Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature

“erTi saxliRa damrCenia axla sawyalsa”.
am striqonis Targmani iliasTan ufro zustia. riukertiseuli “äuslein“ _ patara
saxli giorgi erisTavs ar uTargmnia zustad da dauweria „karebi“, xolo ilias uTargmnia,
rogorc „saxli“.
meTormete striqoni, riukerti:
“sadac sul bolos minda davakakuno”.
giorgi erisTavs es striqoni calke ar aqvs Targmnili, magram giorgi erisTavis
Targmnili meTerTmete striqonis „jer is ara maqvs dacdili,“ Targmania riukertis am
striqonisa.
ilia:
“iqac gamovcdi, Camovrekav karisa zarsa”.
Cans, rom giorgi erisTavis Targmnili, “jer is ara maqvs dacdili,” ufro axloa
originalis SinaarsTan, Tumc arc ilias Targmania Zalze daSorebuli.
mecamete striqoni, riukerti:
giorgi erisTavi:
ilia:
“Tumca iq ukve cxovrobs zogi stumari”.
“saflavs Tumc bevrni stumroben, magram aqvs CemTvis adgili”.
“iq ki uTuod, _ Tumc stumari bevri hyavs saflavs”.
riukertiseuli “Zwar“ _ „Tumca“ giorgi erisTavsac da iliasac zustad aqvs
gadmotanili. orive Targmani axlos aris dedanTan., Tumca germanuli „mancher“ _ „zogi“
orive TargmanSi gadmotanilia, rogorc bevri.
meToTxmete striqoni, riukerti:
“magram bevrisTvis aris saflavSi gansasvenebeli”.
giorgi erisTavs es striqoni calke ar uTargmnia, Tumca misi Targmanis meTormete
striqonSi es azri Cautevia: “magram aqvs CemTvis adgili”.
ilia:
“vpoveb sawyali CamTvisaca mciredsa alags”.
riukertiseuli “Doch ist für viele im Grab noch Rast“, „bevrisTvis aris adgili“ orive
mTargmnels gadmoutania piervel pirSi.
riukertis leqsis giorgi erisTaviseuli Targmani pirvelad daibeWda g. erisTavis
TxzulebaTa 1867 wlis gamocemis pirvel nawilSi.
giorgi erisTavis “TxzulebanSi”, “federacia”, tfilisi, 1936, S. radianisa da i.
balaxaSvilis redaqciiT, SeniSvnebSi miTiTebulia: “es leqsi germanulidan Targmna v. a.
Jukovskom, xolo g. erisTavma misgan gadmoiRo” (erisTavi 1936: 394).
iliaseuli Targmani “karTa Tana” xelnaweri 217 pirvelad daibeWda “ciskarSi”, 1859
wels 12. 1892 wels Sevida ilia WavWavaZis “TxzulebanSi”, “Tbilisis amxanagobis
gamomcemloba”, tfilisi, t. I, gv. 46. imave 1882 wels es leqsi kidev gamoica. iliaseul
avtografSi leqss aqvs xelmowera da TariRi, aseve, saTauris qveS miTiTeba, rom leqsi
riukertisaa.
fridrix riukertis “karebTan” savsea filosofiuri gancdebiT. poeti agviwers, rom
mraval karTan daakakuna, ewvia simdidris, siyvarulis, didebis, Sromis, bednierebis karebs,
magram arsad SeuSves, mas mxolod erTi kariRa eguleba, romelsac gauReben da es aris
sikvdilis saxlis kari. leqsis mTeli filosofiur-ideuri gaazreba gadmotanilia rogorc
giorgi erisTavis, aseve ilia WavWavaZis TargmanebSi. leqsis mTavari saTqmeli, romelic ar
aris religiur aspeqtSi gadatanili da metad realisturia, sevdiani da cxovrebiseuli, orive
mTargmnelma SeZlo gadmoetana. es aris Civili adamianisa, romelsac yvelgan kari gamouxures,
arsad miiRes, romelsac TiTqos aRaraferi darCenia sikvdilis garda. am ideas orive Targmani
Tanabrad uziarebs qarTvel mkiTxvels, Tumca, rogorc vnaxeT, Targmanebi garkveul
Taviseburebasac amJRavneben.
175