'pro-business' dan - Pelita Brunei

PETIKAN TITAH 

“MAKA sehubungan itu, 

amatlah wajar ditekankan, 

supaya para penuntut kita 

benar-benar menjadi 

golongan pemikir, 

bukan sahaja untuk kebaikan 

diri mereka, malahan juga 

bagi kebajikan seluruh 

masyarakat dan agama.” 

- Titah di Majlis Bersama 

Rakyat dan Penuntut 

Negara Brunei Darussalam 

di United Kingdom dan 

Ireland Utara 

pada 1 Mei 2011. 

TAHUN 58 / BILANGAN 2 

5 JANUARI 2013 / 1434 22 

MANISNYA IMAN 

“WAHAI orang-orang yang 

beriman jangan kamu rosakan 

pahala amal sedekah kamu 

dengan perkataan 

membangkit-bangkit dan 

kelakuan yang menyakiti seperti 

rosaknya pahala amal sedekah 

orang yang membelanjakan 

hartanya kerana hendak 

menunjuk-nunjuk kepada 

manusia (riya). Dan ia pula 

tidak beriman kepada 

Allah dan hari Akhirat.” 

- Surah Al Baqarah, ayat 264 

EDISI SABTU / PERCUMA 

RCGP menyumbang peningkatan 

penjagaan kesihatan asasi 

LONDON, UNITED KINGDOM, 

Khamis, 3 Januari. - Kebawah Duli 

Yang Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah 

Mu’izzaddin Waddaulah ibni 

Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali 

Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, 

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam bertitah, para 

graduan program latihan di Royal 

College of General Practitioners 

(RCGP) telah membuat sumbangan 

yang signifikan kepada peningkatan 

penjagaan kesihatan asasi di Negara 

Brunei Darussalam. 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

bertitah bahaawa selain dari impak 

positif pada penjagaan kesihatan asasi 

di Negara Brunei Darussalam hubungan 

kolaborasi dengan kolej tersebut 

bukan sahaja telah memberikan manfaat 

kepada doktor-doktor di Negara 

Brunei Darussalam malahan juga doktor 

doktor di negara jiran. 

Baginda seterusnya bertitah bahawa 

program penjagaan kesihatan asasi di 

Universiti Brunei Darussalam (UBD) 

dapat dipertingkatkan dan dikembangmajukan 

lagi dengan sokongan yang 

berterusan dari RCGP. 

Kebawah DYMM bertitah demikian 

ketika berkenan berangkat ke RCGP, di 

Euston Square, London di sini, untuk 

Majlis Penganugerahan 'Companion of 

the College' dari RCGP, United 

Kingdom ke hadapan Majlis Baginda. 

Hubungan Negara Brunei 

Darussalam dengan RCGP, titah 

baginda, telah bermula sejak 13 tahun 

yang lalu. 

Laporan : Abdullah Asgar 

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said 

dari London, United Kingdom 

Ke muka 24 

Miliki kesabaran, 

iltizam serta komitmen 

TEMBURONG, Khamis, 3 Januari. - 

Para pelatih Projek Khidmat Bakti 

Negara (PKBN) disaran agar 

mempunyai kesabaran dan iltizam 

serta komitmen ke arah mengikuti 

program PKBN iaitu satu program 

yang mencabar ketahanan diri para 

pelatih itu sendiri. 

Saranan dibuat oleh Menteri 

Baginda bersyukur melalui kolaborasi 

dan sokongan kolej itu dalam 

mengembangkan penjagaan kesihatan 

asasi dan perubatan keluarga di Negara 

Brunei Darussalam telah dapat 

meningkatkan kepentingan aspek 

kualiti penjagaan kesihatan. 

Baginda bertitah berharap di bawah 

perkembangan profesional berterusan, 

ianya dapat menyediakan latihan 

penempatan pada peringkat subspecialist 

untuk doktor penjagaan 

asasi. 

“Kecekapan jaminan kualiti dan 

klinikal di Negara Brunei Darussalam 

akan dapat dipertingkatkan melalui 

penyelidikan bersama dalam bidangbidang 

pencegahan dan penjagaan 

kesihatan asasi,” titah baginda. 

Kejayaan RCGP di Negara Brunei 

Darussalam, tambah baginda, 

sebahagian besarnya adalah disumbangkan 

oleh keupayaannya menyediakan 

program program yang bersesuaian 

dengan persekitaran tempatan, 

di samping program itu memberikan 

manfaat yang besar kepada 

rantau ini. 

Dalam hubungan ini, baginda, mencadangkan 

supaya RCGP membuka 

satu 'Regional office' di UBD. 

Usaha ini, jelas baginda, akan dapat 

membantu meningkatkan lagi penjagaan 

kesihatan asasi di Negara Brunei 

Darussalam, di samping menyediakan 

peluang bagi mengukuhkan kerjasama 

rapat yang sedia ada di antara RCGP 

dengan UBD. 

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim 

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang 

Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma 

Laila Diraja Dato Seri Setia Awang 

Haji Hazair bin Haji Abdullah ketika 

membuat lawat kerja ke Pusat Outward 

Bound Brunei Darussalam (OBBD), 

Kem Batang Duri, bagi meninjau dan 

melihat secara dekat latihan yang 

dijalankan oleh para pelatih Projek 

Baginda dianugerahkan 

‘Companion of the College’ 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni 

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam 

berkenan menerima Anugerah 'Companion of the College' yang disembahkan kehadapan majlis baginda oleh Pengerusi Majlis 

Royal College of General Practioners (RCGP) Professor Claire Gerada. di majlis yang berlangsung di RCGP, London. - Foto : 

Mohd.Shahrizal bin Haji Said. (Lagi berita dan foto dimuatkan dimuka 12, 13 dan 24 ). 

Rintis Ketiga PKBN yang sedang 

menjalani latihan ketika ini. 

Menurut Yang Berhormat, 

kebanyakan para pelatih ini sememangnya 

merupakan mereka yang 

tidak pernah mempunyai pengalaman 

dalam menjalani sukan-sukan lasak 

atau membuat perkara-perkara secara 

sendiri seperti mencuci pakaian 

sendiri, bangun awal, mengemas 

tempat tidur dan sebagainya. 

Ke muka 24 

DI DALAM 

Muka 4 Muka 5 

PELAJAR perlu 

berpengetahuan, berinovasi 

jika mahu berubah 

BND82,750 untuk mangsa 

banjir dan tanah susur 

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2 2 HASRAT NEGARA 

HARI SABTU 5 JANUARI 2013 

NEGARA PERLU SENTIASA 

'PRO-BUSINESS' DAN 

'PRO-INVESTMENT' 

Bismillaahir Rahmaanir Raheem 

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh 

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa 

Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala Asyarafil 

Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee 

Wasahbihee Ajma’een, Waba’du. 

ALHAMDULILLAH, dengan izin-Nya jua, disepanjang tahun 

Masihi 2012, kita telah menikmati kurnia berharga berupa 

ketenteraman dan kemakmuran. kita berdoa, semoga pada tahun 

Masihi 2013 juga, kurnia tersebut akan terus berkekalan kita terima. 

Dalam keadaan ekonomi dunia yang terus tidak menentu, kita 

bersyukur negara kita pada tahun 2012 masih saja mampu untuk 

mencatatkan pertumbuhan ekonomi positif kira-kira 1.6 peratus. Dengan 

pertumbuhan ini, ditambah lagi dengan pelbagai usaha 

mengukuhkan kedudukan fiscal, maka insya-Allah, negara kita akan 

terus berupaya untuk meneruskan program pembangunannya pada tahun 

2013 ini. 

Di sepanjang tahun 2012 dan sebelumnya, usaha banyak tertumpu 

kepada mengukuhkan institusi-institusi kita terutama yang berkaitlangsung 

dengan perjanaan aktiviti ekonomi. 

Sebagai meneruskan usaha ini, kerajaan beta telah menubuhkan 

sebuah syarikat pemegangan pelaburan di bawah Perbadanan Menteri 

Kewangan (Minister for Finance Corporation) yang dinamakan 

'Darussalam Assets Sdn. Bhd'. Tujuan syarikat ini ditubuhkan adalah 

bagi memegang dan menguruskan secara aktif pelaburan kerajaan beta di 

dalam Syarikat-Syarikat Berkaitan Kerajaan (GLCs). Syarikat ini dihasratkan 

akan memainkan peranan strategik dalam aktiviti-aktiviti 

pelaburan kerajaan beta ke arah pembangunan negara bagi mencapai 

perkembangan dan kepelbagaian ekonomi, menyediakan peluangpeluang 

pekerjaan bagi rakyat, di samping meraih pulangan pelaburan 

dalam jangka masa panjang. 

Penyusunan ini akan membolehkan pemilikan dan pengurusan 

Syarikat-Syarikat Berkaitan Kerajaan dilaksanakan dengan lebih 

berkesan berasaskan prinsip komersial dengan amalan 'Corporate 

Governance' yang kukuh. 

Matlamat kita adalah jelas. Kita mahu negara kita sentiasa 

pro-business dan pro-investment. 

Kita telah pun mewujudkan Sistem Perlesenan Perniagaan untuk 

“DALAM keadaan ekonomi dunia 

yang terus tidak menentu, 

kita bersyukur negara kita pada tahun 

2012 masih saja mampu untuk 

mencatatkan pertumbuhan ekonomi positif 

kira-kira 1.6 peratus. Dengan pertumbuhan 

ini, ditambah lagi dengan pelbagai usaha 

mengukuhkan kedudukan fiscal, 

maka insya-Allah, negara kita akan terus 

berupaya untuk meneruskan program 

pembangunannya pada tahun 2013 ini.” 

Pemberitaan/Rencana 

Hajah Zabaidah Haji Salat 

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md.Noor, 

Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, 

Norliah Md. Zain, 

Hezlinawati Haji Abd. Karim, 

Abdullah Asgar, 

Abu Bakar Haji Abdul Rahman, 

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, 

Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman, 

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, 

Haniza Abdul Latif, 

Rohani Haji Abdul Hamid, 

Nooratini Haji Abas, 

Khartini Hamir, 

Saerah Haji Abdul Ghani, 

Aimi Sani, 

Aryentty Haji Ariffin 

AMBULANS 

991 

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji 

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji 

Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Bersama Rakyat dan 

Penduduk Negara Brunei Darussalam Sempena Menyambut Tahun Baru 

Masihi 2013. 

memulihkan pemberian lessen perniagaan. Kita juga membuat pindaan 

kepada Akta Cukai Pendapatan (Income Tax Act), yang antara lain 

menurunkan cukai korporat kepada 20 peratus. 

Mulai bulan Januari, 2012, kita telah menguatkuasakan Perintah Paten 

2011 (Paten Order 2011) untuk menjaga hak cipta. Ini adalah penting 

dalam perusahaan. Dengan adanya undang-undang ini, akan 

menggalakkan, antara lain, pelaburan dalam kegiatan-kegiatan kajian 

dan inovasi. 

Kemajuan institusi seterusnya, adalah untuk menjaga keselamatan 

kedua-dua pihak, penguasa dan pengguna. Kita telah 

memperkuat lagi undang-undang berkaitan dengan Pembersihan Wang 

Haram (Money Laundering) dalam bentuk Perintah Mendapatkan 

Kembali Aset Jenayah 2012 (Criminal Asset Recovery Order 2012). 

Begitu juga halnya dengan penguatkuasaan Pengguna (Perdagangan 

Adil) 2011 (Consumer Protection (Fair Trading) Order 2011). Ianya 

bertujuan untuk mewujudkan urusniaga yang adil bagi memelihara 

kepentingan pengguna. 

Dengan langkah-langkah yang telah dilaksanakan tersebut, beta 

berharap sektor swasta mampu berkembang dengan pesat, antara lain, 

berupaya untuk menjana peluang-peluang pekerjaan bagi anak-anak 

tempatan. 

