
In allen Schulzimmern und Büros wurden Thermostaten installiert,<br />
um eine einheitliche Temperatur zu erreichen. Heizung und Warmwasseraufbereitung<br />
wurden vollständig getrennt. Das Warmwasser<br />
wird durch Sonnenkollektoren und, wenn nötig, durch eine Wärmepumpe<br />
aufbereitet. Leider benötigte die Einstellung der Anlage längere<br />
Zeit, so dass die Temperaturen während mehrerer Wochen in<br />
vielen Räumen ungenügend waren.<br />
Es zeigte sich auch, dass ein Teil der früher nicht erneuerten Fenster<br />
ungenügend abdichten. Während der Sommerferien wurden diese<br />
Fenster durch moderne Isolations-Doppelglasfenster ersetzt. Dies<br />
betrifft insbesondere die Mensa und Küche.<br />
Ausblick auf das Schuljahr <strong>2010</strong>/2011<br />
Die Schülerzahl, auch der Schweizer Schüler, erhöht sich wieder<br />
leicht. Nach der gründlichen Erneuerung der Schulzimmer sollten sich<br />
die Unterhaltskosten stark reduzieren. Das neue Schuljahr zeigt sich<br />
also von der freundlichen Seite. Die Eröffnung der Filialschule im<br />
Schuljahr 2011/12 wird uns ein gerütteltes Mass Arbeit bringen.<br />
Der Schulrat<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 3•
Campus di Caslino (CO)<br />
Il Consiglio <strong>scolastico</strong> e la Direzione intendono aprire la nostra filiale<br />
“Campus di Caslino“ a partire dall’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> 2011/12, il<br />
giorno 5 settembre 2011. Qui di seguito riassumiamo i motivi che<br />
h<strong>anno</strong> portato a questa decisione e lo sviluppo del progetto.<br />
La <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong> si trova nel cuore della città, facilmente<br />
raggiungibile sia con l’automobile, che con i mezzi pubblici. È conosciuta<br />
come una delle migliori scuole di <strong>Milano</strong> e ci sono i presupposti<br />
per un prospero futuro. Da qualche <strong>anno</strong> la scuola tuttavia deve<br />
far fronte a problemi strutturali crescenti che non possono essere<br />
risolti nell’ubicazione attuale. Dopo un esame molto approfondito,<br />
sei anni fa il Consiglio è giunto alle seguenti considerazioni:<br />
1. il numero dei bambini a <strong>Milano</strong> si è dimezzato negli ultimi 40<br />
anni, ancor più sensibilmente nel quartiere della <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong>.<br />
Sempre più famiglie del ceto medio, anche svizzere, abitano<br />
fuori <strong>Milano</strong>. Per poter garantire a medio e lungo termine<br />
l’attività scolastica, dobbiamo seguire le famiglie, in particolare<br />
quelle svizzere.<br />
2. Dopo la città di <strong>Milano</strong> (500), nella provincia di Como (400)<br />
risultano residenti il maggior numero di bambini svizzeri, soprattutto<br />
sull’asse Saronno - Como. Abbiamo consultato perciò una<br />
ventina di comuni in questa zona per sapere se erano interessati<br />
ad una <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> e se disponevano di terreni rispondenti<br />
ai nostri criteri. Circa un terzo di essi ci ha dato risposta affermativa.<br />
Negli anni 2006-2008 abbiamo seguito diversi progetti,<br />
per concentrarci dal <strong>2009</strong> prima su Lomazzo, poi su Caslino-<br />
Cadorago. Le difficoltà a Lomazzo per ottenere un accesso sufficientemente<br />
agevole ad un terreno interessante ed un nuovo<br />
terreno presentatoci a Caslino al Piano ci h<strong>anno</strong> poi portati a<br />
decidere per quest’ultimo.<br />
3. C’è carenza di aule in Via Appiani. Le recenti modifiche urbanistiche<br />
ci permetterebbero di costruire cinque aule supplementari,<br />
ma ad un costo altissimo. L’alternativa è creare classi parallele<br />
in un’altra località, il che ci permetterà di ridurre il numero di<br />
allievi nelle classi elementari in via Appiani.<br />
4. La superficie e la posizione del terreno a Caslino al Piano sono<br />
state scelte in modo da permettere di praticare molti sport<br />
all’aperto, anche per gli allievi di <strong>Milano</strong>, e molte altre attività<br />
negli spazi intorno alla <strong>Scuola</strong>.<br />
5. Il liceo è una parte importantissima della nostra offerta, con una<br />
formazione ad alto livello, costantemente confermata dal successo<br />
dei nostri studenti alle università. Le nostre classi del liceo<br />
però sono spesso troppo piccole, sia dal punto di vista pedagogico,<br />
che finanziario. Il motivo va ricercato nel fatto che molti<br />
allievi, dopo la licenza media, desiderano seguire una formazione<br />
diversa dal nostro liceo. Inoltre, considerato il nostro bilinguismo<br />
assoluto, il numero di nuovi iscritti si limita ad allievi con<br />
buone conoscenze del tedesco, il che porta ad una graduale<br />
riduzione del numero degli allievi per classe durante il percorso<br />
<strong>scolastico</strong>.<br />
Campus di Caslino (CO)<br />
Schulrat und Direktion beabsichtigen, ab dem Schuljahr 2011/12 eine<br />
Filiale mit dem Namen "Campus di Caslino" zu eröffnen. Nachstehend<br />
erläutern wir die Gründe und die Entwicklung dieses Projekts:<br />
Die Schweizer Schule Mailand befindet sich im Herzen der Stadt, an<br />
verkehrstechnisch günstiger Lage. Zwar ist sie als eine der besten<br />
Schulen der Stadt anerkannt und hat in der bestehenden Form noch<br />
eine lange und viel versprechende Zukunft vor sich. Aber sie hat seit<br />
einiger Zeit zunehmende strukturelle Probleme, die sich am bestehenden<br />
Standort nicht lösen lassen. Nach gründlichen Abklärungen ist der<br />
Schulrat daher zu folgenden Erkenntnissen gekommen:<br />
1. Die Anzahl Kinder in Mailand hat sich in den letzten 40 Jahren<br />
halbiert. Besonders stark zurückgegangen ist die Zahl der Kinder<br />
im Quartier der Schweizer Schule. Immer mehr Familien des Mittelstands,<br />
auch Schweizer Familien, wohnen ausserhalb Mailands.<br />
Um mittel- und langfristig unseren Schulbetrieb aufrecht<br />
erhalten zu können, müssen wir den Familien folgen, insbesondere<br />
den Schweizer Familien.<br />
2. Nebst der Stadt Mailand (500) weist die Provinz Como (400) die<br />
zweithöchste Dichte an Schweizer Kindern in der Lombardei<br />
auf. Diese konzentrieren sich vor allem auf der Achse Como-<br />
Saronno. Wir fragten deshalb rund 20 Gemeinden in dieser<br />
Gegend an, ob sie interessiert an der Ansiedlung einer Schweizer<br />
Schule wären und ob sie Land gemäss unserem Kriterienkatalog<br />
zur Verfügung stellen könnten. Etwa ein Drittel antwortete<br />
positiv. In den Jahren 2006 bis 2008 verfolgten wir verschiedene<br />
Projekte, um uns dann ab <strong>2009</strong> zuerst auf Lomazzo, dann<br />
auf Caslino-Cadorago zu konzentrieren. Schwierigkeiten bei der<br />
Sicherstellung einer genügenden Zufahrt in Lomazzo und ein<br />
neu angebotenes Gelände in Caslino al Piano gaben den Ausschlag<br />
für diesen Entscheid.<br />
3. Wir sind in der Via Appiani äusserst knapp an Schulräumen.<br />
Eine Erweiterung um höchstens fünf Schulzimmer ist zwar nach<br />
den neuen Bauvorschriften wieder möglich, aber nur unter<br />
unverhältnismässig hohen Kosten. Parallelklassen an einem<br />
zweiten Standort würden uns erlauben, die Schülerzahl in den<br />
Primarklassen der Via Appiani zu reduzieren.<br />
4. Grösse und Lage des neuen Standorts sind so gewählt, dass sich<br />
einerseits verschiedene Sportmöglichkeiten im Freien organisieren<br />
lassen, auch für die Schüler aus Mailand. Andererseits sind einzigartige<br />
Alternativen in der unmittelbaren Umgebung vorhanden.<br />
5. Das Gymnasium ist ein wichtiger Bestandteil unseres Schulangebots.<br />
Wir bieten eine Ausbildung auf hohem Niveau an, was der<br />
Erfolg unserer Schüler an den Universitäten immer wieder bestätigt.<br />
Unsere Gymnasialklassen sind jedoch oft zu klein sowohl in<br />
pädagogischer als auch in finanzieller Hinsicht. Viele Schüler ziehen<br />
nach der achten Klasse (Licenza Media) eine andere Ausbildung<br />
unserm Gymnasium vor. Die strikte Doppelsprachigkeit<br />
erlaubt nur Schülern mit guten Deutschkenntnissen, in unsere<br />
Schule einzutreten, so dass die Klassengrösse im Laufe der Zeit<br />
auch aus diesem Grund zurück geht. Um unsere Schule langfristig<br />
auf eine sichere Grundlage zu stellen, müssen wir während<br />
des Kindergartens und der obligatorischen Schulzeit eine Doppelklasse<br />
führen, was sich dank der Filialschule realisieren lässt.<br />
•4 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Il Consiglio pertanto ha definitivamente deciso, nel settembre<br />
2008, di aprire una filiale. Stiamo per acquistare un terreno di ca.<br />
12.000 m2 a Caslino al Piano (CO), nel comune di Cadorago, confinante,<br />
da un lato con la stazione di Caslino al Piano (Ferrovie<br />
Nord); dall’altro, con la Chiesa e l’oratorio, con una strada rionale e<br />
con impianti sportivi e per il tempo libero comunali. Dista 200 m<br />
dall’ingresso del Parco della Lura (9,24 km2 ) e si trova a ca. 1,5 km<br />
dall’uscita di Lomazzo dell’A 9.<br />
Contemporaneamente prendiamo in affitto due piani di un edificio<br />
destinato ad uffici, a ca. 400 m dal terreno, nel quale stiamo allestendo<br />
due aule per la scuola dell’infanzia, sei aule scolastiche nonché<br />
tutti i servizi necessari. Se entro 3-4 anni le nostre previsioni sul<br />
numero degli allievi si realizzer<strong>anno</strong>, passeremo alla progettazione<br />
ed alla costruzione dell’edificio definitivo sul nostro terreno.<br />
È previsto che il “Campus di Caslino” apra i battenti lunedì 5 settembre<br />
2011 con la scuola dell’infanzia e le prime due classi elementari.<br />
Ogni <strong>anno</strong> verrà aggiunta una classe fino alla terza media,<br />
contando che una parte degli allievi terminerà poi gli studi medi<br />
superiori al nostro liceo di <strong>Milano</strong>. La scuola a <strong>Milano</strong> continuerà a<br />
funzionare come attualmente.<br />
Il Consiglio <strong>scolastico</strong><br />
Der Schulrat beschloss deshalb im September 2008 definitiv die Eröffnung<br />
einer Filialschule. Wir stehen kurz vor dem Erwerb eines Geländes<br />
von rund 12'000 m2 in Caslino al Piano (CO) in der Gemeinde<br />
Cadorago. Das Land grenzt einerseits an den Bahnhof Caslino al<br />
Piano (Ferrovie Nord), anderseits an eine Kirche mit Oratorium, an<br />
eine Quartierstrasse und eine öffentliche Sport- und Freizeitanlage<br />
an. Zudem ist das Gelände 200 Meter vom Eingang in den Parco<br />
della Lura (9,24 km2 ) und knapp 1,5 Kilometer von der Autobahnausfahrt<br />
