Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature
Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature
Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ilia:<br />
“siyvarulisa karebsa Tumc Sesavalad viwie”.<br />
“siyvarulis saxls ver miuvel me karamdisa”.<br />
am striqonis Targmnisas arcerTi mTargmneli monurad ar mihyveba germanul originals,<br />
Tumca ilia Targmanis dros kidev ufro met Tavisuflebas iCens. riukerti wers, “davakakune<br />
siyvarulis karze”, xolo ilia Targmnis: “siyvarulis saxls ver miuvel me karamdisa”.<br />
meoTxe striqoni, riukerti:<br />
giorgi erisTavi:<br />
ilia:<br />
“amisaTvis iq ukve idga TxuTmeti sxva”.<br />
“magram metisa xalxisagan SigniT ki ver Sevawie”.<br />
“ise WediT iq gugunebda grova xalxisa”.<br />
am striqonSi giorgi erisTavica da iliac ZiriTad azrs Targmnian. sainteresoa, rom<br />
riukertTan ar aris sityva xalxi, rac orive mTargmnelTan gvxvdeba.<br />
mexuTe striqoni, riukerti:<br />
giorgi erisTavi:<br />
ilia:<br />
“Cumad davakakune didebis sasaxleze”.<br />
“mivel sasaxles, sadaca dideba ganisvenebda”.<br />
“davkar cixis kars, sadac kacis dideba scxovrobs”.<br />
sainteresoa, rom es striqoni Zalze axloa dedanTan orive TargmanSi. sainteresoa, rom<br />
germanuli “Schloss” qarTulad niSnavs sasaxlesac da cixe-simagresac. ase rom, es erTi<br />
sityva giorgi erisTavs uTargmnia “sasaxle”, xolo ilias _ “cixe”. gamomdinare aqedan,<br />
vfiqrobT, rom giorgi erisTavma da ilia WavWavaZem erTmaneTisgan sruliad damoukideblad<br />
Targmnes es leqsi da Tu romelime an orive maTgani sargeblobda rusuli TargmaniT, maSin an<br />
mTargmnelebi amowmebdnen Targmans germanul originalSic, an sargeblobdnen riukertis am<br />
leqsis sxvadasxva rusuli TargmaniT.<br />
meeqvse striqoni, riukerti:<br />
giorgi erisTavi:<br />
ilia:<br />
“aq mxolod cxenze Semjdar mxedrebs uSveben”.<br />
“magram sabralos, miTxariT, me iq viRa SemiSvebda”.<br />
“qveiTi xaro, ar gagiRebT, iq miTxres, karebs”.<br />
am striqonis iliaseuli Targmani ufro axloa dedanTan, vidre giorgi erisTaviseuli.<br />
jer erTi, riukerts es striqoni, rogorc iribi naTqvami, brWyalebSi Causvams. brWyalebSia<br />
Casmuli es striqoni ilias TargmanSic. garda amisa, riukertiseuli sityvebi: “ier thut man<br />
nur auf dem Ritter zu Ross” qarTulad _ “aq mxolod cxenze Semjdar mxedrebs uSveben”-<br />
ilias uTargmnia alegoriulad “qveiTi xaro...”<br />
meSvide striqoni, riukerti:<br />
giorgi erisTavi:<br />
“me veZebdi Sromis Wers (saxls)”.<br />
173
Change language