Ke muka 3 

POLIS 

993 

BOMBA 

995 

�� 

PENYELAMAT 

998 

Ketua Penyuntingan 

Hajah Zabaidah Haji Salat 

Penyelaras dan Reka Letak 

Samle Haji Jait, 

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, 

Haji Ahmad Haji Salim, 

Penyemakan 

Haji Besar Haji Mamit, 

Hajah Norliha Haji Salleh, 

Ramlah Md. Nor, 

Atikah Mohd. Asyraf, 

Hajah Sujimawati Mejari, 

Nurul Hazwani Abu Omar, 

Siti Faizahanisah Awang Mahani, 

Siti Noorzaimah Haji Nooralli, 

Majdiah Hazirah Awang Lamit, 

Siti Nadieya Haji Rahime 

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGAN 

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 

140 

5 JANUARI 2013 BERSAMAAN 1434 

PATUHI JANJI , BALAS BUDI 

DENGAN SEMANGAT PATRIOTIK 

R 

Penyuntingan 

Haji Sahari Akim, 

Siti Muslihat Haji Salleh, 

Haji Aliddin Haji Moktal, 

Bolhassan Haji Abu Bakar, 

Ak. Jefferi Pg. Durahman, 

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi 

Penterjemahan 

Hajah Musmariani Haji Mohammad, 

Hafizatul Atikah Abdullah 

Pereka Letak 

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, 

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, 

Hajah Raini Haji Bidin, 

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, 

Ak. Muhd. Khairul Anuar Pg. Badaruddin 

ELEKTRIK 

144 

22 

AKYAT yang berilmu, berkemahiran tinggi dan 

berjaya adalah salah satu agenda Pembangunan Ke 

arah Wawasan Negara 2035, yang mana melalui 

strategi pendidikan, negara akan dapat melahirkan generasi 

yang berilmu, berkemahiran dan berjaya, dan berupaya 

menghadapi apa jua cabaran dunia yang semakin kompetitif 

dengan berteraskan ilmu pengetahuan. 

Bagi tujuan itu kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin 

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien 

Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam telah memperuntukkan perbelanjaan 

yang amat besar sejak Skim Dermasiswa ditawarkan lebih 

dari 50 tahun yang lalu, iaitu satu dasar pendidikan 

meritocracy yang telah diasaskan oleh Al-Marhum Sultan Haji 

Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. 

Sehingga hari ini, penghantaran pelajar-pelajar dermasiswa 

keluar negeri diteruskan meliputi beberapa 

biasiswa seperti Sultan’s Scholar, Biasiswa The Supreme 

Commander Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), 

Biasiswa ABDB, biasiswa kerajaan melalui Kementerian 

Pendidikan, Biasiswa Dana Sumber Manusia, Biasiswa 

Perkhidmatan Pentadbiran Brunei Darussalam (BAS) dan 

Biasiswa Brunei Shell Petroleum (BSP). 

Kenapa kerajaan sanggup membuat pelaburan yang 

sangat besar dalam bidang pendidikan? Jawapannya, pasti 

semua tahu kerana golongan penuntut atau pelajar di mata 

rakyat dan kerajaan adalah selaku aset, pelaburan dan ejen 

masa depan negara, kerana itulah kerajaan tidak 

teragak-agak untuk menganugerahkan biasiswa kepada para 

pelajar yang cemerlang bagi melanjutkan pelajaran ke luar 

negara. 

Negara memang memerlukan mereka demi kelangsungannya, 

kerana pada mereka itu terdapat upaya dan potensi 

untuk menentukan, sama ada negara akan bergerak maju 

ataupun sebaliknya. Jika mereka berjaya, berhasilan 

pelaburan itu, tetapi jika hasil yang diharapkan negara tidak 

memuaskan, bermakna pelaburan negara gagal menepati 

sasaran. 

Walau bagaimanapun negara amat berbangga, bila 

mengetahui bahawa kualiti akademik para penerima biasiswa 

dari setahun ke setahun semakin meningkat dan ramai 

pelajar mampu mengikuti pengajian mereka di universitiuniversiti 

sepuluh teratas di dunia. 

Pencapaian ini bukan sahaja mengembirakan para pelajar 

sendiri, tetapi juga pucuk kepimpinan Negara Brunei 

Darussalam iaitu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam. Lebih-lebih lagi keluarga masing-masing, kerana 

kejayaan itu bukan hanya milik mutlak mereka sendiri tetapi 

juga milik masyarakt dan negara. Dengan kejayaan yang 

diperolehi itu, akan menjadi impak kepada sumbangan 

mereka kepada negara dan seterusnya mereka wajib 

bertanggungjawab membalas segala jasa dengan kembali 

berkhidmat dengan kerajaan setelah tamat pengajian, tetapi 

bukan meminta dilepaskan dari ikat janji berkhidmatan 

dengan kerajaan setelah tamat pengajian dan memilih 

berkhidmat di luar negara. 

Sikap para penuntut seumpama ini amat dikesali oleh 

baginda ketika bertitah menghadiri Majlis Bersama Rakyat 

dan Penduduk Negara Brunei Darussalam di United Kingdom 

dan Ireland Utara baru-baru ini di London. Yang mana, 

baginda anggap cara berfikir seumpama ini adalah datangnya 

daripada syaksiah yang mementingkan diri, lemah dan tidak 

patriotik. 

Selaku Warganegara Brunei Darussalam yang setia kepada 

negara, sikap para pelajar sedemikian, tidak kira mereka 

belajar sendiri atau terikat dengan biasiswa kerajaan adalah 

seperti ‘kacang lupakan kulit’, mereka tidak sepatutnya 

mengelak dari melaksanakan tanggungjawab mereka 

terhadap negara setelah mereka lulus, kerana negara amat 

memerlukan sumber tenaga manusia yang berkualiti di dalam 

bidang-bidang yang diperlukan dalam kalangan anak-anak 

tempatan. 

Apa yang penting di sini, mereka perlu mengutamakan 

kepentingan negara dari kepentingan sendiri, sebagaimana 

titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada majlis yang sama 

pada bulan Mei 2011 di London, baginda penuh berharap 

sikap kurang bagus ini hendaklah dihentikan dan perlu segera 

berakhir dan digantikan dengan sikap ‘Brunei Tulen’ yang 

suka mematuhi janji dan pandai membalas budi. - 

Ketua Penyuntingan. 

NDMC 

2380214

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 5 JANUARI 2011 2013 NASIONAL 3 

Doa Kesyukuran Sempena 

Ulang Tahun Kedua AMBD 

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 

2 Januari. - Autoriti Monetari Brunei 

Darussalam (AMBD) mengadakan 

Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak 

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Lencongan dan penutupan 

Jalan Residency 

Berjemaah dan Doa Kesyukuran 

Sempena Ulang Tahun Kedua 

Penubuhan AMBD. 

Hadir pada majlis yang berlangsung 

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri 

Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Timbalan Pengerusi Lembaga Pengarah 

Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) semasa hadir dalam Majlis Sembahyang 

Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah dan Doa Kesyukuran Sempena Ulang Tahun Kedua 

Penubuhan AMBD. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali. 

NEGARA PERLU SENTIASA 'PRO-BUSINESS' DAN 'PRO-INVESTMENT' 

Dari muka 2 

Sejauh ini, pelaburan dalam sektor minyak dan gas dalam bentuk 

Pelaburan Asing Langsung (Foreign Direct Investment) adalah 

sangat menggalakkan. Selain dari industri huluan, industri hiliran 

juga menempah kemajuan yang menjanjikan. Sebagai tambahan 

kepada cecair gas asli atau LNG dan pengeluaran methanol, pada 

masa ini kerajaan sedang mempertimbangkan beberapa peluang 

industri hiliran minyak dan gas yang lain. 

Kemajuan dibidang ini sudah setentunya akan menambah baik 

pendapatan negara dan menjana peluang-peluang pekerjaan. 

Statistik pada masa ini menunjukkan hanya 40 peratus pekerjaan di 

sektor ini, diisi oleh anak-anak tempatan. Pada hemat beta, peratus 

tersebut perlulah ditingkatkan lagi. 

Ke arah sasaran ini, Jabatan Tenaga, Jabatan Perdana Menteri 

telah melaksanakan beberapa inisiatif bersama, dengan Syarikat 

Shell Petroleum Brunei dan juga lain-lain pihak yang 

“INI penting, dan sekali gus perlu 

dijadikan budaya. Kerana bangsa yang 

maju, mereka itu pasti kuat membaca, 

banyak menulis serta pandai mengira. 

Sebab itulah, keputusan Penilaian 

Sekolah Rendah (PSR) baru-baru ini perlu 

diambil iktibar dan perhatian yang 

serius untuk memperbaikinya lagi. 

Carilah punca mengapa sebahagian 

anak-anak sekolah kita tidak dapat 

menguasai kemahiran asas ini. 

Mungkin saja latihan dan pendidikan 

perguruan perlu dipertingkatkan lagi.” 

di Surau Kementerian Kewangan, Commonwealth 

Drive, di sini ialah Menteri 

Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri 

Setia Awang Haji Suyoi bin Haji 

Osman, selaku Timbalan Pengerusi 

Lembaga Pengarah AMBD. 

Acara bermula dengan Sembahyang 

Fardu Maghrib Berjemaah diikuti 

membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil 

beramai-ramai, Doa Kesyukuran dan 

Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah 

diimamkan oleh Pengiran Haji Mohd. 

Hafizuddin bin Pengiran Haji Bakar. 

AMBD ditubuhkan pada 1 Januari 

2011 dengan matlamat utama untuk 

memastikan kestabilan monetari dan 

kewangan negara sentiasa terpelihara. 

Selain itu, AMBD juga berfungsi 

sebagai sebuah bank pusat bagi Negara 


Duli Yang Teramat Mulia Paduka 

Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran 

Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni 


Paduka Seri Baginda Sultan Haji 

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin 

Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan 

Perdana Menteri (JPM) adalah Pengerusi 

Lembaga Pengarah AMBD. 

Turut hadir ialah Timbalan Menteri di 

JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang 

Haji Ali bin Apong, selaku Ahli 

Lembaga Pengarah AMBD, Ahli-ahli 

Lembaga Pengarah serta pegawai dan 

kakitangan AMBD. 

HASRAT NEGARA 

berkepentingan. 

Dalam hubungan ini, Kementerian Pendidikan juga, wajarlah 

menilai semula kedudukan pendidikan teknikal dan vokasional bagi 

memastikan pendidikan di sektor ini boleh menyumbang kepada 

keperluan industri dan pekerjaan bagi anak-anak tempatan. 

Kita telah pun menyediakan biasiswa Pendidikan Teknikal dan 

Vokasional serta Skim Peningkatan Kapasiti Sumber Manusia 

untuk mempertingkatkan lagi kemahiran anak-anak tempatan yang 

sudah dan akan berkhidmat dengan sektor swasta. 

Inilah di antara usaha kita untuk mendapatkan sumber tenaga 

yang berkualiti, khasnya dari kalangan para pelajar. 

Namun usaha ini sukar untuk berhasil, jika kita gagal memperlengkapkan 

anak-anak sekolah dengan kemahiran-kemahairan 

asas, seperti membaca, menulis dan mengira. 

Ini penting, dan sekali gus perlu dijadikan budaya. Kerana bangsa 

yang maju, mereka itu pasti kuat membaca, banyak menulis serta 

pandai mengira. 

Sebab itulah, keputusan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 

baru-baru ini perlu diambil iktibar dan perhatian yang serius untuk 

memperbaikinya lagi. Carilah punca mengapa sebahagian 

anak-anak sekolah kita tidak dapat menguasai kemahiran asas ini. 

Mungkin saja latihan dan pendidikan perguruan perlu 

dipertingkatkan lagi. 

Menyebut lagi tentang kemajuan, beta adalah gembira dengan 

peningkatan pelaksanaan projek-projek RKN setakat ini. Pada 

tahun pertama RKN 10 ini, kerajaan beta telah menyediakan 

peruntukkan tambahan bagi membiayai projek-projek yang sedang 

rancak berjalan, termasuklah penyediaan infrastruktur. 

