Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature

ilia:
“Sromisa saxlsa ra mivel, WmunviTa iyo moculi”.
“Sromis saxlidam kvnesis xmani me momesmoda”.
sainteresoa, rom am striqons orive mTargmneli riukertiseuli merve striqonis “a
hörte ich drinnen nur Weh und ch!“ „iqidan mesmoda mxolod wuxili da oxvra“ SinaarsiT
avseben. aseve, dedniseuli „habe gesucht“ _ veZebdi da „ach“ Weri arcerT TargmanSi ar aris
gadmotanili. sainteresoa, rom orive TargmanSi gvxvdeba sityva „saxli“, romelic originalSi
ar aris.
merve striqoni, riukerti:
giorgi erisTavi:
ilia:
“iqidan mesmoda mxolod wuxili da oxvra”.
“Tavi ra Sevyav, mec SevkrTi, davbrundi SeSinebuli”
“da me iq Sesvla saSiSrada meCveneboda”.
rogorc ukve aRvniSneT, riukertiseuli merve striqoni orive mTargmnelma meSvide
striqonTan erTad Targmna da, Sesabamisad, orivegan merve striqonis Tavisufali Targmania.
mecxre striqoni, riukerti:
giorgi erisTavi:
ilia:
“me veZebdi bednierebis saxls”.
“bednierebis sasaxle, bevrjel me sizmrad meCvena”.
“bednierebis sasaxlis qveynad daviwye Zebna”.
es striqoni iliasTan ufro zustad aris Targmnili. riukertiseuli “Ich suchte“
veZebdi iliasTan Sesabamisad aris gadmotanili „daviwye Zebna“, Tumca germanuli sityva „das
aus“ _ saxli orive mTargmnels naTargmni aqvs, rogorc „sasaxle“.
meaTe striqoni, riukerti:
giorgi erisTavi:
ilia:
“aravin icnobda mTel sigrZe-siganeze”.
“Tumca veZebdi fxizeli, magram gza arvin miCvena”.
“da veravina imisken gza me ver miCvena”.
germanuli “weit und breit“ _ sigrZe-siganiT arcerT avtors ar uTargmnia sityvasityviT.
ucnauria is, rom orivegan amis Sesatyvisad erTi da igive formulireba gvxvdeba _
giorgi erisTavi: „gza arvin miCvena“, ilia: „gza me ver miCvena“.
meTerTmete striqoni, riukerti:
giorgi erisTavi:
ilia:
“axla ki vici erTi myudro qoxi (saxlaki)”.
“erTiRa damrCa karebi, jer is ara maqvs dacdili”.
174