Lomazzo entfernt.<br />
Gleichzeitig mieten wir zwei Stockwerke eines Bürogebäudes, etwa<br />
400 Meter von diesem Gelände entfernt, in welchen wir zwei Kindergarte<strong>nr</strong>äume,<br />
sechs Schulzimmer und die notwendigen Nebe<strong>nr</strong>äume<br />
für den Schulbetrieb ei<strong>nr</strong>ichten. Erfüllen sich innert drei bis<br />
vier Jahren unsere Erwartungen an die Schülerzahl, werden wir<br />
eine Bauausschreibung und anschliessend den Bau des definitiven<br />
Schulgebäudes auf unserem Land an die Hand nehmen.<br />
Vorgesehen ist, dass der "Campus di Caslino" seine Pforten am<br />
Montag, 5. September 2011 für den Kindergarten und die ersten<br />
zwei Primarklassen öffnen wird. Jährlich kommt dann eine Klasse<br />
dazu, bis zum Ende der Sekundarschule (8. Schuljahr). Wir gehen<br />
davon aus, dass ein Teil der Schüler anschliessend unser Gymnasium<br />
in Mailand besuchen wird. Die Schule in Mailand wird im gleichen<br />
Rahmen weiter geführt wie heute.<br />
Der Schulrat<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 5•
Relazione della Direttrice<br />
Anniversario<br />
Abbiamo festeggiato il nostro 150° anniversario, con varie manifestazioni<br />
solenni e festose in diverse occasioni dell’<strong>anno</strong>.<br />
Particolare risalto vorrei dare al Concerto degli allievi tenutosi in aprile;<br />
con grande impegno h<strong>anno</strong> preparato un originale repertorio musicale,<br />
coadiuvati da Lorenzo Definti e Kate Kelly.<br />
L’esibizione è stata molto apprezzata da tutto il pubblico, che ha sottolineato<br />
con vivaci applausi la bravura degli “artisti”. Con la brochure “150°<br />
Anniversario: Dalla <strong>Scuola</strong> Internazionale alla <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>”,<br />
Rosmarie Lang e Iacopo Radaelli h<strong>anno</strong> fissato i capisaldi della storia della<br />
<strong>Scuola</strong> ed h<strong>anno</strong> reso un pregevole contributo a questa importante ricorrenza.<br />
Questo scritto permetterà ai nostri attuali allievi di poter in futuro<br />
raccontare anche ai loro figli la “vita” della <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>.<br />
Diplomi<br />
Tutti i maturandi h<strong>anno</strong> superato gli esami di maturità. Il prossimo autunno<br />
intraprender<strong>anno</strong> i più svariati studi universitari, chi in Italia, chi in<br />
<strong>Svizzera</strong> o in Germania: da fisioterapia a ingegneria e da design a economia.<br />
I 24 allievi dell’8ª classe h<strong>anno</strong> superato con successo gli esami di<br />
licenza media.<br />
Allievi<br />
Nell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> appena conclusosi 360 allievi h<strong>anno</strong> frequentato la<br />
nostra <strong>Scuola</strong>. Questo leggero calo di presenze è da ricercarsi nella diminuzione<br />
della richiesta per i piccoli dell’asilo.<br />
Viceversa il numero degli allievi alle elementari ed alle medie è rimasto<br />
pressoché stabile. Al liceo abbiamo una 10ª classe particolarmente ridotta,<br />
mentre le altre classi fortunatamente contano tutte almeno 10 allievi.<br />
Il numero di allievi svizzeri è ulteriormente diminuito; tuttavia essendo i<br />
nostri allievi svizzeri pari al 30% del totale, siamo comunque ampiamente<br />
al di sopra della quota stabilita dalla Confederazione Elvetica. Le iscrizioni<br />
per l’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> <strong>2010</strong>/11 sono molto promettenti, cosicché<br />
potremo contare su un numero di allievi più elevato.<br />
Per la prima volta, grazie ad un generoso contributo della ditta Nestlé Italiana<br />
S.p.A., abbiamo potuto dare una borsa di studio ad un’allieva particolarmente<br />
meritevole.<br />
Bericht der Direktorin<br />
Jubiläum<br />
Mit grösseren und kleineren Anlässen haben wir unser 150-jähriges<br />
Bestehen gefeiert. Besonders hervorheben möchte ich das Schülerkonzert<br />
im April. Mit viel Einsatz haben Schülerinnen und Schüler zusammen<br />
mit Lorenzo Definti und Kate Kelly ein originelles Programm zusammengestellt.<br />
Die Darbietungen wurden allseits geschätzt und mit grossem<br />
Applaus honoriert. Mit der Broschüre „150° Anniversario: Dalla <strong>Scuola</strong><br />
Internazionale alla <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>“ haben Rosmarie Lang und<br />
Iacopo Radaelli die Geschichte der Schule festgehalten und einen wertvollen<br />
Beitrag zum Jubiläum geleistet. Sie wird auch noch an das Jubiläum<br />
erinnern, wenn unsere aktuellen Schüler dereinst ihren Kindern von<br />
der Schweizer Schule Mailand erzählen werden.<br />
Diplome<br />
Alle11 Maturandinnen und Maturanden haben die Maturitätsprüfungen<br />
bestanden. Sie werden im Herbst ein Studium in Italien, in der Schweiz<br />
oder in Deutschland aufnehmen. Ihre Studiengänge sind sehr unterschiedlich.<br />
Sie reichen von Physiotherapie bis Ingenieurwissenschaften<br />
und von Design bis Wirtschaft. Die 24 Schülerinnen der 8. Klasse haben<br />
alle mit Erfolg das „Esame di Licenza media“ absolviert .<br />
Schülerinnen und Schüler<br />
Im abgelaufenen Schuljahr haben gesamthaft 360 Schülerinnen und<br />
Schüler unsere Schule besucht. Dieser leichte Rückgang der Schülerzahl<br />
ist vor allem auf die etwas geringere Nachfrage bei unseren Kleinsten<br />
zurück zu führen.<br />
Die Schülerzahlen an der Primar- und Sekundarschule sind hingegen stabil<br />
geblieben. Im Gymnasium haben wir eine besonders kleine 10. Klasse,<br />
die andern Klassen haben erfreulicherweise alle mehr als 10 Schüler. Die<br />
Anzahl Schweizer Schülerinnen und Schüler ist nochmals gesunken. Mit<br />
einem Anteil von über 30 Prozent Schweizer Kindern sind wir aber immer<br />
noch weit über der von der Eidgenossenschaft geforderten Quote. Die<br />
Anmeldungen für das Schuljahr <strong>2010</strong>/11 sind vielversprechend, so dass<br />
wir mit einer höheren Schülerzahl rechnen können.<br />
Zum ersten Mal konnten wir ein Stipendium an eine besonders verdienstvolle<br />
Schülerin vergeben. Ich danke der Firma Nestlé Italiana S.p.A. für die<br />
grosszügige Spende.<br />
Von links nach rechts: Margherita Sennhauser, Monica Quinter, Giulia Calamari, Michael Krämer, Bernhard Widmer, Elisabella Corti, Paolo Distefano,<br />
Micaela Crespi, Ursula Leitenberger, Sabrina Guerciotti, Sabrina Gysin, Katrin Grünbaum, Miguel Montes, Regula Affolter, Kate Walczyk, Bea<br />
Brunner, Alberto Meroni, Mercedes Rodriguez, Lorenzo Definti, Angela Mathieu, Longinus Henzen, Eva Muzio, Carlo Götz, Elfriede Bühler Christina<br />
Urech, Hilda Orelli, Sarah Neff, Miju Cha, Caroline Röher, Corina Lovati, Carla Ziegler, Raissa Gueret.<br />
•6 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Insegnanti<br />
<strong>Scuola</strong> dell`infanzia<br />
Felicitazioni alle nostre due maestre Bea Brunner e Marie-Christine Näf<br />
per la nascita dei loro figli!<br />
In ottobre Marie-Christine Näf ha dato alla luce la sua bimba Emily.<br />
Durante la maternità è stata sostituita da Sarah Neff. Alla fine dell`<strong>anno</strong><br />
<strong>scolastico</strong> Marie-Christine è tornata in <strong>Svizzera</strong>, dove potrà dedicarsi<br />
nuovamente alla sua carriera artistica. La ringraziamo di cuore per i dodici<br />
anni di attività svolta alla nostra <strong>Scuola</strong>; sentiremo la sua mancanza e<br />
rimpiangeremo la genialità delle sue decorazioni!<br />
In gennaio è nato il bimbo di Bea Brunner, Alessio. Durante il congedo<br />
per maternità, è stata sostituita da Sarah Neff e Hilda Orelli.<br />
Sarah Neff rimane alla nostra <strong>Scuola</strong> e l’<strong>anno</strong> prossimo prenderà la classe<br />
di Marie-Christine Näf.<br />
All’asilo A3 e A4 abbiamo Claudia Tarallo-Hitpold, per la prima volta<br />
quindi anche un`assistente madrelingua tedesca. Unitamente a praticanti<br />
dalla <strong>Svizzera</strong> e dalla Germania, ha contribuito ad alzare ulteriormente<br />
il livello del tedesco all’asilo.<br />
<strong>Scuola</strong> elementare<br />
Per la nostra 1ª classe è arrivata Miju Cha dal Cantone San Gallo e per la<br />
4ª classe Angela Mathieu dal Vallese, la quale torna – purtroppo solo<br />
dopo un <strong>anno</strong> – in <strong>Svizzera</strong>, dove insegnerà in una classe nel bernese. Le<br />
auguriamo buona fortuna.<br />
Anche Carla Ziegler, dopo quattro anni, ritorna tra le montagne. Ha servito<br />
la <strong>Scuola</strong> con grande impegno e si è sempre dimostrata disponibile<br />
con tutti i colleghi. Le auguro buon inizio a Zermatt, dove prenderà una<br />
6ª elementare, ed ogni bene per il suo futuro.<br />
Ursula Leitenberger è una nuova insegnante delle elementari e la persona<br />
di riferimento per il nostro doposcuola.<br />
In febbraio è nato il bimbo di Kate Kelly, Thomas. Durante la sua assenza<br />
per maternità è stata sostituita dal marito, Lorenzo Definti.<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong><br />
Lehrkräfte<br />
Kindergarten<br />
Wir gratulieren unsern beiden Kindergärtnerinnen Bea Brunner und<br />
Marie-Christine Näf zur Geburt ihrer Kinder!<br />
Im Oktober hat Marie-Christine Näf ihre Tochter Emily zur Welt gebracht.<br />
Während ihres Mutterschaftsurlaubes wurde sie von Sarah Neff vertreten.<br />
Auf Ende des Schuljahres kehrt Marie-Christine Näf nach Basel<br />
zurück, wo sie sich wieder vermehrt ihrer künstlerischen Laufbahn widmen<br />
wird. Wir danken ihr herzlich für die zwölf Jahre an unserer Schule.<br />
Wir werden sie vermissen und ihre genialen Ideen zur Gestaltung der<br />
Schulräume werden uns fehlen.<br />
Im Januar wurde Bea Brunners Sohn Alessio geboren. Während ihres Mutterschaftsurlaubes<br />
wurde sie von Sarah Neff und Hilda Orelli vertreten.<br />
Sarah Neff bleibt uns erhalten und übernimmt im nächsten Schuljahr die<br />
Klasse von Marie-Christine Näf.<br />
Im Kindergarten A3 und A4 arbeitet neu als Assistentin Claudia Tarallo-<br />
Hiltpold. Damit haben wir erstmals auch eine deutschsprachige Assistentin.<br />
Zusammen mit den Praktikantinnen und Praktikanten aus der Schweiz<br />
und aus Deutschland hat sie dazu beigetragen, das Deutschniveau im Kindergarten<br />
nochmals zu heben.<br />
Primarschule<br />
Für unsere erste Klasse konnten wir Miju Cha aus dem Kanton St. Gallen<br />
gewinnen und für unsere 4. Klasse Angela Mathieu aus dem Wallis.<br />
Leider geht Angela Mathieu nach nur einem Jahr wieder zurück in die<br />
Schweiz, wo sie eine Klasse in der Region Bern übernehmen wird. Wir<br />