Ini, turut meliputi beberapa keputusan untuk memudahkan 

perhubungan, antara lain, membina jambatan-jambatan yang akan 

menghubungkan Bandar Seri Begawan dengan Lumapas dan 

Daerah Temburong. Bagaimana pun, isu kesesakan jalan raya juga 

adalah diberikan prioriti untuk ditangani secara komprehensif. 

Kajian mengenainya bagi penyelesaian jangka panjang adalah 

perlu. 

Di arena antarabangsa, kita tetap menyumbang secara positif ke 

arah kesejahteraan dan keamanan serantau mahupun global. 

Pada tahun 2013 Masihi ini, negara kita telah mengambil alih 

JABATAN Kerja Raya (JKR) melalui Jabatan Jalan Raya (JJR) 

memaklumkan kepada orang ramai terutama kepada pengguna-pengguna 

jalan raya bahawa sebahagian Jalan Residency yang sudah siap dibina 

sepanjang 600 meter dibuka pada hari Khamis, 3 Januari 2012, pukul 9.00 

pagi. 

Pembukaan ini akan membolehkan kerja-kerja menaiktaraf lorong lama 

dilaksanakan iaitu bermula dari Taman Rekreasi Hutan Bukit Subok 

hingga 'Fire and Rescue Marine Station'. 

Kerja-kerja menaiktaraf ini adalah skop terakhir bagi projek pembesaran 

Jalan Residency yang dijangka siap keseluruhannya pada penghujung 

bulan Mac 2013. 

Jalan lama dua hala yang sedia ada ini akan ditutup dan dilencongkan 

kepada jalan baru yang telah siap dibina. 

Lebih 400 buah letak kereta termasuk lima buah petak letak bas juga 

disediakan dan dibukakan kepada orang ramai. 

Kira-kira seratus buah letak kereta lagi dijangka siap menjelang bulan 

Januari 2013. 

JJR mengingatkan kepada pengguna-pengguna jalan raya agar tidak 

meletak kereta di tempat yang ditegah dan jalan baru yang telah siap serta 

bertolak ansur dan mematuhi papan tanda yang sedia ada demi keselamatan 

dan mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku. 

Untuk keterangan lanjut orang ramai boleh berhubung terus kepada JJR, 

JKR pada talian 2382388 pada waktu bekerja. 

selaku Pengerusi ASEAN. Begitu juga akan menjadi tuan rumah 

kepada mesyuarat-mesyuarat, antaranya Mesyuarat Kemuncak 

ASEAN Bagi Ketua-Ketua Kerajaan Negara-Negara Ahli ASEAN 

dan Mesyuarat Kemuncak ASEAN Bersama Negara-Negara 

Rakan. 

Insya-Allah kita akan menggunakan peluang terbaik ini untuk 

memanfaatkan peranan kita disegi menyumbang terhadap 

keamanan dan kesejahteraan serantau serta global. 

Di samping itu, sebagai tuan rumah, kita juga akan berpeluang 

untuk menunjukkan kepada dunia kebolehan kita mencapai 

kemajuan, keamanan dan keharmonian bermasyarakat, termasuk 

menerima para tetamu dengan mesra dan hormat. 

Dalam pada itu, sebagai bangsa yang bermaruah, kita juga tidak 

ada pilihan lain kecuali dengan tegas memberitahu rakan-rakan dan 

bahkan dunia, bahawa kita tidak mampu untuk membenarkan 

sebarang provokasi terhadap hak-hak kita dalam beragama atau 

bernegara. Maka kerana itulah, kita turut mengutuk dengan 

kerasnya sebarang perbuatan menghina agama Islam atau Nabi 

Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dalam apa pun bentuknya, 

seperti melalui penerbitan filem 'Innocence of Muslim' dan yang 

paling terbaru setakat ini, filem berjodol: 'The Innocent Prophet', di 

mana kedua-duanya itu cukup jelas sebagai provokasi jahat oleh 

mereka yang tidak bertamadun. 

Akhrinya, bersempena dengan tahun baru ini, beta berseru 

kepada rakyat dan penduduk negara ini agar menguatkan lagi 

azam dan usaha untuk menjadikan masyarakat kita lebih progresif 

dan tahan lasak dalam menghadapi cabaran-cabaran abad ke-21 

ini. 

Beta sukacita juga ingin merakamkan setinggi penghargaan 

kepada semua peringkat dalam Perkhidmatan Awam, Pasukan- 

Pasukan Keselamatan, dan juga kepada mereka yang berkhidmat di 

sektor swasta, di atas usaha ikhlas mereka melaksanakan tugas dan 

tanggungjawab masing-masing pada sepanjang tahun 2012. 

Beta dan keluarga beta juga tidak lupa merakamkan ucapan 

Selamat Tahun Baru Masihi 2013 kepada seluruh rakyat dan 

penduduk. Semoga Allah Subhanahu Wata'ala melimpahkan 

rahmat-Nya berupa keteguhan iman, kesihatan, keamanan dan 

kemakmuran kepada kita semua dan kepada negara. 

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu‘alaikum 

Warahmatullahi Wabarakatuh.

4 NASIONAL 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 JANUARI 2013 

Pelajar perlu berpengetahuan, 

berinovasi jika mahu berubah 


Isnin, 31 Disember. - Menteri 

Pendidikan, Yang Berhormat Pehin 

Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia 

(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji 

Apong mengingatkan para pelajar 

yang menuntut di United Kingdom 

(UK) supaya tetap fokus sebagai 

pelajar yang akan menjadi tunggak 

pembangunan dan kemajuan negara. 

Yang Berhormat percaya para pelajar 

di UK juga sangat mengutamakan raja 

kerana sanggup menghadiri diri di majlis 

beramah mesra dengan Kebawah 

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 


Mu'izzaddin Waddaulah ibni 

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali 

Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, 


Brunei Darussalam dan Kebawah Duli 

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda 

Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha 

binti Al-Marhum Pengiran Pemancha 

Pengiran Anak Haji Mohamed Alam 

sempena Majlis Bersama Rakyat dan 

Penduduk Negara Brunei Darussalam 

Yang Berada di United Kingdom dan 

Ireland Terdiri Daripada Penuntut-penuntut, 

Pegawai-pegawai Kerajaan 

Yang Bertugas, Berkursus dan Dalam 

Percutian Bersama Keluarga dan 

Penganugerahan Biasiswa 'The 

Chancellor's Scholar Universiti Brunei 

Darussalam' (UBD) kepada tiga orang 

pelajar tempatan cemerlang di London, 

UK walaupun belajar jauh di luar 

London. 

Menurut Yang Berhormat, seorang 

pelajar itu mesti berpengetahuan dan 

berinovasi kerana ingin berubah 

ataupun mahu membuat perubahan 

kerana dengan cara ini saja akan dapat 

memajukan dan mengembling 

ekonomi dan pembangunan negara 

pada masa akan datang. 

Beliau membuat peringatan itu 

ketika berucap dalam Majlis Ramah 

Mesra dengan penuntut-penuntut di 

UK di Brunei Hall, di sini. 

Penghantaran para pelajar melalui 

skim dermasiswa jelas Yang 

Berhormat telah berjalan sejak lebih 

50 tahun lalu tanpa mengira latar 

belakang dan memberikan biasiswa 

kepada yang layak melanjutkan 

pengajian. 

Melalui skim itu, Negara Brunei 

Darussalam masa ini dapat membangun 

sumber tenaga manusia untuk 

terus maju. 

Sejak menetapkan hanya 'top 50' 

universiti sebagai tempat pengajian 

bagi pelajar Brunei Darussalam, ianya 

jelas Yang Berhormat berjaya dipenuhi 

oleh para pelajar di sehingga ada yang 

dapat menembusi hingga ke 

top five universiti. 

“Inilah hasil pencapaian pendidikan 

yang diasaskan oleh Al-Marhum 

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien 

Sa'adul Khairi Waddien dan diteruskan 

oleh Kebawah DYMM yang 

berwawasan jauh yang ingin melihat 

anak-anak Brunei berpendidikan 

tinggi setaraf dengan negara-negara 

lain di dunia ini,” jelas Yang 

Berhormat. 

Pencapaian yang cemerlang itu 

katanya harus dikekalkan dan 

dimajukan sejajar dengan Wawasan 

Negara 2035 yang mana pada tahun itu 

nanti orang Brunei akan berpendidikan 

tinggi dan berkemahiran dalam banyak 

bidang. 

Di majlis ini, Yang Berhormat 

sempat mengadakan sesi soal jawab 

bersama para pelajar mengenai perkara 

berkaitan tamat pengajian dan pe- 

luang-peluang berkhidmat dengan 

kerajaan, di samping peluang melanjutkan 

pengajian hingga ke PhD. 

Menteri Pendidikan juga mengambil 

kesempatan beramah mesra dengan 

para pelajar dan mengadakan sesi 

bergambar ramai dengan para pelajar 

yang hadir. 

'The Chancellor's Scholar' tingkatkan kapasiti anak tempatan 





Isnin, 31 Disember - Kebawah 

Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Sultan Haji Hassanal 

Bkiah Mu'izzaddin Waddaulah 

ibni Al-Marhum Sultan 

Haji Omar 'Ali Saifuddien 

Sa'adul Khairi Waddien, Sultan 

dan Yang Di-Pertuan Negara 

Brunei Darussalam telah berkenan 

mengurniakan Penganugerahan 

Biasiswa 'The Chancellor's 

Scholar' kepada tiga 

orang pelajar tempatan yang 

cemerlang. 

Majlis penganugerahan berlangsung 

di Hotel Hilton on 

Park Lane di sini sempena Majlis 

Bersama Rakyat dan Penduduk 


Yang Berada di United 

Kingdom dan Ireland Utara 

Terdiri Daripada Penuntut-Penuntut, 

Pegawai-Pegawai Kerajaan 

Yang Bertugas, Berkursus 

dan Dalam Percutian Bersama 

Keluarga. 

Tiga penerima biasiswa 'The 

Chancellor's Scholar' itu terdiri 

dari Dayangku Nuramalina Hafizah 

binti Pengiran Haji Mumin 

yang mengikuti pengajian 

PhD dalam Oncology di Universiti 

Oxford, Dayang Lim 

DAYANGKU Nuramalina Hafizah 

binti Pengiran Haji Mumin. 




Chai Hoon@Nicole mengikuti 

pengajian PhD dalam kemistri 

di Universiti Cambridge dan 

Dayang Nurul Huda binti Mohammad 

Ramli mengikuti pengajian 

PhD dalam matametik 

di Universiti College London. 

'The Chancellor's Scholar' 

adalah biasiswa yang berprestij 

yang telah diperkenankan oleh 

Kebawah DYMM sendiri pada 

Oktober 2011 bagi meningkatkan 

kapasiti anak tempatan 

yang berkualiti tinggi unutk 

berkhidmat di Universiti Brunei 

Darussalam (UBD) sebagai 

ahli akademik, pemimpin, pengurus 

dan perancang. 

Antara tiga objektif utama 

biasiswa berpretij ini ialah untuk 

menyahut Wawasan Negara 

2035 bagi menjadikan negara 

ini dikenali di seluruh dunia 

dengan rakyat yang berpendidikan, 

berkemahiran tinggi dan 

berjaya, meningkatkan bilangan 

dan kualiti tenaga akademik 

tempatan di UBD setaraf 

dengan universiti luar negara 

yang berprestij di samping melahirkan 

pemimpin pengurus 

dan perancang yang berkaliber 

komited dan kompeten serta 

mempunyai perwatakan dan 

keperibadian yang baik. 

Penerima pertama Dk. Nuramalina 

Hafizah berusia 25 

tahun berkelulusan 'Master of 

Research in Biochemical Research 

(Distinction), Imperial 

College London 2010 ketika 

ditemubual oleh wakil PELITA 

BRUNEI melahirkan rasa syukur 

dan gembira kerana terpilih 

menerima biasiswa yang berprestij 

tersebut serta menyembahkan 

setinggi menjunjung 

kasih ke hadapan majlis Kebawah 

DYMM kerana telah 

mengurniakan biasiswa tersebut. 

