Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature

“Vor den Thüren“
Ich habe geklopft an des Reichtums Haus!
Man Reicht es mir einen Pfenning zum Fenster heraus.
Ich habe geklopft an der Liebe Thür!
Da standen schon funfzehn andere dafür.
Ich klopfte leise an der Ehre Schloss;
„Hier thut man nur auf dem Ritter zu Ross“.
Ich habe gesucht der Arbeit Dach;
Da hörte ich drinnen nur Weh und Ach!
Ich suchte das Haus der Zufriedenheit;
Es kannte es niemand weit und breit.
Nun weis ich noch ein Häuslein still,
wo ich zuletzt anklopfen will.
Zwar wohnt darin schon mancher Gast,
Doch ist für viele im Grab noch Rast.
(riukerti 1837: 221)
unda aRiniSnos, rom es leqsi pirvelad daibeWda 1816 wels. aRniSnuli leqsi Sesulia
riukertis rCeul TxzulebebSi (tomi mexuTe, 1838 w).
“karebTan”, aseTi saTauriT uTargmnia giorgi erisTavs riukertis leqsi qarTul enaze
1859 wlis 7 ianvars sofel giorgianSi yofnis dros da igive leqsi 26 ivliss uTargmnia ilia
WavWavaZes TbilisSi.
giorgi erisTaviseuli Targmani
iliaseuli Targmani
“karebTan”
(riukertiT)
“im didris karTan mivedi, ageb saunje moeca,
didxansa vrekdi karebsa, fanjariT fexT groSi dameca.
siyvarulisa karebsa Tumc Sesavalad viwie,
magram metisa xalxisgan SigniT ki ver Sevawie.
mivel sasaxles, sadaca dideba ganisvenebda,
magram sabralos, miTxariT, me iq viRa SemiSvebda.
Sromisa saxlsa ra mivel, WmunviTa iyo moculi,
Tavi ra Sevyav, mec SevkrTi, davbrundi SeSinebuli.
bednierebis sasaxle, bevrjel me sizmrad meCvena,
Tumca veZebdi fxizeli, magram gza arvin miCvena.
erTi-Ra damrCa karebi, jer is ara maqvs dacdili:
saflavs Tumc bevrni stumroben, magram aqvs CemTvis adgili”.
(erisTavi 1936: 52).
“karTa Tana”
(riukertisa)
“simdidris kari varakune didxansa meca,
fanjridam groSi trialiT Cem fex win daeca.
siyvarulis saxls ver miuvel me karamdisa,
ise WediT gugunebda iq grova xalxisa.
davkar cixis kars, sadac kacis dideba scxovrobs:
“qveiTi xaro, ar gagiRebT, iq miTxres, karebs”.
Sromis saxlidam kvnesis xmani me momesmoda
da me iq Sesvla saSiSrada meCveneboda.
171