wünschen ihr viel Glück.<br />
Auch Carla Ziegler zieht es nach vier Jahren zurück in die Berge. Sie hat<br />
der Schule mit viel Einsatz gedient und hatte immer ein offenes Ohr für<br />
alle Kolleginnen und Kollegen. Ich wünsche ihr in Zermatt, wo sie eine 6.<br />
Primarklasse übernehmen wird, einen guten Start und alles Gute.<br />
Ursula Leitenberger unterrichtet neu in der Unterstufe und ist Ansprechperson<br />
für unsere Doposcuola.<br />
Im Februar hat Kate Kelly ihren Sohn Thomas geboren. Sie wurde während<br />
des Mutterschaftsurlaubs von ihrem Mann, Lorenzo Definti, vertreten.<br />
� Laura Merlo<br />
Marlis Waser<br />
� Sabrina Gysin<br />
� Ursula Leitenberger,<br />
Mercedes Rodriguez, Corina Lovati<br />
7•
Medie / Liceo<br />
Mercedes Rodriguez è la nuova insegnante di francese e spagnolo alla<br />
nostra <strong>Scuola</strong>. È cresciuta bilingue nel cantone Waadt ed ha frequentato<br />
l’università a Losanna.<br />
Longinus Henzen è il nuovo insegnante di storia e geografia e, per motivi<br />
personali, torna in <strong>Svizzera</strong> dopo solo un <strong>anno</strong> alla <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di<br />
<strong>Milano</strong>. Anche a lui auguro tanto successo per il futuro.<br />
Dopo 20 anni di servizio alla nostra <strong>Scuola</strong>, Eva Muzio ci lascia per godersi<br />
la meritata pensione.<br />
Allievi e colleghi ne conserver<strong>anno</strong> sempre un bellissimo ricordo. Così<br />
carica di energia, avrà tanti progetti da realizzare per il futuro, come ha<br />
sempre fatto anche qui con noi.<br />
Michael Krämer, biologo, lascia la SSM dopo due anni e torna in <strong>Svizzera</strong><br />
nella regione di Zurigo. Auguro buona fortuna a lui ed alla sua famiglia.<br />
Paolo Distefano, informatico, ci lascia dopo due anni ed ora si dedicherà<br />
nuovamente ai suoi studi universitari.<br />
Servizi<br />
Alla fine di ottobre Antonio Orrù è andato in pensione. Dopo 8 anni di<br />
servizio alla nostra <strong>Scuola</strong> - dove, con tanto amore ed attenzione, si è<br />
preso cura degli allievi, dai piccoli ai grandi - ora può godersi appieno i<br />
suoi nipotini. Lo ringraziamo ancora vivamente per il servizio prestato alla<br />
<strong>Scuola</strong>. Al suo posto lavora Virajsingh Luchman come custode, affiancato<br />
da Tina Conese.<br />
Laura Merlo e Marlis Waser continuano a viziarci in mensa con i loro<br />
ricercati e raffinati menù.<br />
Il servizio medico di Giuliana Bottoni cesserà alla fine dell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong>.<br />
Continueremo come sinora ad offrire ai nostri allievi il servizio psicologico<br />
di Suzanne Haller e dentistico dello Studio Siervo.<br />
Ringrazio sentitamente tutti i collaboratori per l’impegno dimostrato nel<br />
loro lavoro.<br />
Miju Cha, Silvia Cecchetti �<br />
Sekundarschule / Gymnasium<br />
Mercedes Rodriguez unterrichtet neu Französisch und Spanisch an unserer<br />
Schule. Sie ist im Kanton Waadt zweisprachig aufgewachsen und hat<br />
in Lausanne studiert.<br />
Longinus Henzen unterrichtet neu Geschichte und Geografie und kehrt<br />
aus privaten Gründen nach nur einem Jahr an der SSM in die Schweiz<br />
zurück. Auch ihm viel Erfolg beim Neustart.<br />
Nach 20 Dienstjahren verlässt Eva Muzio unsere Schule und geht in den<br />
wohlverdienten Ruhestand. Sie wird Schülerinnen und Schülern sowie<br />
Kolleginnen und Kollegen in bester Erinnerung bleiben. Voller Tatendrang<br />
wird sie auch in Zukunft neue Projekte angehen und umsetzen, so<br />
wie sie es auch bei uns immer getan hat.<br />
Michael Krämer, Naturwissenschafter, verlässt die SSM nach zwei Jahren<br />
und geht zurück in die Region Zürich. Ich wünsche ihm und seiner Familie<br />
viel Glück.<br />
Paolo Distefano, Informatiklehrer, verlässt uns nach zwei Jahren und widmet<br />
sich nun wieder vermehrt seinem Studium.<br />
Dienste<br />
Auf Ende Oktober ist Antonio Orrù in Pension gegangen. Nach 8 Jahren<br />
an unserer Schule, wo er sich mit viel Liebe und Umsicht um Schülerinnen<br />
und Schüler von klein bis gross gekümmert hat, kann er sich nun<br />
ganz seinen Grosskindern zuwenden. Ihm sei an dieser Stelle nochmals<br />
herzlich für seine Dienste gedankt.<br />
An seiner Stelle arbeitet Virajsingh Luchman als Abwart. Unterstützt wird<br />
er durch Tina Conese.<br />
Laura Merlo und Marlis Waser verwöhnen uns weiterhin in der Mensa<br />
mit sorgsam ausgesuchten Menus.<br />
Der schulärztliche Dienst von Giuliana Bottoni wird auf Ende Schuljahr<br />
eingestellt. Der psychologische Dienst von Suzanne Haller und der zahnärztliche<br />
Dienst vom Studio Siervo werden wie bis anhin angeboten.<br />
All diesen Mitarbeitenden sei herzlich für ihren wertvollen Einsatz<br />
gedankt.<br />
� Eva Muzio<br />
•8 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Corsi extra-scolastici<br />
La nostra offerta di corsi extra-scolastici è molto apprezzata dai bambini<br />
e dagli adulti. Nuoto, karate, lezioni di violino, canto e molte altre attività<br />
sono state infatti frequentate con entusiasmo.<br />
Particolarmente gradito anche quest’<strong>anno</strong> è stato il campo sci a Fiesch<br />
durante la settimana bianca.<br />
Grazie<br />
Il Consiglio e la Direttrice ringraziano tutti coloro che h<strong>anno</strong> contribuito<br />
al successo della nostra <strong>Scuola</strong> nell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> trascorso:<br />
• i genitori che ci affidano i loro figli e collaborano con noi<br />
• gli insegnanti per il loro impegno professionale e la loro disponibilità a<br />
dare il massimo per la <strong>Scuola</strong><br />
• le collaboratrici in segreteria che svolgono il loro impegnativo lavoro<br />
con competenza e tanta pazienza<br />
• tutti i collaboratori che prestano il loro servizio nel nostro edificio, il<br />
medico <strong>scolastico</strong> e le cuoche in mensa, per il loro prezioso lavoro<br />
• il Console Generale di <strong>Svizzera</strong>, David Vogelsanger ed il Console Generale<br />
Aggiunto, Evelyne Stämpfli<br />
• l’Ufficio Federale per la Cultura per le sovvenzioni e, in modo particolare,<br />
il Signor Paul Fink per il suo enorme impegno per le Scuole Svizzere<br />
all’estero<br />
• Il Comitato per le Scuole Svizzere all’estero per la sua assistenza amministrativa,<br />
ma anche per il lavoro politico che svolge per le Scuole Svizzere<br />
all’estero. Un grazie particolare al Direttore Amministrativo, Irène<br />
Spicher ed alla sua collaboratrice, Andrea Spring<br />
• Il nostro cantone di patrocinio, il Cantone dei Grigioni e l’Ufficio della<br />
Formazione Media-superiore per l’ottima collaborazione<br />
• La <strong>Scuola</strong> cantonale di Coira e, in modo particolare, i suoi esperti, che<br />
contribuiscono alla buona riuscita degli esami di maturità presso la<br />
nostra <strong>Scuola</strong>.<br />
• Thomas Libiszewski, fotografo della SSM, per il suo prezioso lavoro.<br />
� Antonio Orrù<br />
Ausserschulische Kurse<br />
Schwimmen, Karate, Geigenunterricht, Gesang und viele andere Aktivitäten<br />
neben der Schule wurden rege besucht. Kinder und Eltern schätzen<br />
das Angebot an ausserschulischen Kursen. Besonders beliebt war<br />
auch dieses Jahr wieder das Skilager in Fiesch während den Sportferien.<br />
Dank<br />
Schulrat und Direktion danken allen, die im vergangenen Schuljahr zum<br />
guten Gelingen unserer Schule beigetragen haben:<br />
• den Eltern, die uns ihre Kinder anvertrauen und mit uns zusammen<br />
arbeiten<br />
• den Lehrkräften für ihren professionellen Einsatz und die Bereitschaft,<br />
sich jederzeit für die Schule einzusetzen<br />
• den Mitarbeiterinnen im Sekretariat, die ihre anspruchsvolle Tätigkeit<br />
kompetent und mit grosser Geduld ausführen<br />
• allen Mitarbeitern im Haus- und im Arztdienst sowie in der Mensa für<br />
ihre wertvolle Arbeit<br />
• dem schweizerischen Generalkonsul David Vogelsanger und seiner<br />
Stellvertreterin Evelyne Stampfli<br />
• dem Bundesamt für Kultur für die finanzielle Unterstützung und<br />
besonders Herrn Paul Fink für seinen enormen Einsatz für die Schweizer<br />
Schulen im Ausland<br />
• dem Komitee für Schweizer Schulen im Ausland für dessen administrative<br />
Unterstützung, aber auch für die politische Arbeit, die es für<br />
die Schweizer Schulen im Ausland ausübt. Ein besonderer Dank geht<br />
an die Geschäftsführerin Irène Spicher und ihre Mitarbeiterin Andrea<br />
Spring<br />
• unserm Patronatskanton Graubünden und dem Amt für Mittelschulen<br />
für die gute Zusammenarbeit<br />
• der Kantonsschule Chur und vor allem deren Experten, die zum guten<br />
Gelingen unserer Maturitätsprüfungen beitragen.<br />
• Thomas Libiszewski für seine Arbeit als Schulfotograf.<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 9•
Esami internazionali sostenuti dai nostri allievi<br />
Von unsern Schülern absolvierte internazionale Prüfungen<br />
Folgende Schülerinnen und Schüler haben die Goethe-Prüfungen (Deutsch), die DELF-Prüfungen (Französisch), die Cambridge-Prüfungen<br />
(Englisch), die DELE-Prüfungen (Spanisch) und die CILS-Prüfungen (Italienisch als Fremdsprache) erfolgreich bestanden:<br />
I seguenti allievi h<strong>anno</strong> superato con successo gli esami Goethe (tedesco), gli esami DELF (francese), gli esami Cambridge (inglese),<br />
gli esami DELE (spagnolo) e gli esami CILS (italiano come lingua straniera):<br />
Goethe B1 Albertini Petroni Edoardo, Bianchi Bianca, Galanti Sofia, Masciandaro Francesco, Merico Virginia,<br />
Molteni Margherita, Spalletti Alessandro, Sunseri Silvia, Tealdi Mattia (7. Klasse)<br />
Goethe B2 De Carolis Sofia, Hefti Gaia, Jerkunica Julia, Libiszewski Patric, Lovati Martina, Manzotti Margherita,<br />
Zucchelli Mattia (8. Klasse)<br />
Goethe C1 Borgogni Lars, Finzi Sofia, Libiszewski Jasmine, Ondoli Beatrice, Secchi Marco (11. Klasse)<br />
DELF A2 Armandola Niccolò, Filippi Mazzola Edoardo, Finzi-Longo Sara, Ieraci Annalisa, Kuhn Paul, Lombardi<br />
Cecilia, Savoia Federica, Scherwan Christopher, Tarallo Lukas, Vernizzi Maria, Zucchelli Arianna (9. Klasse)<br />
DELF B2 Borgogni Lars, Briani Dario, Buchli Sandro, Eggel Rahel, Finzi-Longo Sofia, Libiszewski Jasmine, Lodetti<br />
Samuel, Mirghaffari Natasha, Ondoli Beatrice, Salder Annabella, Santucci Corinne, Secchi Marco (11. Klasse)<br />
First Certificate of English Albano Martina, Borgogni Lars, Finzi Sofia, Libiszewski Jasmine, Ondoli Beatrice, Salder Annabella,<br />