Beliau yang sekarang mengikuti 

pengajian Doctor of 

Philosophy in Oncology, Univrsiti 

of Oxford dengan tajuk 

penyelidikan 'Assessing The 

Efficacy Of Hsp90 Inhibitors 

And Its Resistance Mechanisms 

In Triple Negative Breast 

Cancer And Other Cancer's' juga 

mengucapkan terima kasih 

kepada semua ahli keluarga, 

para pensyarah di UBD dan 

rakan seperjuangan kerana telah 

membantu dan memberi sokongan 

hingga beliau mencapai 

kejayaan. 

Pengajian yang diminatinya 

itu katanya berjalan lancar dan 

akan menamatkannya pada tahun 

2015. 

Penerima kedua, Dayang 

Lim Chai Hoon@Nicole ber- 

DAYANG Lim Chai Hoon@Nicole. DAYANG Nurul Huda binti 

Mohammad Ramli. 

usia 24 tahun berkelulusan 

Master of Philosophy dari Universiti 

Cambridge ketika ditemui 

juga menjunjung kasih kasih 

atas pengurniaan biasiswa 

yang tidak disangkakan. 

Beliau yang mengikuti kursus 

Doctor of Philosophy in 

Organic Chemistry dengan tajuk 

penyelidikan 'Folding Studies 

Of The Knotted Proteins' 

pula menjelaskan dengan biasiswa 

itu dirinya akan dapat 

meneruskan pengajian dan 

akan menyumbangkan khidmat 

kepada negara khasnya di UBD 

di samping meneruskan penyelidikan 

di masa depan. 

Sementera penerima ketiga, 

Dayang Nurul Huda, 24 tahun, 

memberikan keyakinan untuk 

tidak menghampakan harapan 

yang disandarkan kepadanya 

buat beberapa tahun lagi bagi 

menjawat PhD dari Universiti 

College London. 

Beliau yang berkelulusan 

Master of Science in Complex 

System, lulus dengan kepujian 

di Kins's College London sekarang 

melanjutkan pengajian 

dalam Master of Philosophy/Doctor 

of Philosophy in 

Mathematics dengan tajuk penyelidikan 

'Synchronization Of 

Eulerian And Lagrangian Models 

Of Global Atmospheric 

Dispersion'. 

Selain menyembahkan se- 

DAYANG Hajah Noor Hafizah binti 

Haji Hamidun. 

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr) 

Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong beramah mesra bersama para pelajar Negara 

Brunei Darussalam di United ingdom dan Ireland Utara yang hadir di majlis tersebut. 

tinggi menjunjung kasih ke hadapan 

majlis Kebawah DYMM 

dan UBD kerana telah mengurniakan 

kurnia biasiswa yang 

berprestij itu, beliau juga berazam 

untuk bertugas di UBD. 

Beliau kini terlibat dalam 

pemarkahan kertas kerja kursus 

program sarjana muda tahun 

dua iaitu sebahagian daripada 

'demonstratorship' beliau di 

UCL. 

Salah seorang pelajar yang 

hadir di majlis ini, Dayang Hajah 

Noor Hafizah binti Haji 

Hamidun ketika ditemui berasa 

amat bertuah kerana dapat bertemu 

dengan raja yang dikasihi 

sambil mengingatkan kembali 

tanah air Brunei Darussalam. 

"Walaupun tidak sempat 

menjunjung ziarah ke hadapan 

majlis Kebawah DYMM tetapi 

pertemuan seperti itu membawa 

erti yang bermakna kerana 

baginda sendiri sangat-sangat 

mementingkan pendidikan bagi 

semua rakyat baginda" katanya. 

Biasiswa yang baru diperolehi 

tahun ini jelasnya tidak 

akan disiakan dan berazam untuk 

berlajar hingga mencapai 

kejayaan yang diimpikan. Beliau 

melanjutkan pengajian di 

Universiti Leicester di bidang 

Psychology Cognitive Neuroscince. 

Bagi Ahmad Shamil bin Haji 

AHMAD Shamil bin Haji Abd 

Rahman. 

Abd Rahman dari Universiti 

Sheffield pula, majlis bersama 

rakyat, penduduk dan penuntut 

di UK ini merupakan acara 

yang dinantikan oleh semua 

yang berada di sini. 

Beliau juga menyambut baik 

titah Kebawah DYMM yang 

menekankan agar para penuntut 

terus menjaga indentiti kebruneian 

yang bertamadun di samping 

tidak meninggalkan tuntutan 

agama dan menjaga adat 

istiadat sebagai orang Brunei. 

Ahmad Luqman bin Mohammad 

dari universiti yang sama 

pula menjelaskan bahawa belajar 

di luar negara memang 

menempuh beberapa cabaran 

dan pengaruh yang dapat melalaikan 

tetapi sebagai anak 

Brunei semuanya dapat dihindari 

kerana sudah terdidik dengan 

ajaran Islam. 

Pada menjunjung titah Kebawah 

DYMM, beliau berjanji 

untuk terus menjaga nama baik 

negara serta mengekalkan kebudayaan 

orang Brunei walaupun 

berada di negara orang 

lain. 

Walaupun tinggal sementara di 

negeri orang tambahnya, tanah 

air dan keluarga tetap sentiasa 

diingat di samping memberikan 

keyakinan untuk berkhidmat demi 

kemajuan negara dan anak 

bangsa serta kemajuan pendidikan 

anak-anak tempatan. 

AHMAD Luqman bin Mohammad


BND82,750 untuk mangsa 

banjir dan tanah susur 

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia 

Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah selaku tetamu kehormat menyerahkan bantuan kewangan kerajaan kepada 

seorang mangsa banjir dan tanah susur. 

BANDAR SERI BEGAWAN, 

Isnin, 31 Disember. - Dalam 

membantu meringankan beban 

mangsa banjir dan tanah susur 

di Daerah Brunei dan Muara 

baru-baru ini, Kerajaan 

Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan dan Yang Di-Pertuan 


melalui Jabatan Pembangunan 

Masyarakat (JAPEM) telah 

menyumbangkan sejumlah 

PDB raikan ulang tahun penubuhannya ke-92 

PESURUHJAYA Polis, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pendekar Alam Dato Paduka Seri Awang Haji Hasrin bin Dato Paduka Haji Sabtu 

hadir dalam Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Arwah serta Doa Kesyukuran Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Polis 

Ke-92. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman. 

Oleh : Aimi Sani 

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 

31 Disember. - Pasukan Polis Diraja 

Brunei (PDB) kini meneruskan lagi 

lembaran perjuangan dalam 

mempertahankan keselamatan di 

negara ini sejak tertubuhnya pasukan 

berkenaan pada 1 Januari 1921. 

Dalam meraikan ulang tahun 

pasukan tersebut, Majlis Membaca 

Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Arwah 

serta Doa Kesyukuran Sempena 

Sambutan Ulang Tahun Hari Polis 

Ke-92 telah diadakan di Surau, Ibu 

Pejabat Polis Gadong, di sini. 

BND82,750 kepada mangsa 

terbabit. 

Penyerahan sumbangan 

bantuan kepada 164 orang 

ketua keluarga mangsa banjir 

dan tanah susur itu diadakan di 

Dewan Digadong, Kementerian 

Kebudayaan, Belia dan Sukan 

(KKBS) dan disempurnakan 

oleh Menteri Kebudayaan, 

Belia dan Sukan, Kebudayaan, 

Belia dan Sukan, Yang 

Hadir dalam majlis tersebut ialah 

Pesuruhjaya Polis, Yang Dimuliakan 

Pehin Orang Kaya Pendekar Alam 

Dato Paduka Seri Awang Haji Hasrin 

bin Dato Paduka Haji Sabtu. 

Turut hadir ialah Timbalan 

Pesuruhjaya Polis (Pengurusan), DCP 

Dato Seri Pahlawan Bahrin bin Mohd. 

Noor, pengarah-pengarah, timbalantimbalan 

pengarah, pegawai-pegawai 

pemerintah, ketua-ketua unit dan 

formasi, pegawai-pegawai dan 

anggota-anggota pangkat rendah. 

Juga hadir ialah mantan 

Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Polis, 

pegawai-pegawai dan anggota pangkat 

rendah polis yang telah bersara 

Berhormat Pehin Orang Kaya 

Pekerma Laila Diraja Dato Seri 

Setia Awang Haji Hazair bin 

Haji Abdullah. 

Para penerima bantuan bagi 

kategori mangsa banjir ialah 

115 orang ketua keluarga daripada 

Kampung Lumapas 'A', 

Kampung Lumapas 'B' dan 

Kampung Kasat di Mukim 

Lumapas; 31 orang ketua 

keluarga daripada Kampung 

Lugu, Kampung Katimahar dan 

Kampung Mulaut di Mukim 

Sengkurong dan 17 orang ketua 

keluarga lagi daripada 

Kampung Sinarubai, Kampung 

Madewa, Kampung Kilanas, 

Kampung Bunut dan Kampung 

Bengkurong di Mukim 

Kilanas. 

Sementara itu, seorang ketua 

keluarga daripada Kampung 

Katimahar di Mukim 

Sengkurong pula menerima 

bantuan bagi kategori mangsa 

tanah susur. 

Mengimbas kembali tentang 

kejadian pada malam 3 

Disember lalu, Awang Haji 

Marjuki bin Haji Kamis dari 

Kampung Lumapas 'A' ketika 

ditemui oleh wakil PELITA 

BRUNEI menjelaskan bahawa 

pada saat kejadian, beliau dan 

ahli keluarganya semua berada 

di rumah apabila hujan lebat 

bermula sejak lewat petang dan 

berterusan sehingga ke waktu 

subuh. 

Kejadian serupa, jelasnya, 

memang kerap dialami oleh 

sekeluarga memandangkan 

kediamannya yang berdekatan 

dengan sungai dan 

menyebabkan paras air naik 

dengan cepat sehingga 

menyebabkan banjir. 

Beliau yang sudah menetap 

di rumah tersebut sejak 1986 

selanjutnya menjelaskan, paras 

(POLSARA). 

Majlis diselajurkan dengan 

Sembahyang Fardu Maghrib dan 

Sembahyang Hajat Berjemaah. 

Sambutan kemuncak Hari Polis 2013 

ialah acara perbarisannya yang akan 

diadakan pada bulan Januari depan di 

Padang Kawad Pusat Latihan Polis. 

Tema sambutan sama seperti tahun 

lepas iaitu 'Membudayakan 

Profesionalisme dan Integriti Pasukan' 

yang mengetengahkan dan 

memfokuskan kepada dua elemen 

penting iaitu profesionalisme dan 

integriti yang harus ada dalam 

melahirkan dan menghasilkan warga 

pasukan yang cekap dan efisien. 

air mulai naik pada lewat 

malam sehingga mencapai ke 

paras pusat dan hujan hanya 

mulai reda pada pukul 2.00 

subuh yang mana pada malam 

kejadian tersebut semua ahli 

keluarganya tidak tidur dan 

cuba sedaya upaya 

membersihkan rumah yang 

dilanda banjir itu. 

Antara harta benda yang 

rosak akibat banjir tersebut, 

jelasnya, adalah perabot rumah, 

peti sejuk, bahagian stor rumah 

serta dapur. 

Awang Haji Marjuki 

turut melahirkan harapan agar 

pihak-pihak yang berkenaan 

akan dapat mempertimbangkan 

untuk memperbesarkan lagi 

kawasan sungai yang 

berhampiran dan menaik taraf 

kawasan jalan raya bagi 

mengelak kejadian banjir 

daripada berulang kembali. 

Cadangan yang sama bagi 

pembesaran sungai dan longkang 

turut dilahirkan oleh 

Awang Haji Masri bin Haji 

Japar dari Kampung Lumapas 

'A' yang juga merupakan salah 

seorang mangsa kejadian banjir 

tempoh hari. 

Beliau melahirkan perasaan 

syukur dan berterima kasih 

kepada pihak Kerajaan 

Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia atas sumbangan bantuan 

tersebut dan ianya nanti dapat 

AWANG Haji 

Marjuki 

turut melahirkan 

harapan agar 

pihak-pihak yang 

berkenaan akan 

dapat 

mempertimbangkan 

untuk 

memperbesarkan 

lagi kawasan 

sungai yang 

berhampiran dan 

menaik taraf 

kawasan jalan 

raya bagi 

mengelak kejadian 

banjir daripada 

berulang kembali. 

digunakan bagi mengganti 

barangan rumah yang sudah 

rosak akibat banjir berkenaan. 

Juga hadir pada majlis 

penyerahan bantuan tersebut 

ialah Timbalan Menteri 

Kebudayaan, Belia dan Sukan, 

Yang Mulia Datin Paduka 

Dayang Hajah Adina binti 

Othman; Ahli Majlis 

Mesyuarat Negara, Yang 

Berhormat Awang Haji 

Jumat bin Akim yang juga 

selaku Ketua Kampung Putat; 

Setiausaha Tetap KKBS, 

Pemangku Timbalan 

Setiausaha Tetap KKBS serta 

Pegawai Daerah Brunei dan 

Muara, ketua-ketua jabatan, 

pengarah-pengarah dan 

pegawai-pegawai kanan kerajaan. 

Pendaftaran pelajar baru 

ke sekolah Arab 

dan agama 

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 31 Disember. - Kementerian Hal 

Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Pengajian Islam (JPI) 

memaklumkan bahawa pendaftaran kemasukan pelajar-pelajar baru bagi 

tahun 2013 akan dilakukan pada tarikh dan tempat yang berasingan. 

Pendaftaran di Ma’had Islam Tutong, Sekolah Arab Sungai Akar, 

Bangunan PGGMB, Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan, 

Sekolah Arab Belait dan Sekolah Arab Temburong akan diadakan pada 

hari Sabtu, 5 Januari 2013, pukul 7.30 pagi bagi Tahun 5. 

Di Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran 

Anak Damit pula pendaftaran akan dapat dibuat pada hari Isnin, 7 Januari 

2013, pukul 7.30 pagi bagi Tahun 7 dan Tahun 9, sementara Ma’had Islam 

Brunei, Daerah Tutong akan membukakan pendaftaran pada hari, tarikh 

dan waktu yang sama iaitu bagi Tahun 9. 

Sekolah-sekolah agama seluruh negara pula akan membukakan 

pendaftarannya pada hari Rabu, 9 Januari 2013 yang mana sesi pagi 

bermula 7.30 pagi dan sesi petang bermula 1.30 khusus bagi Pra Sekolah 

Agama. 

Ibu bapa dan penjaga kanak-kanak yang mempunyai anak yang 

berumur tujuh (7) tahun pada 2013 yang belum mendaftarkan anak-anak 

mereka ke sekolah agama disaran supaya akan dapat mendaftarkan anak 

masing-masing ke sekolah-sekolah agama yang berdekatan. 

Penerimaan masih dibukakan kepada pelajar-pelajar berkenaan 

memandangkan tahun 2013 Perintah Pendidikan Wajib 2012 akan mula 

berkuat kuasa pada Januari 2013.

6 


2,772 murid prasekolah 

mulakan persekolahan 2013 

JUMLAH pendaftaran murid 

prasekolah tahun ini adalah 

menurun dibandingkan dengan 

pendaftaran tahun 2012 iaitu 

seramai 2,940 orang. 


31 Disember. - Tahun akademik akan 

bermula hari Rabu, 2 Januari 2013 bagi 

sekolah-sekolah rendah, menengah 

dan maktab di seluruh negara. 

Bagi sesi persekolahan bagi tahun 

2013, Jabatan Sekolah-Sekolah, 

Kementerian Pendidikan melalui 

sekolah-sekolah rendah dijangka 

menerima kemasukan seramai 2,772 

murid prasekolah terdiri daripada 

1,454 adalah murid lelaki dan 1,318 

perempuan yang akan memasuki ke 

120 buah sekolah rendah seluruh 

negara. Bagaimanapun jumlah ini 

tidak termasuk murid-murid 

prasekolah bagi sekolah-sekolah 

rendah swasta di negara ini. 

Jumlah pendaftaran murid 

prasekolah tahun ini adalah menurun 

dibandingkan dengan pendaftaran 

tahun 2012 iaitu seramai 2,940 orang. 

Murid-murid prasekolah yang 

didaftarkan terdiri daripada kanakkanak 

yang berumur lima tahun pada 

1 Januari 2013 iaitu lahir tahun 2007. 

Bagi sesetengah keadaan, 

pertimbangan khas diberikan oleh 

Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian 

Pendidikan bagi kanak-kanak yang 

lahir pada 1 Januari hingga 31 Mac 

2007. 

Pendidikan prasekolah merupakan 

peringkat asas bagi memperkembangkan 

sosiemosi kanak-kanak, di 

samping membina jati diri mereka 

sebelum melangkah ke sekolah rendah 

iaitu Tahun 1 dan seterusnya. Aspek 

utama diberikan perhatian dalam 

proses pengajaran dan pembelajaran 

murid-murid prasekolah ini termasuk 

galakan penerokaan benda di 

sekeliling mereka; memupuk 

perkembangan fizikal, emosi dan 

sosial; membina perkembangan kognif 

dan intelektual; perkembangan 

koordinasi dan kemahiran motor; 

perkembangan bahasa dan kemahiran 

numerasi; dan menyokong ke arah 

melahirkan daya kreativiti dan ceria 

pada kalangan kanak-kanak melalui 

penglibatan dalam pelbagai aktiviti. 

PENDIDIKAN pada peringkat prasekolah akan menjadi landasan kepada peringkat yang 

lebih tinggi. 

LAMPIRAN PECAHAN MURID-MURID PRASEKOLAH TAHUN 2013 

ZON LELAKI PEREMPUAN L/P 

BRUNEI I 157 114 271 

BRUNEI II A 196 199 395 

BRUNEI II B 178 166 344 

BRUNEI III 232 216 448 

BRUNEI IV 162 135 297 

TUTONG I 140 127 267 

TUTONG II 89 88 177 

BELAIT 242 206 448 

TEMBURONG 58 67 125 

JUMLAH 

KESELURUHAN 

1454 1318 2772 

Bahagian Pendidikan Rendah, 

Jabatan Sekolah-Sekolah memainkan 

peranan dalam menyediakan 

kemahiran asas ke arah pencapaian visi 

Kementerian Pendidikan iaitu 

pendidikan berkualiti ke arah negara 

maju, aman dan sejahtera dengan misi 

kementerian untuk memberikan 

pendidikan yang holistik bagi 

mencapai potensi yang penuh bagi 

semua, di samping memfokuskan 

kepentingan pendidikan pada 

peringkat awal kanak-kanak. 

Sebelum murid-murid memulakan 

sesi persekolahan, pihak sekolah di 

seluruh negara juga telah mengadakan 

orientasi bagi murid-murid prasekolah. 

Program yang dijalankan pada tahun 

2012 bertujuan bagi membantu 

membiasakan para murid dengan 

peralihan suasana dan pengalaman dari 

rumah ke sekolah dengan penuh 

keyakinan. 

Taklimat khusus juga diberikan 

kepada para ibu bapa murid-murid 

prasekolah berkaitan dengan hal ehwal 

persekolahan Darjah Pra seperti jenis 

buku yang digunakan, alat tulis, jadual 

waktu, waktu hadir, balik dan rehat dan 

peraturan sekolah. 

Antara rutin harian yang diikuti 

semasa prasekolah termasuk 

membiasakan kanak-kanak dengan 

tempat duduk mereka di dalam kelas, 

meletakkan bekalan dan kasut mereka 

di tempat yang dikhaskan, belajar adab 

berdoa dan mencuci tangan sebelum 

dan selepas makan dan memberi salam 

kepada guru-guru mahupun rakanrakan 

yang bersekolah bersama 

mereka. 

Buat pertama kalinya tahun ini 

seramai 92 orang lepasan penuntut dari 

beberapa buah Pusat Tingkatan Enam 

di negara ini yang tamat menduduki 

peperiksaan 'A' Level telah mendaftar 

untuk menjadi sukarelawan muridmurid 

prasekolah yang baru 

memulakan alam persekolahan mereka 

GAMBAR HIASAN...Peranan seorang guru dalam mendidik anak bangsa amat dihargai 

dan dihormati. 

MEMULAKAN alam persekolahan akan menjadi satu keseronokan atas bimbingan dan 

didikan para guru. 

secara formal. 

Pendidikan prasekolah di negara ini 

sangat diambil berat oleh Kementerian 

Pendidikan, memandangkan 

kepentingan pendidikan pada 

peringkat ini akan menjadi landasan 

kepada setiap murid sebelum ke 

peringkat seterusnya sejajar dengan 

tujuan ianya diwujudkan iaitu 

membantu meletakkan asas yang 

kukuh ke arah perkembangan sikap, 

pengetahuan, keterampilan, kemahiran 

bakat dan daya cipta yang diperlukan 

oleh kanak-kanak dalam 

menyesuaikan diri untuk pertumbuhan 

serta perkembangan selanjutnya. 

Sementara itu, pendidikan prasekolah 

pula mempunyai matlamat ke arah 

menyediakan pendidikan kanak-kanak 

berumur lingkungan lima tahun agar 

mereka berkembang secara menyeluruh 

dan bersepadu demi melahirkan 

insan yang seimbang dari segi intelek, 

rohani, jasmani, emosi dan sosial. 

Pada waktu yang sama Unit 

Pemedulian dan Pendidikan Awal 

Kanak-Kanak di Kementerian 

Pendidikan turut bergiat aktif 

memastikan peringkat yang kritikal ini 

dapat melentur kanak-kanak dengan 

positif ke arah matlamat pendidikan 

prasekolah dapat dicapai. 

MURID-MURID prasekolah juga dididik dan diajar dengan pelajaran Bahasa Inggeris bagi kepentingan masa depan mereka.


PPNBD berpotensi bantu perkembangan negara 

SETIAUSAHA Tetap Kementerian 

Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), 

Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka 

Haji Mohd. Yunos berucap di Majlis 

Pelancaran Logo Sambutan 80 Tahun 

Berpengakap Brunei Darussalam. 

BERIBI, Selasa, 1 Januari. - Sebagai 

sebuah pertubuhan Masyarakat 

Madani atau 'Civil Society' dan 

dulunya dikenali sebagai 'Non-Governmental 

Organization' (NGO), 

Persekutuan Pengakap selaku Pertubuhan 

yang tertua di negara ini 

berpotensi untuk memainkan peranan 

yang lebih mencabar dan boleh 

membantu kepada perkembangan 

negara. 

Persekutuan Pengakap juga turut 

dilihat daripada dua sudut iaitu sebagai 

pertubuhan belia dan selaku 

pertubuhan sukarela ataupun volunteer 

organization. 

Setiausaha Tetap Kementerian 

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang 

Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka 

Haji Mohd. Yunos menyatakan perkara 

itu semasa berucap selaku tetamu 

kehormat pada pelancaran Logo 

Sambutan 80 Tahun Berpengakap 

Brunei Darussalam, berlangsung di 

Bangunan Ibu Pejabat Persekutuan 

Pengakap Negara Brunei Darussalam 

(PPNBD), di sini. 

“Pengaruh yang positif diperlukan 

oleh para belia pada hari ini untuk 

menjadikan belia dan remaja sekarang 

sebagai role model kepada temanteman 

mereka, terutama sekali di era 

globalisasi,” ujarnya. 

Jelasnya, belia-belia merupakan 

pemimpin masa hadapan dan aset 

negara yang perlu mempersiapkan diri 

untuk menggalas cabaran negara pada 

PPNBD sambut 80 

tahun penubuhannya 

Berita dan Foto : 

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng 

BANDAR SERI BEGAWAN, 

Isnin, 31 Disember. - Bagi 

menyemarakkan sambutan ulang 

tahun ke-80 penubuhan pergerakan 

Persekutuan Pengakap Negara 

Brunei Darussalam (PPNBD), 

Majlis Sembahyang Berjemaah 

Fardu Maghrib dan Isyak diadakan 

di Balai Ibadah, Kompleks Ibu 

Pejabat PPNBD, Jalan Gadong, di 

sini. 