Santucci Corinne, Secchi Marco (11. Klasse)<br />
Certificate of Advanced English De Feo Laura, Thüler Cristina, Urech Laura, Vukadinoviç Nadja (12. Klasse)<br />
DELE B1 Borgogni Lars, Finzi-Longo Sofia, Libiszewski Jasmine, Mirghaffari Natasha, Ondoli Beatrice,<br />
Santucci Corinne (11. Klasse), Crescenti Edoardo, Kuhn Giulia, Rossi Giulia, Widmer Lukas (10. Klasse)<br />
DELE B2 De Feo Laura, Thüler Cristina (12. Klasse)<br />
CILS B2 Buchli Sandro, Eggel Rahel (11. Klasse)<br />
CILS C1 Widmer Lukas (10. Klasse)<br />
Die SSM gratuliert allen ganz herzlich! Congratulazioni a tutti!<br />
Scambio <strong>scolastico</strong> - Schüleraustausch <strong>2009</strong>/<strong>2010</strong><br />
•10 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Calendario dell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schulkalender<br />
<strong>2009</strong>-<strong>2010</strong> <strong>2009</strong>-<strong>2010</strong><br />
Agosto • August<br />
31 Riunione per l'inizio dell'<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Eröffnungskonferenz<br />
31 Corso di aggiornamento: ”Introduzione Fortbildungskurs: “Einführung und<br />
e basi teoriche sull’intervento di theoretische Grundlagen der<br />
emergenza, con basi della psicologia Notfallintervention, inkl. Grundlagen<br />
Settembre • September<br />
di emergenza” der Notfallpsychologie“<br />
1 Riunione per l'inizio dell'<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Eröffnungskonferenz<br />
2 Inizio dell'<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schuljahresanfang 1<br />
9 Cocktail di benvenuto Empfangscocktail 2<br />
14 1ª riunione del Consiglio 1. Schulratssitzung<br />
16 Riunioni dei genitori delle classi A1, A2, Elternabende der Klassen A1, A2,<br />
A3 e A4 dell'asilo A3 und A4 des Kindergartens<br />
21 Riunione dei genitori della 7ª classe Elternabend der 7. Klasse<br />
21 Riunione dei genitori della 8ª classe Elternabend der 8. Klasse<br />
23 Riunione dei genitori della 1ª classe Elternabend der 1. Klasse<br />
23 Riunione dei genitori della 2ª classe Elternabend der 2. Klasse<br />
23-34 Asilo A3/A4 visita la mostra Asilo A3/A4 besucht die<br />
"Vietato non toccare" Ausstellung "Vietato non toccare"<br />
28 Riunione dei genitori della 3ª classe Elternabend der 3. Klasse<br />
28 Riunione dei genitori della 4ª classe Elternabend der 4. Klasse<br />
30 Giornata sportiva delle classi 4ª-8ª al Sporttag 4.-8. Klasse im Centro<br />
Centro sportivo XXV Aprile Sportzentrum XXV Aprile 3<br />
3<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 11•<br />
1<br />
2
7<br />
4<br />
Calendario dell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schulkalender<br />
<strong>2009</strong>-<strong>2010</strong> <strong>2009</strong>-<strong>2010</strong><br />
Ottobre • Oktober<br />
5 Riunione dei genitori della 5ª classe Elternabend der 5. Klasse<br />
7 Riunione dei genitori della 9ª classe Elternabend der 9. Klasse<br />
7 Riunione dei genitori della 10ª -12ª classe Elternabend der 10. – 12.Klasse<br />
15-18 Allievi della 9ª classe visitano Schüler der 9. Klasse besuchen<br />
assieme alla Sig.ra Affolter la zusammen mit Frau Affolter die<br />
scuola media di Neuenegg Sekundarschule Neuenegg 4<br />
21<br />
Novembre • November<br />
2ª riunione del Consiglio 2. Schulratssitzung<br />
5-8 Riunione dei direttori delle Konferenz der Direktorinnen und<br />
Scuole Svizzere in Europa e Direktoren der Schweizer Schulen von<br />
Africa a Catania Europa und Afrika in Catania 5<br />
6 Lettura di Claudia Engeler Lesung von Claudia Engeler 6<br />
11 La scuola alberghiera di Losanna Die Hotelfachschule Lausanne stellt<br />
si presenta sich vor<br />
12 Prova di evacuazione Evakuationsübung 7<br />
16 3ª riunione del Consiglio 3. Schulratssitzung<br />
18 Serata informativa per i genitori di Informationsabend für interessierte<br />
futuri allievi Eltern zukünftiger Schüler<br />
•12 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong><br />
6<br />
5
9<br />
Calendario dell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schulkalender<br />
<strong>2009</strong>-<strong>2010</strong> <strong>2009</strong>-<strong>2010</strong><br />
20 L'8ª classe va a vedere "Un eroe Die 8. Klasse schaut sich "Un eroe<br />
borghese" di Corrado Stajano borghese" von Corrado Stajano,<br />
con la regia di Michele Placido al Regie Michele Placido, im Theater<br />
al Teatro S. Fedele S. Fedele an<br />
24 Riunione degli insegnanti Gesamtlehrerkonferenz<br />
27<br />
Dicembre • Dezember<br />
Bazar Bazar 8, 9, 10<br />
2 Assemblea dei soci Generalversammlung des Schulvereins<br />
9 Consegna delle tesi di maturità Abgabe der Matura-Arbeiten<br />
12 Natale dei Bambini: la 3ª classe recita Natale dei Bambini: Die 3. Klasse<br />
“Nikolaus, wo bist du?” alla führt “Nikolaus, wo bist du?“ auf in<br />
Società <strong>Svizzera</strong> der Società <strong>Svizzera</strong>. 11<br />
16 La 6ª classe va a vedere il Die 6. Klasse besucht das Konzert<br />
concerto Blues Point Blues Point<br />
16 Cena di Natale per i docenti ed i Weihnachtsessen der Lehrerschaft<br />
consiglieri und des Schulrats 12-13<br />
22 Riunione per l'assegnazione dei<br />
voti alla 12ª classe<br />
Notenkonferenz Maturaklasse<br />
23 Festa di Natale dei bambini Weihnachtsaufführung der<br />
dell'asilo A1 - A4 Kindergartenklasse A1-A4<br />
23 Aperitivo natalizio per allievi e genitori Weihnachtsaperitif für Schüler und<br />
Eltern<br />
8<br />
12<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 13•<br />
10<br />
11<br />
13
14<br />
15<br />
Calendario dell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schulkalender<br />
<strong>2009</strong>-<strong>2010</strong> <strong>2009</strong>-<strong>2010</strong><br />
Gennaio • januar<br />
11 4ª riunione del Consiglio 4. Schulratssitzung<br />
12 Serata informativa per i genitori dei Informationsabend für interessierte<br />
futuri allievi della 1ª elementare Eltern zukünftiger Schüler der 1.Klasse<br />
13 Serata informativa per genitori e Informationsabend für Eltern und<br />
futuri allievi del liceo zukünftige Schüler des Gymnasiums<br />
18 Conferenza sull’importanza dell’igiene Informationsveranstaltung der Praxis<br />
orale da parte dello Studio Dentistico Siervo Siervo zur Zahnhygiene<br />
19-20 Visita odontoiatrica Zahnarztbesuch<br />
25-27 Riunione per l'assegnazione dei voti alle<br />
classi 1ª - 11ª<br />
Zeugniskonferenzen der 1.-11. Klasse<br />
Febbraio • Februar<br />
1-5 Settimana di studio e di sport obbligatoria Obligatorische Studien- und<br />
a Fiesch per le classi 9ª-12ª Sportwoche der 9.-12. Klasse<br />
in Fiesch 14<br />
11 5ª riunione del Consiglio 5. Schulratssitzung<br />
12 Festa di Carnevale alla scuola materna Fasnachtsfest im Kindergarten 15,16,17<br />
13-19 Settimana bianca delle classi 4ª-9ª Skilager der 4.-9. Klasse in Fiesch<br />
a Fiesch 18,19,20<br />
24 Presentazione delle tesi di Maturità Präsentation der Maturaarbeiten<br />
16<br />
•14 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong><br />
18<br />
17<br />
20<br />
19
22<br />
21<br />
Calendario dell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schulkalender<br />
<strong>2009</strong>-<strong>2010</strong> <strong>2009</strong>-<strong>2010</strong><br />
Marzo • März<br />
15 6ª riunione del Consiglio 6. Schulratssitzung<br />
17 Pomeriggio di "lavori manuali" Bastelnachmittag<br />
19-20 Corso di aggiornamento Weiterbildungskurs "Stimmbildung"<br />
"Stimmbildung" per gli insegnanti der Lehrerschaft 21<br />
22 Gli allievi del liceo visitano "The Die Gymnasiasten besuchen "the cocomedy<br />
of errors" al teatro Carcano medy of errors” im Theater Carcano.<br />
25 Festa dei 150 anni della scuola al 150-Jahr-Feier der Schule im Centro<br />
Centro Svizzero Svizzero 22<br />
30-1 April<br />
Aprile • April<br />
Progetto "La Città" Projekt "Die Stadt" 23,24<br />
19 7ª riunione del Consiglio 7. Schulratssitzung<br />
20 Concerto della SSM al Centro Konzert der SSM im Centro<br />
Svizzero Svizzero 25<br />
20 La 5ª classe va a teato: "Robbie Die 5. Klasse geht ins Theater:<br />
The Robot" in inglese "Robbie The Robot" auf Englisch<br />
21 8ª riunione del Consiglio 8. Schulratssitzung<br />
28 Serata informativa sulla scuola Infoabend üver die Sekundarschule<br />
media per i genitori della 5ª classe für die Eltern der 5. Klasse<br />
29 Riunione degli insegnanti Gesamtlehrerkonferenz<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 15•<br />
23<br />
24<br />
25
29<br />
Calendario dell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schulkalender<br />
<strong>2009</strong>-<strong>2010</strong> <strong>2009</strong>-<strong>2010</strong><br />
26<br />
Maggio •Mai<br />
6-9 Scambio <strong>scolastico</strong>: una classe della Schüleraustausch: eine Klasse der<br />
scuola media di Neuenegg visita <strong>Milano</strong> Sekundarschule Neuenegg bei Bern<br />
besucht Mailand<br />
12 9ª riunione del Consiglio 9. Schulratssitzung<br />
13 13ª Assemblea generale degli 13. Jahresversammlung der Ex-Allievi<br />
Ex-allievi della SSM der Schweizer Schule Mailand 26<br />
18 Gita scolastica della 2ª classe al Schulreise der 2. Klasse in den Parco<br />
Parco delle Cornelle delle Cornelle 27<br />
19 Riunione per l'assegnazione dei voti alla<br />
12ª classe<br />
Zeugniskonferenz der Maturaklasse<br />
25 Inizio degli esami scritti di maturità nei Beginn der schriftlichen<br />
locali della Società <strong>Svizzera</strong> Maturaprüfungen in den Räumen<br />
der Società <strong>Svizzera</strong><br />
27 I bambini dell’asilo A3/ A4 Die Kinder des Asilo A3/4 schlafen<br />
Giugno •Juni<br />
dormono a scuola in der Schule<br />
14-18 Esami scritti di licenza media presso Schriftliche Prüfungen zur Erlangung<br />
l’Istituto E. Montale di Cologno Monzese der Licenzo Media im Institut<br />
E. Montale in Cologno Monzese<br />
14-18 Settimana-progetto delle classi 1ª - 2ª Projektwoche der 1. und 2. Klasse mit<br />
sul tema “Le farfalle” dem Thema “die Schmetterlinge“<br />
14-18 Settimana di studio della 3ª classe a Studienwoche der 3. Klasse auf der<br />
Lenzerheide Lenzerheide 28<br />
14-18 Settimana di studio della 4ª classe Studienwoche der 4. Klasse in<br />
a Schwarzsee Schwarzsee 29<br />
•16 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong><br />
28<br />
27
31<br />
Calendario dell’<strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schulkalender<br />
<strong>2009</strong>-<strong>2010</strong> <strong>2009</strong>-<strong>2010</strong><br />