Hadir selaku tetamu kehormat 

ialah Ketua Pesuruhjaya PPNBD, 

Skipper Haji Badar bin Haji Mohd. 

Ali. 

Majlis dimulai dengan Sembahyang 

Fardu Maghrib Berjemaah 

dan seterusnya bacaan Surah Yaa 

Siin dan Tahlil beramai-ramai dan 

diikuti dengan Doa Kesyukuran 

Sempena 80 Tahun penubuhan 

pergerakan PPNBD serta diteruskan 

dengan Sembahyang Fardu 

Isyak Berjemaah dipimpin oleh 

Pemangku Pesuruhjaya Bahagian 

Keugamaan Kebajikan dan 

Kemasyarakatan, Skipper Mohd. 

Arif bin Abd. Hadi. 

Hadir sama dalam majlis tersebut 

ialah Yang Dimuliakan Pehin 

Orang Kaya Setia Raja Dato Seri 

Paduka Haji Awang Mohd. Ali bin 

Haji Mohd. Daud, Timbalan Ketua 

Pesuruhjaya, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya 

Negeri dan Daerah, pemimpinpemimpin, 

penolong pemimpin 

serta ahli-ahli pengakap PPNBD. 

Pergerakan pengakap di negara 

ini diasaskan oleh Cikgu Marsal bin 

Maun (sekarang dikenali Allahyarham 

Dato Paduka Cikgu Haji 

Marsal bin Maun), seorang guru di 

Sekolah Melayu Jalan Pemancha, 

Bandar Brunei yang mana pada 

ketika itu, Kumpulan Pengakap 

PPNBD hanya disertai oleh 12 

kanak-kanak lelaki. 

Pada tahun 2013 akan datang, 

PPNBD akan merancang beberapa 

kegiatan bertaraf kebangsaan dan 

antarabangsa sempena 80 tahun 

penubuhannya termasuk Majlis 

Bertahlil di Kubah Makam Diraja, 

pelancaran logo serta jambori 

peringkat antarabangsa. 

YANG Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Raja Dato Seri Paduka Haji Awang 

Mohd. Ali bin Haji Mohd. Daud hadir sama dalam Majlis Sembahyang Berjemaah 

Fardu Maghrib dan Isyak Sempena 80 Tahun penubuhan Persekutuan Pengakap 

Negara Brunei Darussalam. 

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani 

Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar 

masa akan datang dan mempunyai 

potensi untuk berperanan sebagai 

agen-agen perubahan dalam 

membanteras gejala sosial. 

Menurutnya, ini akan menjadi 

kenyataan apabila para belia berkeupayaan 

menjana potensi yang ada 

melalui saluran yang disediakan 

seperti yang dilaksanakan oleh 

pertubuhan-pertubuhan belia seperti 

PPNBD. 

Melalui keahlian PPNBD, tambahnya, 

belia selaku pengakap-pengakap 

mempelajari pelbagai kemahiran yang 

berkaitan dengan cara kehidupan dan 

sebagainya yang mana pendekatan 

kepada ilmu seperti ini adalah sangat 

diperlukan bagi menempuh zaman 

serba moden ini. 

Beliau penuh berharap agar semua 

pengakap dapat menggunakan ilmu 

dan kemahiran yang dipelajari dan 

data dengan mempraktikkannya bagi 

mendapatkan motivasi dan kemahiran 

hidup melalui kepimpinan pengakap. 

“Adalah mustahak para belia yang 

menjadi Ahli Persekutuan Pengakap 

ini untuk tidak jemu dan bosan dalam 

memberikan semangat kepada para 

belia lain dalam menghadapi cabaran 

kehidupan yang penuh pancaroba ini,” 

sarannya. 

Beliau penuh percaya keahlian di 

dalam Persekutuan Pengakap ini akan 

mengangkat mereka menjadi beliabelia 

yang syummul yang boleh 

diharapkan dan berfikiran besar. 

Sebelum Majlis Pelancaran Logo, 

upacara dimulakan dengan menaikkan 

bendera kebangsaan dan bendera 

pengakap diiringi dengan Lagu 

Kebangsaan di perkarangan Ibu 

Pejabat PPPNBD. 

Majlis juga diselajurkan dengan 

penyampaian hadiah kepada Awang 

Muhammad Hamdanajib bin Haji 

Domeng sebagai pemenang mencipta 

logo diikuti dengan penyampaian 

sijil-sijil penghargaan. 

Antara aktiviti lain yang diadakan 

sempena Sambutan 80 Tahun 

Berpengakap ialah Majlis Kesyukuran 

dan Sembahyang Maghrib Berjemaah 

di Balai Ibadat PPNBD serta Majlis 

Membaca Yaa Siin dan Tahlil bagi 


Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien di 

Kubah Makam Diraja. 

Bersempena memperingati sambutan 

ini juga, pihak persekutuan telah 

menerbitkan buku Surah Yaa Siin, 

Tahlil Arwah dan Doa-doa. 

Sepanjang 80 tahun PPNBD telah 

banyak melewati pengalaman 

membantu menangani hal ehwal kaum 

muda terutama mereka yang tergolong 

berumur dalam lingkungan 25 tahun ke 

bawah. 

Elemen pendidikan yang diserapkan 

dalam latihan pengakap dapat 

membantu belia menekuni pelajaran, 

belajar hidup berdikari, menikmati 

hidup remaja secara terpimpin dan 

dapat membezakan antara baik dan 

buruk seperti yang terkandung dalam 

persetiaan dan undang-undang 

pengakap. 

Adalah menjadi hasrat persekutuan 

ini untuk melihat pengakap remaja 

tumbuh matang dan menjadi belia 

cerdas dan bijak bersaing serta 

bermanfaat, boleh menepis gejala 

sosial malah menjadi agen perubahan 

membantu remaja lain. 

Dalam pelan strategik lima tahun 

(2008 hingga 2012), PPNBD berhasrat 

untuk menjadi organisasi terunggul 

yang boleh membentuk belia 

cemerlang yang menyumbang kepada 

pembangunan bangsa dan negara. 

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos 

menyerahkan bendera pengakap untuk dinaikkan sebelum Majlis Pelancaran Logo 

dimulakan bertempat di Perkarangan Bangunan Ibu Pejabat Persekutuan 

Pengakap Negara Brunei Darussalam. 

UPACARA dimulakan dengan menaikkan Bendera Kebangsaan dan Bendera Pengakap 

diiringi dengan Lagu Kebangsaan. 

SEBAHAGIAN ahli Persekutuan Pengakap NBD yang hadir pada Majlis Pelancaran Logo 

Sambutan 80 Tahun Berpengakap Brunei Darussalam.

8 NASIONAL 


Perniagaan Kantin Pusat 

Al-Islah mula beroperasi 

TUTONG, Rabu, 2 Januari. - Pusat 

Al-Islah, Biro Kawalan Narkotik 

(BKN), mengadakan Majlis Membaca 

Surah Yaa Siin dan Doa Selamat 

sempena bermulanya perniagaan 

Koperasi Pusat Al-Islah, Biro Kawalan 

Narkotik (KOPAI) Berhad dan 

pembukaan rasmi perniagaan Kantin 

(Perkhidmatan Sajian dan Katering) di 

pusat tersebut. 

Majlis Perasmian Perniagaan Kantin 

(Perkhidmatan Sajian dan Katering) 

berlangsung di Ruang Legar Pentadbiran 

Pusat Al-Islah BKN, Kupang itu 

disempurnakan oleh Timbalan 

Pengerusi Koperasi KOPAI Berhad, 

Awang Zaki bin Haji Sahak. 

Perkhidmatan kantin ini bukan saja 

sebagai aktiviti perniagaan koperasi 

tetapi juga memberi kemudahan 

kepada pegawai dan kakitangan Pusat 

Al-Islah menjemu selera dengan tidak 

perlu keluar pejabat. 

Ia juga dihasratkan dapat memberi 

peluang pekerjaan dan latihan kemahiran 

kepada residen dalam perkhidmatan 

sajian dan katering untuk menggalakkan 

mereka berdikari setelah 

menjalani rawatan dan pemulihan. 

Aktiviti perniagaan lain yang akan 

TIMBALAN Pengerusi Koperasi Pusat Al-Islah, Biro Kawalan Narkotik (KOPAI) Berhad, 

Awang Zaki bin Haji Sahak semasa merasmikan Perniagaan Kantin (Perkhidmatan Sajian 

dan Katering), berlangsung di Ruang Legar Pentadbiran Pusat Al-Islah BKN, Kupang. - 

Foto : Ihsan Pusat Al-Islah. 

dilaksanakan oleh Koperasi KOPAI 

Berhad termasuk Kedai Runcit, cuci 

kereta, pertanian dan ternakan, per- 

khidmatan potong rumput, servis alat 

penghawa dingin, bas sewa dan 

pinjaman kewangan. 

Mangsa kebakaran Kampung 

Kapok terima sumbangan 

Oleh : 

Haniza Abdul Latif 

MUARA, Selasa, 1 Januari. - Musibah 

kebakaran ke atas rumah milik Awang 

Sapree bin Haji Ahmad di Kampung 

Kapok pada 1 Disember lalu mendapat 

perhatian beberapa pihak terutama 

menjelang musim penggal persekolahan 

tahun baru 2013 ini. 

Majlis Perundingan Kampung 

(MPK) Kapok menyampaikan sumbangan 

berbentuk barangan keperluan 

asasi dan wang tunai berjumlah 

BND795 kepada mangsa kebakaran 

berlangsung di rumah Ketua Kampung 

Kapok, Awang Haji Marali bin Haji 

Ahmad, di sini. 

Hadir menyampaikan sumbangan 

daripada penduduk-penduduk kampung 

tersebut ialah Penasihat Ahli 

MPK Kapok, Dr. Haji Abd. Hamit bin 

Haji Musa. 

Majlis juga diselajurkan dengan 

penyampaian hasil Badan Kesenian 

dan Kebudayaan MPK Kapok kepada 

ahli-ahlinya. 

PENASIHAT Ahli Majlis Perundingan Kampung Kapok, Dr. Haji Abd. Hamit bin Haji Musa 

semasa menyampaikan umbangan berbentuk barangan keperluan asasi dan wang tunai 

berjumlah BND795 kepada mangsa kebakaran berlangsung di rumah Ketua Kampung 

Kapok, Awang Haji Marali bin Haji Ahmad. - Foto : Ihsan Borneo Bulletin. 

Sertai Persidangan Pembacaan 

Quran Antarabangsa di Dhaka 


31 Disember. - Negara Brunei 

Darussalam melalui Kementerian Hal 

Ehwal Ugama (KHEU) telah menghantar 

wakil bagi menyertai Persidangan 

Pembacaan Quran Antarabangsa 

(International Quran Recitation 

Conference) pada 28 Disember 2012 

Oleh : 

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad 

hingga 5 Januari 2013 di Dhaka, 

Bangladesh. 

Rombongan negara diketuai oleh 

Awang Adi Nuriman bin Pengarah Haji 

Abdullah, juga selaku Pengurus peserta 

sepanjang berada di Dhaka, Bangladesh 

bersama Awang Muhd. Fahmie bin 

Awang Haji Metussin, selaku wakil 

Oleh : Zaki Haji Sahak 

negara ke persidangan itu. 

Kepulangan rombongan di Lapangan 

Terbang Antarabangsa Brunei, 

dialu-alukan oleh para pegawai dari 

Bahagian Kemajuan Syiar Islam, 

KHEU dan ahli keluarga. 

Dalam satu temu bual ringkas 

bersama Awang Muhd. Fahmie, beliau 

menyatakan penyertaan jemputan ke 

persidangan itu merupakan kali pertama 

pada persidangan yang diadakan 

buat kali keempat. 