14-18 Settimana di studio della 5ª classe a Studienwoche der 5. Klasse in<br />
Splügen Splügen 30<br />
30<br />
14-18 Settimana di studio della 6ª classe e Studienwoche der 6. und 7. Klasse in<br />
della 7ª classe a Saas-Grund Saas-Grund 31<br />
18 Riunioni per l’assegnazione dei<br />
voti delle classi 9ª - 11ª<br />
Notenkonferenzen der Klassen 9 - 11<br />
21-22 Esami orali di maturità nel Centro Mündliche Maturitätsprüfungen im<br />
Svizzero Centro Svizzero<br />
21-23 Riunioni per l’assegnazione dei<br />
voti delle classi 1ª - 8ª<br />
Notenkonferenzen der Klassen 1 - 8<br />
22 Cena di fine <strong>anno</strong> <strong>scolastico</strong> Schlussessen für die Lehrkräfte 32<br />
24-29 Esami orali di licenza media Mündliche Prüfungen zur Erlangung<br />
presso l’Istituto E. Montale di der Licenza Media im Institut E.<br />
Cologno Monzese Montale in Cologno Monzese<br />
23-24 Escursione del liceo Exkursion des Gymnasiums<br />
23 10ª riunione del Consiglio 10. Schulratssitzung<br />
25 Festa di fine <strong>anno</strong> e festa di Schluss- undMaturafeier der SSM<br />
Luglio • Juli<br />
maturità della SSM 33,34<br />
1 - 3 Conferenza dei presidenti e dei direttori Konferenz der Präsidenten und<br />
di tutte le Scuole Svizzere all’estero Schulleiter aller Schweizer Schulen<br />
a Coira im Ausland in Chur<br />
32<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 17•<br />
33<br />
34
Ripartizione delle lezioni tra gli insegnanti<br />
Aufteilung der Stunden nach Lehrern<br />
Regula Affolter Tedesco (6ª- 9ª), Latino (8ª -12ª) Deutsch (6. - 9.), Latein (8. - 12.)<br />
Bea Brunner <strong>Scuola</strong> dell'infanzia (A4), Dopoasilo Kindergarten (A4), Dopoasilo<br />
Elfriede Bühler Lavori manuali (3ª -5ª), Dopoasilo Werken (3. - 5.), Dopoasilo<br />
Giulia Calamari Italiano (3ª -5ª), Storia (4ª, 5ª) Italienisch (3. - 5.), Geschichte (4., 5.)<br />
Marcel Cavallo Religione (5ª) Religion (5.)<br />
Miju Cha Tedesco, Aritmetica, Disegno, Musica, Deutsch, Rechnen, Zeichnen, Musik,<br />
Ginnastica, Animazione (1ª), Doposcuola Turnen, Animation (1.), Doposcuola<br />
Elisabella Corti Italiano (1ª - 3ª) Italienisch (1. - 3.)<br />
Micaela Crespi Italiano (6ª - 8ª), storia (6ª - 8ª), Italienisch (6. - 8.), Geschichte (6. - 8.),<br />
italiano seconda lingua (9ª - 12ª) Italienisch als Zweitsprache (9.-12.)<br />
Lorenzo Definti Musica (6ª - 8ª) Musik (6. - 8.)<br />
Paolo Distefano Informatica (6ª, 8ª) Informatik (6.,8.)<br />
Carlo Götz Italiano (9ª - 12ª), Arte e Cultura Italienisch (9. - 12.), Arte e cultura<br />
italiana (9ª - 12ª), Filosofia, (10ª - 12ª) italiana (9. - 12.), Philosophie (10. - 12.)<br />
Katrin Grünbaum Matematica (8ª - 12ª), Mathematik (8. - 12.),<br />
Projektunterricht (11ª, 12ª), Projektunterricht (11., 12.)<br />
Geometria (9ª) Geometrie (9.)<br />
Raissa Gueret Inglese (6ª - 12ª) Englisch (6. - 12.)<br />
Sabrina Gysin <strong>Scuola</strong> dell’infanzia (A3), Dopoasilo Kindergarten (A3), Dopoasilo<br />
Longinus Henzen Geografia (6ª - 12ª), Storia (9ª - 12ª); Geographie (6. - 12.), Geschichte<br />
Economia e Diritto (9ª, 10ª), (9. - 12.), Wirtschaft und Recht (9., 10.)<br />
Michael Krämer Biologia (6ª - 12ª), Fisica (10ª - 12ª), Biologie (6. - 12.), Physik (10. - 12.),<br />
Chimica (10ª - 12ª) Chemie (10. - 12.)<br />
Ursula Leitenberger Tedesco (1ª - 3ª), Disegno (2ª), Deutsch (1. - 3.), Zeichnen (2.),<br />
Religione (3ª), Doposcuola Religion (3.), Doposcuola<br />
Corina Lovati-Lardi <strong>Scuola</strong> dell’infanzia (A1), Dopoasilo Kindergarten (A1), Dopoasilo<br />
Regula Affolter Eric Keller, Miriam Schmid, Edoardo Satiro, Ueli Wehrli<br />
Corina Lovati, Ursula Leitenberger Caroline Röher, Angela Mathieu, Sarah Neff Longinus Henzen<br />
•18 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Angela Mathieu Tedesco, Aritmetica, Scienze naturali, Deutsch, Rechnen, Naturkunde,<br />
Disegno, Musica, Ginnastica, Lavori Zeichnen, Musik, Turnen, Werken (4.),<br />
manuali (4ª), Tedesco (6ª), Doposcuola Deutsch (6.), Doposcuola<br />
Alessandro Mazzini Greco (9ª - 12ª) Griechisch (9. - 12.)<br />
Alberto Meroni Educazione fisica (3ª, 6ª-12ª), Turnen (3., 6.-12.),<br />
ginnastica facoltativa (1ª - 5ª), Doposcuola Turnen fakultativ (1. - 5.), Doposcuola<br />
Miguel Montes Spagnolo (10ª - 12ª) Spanisch (10. - 12.)<br />
Eva Muzio Tedesco (10ª - 12ª), Arti visive (10ª - 12ª), Deutsch (10. - 12.), Bildnerisches<br />
Disegno (9ª, 10ª), Projektunterricht (9ª - 12ª) Gestalten, (10. - 12.), Zeichnen (9., 10.),<br />
Projektunterricht (9.-12.)<br />
Marie-Christine Näf <strong>Scuola</strong> dell'Infanzia (A2), Dopoasilo Kindergarten (A2), Dopoasilo<br />
Sarah Neff <strong>Scuola</strong> dell'Infanzia (A2), Dopoasilo Kindergarten (A2), Dopoasilo<br />
Hilda Orelli Coordinatrice <strong>Scuola</strong> dell'infanzia, Dopoasilo Kindergartenleiterin, Dopoasilo<br />
Monica Quinter Tedesco, Aritmetica, Disegno, Musica, Deutsch, Rechnen, Zeichnen, Musik,<br />
Ginnastica, Animazione (2ª), Doposcuola Turnen, Animation (2.), Doposcuola<br />
Mercedes Rodriguez Francese (7ª - 12ª); Spagnolo (9ª) Französisch (7. - 12.); Spanisch (9.)<br />
Caroline Röher Tedesco, Aritmetica, Animazione, Musica, Deutsch, Rechnen, Animation,<br />
Scienze naturali, Ginnastica (2ª), Musik, Naturkunde, Turnen (2.),<br />
Inglese (5ª), Informatica (3ª - 5ª) Englisch (5.), Informatik (3. - 5.)<br />
Kate Walczyk Doposcuola Doposcuola<br />
Beni Widmer Geometria (6ª - 8ª), Matematica (6ª, 7ª), Geometrie (6. - 8.), Mathematik (6., 7.),<br />
Disegno (6ª - 8ª), Lavori manuali (6ª), Zeichnen (6. - 8.), Werken (6.),<br />
Sport a squadre (8ª - 12ª), Mannschaftssport (8. -12.),<br />
Pallavolo (8ª - 12ª) Volleyball (8. - 12.)<br />
Carla Ziegler Tedesco, Aritmetica, Scienze naturali, Deutsch, Rechnen, Naturkunde,<br />
Geografia, Disegno, Musica, , Geographie, Zeichnen, Musik,<br />
Ginnastica (5ª) Turnen (5.),<br />
Marie-Christine Näf, Carla Ziegler<br />
Bea Brunner,<br />
Alessio<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> Tina Conese, Sarah Neff, Miju Cha Katrin Grünbaum<br />
<strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 19•
•20<br />
Orario per materie • <strong>Scuola</strong> elementare e media<br />
Stundentafel • Primar-und Sekundarschule<br />
Classi • Klassen 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Tedesco • Deutsch 11 12 10 7 8 6 6 5<br />
Italiano • Italienisch 6 7 6 7 6 6 5 5<br />
Francese • Französisch 3 3<br />
Latino • Latein 3<br />
Inglese • Englisch 2 3 3 3<br />
Aritmetica • Rechnen 5 5 5 5 5<br />
Matematica • Mathematik 4 4 4<br />
Geometria • Geometrie 2 2 2<br />
Informatica • Informatik (2) (2) (2) 2 2 2<br />
Scienze naturali • Naturkunde 2 1 1<br />
Biologia • Biologie 2 2 2<br />
Geografia • Geografie 1 1 2 2<br />
Storia • Geschichte 2 2 2 2 2<br />
Disegno • Zeichnen 2 2 2 2 2 2 2 2<br />
Lavori manuali • Werken 2 2 2 2<br />
Animazione • Animation 2 2 1 1<br />
Musica • Musik 1 1 2 1 1 1 1 1<br />
Ginnastica • Turnen 3 3 3 3 3 3 2 2<br />
Licenza elementare (2) (2)<br />
Licenza media 2<br />
Religione ecumenica • Ökumenische Religion 1 1 1<br />
Sport a squadre • Mannschaftssport (1) (1) (1) (1) (1) (2)<br />
Pallavolo - Volleyball (2)<br />
Lezioni per settimana • Lektionen pro Woche 30 32 34 32 34 36 36 40<br />
Lezioni facoltative • Fakultative Lektionen (+1) (+1) (+3) (+5) (+5) (+4)<br />
Orario per materie • Liceo<br />
Stundentafel • Gymnasium<br />
Classi • Klassen 9 10 11 12<br />
Tedesco • Deutsch 4 4 4 4<br />
Italiano • Italienisch 4 4 4 4<br />
Francese • Französisch 3 3* 3* 3*<br />
Latino • Latein 3 3* 3* 3*<br />
Greco • Griechisch [2] [2] [2] [2]<br />
Inglese • Englisch 3 3 3 4<br />
Matematica • Mathematik 4 5 4 4<br />
Biologia • Biologie 2 2 3 2<br />
Geografia • Geografie 2 2 2 2<br />
Chimica • Chemie 2 2 2<br />
Fisica • Physik 2 2 3<br />
Storia • Geschichte 2 2 2 2<br />
Economia e diritto • Wirtschaft und Recht 1 1<br />
Filosofia • Philosophie 2° 2° 2°<br />
Arti visive • Bildnerisches Gestalten 2° 2° 2°<br />
Disegno • Zeichnen 2 2<br />
Arte e cultura italiana 1 1 1 1<br />
Geometria • Geometrie 2<br />
Projektunterricht 1 1 2 2<br />
Ginnastica • Turnen 2 2 2 2<br />
Latino • Latein (2) (2) (2)<br />
Francese • Französisch (2) (2) (2)<br />
Sport a squadre • Mannschaftssport (2) (2) (2) (2)<br />
Pallavolo • Volleyball (2) (2) (2) (2)<br />
Lezioni per settimana • Lektionen pro Woche 36 38 36 37<br />
(+4) (+6) (+6) (+7)<br />
( ) corsi facoltativi • freiwillige Kurse<br />
* Opzione specifica • Schwerpunktfach<br />
° Materia complementare • Ergänzungsfach<br />
( ) corsi facoltativi • freiwillige<br />
Kurse<br />
Per un miglior apprendimento delle<br />
lingue, in alcune lezioni le classi<br />
vengono suddivise • zur besseren<br />
Förderung der Sprachkompetenz<br />
wird der Sprachunterricht in einigen<br />
Lektionen in Halbklassen erteilt.<br />
[ ] Greco facoltativo per il liceo classico • fakultatives Griechisch für<br />
das Liceo classico<br />
<strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Ripartizione degli allievi nelle singole classi e loro nazionalità<br />
Aufteilung der Schüler nach Klassen und Nationalität<br />
Classe Svizzeri Altre nazioni Totale<br />
• • • •<br />
Klassen Schweizer Andere Nationalitäten Total<br />
Asilo I · Kindergarten I 4 18 22<br />
Asilo II · Kindergarten II 6 17 23<br />
Asilo III · Kindergarten III 7 26 33<br />
Asilo IV · Kindergarten IV 7 26 33<br />
1ª 9 21 30<br />
2ª 7 20 27<br />
3ª 10 22 32<br />
4ª 9 22 31<br />
5ª 8 14 22<br />
6ª 11 15 26<br />
7ª 4 8 12<br />
8ª 11 13 24<br />
9ª 3 9 12<br />
10ª 3 5 8<br />
11ª 5 9 14<br />
12ª 7 4 11<br />
Totale • Total 111 249 360<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong><br />
21•
Progetto “La Città” - Projekt “Die Stadt”<br />
In der diesjährigen Projektwoche haben wir uns mit einem relativ banalen, aber wohl<br />
gerade deswegen interessanten Thema befasst, welches uns stets umgibt: die Stadt.<br />
Bereits die Griechen im 5. bis 4. Jahrhundert vor Christi Geburt befassten sich mit dem<br />
Phänomen „Stadt“. Platon vertrat die Meinung, eine „polis“ sei eine gemeinsame<br />
Lebensform vieler Menschen in einem Verbund. Sinnvoll ist diese Gemeinschaft jedoch<br />
nur dann, wenn sie von philosophischen Prinzipien geleitet wird, besonders jenem der<br />
Menschlichkeit. Die Ordnungshüter hätten die Aufgabe, darauf zu achten, dass mit der<br />
Philosophie gelebt wird. Aus der „polis“ der Griechen entwickelte sich die „metropolis“,<br />
die Metropole. Diese Großstadt hat sich in Folge der Globalisierung weltweit<br />
ausgebreitet und sich im Laufe der Geschichte stark verändert. Während sich diese<br />
Wohngemeinschaften in der Antike noch natürlich ausbreiteten und dadurch ziemlich<br />
formlos waren, begann man im späten Mittelalter und in der frühen Renaissance die<br />
Städte zu planen. Städteformen mit starker geometrischer Abstraktion wurden durch<br />
Stadtmauern festgelegt und von innen her ausgebaut, wobei als geometrisches Zentrum<br />
wichtige Gebäude wie Kirchen oder Schlösser erbaut wurden. Zudem wurde auf<br />
symmetrische Strassenverläufe geachtet, was heute auf Satellitenaufnahmen historischer<br />
Stadtzentren wie Mailand deutlich erkennbar ist. Während der Industrialisierung<br />
verlor sich dann der Sinn für Ästhetik, da auf wenig Raum viel Platz für die Menschen<br />
geschaffen werden musste. Es begann die Zeit der unkontrollierten Ausbreitung der<br />
Städte, die bis heute anhält. Die Stadtzentren sind überfüllt und dreckig, wodurch die Lebensqualität und die Zufriedenheitsrate der Einwohner<br />
sinkt. Viele Menschen flüchten in die Vororte oder auf<br />
das Land, wodurch es zur Bildung sogenannter Trabantenstädte<br />
kommt. Diese Tendenz ist auch heute noch<br />
sichtbar, da besonders junge Familien vor dem Schmutz<br />
und dem Lärm der Grossstadt flüchten. Auf dem Land<br />
bilden sich dann Dörfer, welche im Laufe der Zeit zu Städten<br />
werden.<br />
Hermann Hesse beschrieb dieses Phänomen in seinem<br />
Werk „Die Stadt“. Aus einem kleinen Dorf entwickelte<br />
sich eine Stadt, da immer mehr Menschen ansiedelten,<br />
auf der Suche nach einer neuen Heimat. Die öffentlichen<br />
Dienstleistungsangebote zogen mit nach und die Stadt<br />
florierte. Doch die Natur holte sich ihr Land zurück; ein<br />
Erdbeben erschütterte die Stadt und machte mit einem<br />
Schlag jahrelange Arbeit zunichte. Aber die Stadt wurde<br />
neu aufgebaut; grösser und imposanter als vorher. Es<br />
kamen schlechte Zeiten für die Stadt und sie verlor Einwohner,<br />
wodurch sie immer weiter verfiel. Noch einmal<br />
griff die Natur zu und begrub die Stadt unter Trümmern.<br />
Sie lag so vergessen und die Natur verdeckte sie mit Bäumen<br />
und Büschen. Nur noch einige, wenige Forscher<br />
wagten sich nun in dieses gefährliche Gebiet.<br />
Doch wäre dies heute noch möglich? Hat die Natur noch die<br />
Macht, uns Menschen ihren Raum zu entreissen, oder sind wir<br />
bereits so weit, dass wir die totale Kontrolle über die Natur haben?<br />
Dass diese Gedanken und Vorstellungen nicht neu sind, zeigt uns<br />
der deutsche Film „Metropolis“ aus dem Jahre 1927. In einer<br />
zweigeteilten Gesellschaft arbeitet die untere Klasse tief unter der<br />
Erde für die Reichen. Von der Natur ist keine Spur mehr zu sehen. Alles ist aus<br />
Beton und man sieht nichts Anderes mehr als Hochhäuser.<br />
Dieser Film stellte seinerzeit eine Zukunftsvision dar. Ist diese Zukunft vielleicht<br />
schon unsere Gegenwart geworden?<br />
Luciano Baumgart, 10. Klasse<br />
•22 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Asilo 1 • Kindergarten 1<br />
Abbate Anita<br />
Albertini Petroni Matteo<br />
Baldissera Pacchetti Leonardo<br />
Bega Martina<br />
Bertolini Sara<br />
Brandes Victoria<br />
D'Amelio Dramane Ennio<br />
De Molfetta Gaia<br />
Falcone Marco<br />
Faverani Andrea<br />
Ferraro Isabel<br />
Galanti Leopoldo<br />
Liberatore Ludovico Maria<br />
Marangoni Peter<br />
Mbow Laura Faty<br />
Miserocchi Giulia<br />
Otterbein Clara Sophie<br />
Raimondo Eleonora<br />
Ronchetti Leone<br />
Ruzzi Tommaso<br />
Tarallo Sofia Giovanna<br />
Vignati Giorgio<br />
Corina Lovati Lardi<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
Sabrina Guerciotti<br />
Assistente • Assistentin<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 23•
Asilo 2 • Kindergarten 2<br />
Bavagnoli Maia<br />
Caironi Sofia<br />
Carbone Velia<br />
Catapano Federica<br />
Cesare Andrea<br />
Confalonieri Stella Laura<br />
Degl'Innocenti Andrea<br />
Formilli Matthias<br />
Gaspari Marco<br />
Gugenheim Nika<br />
Hummer Gustav<br />
Landi Edoardo<br />
Lovati Camilla Maria<br />
Luchman Simi<br />
Plaino Marco<br />
Plaksyvyy Mathieu<br />
Rameschi Isabel<br />
Schaefer Maximilian<br />
Soer Céline Anne Louise<br />
Toffaletti Brando<br />
Tonna Andrea Giordano<br />
Valdettaro Ginevra<br />
zu Sayn-Wittgenstein-Sayn<br />
Ludovico<br />
Marie-Christine Näf<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
Sarah Neff<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
Sabrina Guerciotti<br />
Assistenti • Assistentinnen<br />
•24 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Asilo 3 • Kindergarten 3<br />
Alessandrini Leonardo<br />
Aroldi Gabriel Leonardo<br />
Bittinelli Davide<br />
Braida Costanza Amalia<br />
Burkard Millie Rose<br />
Carlozzo Davide<br />
Carlucci Annalisa Maria<br />
Cigolini Alessandro E<strong>nr</strong>ico<br />
Coduri Isabel<br />
Confalonieri Emma<br />
Damonti Federica Adelheid<br />
De Carolis Centurione Scotto<br />
Alberico<br />
De Molfetta Giulia<br />
E<strong>nr</strong>ichetti Claudia<br />
Faré Luigi Filippo<br />
Gubler Claudio Costantino<br />
Giorgio<br />
Gumpoltsberger Martin<br />
Hazizi Aurora<br />
Leti Marco<br />
Levati Lorenzo<br />
Lovati Gabriele Samuele<br />
Ludwig Lisa<br />
Machiné Michelle<br />
Mantero Camilla<br />
Mignani Greta<br />
Nardi Rebecca Maria Vittoria<br />
Romita Silvia<br />
Schwarz Alessandro<br />
Simone Lorenzo Michele<br />
Sironi Matteo<br />
Spada Tommaso<br />
Spetia Giulio<br />
Tabbò Maya Selina<br />
Willi Lodovico<br />
Sabrina Gysin<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
Claudia Tarallo-Hiltpold<br />
Assistente • Assistentin<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 25•
Asilo 4 • Kindergarten 4<br />
Aroldi Giovanni Balduin<br />
Bertolini Martina<br />
Brandes Thomas<br />
Camozzi Parravicini Lavinia<br />
Carlozzo Guido<br />
Cassini Giovanni Maria<br />
Cobianchi Eleonora Ginevra<br />
Colella Davide<br />
Delcarlo Alice Virginia<br />
Franzen Vincent Thomas<br />
Giardina Marco Maria Yann<br />
Goldaniga Jacopo Eugenio<br />
Maria<br />
Graf Riccardo Adrian<br />
Keller Birrer Noemi Françoise<br />
Leonardi Cecilia<br />
Marangoni Maria<br />
Marcon Alice<br />
Mauri Silvia Teodora<br />
Mazza Lavinia<br />
Messmer Bozena Lu<br />
Mihail Iulia Caterina Margherita<br />
Muralti Caterina<br />
Nardi Pietro<br />
Otterbein Hannah Lena<br />
Pallucchini Camilla Kathrin<br />
Pedol Greta<br />
Peduzzi Stefano Ayuki<br />
Peluso Alessandro<br />
Regazzini Jacopo Paolo<br />
Rief Maximilian<br />
Rudek Trera<br />
Ruggeri Alemagna Angelica<br />
Scotti Maria Vittoria<br />
Zena Maria Ludovica<br />
Bea Brunner<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
Sarah Neff<br />
Supplente • Stellvertreterin<br />
Claudia Tarallo<br />
Assistente • Assistentin<br />
•26 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
1 a Classe • 1. Klasse<br />
Alessandrini Gaia Kirsten<br />
Boetti Villanis Audifredi E<strong>nr</strong>ico<br />
Bonanni Margherita Maria<br />
Vittoria<br />
Burkard Ellie Blue<br />
Caregnato Bianca Sofia<br />
Cazzaniga Gabriele Maria<br />
De Rosa Rebecca Francesca<br />
Di Seyssel D'Aix di Sommariva<br />
Baldassini Umberto Sigismondo<br />
Fenu Gregorio<br />
Ferrante Raffaele<br />
Filippi Mazzola Marco Maria<br />
Finzi-Longo Alessandro<br />
Formilli Nicole<br />
Fraccaroli Adele<br />
Gomez Scarabaggio Melanie<br />
Illy Ludovica Francesca<br />
Keller Birrer Elian<br />
Mantero Rachele<br />
Mazza Alessandro<br />
Narisoni Andrea<br />
Pallucchini Sofia Elisabeth<br />
Pedol Guia<br />
Perotti Susanna<br />
Plaino Matilde<br />
Rocca Benedetta Lidia Maria<br />
Sala Paola<br />
Schaefer Sebastian Luca Marco<br />
Sorrentino Lara<br />
Tafuri Diego Ugo<br />
Miju Cha<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 27•
2 a Classe •2.Klasse<br />
Bonetsmüller Damiano Adrian<br />
Bosani Martina<br />
Brambilla Rebecca<br />
Burkard Emma Sunshine<br />
Büsche Marte<br />
Camozzi Parravicini Moriggia<br />
Lucrezia<br />
Campi Alessandro Luca<br />
Campi Federico Luca<br />
Cigolini Edoardo<br />
De Rosa Maria Rosaria Caridad<br />
Desole Kaory<br />
Goldaniga Edoardo Guglielmo<br />
Maria<br />
Guidotti Massimiliano<br />
Gumpoltsberger Matthias<br />
Hazizi Gabriele<br />
Leutenegger Federico Wilhelm<br />
Malgrati Joël<br />
Minucci Leandro Vincent<br />
Pettenella Matilde<br />
Pipino Mariasole Ginevra<br />
Schapira Sofia<br />
Schmeidler Federico<br />
Sironi Laura<br />
Spalletti Trivelli Gallarati Scotti<br />
Lodovica Maria<br />
Tafuri Luna<br />
Tarchiani Leone<br />
Wei<strong>nr</strong>ich Rebecca<br />
Monica Quinter<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
•28 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
3 a Classe • 3. Klasse<br />
Armandola Matilde<br />
Boetti Villanis Audifredi<br />
Edoardo<br />
Borroni Trebbi Giorgia<br />
Camozzi Parravicini Moriggia<br />
Ginevra<br />
Coduri Sophie<br />
Colosimo Ludovica<br />
D'Amelio Thierno Filippo<br />
De Iaco Marco Radko<br />
Delcarlo Cecilia<br />
Deola Federico<br />
Di Seyssel d'Aix di Sommariva<br />
Baldassini Vittoria Beatrice<br />
Fernandez Bonfante Lukas<br />
Ferrante Elisa Allegra<br />
Galanti Benedetta Paola Rosa<br />
Maria<br />
Galimberti Niccolò<br />
Grioni Antonio Maria<br />
Illy Matilde Serena<br />
Knam Carlos He<strong>nr</strong>ique<br />
Lazzari Francesco<br />
Marrocu Sophie Elisabeth<br />
Renate Clementina<br />
Pizzetti Tancredi<br />
Resca Costanza<br />
Saporetti Ottavia<br />
Savoia Ludovica<br />
Scianca Edoardo<br />
Stubinski Werner<br />
Terazzi Chiara<br />
Venturi Elena<br />
Vukadinovic Yvo<br />
Zena Sofia<br />
Zingale Gabriel Aurelien<br />
Zucchelli Valeria<br />
Caroline Röher<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 29•
4 a Classe •4.Klasse<br />
Albertini Petroni Maria Vittoria<br />
Ambrosoli Federico<br />
Ambrosoli Veronica<br />
Barbaro Matilde<br />
Bonanomi Giulia Leda<br />
Brandes Luca<br />
Büsche Matteo<br />
Caminiti Arianna Marta<br />
Castellanelli Claudia<br />
Cesare Matilde<br />
Cozzi Isabella Sofia<br />
Della Valle Ginevra<br />
Di Seyssel d'Aix di Sommariva<br />
Baldassini Alessandro<br />
Falcone Matteo<br />
Fenu Leonardo<br />
Fernandez Bonfante Celestine<br />
Filippi Mazzola Giorgio Francesco<br />
Giardina Giulia Maria Jackie<br />
Govigli Valentina<br />
Jerkunica Zoë Victoria Juliana<br />
Leutenegger Valeria<br />
Mendia Francesca Maria Pia<br />
Perbellini Vittoria<br />
Pizzetti Tolomeo<br />
Repossi Luca<br />