“Persidangan tersebut turut disertai 

Wanita puak Bisaya pilih Islam 

sebagai pegangan hidup 

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 Januari. - Amalan kehidupan umat 

Islam yang begitu syummul dan lengkap telah membuka hati seorang wanita 

berbangsa Bisaya, Noraiti anak Likin, 20 tahun, memilih Islam sebagai 

pegangan hidupnya. 

Noraiti anak Likin yang memilih nama Islam sebagai Dayang Nur 

Arfahana Likin binti Abdullah melafazkan dua kalimah syahadat di hadapan 

pegawai-pegawai Unit Pengislaman, Pusat Da'wah Islamiah (PDI). 

Majlis Pengislaman berlangsung di rumah kediaman Dayang Sarbanun 

binti Haji Metassim di Rancangan Perumahan Negara Kampung Rimba, di 

sini. 

Semasa ditemui oleh wakil PELITA BRUNEI, Dayang Nur Arfahana 

Likin menyatakan, beliau memeluk agama Islam atas kemahuannya sendiri 

setelah sekian lama tertarik dengan ajaran Islam dan melihat cara kehidupan 

masyarakat Islam di negara ini. 

Jelasnya, sebahagian daripada keluarga terdekat beliau juga sudah ada 

yang memeluk Islam dan beliau berharap agar keluarganya yang belum 

memeluk Islam akan mengikut jejak langkahnya memilih agama yang suci 

ini sebagai pegangan hidup mereka. 

Beliau juga melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala 

kerana mendapat restu dari kedua ibu bapa serta keluarganya. 

Majlis Pengislaman juga diserikan dengan Dikir Marhaban dan menabur 

bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan. 

Pendaftaran Peperiksaan 

Brunei-Cambridge 

IGCSE/G.C.E 

BANDAR SERI BEGAWAN. - 

Jabatan Peperiksaan, Kementerian 

Pendidikan telah membukakan 

pendaftaran Peperiksaan Brunei-Cambridge 

IGCSE/G.C.E 

Peringkat 'O','AS' dan 'A' Level 

Mei/Jun 2013. 

Pendaftaran peperiksaan dibukakan 

kepada calon-calon sekolah 

bagi penuntut-penuntut yang berkenaan 

pada tahun ini tertakluk 

kepada sokongan pengetua dan 

pendaftaran mestilah melalui 

sekolah masing-masing serta 

calon-calon persendirian yang 

layak mengikut syarat-syarat pendaftaran 

peperiksaan, seperti yang 

dinyatakan dalam surat pemberitahuan, 

Jabatan Peperiksaan, 

Kementerian Pendidikan. 

Borang-borang pendaftaran dan 

keterangan lanjut yang berkaitan 

oleh para peserta dari Republik 

Indonesia, Malaysia dan Republik 

Singapura yang bertujuan untuk 

memperkenalkan bacaan secara ber- 

Oleh : Aimi Sani 

dengan pendaftaran bolehlah diperolehi 

dari Jabatan Peperiksaan, 

Kementerian Pendidikan semasa 

waktu pejabat dibuka mulai 5 

Januari 2013 hingga 19 Februari 

2013. 

Jabatan Peperiksaan hanya akan 

menerima borang pendaftaran yang 

telah dilengkapkan pada setiap hari 

Isnin hingga Khamis pada sebelah 

pagi mulai pukul 8.00 hingga 11.00 

pagi dan pada sebelah petang mulai 

pukul 1.30 hingga 3.00 petang, 

sementara hari Sabtu bermula dari 

pukul 8.00 hingga 10.00 pagi. 

Borang-borang pendaftaran 

peperiksaan yang telah dilengkapkan 

berserta dengan dokumen yang 

dikehendaki hendaklah dikembalikan 

ke Jabatan Peperiksaan, 

Kementerian Pendidikan tidak 

lewat daripada 19 Februari 2013. 

WAKIL Negara Brunei Darussalam ke International Qur'an Recitation Conference, Dhaka, 

Bangladesh Awang Mohd. Fahmie bin Haji Metussin (kanan) pulang ke tanah air setelah 

mempersembahkan bacaan secara berlagu pada persidangan tersebut sebagai qari 

jemputan. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman. 

lagu (taranum) dan juga sebagai 

pendedahan serta penyebaran dakwah 

di Bangladesh melalui sumber 

Al-Qur’an,” jelasnya.

MARILAH kita meningkatkan ketakwaan 

kepada Allah Subhanahu 

Wata'ala dengan penuh keyakinan dan 

keikhlasan dengan melakukan segala 

suruhan-Nya dan meninggalkan segala 

larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi 

insan yang bertakwa dan beriman serta selamat di 

dunia dan selamat di akhirat. 

Islam adalah agama yang mementingkan 

hubungan yang baik di kalangan umatnya 

sehingga dengannya dapat menjadikan umat 

Islam sebagai umat yang kuat dan bersatu-padu. 

Oleh itu, Islam menyuruh umatnya untuk hidup 

saling bantu-membantu dan tolong-menolong 

kerana dengan cara demikian akan dapat 

menimbulkan perasaan hormat-menghormati dan 

sayang-menyayangi tanpa mengira keluarga, 

kaum kerabat, rakan, jiran mahupun orang yang 

tidak dikenali. Salah satu cara untuk 

melaksanakan konsep tolong-menolong atau 

bantu-membantu 

bersedekah. 

ialah dengan amalan 

Sebenarnya melalui amalan sedekah dapat 

melatih jiwa seseorang itu untuk menjadi orang 

yang belas kasihan, berkasih-sayang, jauh dari 

bersifat pentingkan diri sendiri dan sebagainya. 

Bersedekah juga adalah salah satu cara 

membelanjakan harta pada Allah. Ini kerana 

tujuan seseorang bersedekah itu adalah atas dasar 

untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu 

Wata’ala. 

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 5 JANUARI 2011 2013 AGAMA 9 

Bersedekah amalan mulia 

yang memberi keuntungan 

Bersedekah sama ada dengan wang ringgit atau 

lainnya merupakan amalan mulia yang memberi 

keuntungan kepada orang yang mengeluarkannya 

dan orang yang menerimanya. Orang yang 

bersedekah mendapat balasan pahala, sementara 

bagi orang yang menerimanya pula dapat 

menggunakan sedekah tersebut bagi memenuhi 

keperluan hidupnya. Pada hakikatnya, harta yang 

disedekahnya bukannya berkurang, malahan 

Allah Subhanahu Wata’ala akan menggantikan 

dengan menambah hartanya dengan berlipat kali 

ganda. Perbandingan orang-orang yang 

membelanjakan harta mereka pada jalan Allah 

samalah seperti menanam sebiji benih yang 

tumbuh menerbitkan tujuh tangkai dan kemudian 

tiap-tiap tangkai itu pula mengandungi seratus 

biji. Hukum sedekah iu sunat, oleh itu sebagai 

umat Islam kita digalakkan untuk bersedekah. 

Firman Allah Subhanahu Wata’ala di dalam 

Surah Al Baqarah ayat 245: 

Tafsirnya : “Siapakah orang yang mahu 

memberikan pinjaman kepada Allah sebagai 

pinjaman yang baik dengan 

membelanjakan harta pada jalan Allah secara 

ikhlas, supaya Allah akan melipatgandakan 

baginya ganjaran yang berganda-ganda 

banyaknya.” 

Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga 

bersabda : Maksudnya : “ Daripada Adi bin 

hatam katanya : “Saya telah mendengar Nabi 

Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Sesiapa di 

ISLAM adalah agama yang mengingatkan yang 

baik di kalangan umatnya sehingga dengannya 

dapat menjadikan umat Islam sebagai umat yang 

kuat dan bersatu-padu. Oleh itu, Islam menyuruh 

umatnya untuk hidup saling bantu-membantu 

dan tolong-menolong kerana dengan cara 

demikian akan dapat menimbulkan perasaan 

hormat-menghormati dan sayang-menyayangi 

tanpa mengira keluarga, kaum kerabat, rakan, 

jiran mahupun orang yang tidak dikenali. Salah 

satu cara untuk melaksanakan konsep tolongmenolong 

atau bantu-membantu ialah dengan 

amalan bersedekah. 

antara kamu berkemampuan untuk berlindung 

daripada neraka dengan melakukan sedekah 

walaupun hanya dengan setengah biji buah 

kurma, maka lakukanlah.” 

Bersedekah merupakan salah satu cara untuk 

membantu golongan yang kurang berkemampuan 

dan yang memerlukan bantuan seperti golongan 

fakir dan miskin, dan termasuklah juga anak-anak 

yatim. Agama Islam sangatlah mengambil berat 

tentang hal ehwal dan kebajikan anak-anak yatim. 

Adalah menjadi tanggungjawab kita 

semua untuk mengambil berat terhadap 

anak-anak yatim lebih-lebih lagi orang yang 

dipertanggungjawabkan untuk menjaga anak 

yatim tersebut. Rasullullah Sallallahu Alaihi 

Wasallam telah mengkabarkan tentang 

kedudukan yang mulia di Syurga bagi orang yang 

menjaga anak yatim. Rasullullah Sallallahu 

Alaihi Wasalam bersabda dalam sebuah hadis : 

Maksudnya : “Daripada Abu Hurairah 

Radiallahuanhu katanya : “Rasullullah 

Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Penjaga 

anak yatim daripada kerabat atau bukan 

kerabatnya, saya dan penjaga itu adalah seperti 

dua jari ini di dalam Syurga. Malik (periwayat 

hadis) mengsyariatkan dengan jari telunjuk dan 

jari hantu" (Riwayat Imam Muslim).” 

Selain itu, kita juga diperintahkan untuk 

bersikap lebih lembut dan berbuat baik kepada 

anak yatim. Firman Allah Subahanahu Wata’ala 

dalam Surah Al Baqarah ayat 83: 

Tafsirnya : “Dan berbuat baiklah kepada 

kedua ibu bapa, kaum kerabat dan anak-anak 

yatim serta orang-orang miskin.” 

Sesungguhnya ganjaran yang diberikan 

terhadap perlakuan baik kepada mereka amat 

besar di sisi Allah Subhanahu Wata’ala. Adapun 

salah satu daripada perlakuan baik terhadap anak 

yatim itu ialah dengan menghulurkan bantuan 

kepada mereka lebih-lebih lagi bagi anak-anak 

yatim yang hidup susah dan tidak mendapat 

penjagaan yang sewajarnya. Bantuan yang 

dihulurkan sama ada berupa wang ringgit atau 

barang-barang keperluan bukan sahaja dapat 

mengurangkan bebanan mereka, bahkan juga 

dapat menimbulkan kebahagiaan dan 

kegembiraan di hati mereka. 

Sememangnya dalam masyarakat kita masih 

kaya dengan sifat kasih sayang, simpati dan 

bertanggungjawab terhadapat anak-anak yatim. 

Banyak pihak telah berusaha untuk 

mengumpulkan dana bagi memberi bantuan 

kepada mereka sama ada dari pihak kerajaan, 

swasta ataupun persendirian seperti Dana 

Pengiran Muda Mahkota Haji Al-Muhtadee 

Billah Untuk anak-anak yatim, tabung kutipan 

untuk anak-anak yatim di masjid-masjid, 

persatuan-persatuan, projek-projek amal dan 

sebagainya. 

Oleh itu, sama-samalah kita menghulurkan 

derma untuk anak-anak yatim melalui projek 

SMS Brunei Prihatin bagi Dana Pengiran Muda 

Mahkota Haji Al-Muhtadee Billah Untuk 

Anak-anak Yatim yang telah bermula pada 

27 November 2012 yang lalu sehingga 31 Januari 

2013. 