Schwarz Leonardo<br />
Steinmann Emanuele<br />
Sutti Sergio<br />
Tarchiani Camilla<br />
Wei<strong>nr</strong>ich Riccardo<br />
Willi Pietro<br />
Angela Mathieu<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
•30 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
5 a Classe • 5. Klasse<br />
Baumgartner Scalfi Federico<br />
Aleksander<br />
Bosari Anna<br />
Briglia Amanda Caroline<br />
Bryner Fern Julia<br />
De Carolis Centurione Scotto<br />
Vittorio<br />
De Feo Fabio<br />
De Rosa Emanuele<br />
Della Porta Tommaso<br />
Forlivesi Niccolò<br />
Kauffmann Carolina Giulia<br />
Knam Claudius Friedrich<br />
Künzi Filippo<br />
Lazzari Eleonora Bibi<br />
Liberatore Anastasia<br />
Luchman Keshavsingh<br />
Masciandaro Michele<br />
Pilo Francesco Maria<br />
Pipino Cecilia<br />
Rezza Federico<br />
Sala Francesca<br />
Spalletti Trivelli Gallarati Scotti<br />
Michele<br />
Tealdi Alice<br />
Carla Ziegler<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 31•
6 a Classe •6.Klasse<br />
Borroni Trebbi Riccardo<br />
Canauz Monica Adele<br />
Carnevali Giulio<br />
Colavolpe Luna<br />
Delmonte Max Julius<br />
Deola Lucrezia<br />
Fenu Maria Vittoria<br />
Govigli Francesco<br />
Grioni Signer Martino<br />
Leonardi Luigi Antonio<br />
Malgrati Nadège<br />
Manzotti Francesca Ileana<br />
Valeria<br />
Peluzzi Giorgia Carlotta<br />
Rudek Martha Elisabeth<br />
Sala Victoria Asia<br />
Savoia Francesca<br />
Schwarz Raphael<br />
Scuratti Yuri<br />
Sottili Altea<br />
Steinmann Erica<br />
Tagliabue Dario<br />
Tarallo Marco<br />
Widmer Tim Janosch Valentin<br />
Zingale Raphael Jean<br />
Zucchelli Stefano<br />
Micaela Crespi<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
•32 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Studienwoche in Saas-Grund vom 14.06. – 18.06.<strong>2010</strong><br />
Heute Morgen um 08.45 h fuhren wir von Mailand weg. Im Bus spielten wir und schauten<br />
einen witzigen Film. Um 13.00 h erreichten wir Saas-Grund. Wir gingen schnell in unser<br />
Ferienhaus um die Koffer dort zu lassen. Nachher machten wir eine kleine Wanderung einem<br />
Fluss entlang. Danach kehrten wir zurück und gingen in unsere Zimmer. Um 17.45 h gingen<br />
wir zum Touristbüro, wo wir zwei Führerinnen trafen. Mit ihnen schauten wir das Dorf an.<br />
Um 19.30 h assen wir zu Abend und die Fussballfans schauten später Italien-Paraguay.<br />
Als wir am Dienstag Morgen aus dem Fenster schauten war schlechtes Wetter. Trotzdem<br />
fuhren wir nach dem Frühstück mit der Seilbahn nach Kreuzboden. Unser Plan war eine<br />
grosse Wanderung, aber wegen des Regens wanderten wir direkt nach Saas-Grund zurück.<br />
Um 14.00 h gingen einige klettern, andere einkaufen. Am Abend spielten wir „Tschau Sepp“.<br />
Am Mittwoch gingen wir zu Fuss nach Saas-Fee. Von dort nahmen wir einen Seilbahn und<br />
dann die Metro-Alpin: wir waren auf dem Gletscher! Danach traten wir in den Eispavillon ein.<br />
Wir waren 8 m unter der Eis-Oberfläche und da war es -1 Grad! Es war wirklich schön und<br />
merkwürdig. Als wir aus der Höhle herauskamen, gingen wir wieder hinunter und assen zu<br />
Mittag. Am Nachmittag machten wir den Gletscherweg, wo alles über die Gletscher erklärt<br />
wurde. Um 16 Uhr nahmen wir das Postauto nach Saas-Grund. Am Abend machten wir zwei Quiz.<br />
Heute Donnerstag gingen wir Richtung Saas-Almagell. Wir machten den Suonenweg. Dort<br />
kann man Kanäle sehen, die früher das Wasser von Saas-Almagell<br />
bis Saas-Grund brachten.<br />
Das Wetter war nicht so gut, aber die Wanderung war wirklich<br />
schön. Danach haben wir im<br />
Haus den Lunch gegessen. Am Nachmittag fuhren wir mit dem<br />
Postauto nach Saas-Fee, wo<br />
wir Shopping machten. Ich kaufte viele Geschenke für meine<br />
Familie. Am Abend gab es die<br />
Disco: Musik, Sketche und Tanzen die ganze Nacht!<br />
Am Freitag Morgen fuhren wir um 09.30 h los, Richtung <strong>Milano</strong>.<br />
In Stresa machten wir eine kurze, schöne Mittagspause.<br />
Pünktlich um 14.00 h erreichten wir die Schule.<br />
….AUF WIEDERSEHEN AN UNSERE LETZTE STUDIENWOCHE!!!<br />
Sofia Galanti, 7. Klasse<br />
7 a Classe • 7. Klasse<br />
Albertini Petroni Edoardo<br />
Bianchi Bianca Elisa<br />
Galanti Sofia Chiara Elena<br />
Maria<br />
Kazui Joel Alan Tomoaki<br />
Masciandaro Francesco<br />
Merico Virginia<br />
Molteni Margherita Matilde<br />
Spalletti Trivelli Gallarati Scotti<br />
Alessandro<br />
Sunseri Silvia<br />
Tealdi Mattia<br />
Vogt Joel Matteo<br />
Vukadinovic Jano<br />
Bernhard Widmer<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrer<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 33•
My three years of Secondary School at the Swiss School of Milan have<br />
been very important: not only the passage from elementary school to<br />
middle school, but also a moment of personal growth in which we<br />
pass from childhood to adolescence. I’ve passed this steps along with<br />
my friends and classmates with whom I have always had a good<br />
time.<br />
Together we spent happy and sad moments… school trips, end of<br />
year events, concerts, educational tours and much more!<br />
My three years of Secondary School can be summarized in three<br />
words: a great experience!<br />
Sofia De Carolis<br />
Cette année nous avons fait beaucoup de choses, mais, avant tout,<br />
nous nous sommes amusés!<br />
C’est la dernière année où nous sommes tous ensemble, mais nous,<br />
élèves du collège serons toujours amis!<br />
Martina Lovati<br />
La famigerata classe del ’96 ultimo <strong>anno</strong>.<br />
Già finito?<br />
Resteremo solo un ricordo?<br />
No, mi dispiace.<br />
Lo dico soprattutto a voi, cari professori.<br />
Siamo qui, più uniti che mai e continueremo questo cammino tutti<br />
insieme con un pizzico di allegria che ha ravvivato questi<br />
anni e li rallegrerà ancora.<br />
Gaia Hefti<br />
8 a Classe •8.Klasse<br />
Alberti Tommaso<br />
Bianchi Andrea Emilio<br />
Caminiti Daniele<br />
De Carolis Centurione Scotto<br />
Sofia<br />
De Rosa Federico<br />
Fossanova Maria Elisabetta<br />
Grioni Signer Angelo Michele<br />
Hassan Marco Emanuele<br />
Hefti Gaia Alice<br />
Jerkunica Julia Antonia Zaira<br />
Kazui Hideaki Nils<br />
Kuhn Alessandro<br />
Künzi Alessandro<br />
Libiszewski Patric<br />
Lovati Martina<br />
Manzotti Margherita Eos<br />
Resca Massimiliano<br />
Rossi Mauro<br />
Sottili Greta<br />
Urech Elena<br />
Vogt Sharon Valentina<br />
Zarrilli Maria Carolina<br />
Zucchelli Mattia<br />
Zwick Lorenz<br />
Regula Affolter<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
•34 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
9 a Classe • 9. Klasse<br />
Armandola Niccolò Giorgio<br />
Castelli Sofia<br />
Filippi Mazzola Edoardo<br />
Gioachimo<br />
Finzi-Longo Sara Margherita<br />
Ieraci Annalisa<br />
Kuhn Paul Robert<br />
Lombardi Cecilia Gioconda<br />
Savoia Federica<br />
Schervan Christopher<br />
Tarallo Lucas<br />
Vernizzi Maria Alda<br />
Zucchelli Arianna<br />
Katrin Grünbaum<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 35•
Ed eccoci qua! Un altro <strong>anno</strong> è passato, tra<br />
gente che andava e gente che veniva. Come<br />
tutti gli anni non sono mancate certo le difficoltà,<br />
che abbiamo affrontato sempre con molta<br />
determinazione e voglia di continuare a lottare.<br />
10 a Classe •10.Klasse<br />
Baumgart Luciano<br />
Caminiti Roberto<br />
Cau Emanuele<br />
Crescenti Edoardo Maria<br />
Kuhn Giulia<br />
Rossi Giulia<br />
Widmer Lukas Benjamin<br />
Carlo Götz<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrer<br />
•36 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
11 a Classe • 11. Klasse<br />
Albano Martina<br />
Blank Veronika<br />
Borgogni Federico Jordan Lars<br />
Briani Dario<br />
Buchli Sandro<br />
Eggel Rahel Adele<br />
Finzi-Longo Sofia Giulia<br />
Libiszewski Jasmine<br />
Lodetti Samuel<br />
Mirghaffari Neghin Natasha<br />
Ondoli Beatrice<br />
Salder Annabella<br />
Santucci Corinne<br />
Secchi Marco<br />
Raissa Gueret<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
Momenti di goliardia quotidiana dell‘11a classe<br />
Chimica: Corinne: «Come mai quando mangio sento freddo?»<br />
Samuel: «Semplice, perché apri il frigo!»<br />
Mathe: Grünbaum: «Samuel, warum lachst du?»<br />
Samuel: «Nein…nichts.»<br />
Grünbaum: «Sag es»<br />
Samuel: «Weil heute Freitag ist!»<br />
Italiano: Dario: «Signor. Götz. scusi la mia ignoranza…ma…»<br />
Götz: «Non ti preoccupare sono tre anni che la scuso».<br />
Francese: Rodriguez : «Vous ne sortez pas si l’exerçise n’est pas terminé!»<br />
Annabella : «Oui, mais nous avons la leçon de greque après,<br />
puis le prof ne peut pas entrer».<br />
Lars: «Ah oui, il va a prendre Achille!»<br />
Geographie: Henzen: «Wie kämpften die Japaner im Krieg?»<br />
Dario: «Sie warfen sich die Uramakis!»<br />
English: Gueret: «Answer the question in present perfect continuous:<br />
Dario, you’re all red! What have you been doing?»<br />
Dario: «Eh..I’ve been bathing in blood.»<br />
Gueret: «Macabre! Give us another answer, please!»<br />
Dario: «It has been raining red!»<br />
Gueret: «That’s better….»<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 37•
12 a Classe •12.Klasse<br />
Bertoli Chiara<br />
Cantoni Caterina<br />
De Feo Laura<br />
Härtsch Jessica<br />
Kind Sara<br />
Kleis Daniel<br />
Thüler Cristina<br />
Urech Laura<br />
Vetter Alexander<br />
Vukadinovic Nadja<br />
Zucchelli Marta<br />
Eva Muzio<br />
Insegnante di classe<br />
• Klassenlehrerin<br />
Bereits zwölf Jahre sind vergangen,<br />
endlich sind wir nicht mehr gefangen!<br />
Physik, Chemie und Bio<br />
waren der Horror – Oddio!<br />
Geschichte, Mathe und Geografie,<br />
obwohl uns gezwungen in die Knie,<br />
werden wir vergessen so gut wie nie.<br />
Con italiano e inglese,<br />
con tedesco e francese,<br />
siamo pronti a viaggare in ogni paese.<br />
Arti visive e filosofia,<br />
h<strong>anno</strong> tracciato la nostra vita.<br />
Für die Zukunft sind wir gefeit,<br />
aber sind wir wirklich schon bereit?<br />
Unser Weg ist noch so weit,<br />
auf ins Leben, es wird Zeit!<br />
Però prima di andare<br />
vi vogliamo ringraziare<br />
für die vielen schönen Jahre.<br />
•38 <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong>
Allocuzione del Presidente del Governo cantonale grigione<br />
Consigliere di Stato Claudio Lardi<br />
in occasione delle consegna degli attestati di maturità<br />
alla <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> di <strong>Milano</strong> / giugno <strong>2010</strong><br />
Questo - care maturande e cari maturandi - è il Vostro ultimo giorno di scuola. Una trentina d'anni fa anch'io mi sono ritrovato in una cerimonia come quella<br />
odierna. Ricordo solo in maniera vaga lo svolgimento della cerimonia; riaffiora per contro un sentimento che era diffuso tra noi giovani e che si manifestava<br />
tra le battute scambiate fra di noi: "Adieu tristesse. Bonjour liberté!"<br />
L'ultimo giorno di scuola per noi studenti era come la conquista della Bastiglia per la rivoluzione francese: il primo giorno di libertà. Se ci penso, mi rendo conto<br />
che il primo giorno di libertà è stato anche l'ultimo. Ho perso qualcosa che anche Voi perdete quest'oggi. La libertà di ritenere che molte cose siano come<br />
sono, per colpa dei docenti, per colpa della scuola, magari della direzione e al limite dei genitori. "Adieu liberté"! Ora tocca a Voi!<br />
Care maturande, cari maturandi,<br />
con la cerimonia odierna lasciate alle vostre spalle un periodo di fondamentale importanza della vostra vita. Qualsiasi cosa facciate, il numero di educatori e di<br />
ammaestratori - ufficiali e occulti - che condizioner<strong>anno</strong> le vostre decisioni diminuirà. È bene che sia così! Io ho quindi l'opportunità - per 10 minuti - di essere<br />
l'ultimo presunto ammaestratore del vostro periodo di formazione liceale.<br />
Suddivido il mio intervento in cinque consigli numerati dall'uno al cinque.<br />
Care giovani, cari giovani,<br />
la maggior parte di Voi inizierà uno studio accademico. Lo studio è formazione, cultura, erudizione. È crescita. Non è dunque l'arte di superare esami e di acquisire<br />
punti. Chi si limita a questa, vanifica l'opportunità di una vera formazione.<br />
Ecco dunque il mio primo consiglio. Impegnatevi con amore e con passione. Entusiasmatevi per il vostro studio; non può essere degradato a un "male necessario",<br />
deve essere visto come la "chance" della vostra vita! Studiare - del resto come lavorare - significa "sottomettersi" a una cosa. Significa far fatica, lottare,<br />
non mollare. Dando forma alla materia che studiate, "formate" anche voi stessi. Contrariamente a quanto si crede di regola, l'interesse per una materia<br />
non ci assale, così come fa l'influenza che ci prende all'improvviso. L'interesse - credetemi! - cresce e si manifesta occupandosi a fondo della materia. Sperimentatelo!<br />
Cari giovani, il tempo trascorso alla <strong>Scuola</strong> <strong>Svizzera</strong> - e alludo in questo momento in maniera particolare al periodo liceale - non lo dimenticherete mai (io, perlomeno,<br />
il periodo liceale a Coira non sono riuscito a dimenticarlo). E vengo al secondo consiglio. Se per caso dovesse aleggiare in voi un sentimento in una<br />
zona grigia al confine con la gratitudine, non esitate a manifestarlo ai vostri ex-docenti. Rimarrete sorpresi vedendo quanto sono riconoscenti gli insegnanti<br />
per la riconoscenza che manifestate loro. È un pasticcio di parole, ma la sostanza è quella!<br />
Non vorrei diventare patetico. Ci sono però altre persone che h<strong>anno</strong> contribuito al vostro successo <strong>scolastico</strong>. Per esempio i genitori.<br />
"Jeder junge Mensch, macht früh oder spät die verblüffende Feststellung, dass auch Eltern gelegentlich Recht haben können". Mi permetto di credere che<br />
questa constatazione - per voi inammissibile ancora pochi anni fa - almeno tacitamente l'abbiate oramai fatta vostra.<br />
E sono al terzo consiglio, cari giovani: concedete ai vostri genitori questa soddisfazione. Chissà che non si presenti anche la situazione opportuna per ringraziarli<br />
per il loro sostegno!<br />
Quando avevo la vostra età, il libro di Jack Kerusac "On the Road" aveva l'aura di "Status symbol". Ricordo un dialogo di questo libro che diceva pressappoco<br />
così:<br />
"He! Sal! Dobbiamo andare. Andare, senza fermarci, fino alla meta. - Sì, ma andare dove, amico? -<br />
Non lo so, ma è ora, Sal! Dobbiamo partire!"<br />
Questa potrebbe essere una proiezione della vostra situazione. Dovete partire! Siete curiosi? Volete conoscere aspetti nuovi? Volete fare nuove esperienze?<br />
Siete pronti a rischiare qualcosa? Avete voglia di nuovi orizzonti? Beh, allora fate come gli amici di Sal: partite! È indifferente se il vostro amico o la vostra amica<br />
abitano a Monza o a Trezzano sul Naviglio; partite lo stesso. Sfruttate la vostra indipendenza e il vostro tempo fintanto che - me lo auguro - il senso "dell'innovazione"<br />
ha priorità rispetto a quello "della tradizione".<br />
Questo ricordo mi porta al quarto consiglio: abbiate fiducia - cari giovani - credete prima di tutto in voi stessi.<br />
Chi vuol scoprire cose nuove deve essere disposto a rischiare, a perdere momentaneamente di vista le cose note, quelle ritenute sicure. Ricordate che chi segue<br />
le orme degli altri, non lascia tracce proprie! Non abbiate paura di sbagliare!<br />
E ci siamo! Sono al quinto consiglio. È nuovamente un suggerimento per i minimalisti, per quelli comodi fra di noi: "Non mollare, neanche se costa fatica"!<br />
Che ci piaccia o no: formazione equivale a cambiamento. Cambiare è lavorare. E lavorare - qualunque sia l'attività - costa fatica. Non avete scelta. Buttatevi<br />
nel lavoro. Senza remore, senza paure e senza compromessi. È il prezzo che dovete pagare per acquisire quella competenza che vi darà la necessaria indipendenza.<br />
Solo se riuscite a trasformare il vostro lavoro - lo studio - nella vostra passione, avrete l'impagabile opportunità di non cadere in balia degli eventi, ma<br />
di essere padroni di voi stessi.<br />
Claudio Lardi<br />
<strong>91</strong> °<strong>Annuario</strong> <strong>2009</strong><br />
Jahresbericht <strong>2010</strong> 39•
Elenco dei Soci<br />
Mitgliederverzeichnis<br />
Soci d’onore (6)<br />
• Ehrenmitglieder<br />
Veronika Bundi<br />
Jacques Cornut<br />
Robert Engeler<br />
Paolo Finzi-Longo<br />
Alexander Krauer<br />
Alfred Leuenberger<br />
Soci di diritto (<strong>91</strong>)<br />
• Ordentliche Mitglieder<br />
Susanna Janina Baumgartner<br />
Claudia Rosa Bonanomi Fauser<br />
Nicoletta Borroni Trebbi De Petris<br />
Giuditta Brazzola<br />
Christine Briglia Bovier<br />
Aldo Andreas Buchli<br />
Daniel Bryner<br />
Rita Gertrud Buchli<br />
Jennifer Burkard<br />
Fritz Burkard<br />
Maria Elisabetta Carnevali<br />
Wenger<br />
Patrique Coduri<br />
Alessandra Coduri Bosu<br />
Roberto De Feo<br />
Margareta De Feo Sennhauser<br />
Antonello De Rosa<br />
Raffaella De Rosa Bobbià<br />
Florian Eggel<br />
Paolo Finzi-Longo<br />
Suzanne Finzi-Longo Haller<br />
Massimo Galanti<br />
Ginetta Galanti Cornaro<br />
Anna Giardina Manganiello<br />
Ugo Govigli<br />
Raffaella Govigli Corti<br />
Adrian Fritz Graf<br />
Debora Elena Graf Bianchi<br />
Giovanna Grioni Signer<br />
Gianmarco Gubler<br />
Ronar Härtsch-Bitterli<br />
Ko<strong>nr</strong>ad Blank<br />
Gaby Blank<br />
Piero Filippo Hefti<br />
Gloria Maria Hefti Esposito<br />
Francesco Riccardo Illy<br />
Nicola Kauffmann<br />
Alessandra Kauffmann Modenese<br />
Christian Keller<br />
Valérie Keller Birrer<br />
Andrea Kind<br />
Patrizia Kind Mangili<br />
Raphael Köchli<br />
Claudia Kronig<br />
Claudia Kümin Kleis<br />
Carlo Kuhn<br />
Patrizia Kuhn Ferri<br />
Andrea Künzi<br />
René Lenzin<br />
Laura Leonardi Dollfus de Volckersberg<br />
Paolo Leutenegger<br />
Cristina Leutenegger-Von Felten<br />
Thomas Severin Libiszewski<br />
Sulasmini Libiszewski<br />
Marco Lovati<br />
Cinzia Lovati Fedrigotti<br />
Corina Lovati-Lardi<br />
Barbara Malgrati Monico<br />
Daniela Mannina<br />
Monica Mantero<br />
Elisabetta Manzotti Gavazzi<br />
Zaida Martinez Desole<br />
Déguène Elisabetta M’Bow<br />
Britt Messmer<br />
Luca Muralti<br />
Francesca Narisoni Augustin<br />
Claudio Pizzetti<br />
Caterina Ruggeri<br />
Luca Schäfer<br />
Andrea Sironi<br />
Barbara Soer<br />
Pietro Spalletti Trivelli Gallarati<br />
Scotti<br />
Maria Spalletti Trivelli Gallarati<br />
Scotti Anguissola D’Altoè<br />
Marco Steinmann<br />
Claudia Tarallo Hiltpold<br />
Carla Tarchiani-Corradini<br />
Thomas Thüler<br />
Dario Tonna<br />
Christina Urech<br />
Oliviero Venturi<br />
Roland Martin Vogt<br />
Gloria Vogt Gomez<br />
Gabriele Vukadinovic-Wölbitsch<br />
Milan Toni Vukadinovic<br />
Bernhard Widmer<br />
Doris Widmer Hochuli<br />
Christoph Willi<br />
Anne Albertini Zingale<br />
Federico Zingale<br />
zu Sayn-Wittgenstein-Sayn<br />
Priscilla<br />
Soci benemeriti (73)<br />
• Freiwillige Mitglieder<br />
Sergio Artaria<br />
Sergio Bärlocher<br />
Jürg Bachmann<br />
Gabriella Barili Schiaffino<br />
Amina Bartos<br />
Cristian Bechstein<br />
Reto Berta<br />
Paul Bieri<br />
Simon Bovier<br />
Michela Bovier<br />
Elfriede Bühler<br />
Jacqueline Elisabeth Burckhardt<br />
Michael Burckhardt<br />
Silvio Calabresi<br />
Claudia Conti<br />
Sergia Coreno Parodi<br />
Ginevra Corti<br />
Heidi Cresto Weibel<br />
Gianfranco Definti<br />
Nicole Dell’Orto-Birenstihl<br />
Stefan Dreyer<br />
Daniel Engeler<br />
Claudia Engeler Stetter<br />
Walter Gustav Finkbohner<br />
Eric Fricker<br />
Carlo Fossati<br />
Franziska Furger<br />
Otto Gassner<br />
Sabine Gavazzi<br />
Gottfried Götz<br />
Annamaria Guglielmetti<br />
Ugo Guidi<br />
Alberto Hachen<br />
Walter Huber<br />
Bernard Keller<br />
Caspar Kindlimann<br />
Claudia Kippele Emara<br />
Flavia Kippele<br />
Roberto Kippele<br />
Beat Kölliker<br />
Gustav Kummer Gallati<br />
Rolf Künzli<br />
Rosmarie Lang<br />
Annamaria Leuenberger<br />
Sandro Leuenberger<br />
Nanette Libiszewski Kuhn<br />
Giovanni Mari<br />
Irma Meier Schiavello<br />
Luca Minoli<br />
Alberto Moser<br />
Emilio Moser<br />
Sandro Mumenthaler<br />
Martin Ott<br />
Hubert Paratte<br />
Tiziano Pelli<br />
Fabio Pomi<br />
Othmar Josef Popp<br />
Pia Schneider<br />
Arnold Schumacher<br />
Susanna Schumacher<br />
Paola Schwizer<br />
Theodor Schwizer<br />
Paolo Siervo<br />
Ralph Simmen<br />
Lilian Sommer Balmer<br />
Evelyne Stampfli<br />
Elisabetta Steinmann<br />
Ludovica Steinmann<br />
Paolo Streit<br />
David Vogelsanger<br />
Eugen Zollinger<br />
Andreas Zwicky<br />
Vreni Zwicky<br />
Soci sostenitori (1)<br />
• Private Gönner<br />
Fam. Leonardi<br />
Aziende (2)<br />
• Firmenbeiträge<br />
Penta Insurance S.a.s.<br />
Nestlé Italiana S.p.A.<br />
Giornata di sci ad Andermatt, marzo <strong>2010</strong><br />
h b<br />
•40 SCUOLA SVIZZERA DI MILANO