Selain daripada tabung derma untuk anak-anak 

yatim, negara kita juga sedang mengutip derma 

bagi Tabung Kemanusiaan Penduduk Gaza dan 

Tabung Kemanusiaan Mangsa Bopha Filipina 

bermula pada 10 Disember 2012 yang lalu 

sehingga 9 March 2013. Tabung-tabung tersebut 

ada disediakan di masjid-masjid, surau-surau, 

balai-balai ibadat dan tempat-tempat yang 

ditentukan di seluruh negara. Mudah-mudahan 

dengan adanya kutipan derma itu nanti 

diharapkan dapat meringankan kesengsaraan dan 

beban penderitaan mereka. 

Oleh itu, hulurkanlah derma dengan seikhlas 

hati, lebih-lebih lagi di negara kita banyak 

kemudahan untuk kita menghulurkan sedekah 

atau derma seperti melalui khidmat pesanan 

ringkas (SMS), tabung-tabung kutipan derma 

yang telah ditempatkan di tempat-tempat yang 

khusus seluruh negara dan seumpamanya. Inilah 

peluang kita untuk meraih keuntungan dan 

ganjaran yang telah dijanjikan oleh Allah 

Subhanahu Wata’ala. 

Akhirnya sama-samalah kita berdoa semoga 

amal jariah kita diterima Allah Subhanahu 

Wata’ala dan kita mendapat naungan serta rahmat 

Allah Subhanahu Wata’ala dan mudah-mudahan 

negara kita dihindari dari apa jua musibah. Amin 

Yarabbal’alamin. 

Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalam 

Surah Al Baqarah, ayat 264, tafsirnya : “Wahai 

orang-orang yang beriman jangan kamu rosakan 

pahala amal sedekah kamu dengan perkataan 

membangkit-bangkit dan kelakuan yang 

menyakiti seperti rosaknya pahala amal sedekah 

orang yang membelanjakan hartanya kerana 

hendak menunjuk-nunjuk kepada manusia (riya). 

Dan ia pula tidak beriman kepada Allah dan hari 

Akhirat.”

10 RENCANA 


ASEAN memanfaatkan sumbangan 

kesejahteraan serantau dan global 

BUAT KALI keduanya, 


mengambil alih jawatan 

Pengerusi ASEAN sejak 2001 dan 

akan menjadi tuan rumah kepada 

dua acara penting iaitu Sidang 

Kemuncak bagi Ketua-ketua 

Kerajaan ASEAN dan Sidang 

Kemuncak ASEAN bersama 

Negara-Negara Rakan Dialog yang 

dijadualkan berlangsung pada 

April dan Oktober tahun 2013 ini. 

Selain itu, lebih 60 mesyuarat 

lain yang akan juga akan dihoskan 


diadakan sepanjang tahun ini. 

Dalam titah perutusan Kebawah 


Seri Baginda Sultan Haji Hassanal 

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah 

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 

’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi 

Waddien, Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam dalam titah Baginda 

sempena Tahun Baru 2013, 

menyatakan, pada tahun 2013 ini, 

negara kita telah mengambil alih 

selaku Pengerusi ASEAN. Begitu 

juga akan menjadi tuan rumah 

kepada mesyuarat-mesyuarat, 

antaranya Mesyuarat Kemuncak 

ASEAN bagi Ketua-ketua 

Kerajaan Negara-Negara Ahli 

ASEAN dan Mesyuarat Kemuncak 

ASEAN bersama Negara-Negara 

Rakan. 

“InsyaAllah, kita akan menggunakan 

peluang terbaik ini untuk 

memanfaatkan peranan kita dari 

segi menyumbangkan kedamaian 

dan kesejahteraan serantau dan 

global. Di samping itu sebagai tuan 

rumah, ia adalah peluang kita 

untuk menunjukkan kepada dunia 

keupayaan kita dalam mencapai 

perkembangan, kedamaian dan 

keharmonian bermasyarakat, 

termasuk menerima para tetamu 

dengan mesra dan hormat.” 

Sidang Kemuncak ASEAN kali 

ke-22 dijadualkan diadakan pada 

24-25 April 2013 di mana Ketua- 

Ketua Kerajaan negara anggota 

ASEAN bersidang dengan 

memfokuskan perbincangan ke 

atas hal ehwal ASEAN. 

Sementara itu Sidang Kemun- 

cak ASEAN + rakan dialog akan 

diadakan pada 9 dan 10 Oktober 

bersama China, Jepun, Republik 

Korea, India; Mesyuarat Ketua 

–Ketua ASEAN-AS atau 

Persidangan pertama ASEAN-AS, 

Persidangan ASEAN Campur 3 

dan Persidangan Asia Timur ke-8. 

Beberapa -mesyuarat lain 

yang akan diadakan pada tahun ini 

termasuklah Mesyuarat Pegawai- 

Pegawai Kanan ASEAN (SOM); 

Mesyuarat Kumpulan Kerja Bank 

Pusat dan Kewangan ASEAN; 

Mesyuarat Keselamatan dan 

Pertahanan ASEAN; Mesyuarat 

Komuniti Sosiobudaya ASEAN; 

Mesyuarat Tidak Rasmi Operasi 

Tentera; Mesyuarat Timbalan- 

Timbalan Menteri Bank Pusat 

ASEAN, Mesyuarat Pegawaipegawai 

Kanan Pertahanan; 

Mesyuarat Menteri-Menteri 

Kewangan ASEAN; Mesyuarat 

Pegawai-Pegawai Kanan Ekonomi; 

Mesyuarat Menteri-Menteri- 

Luar ASEAN; Mesyuarat 

Menteri-Menteri Pertahanan 

ASEAN dan Mesyuarat Pegawai- 

Pegawai Kanan dan Menteri- 

Menteri Mengenai Belia. Yang lain 

melibatkan Mesyuarat Menteri- 

Menteri Ekonomi ASEAN dan 

Mesyuarat Jawatankuasa Bersama 

ASEAN-Jepun. 

Tema yang dipilih di bawah 

kepimpinan Brunei pada tahun ini 

adalah “Rakyat Kita, Masa Depan 

Kita Bersama” yang menekankan 

pentingnya peranan orang ramai 

dalam merealisasikan aspirasi 

Komuniti ASEAN. Ianya juga 

menekankan peranan rakyat dalam 

negara-negara anggota ASEAN 

dalam memajukan kerjasama 

dalam bidang-bidang politikkeselamatan, 

ekonomi dan 

sosiobudaya. Ia juga menegaskan 

bahawa masa depan rantau ini 

bergantung ke atas bagaimana 

rakyat ASEAN bergerak dan 

bekerjasama bagi memastikan 

- Menyertai ASEAN pada 7 Januari 

1984 

- Pertama kali Menjadi Pengerusi 

ASEAN pada tahun 2001 

- 24-25 April 2013: Kemuncak ASE- 

AN Ke22, Kemuncak BIMP-EAGA ke 

9, 

- 9-10 Oktober 2013: Kemuncak 

ASEAN Ke-23 dan Mesyuarat-Mesyuarat 

yang berkaitan, 

- Kemuncak ASEAN-China, Kemuncak 

ASEAN-Jepun, Kemuncak 

ASEAN-Republik Korea, Kemuncak 

ASEAN-India, ASEAN US Leader’s 

Meeting/First ASEAN-US Summit, 

Kemuncak ASEAN Campur Tiga 

Oleh : 

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor 

perkembangan seluruh rantau. 

Ini mencerminkan komitmen 

Negara Brunei Darussalam untuk 

menjadikan rakyat sebagai yang 

utama, untuk merealisasikan 

rakyat berpusat ASEAN. Negara 

Brunei Darussalam komited untuk 

memajukan ASEAN satu tapak ke 

hadapan demi merealisasikan 

Komuniti ASEAN menjelang 

2015. Menurut perangkaan 

Sekretariat ASEAN, Komuniti 

ASEAN telah berlipat ganda sejak 

penubuhannya yang mana 40 

peratus penduduk adalah terdiri 

daripada belia dan akan menghadapi 

kesan globalisasi sepenuhnya 

sepanjang kehidupan mereka. 

Sementara itu kieseluruhanlogo 

merupakan bentuk bunga berputar, 

salah satu corak bunga yang 

terdapat dalam kain tenunan 

tradisional Negara Brunei Darussalam. 

Ianya melambangkan 

ASEAN yang dinamik dan terus 

berputar maju ke hadapan dalam 

mengharungi kehendak politik, 

ekonomi, sosial dan keselamatan. 

Logo dibentuk oleh 10 figura 

manusia yang berpegang tangan 

antara satu sama lain melambangkan 

warga ASEAN terdiri dari 10 

buah negara yang bersatu padu 

dalam sama-sama berusaha demi 

pembangunan ASEAN dari segi 

ekonomi, politik, sosial dan 

keselamatan. 

Warna merah, hitam, kuning, 

putih dan biru pada figura manusia 

adalah merupakan warna dari 

bendera-bendera negara-negara 

ASEAN. Biru melambangkan 

keamanan dan kestabilan politik, 

Merah menggambarkan keberanian 

dan dinamik dan mempertahankan 

keselamatan, putih melambangkan 

kesucian dan kuning 

melambangkan kemakmuran 

ekonomi. 

Logo ASEAN yang terletak di 

tengah-tengah melambangkan 

ASEAN yang stabil, aman, bersatu 

dan dinamik. 

TANGGUNGJAWAB 

Kemasukan Negara Brunei 

Darussalam ASEAN pada 7 

Januari 1984 sejurus selepas 

mencapai kemerdekaan merupakan 

satu manifestasi yang begitu 

membanggakan untuk kedaulatan, 

keamanan dan meningkatkan 

kedamaian serantau. 

Dalam usia 28 tahun menyertai 

ASEAN, Pertubuhan-pertubuhan 

serantau dan antarabangsa sangat 

yakin akan keupayaan negara kita 

berperanan dalam ASEAN dan 

sekali gus membuktikan negara 

kita juga mampu dan mempunyai 

tanggungjawab yang besar dalam 

arena antarabangsa. ASEAN 

merupakan platform yang penting 

bagi negara kita sebelum melang- 

kah ke dunia antarabangsa. Di 

dalam negara sendiri, kerjasama 

negaranegara anggota telah turut 

menyumbang dalam pelbagai 

bidang pembangunan dan kemajuan 

termasuk ekonomi, pelaburan 

dan pasaran. 


menjadi tuan rumah Sidang 

Kemuncak ASEAN ke-7, dan 

ASEAN+3 yang diadakan pada 

5 dan 6 November 2001 yang 

dipengerusikan oleh Kebawah 


Seri Baginda Sultan dan Yang 


Darussalam, telah mencapai 

beberapa hasil yang konkrit berkat 

adanya kesepakatan dan permuafakatan 

antara para pemimpin 

ASEAN dan Pemimpin Republik 

Rakyat China, Jepun dan Republik 

Korea. 

Persefahaman, kerjasama dan 

saling bantu-membantu dalam apa 

jua masalah yang dihadapi 

terkecuali masalah dalaman negara 

merupakan langkah yang wajar 

dan perlu dipertahankan demi 

mewujudkan sebuah negara yang 

hebat. Inilah kehebatan yang ada 

pada negara yang kita sayangi, 


Sidang Kemuncak ASEAN di 

Bandar Seri Begawan nanti, kita 

bukan sahaja berharap mencapai 

kecemerlangan negara dalam 

mengendalikan sidang serantau 

yang berwibawa, tetapi juga 

meraih sebanyak mungkin manfaat 

terhadap kepentingan kita khususnya 

dan pertubuhan itu sendiri 

amnya. 

“INSYALLAH, kita akan menggunakan 

peluang terbaik ini untuk memanfaatkan 

peranan kita dari segi menyumbangkan 

kedamaian dan kesejahteraan serantau dan 

global. Di samping itu sebagai tuan 

rumah, ia adalah peluang kita untuk 

menunjukkan kepada dunia keupayaan 

kita dalam mencapai perkembangan, 

kedamaian dan keharmonian bermasyarakat, 

termasuk menerima para 

tetamu dengan mesra dan hormat.”

NEGARA Brunei Darussalam 

setelah sekian lama 

mengamalkan dasar 

berbaik-baik dengan negara luar dan 

sentiasa mengeratkan kerjasama 

dalam pelbagai bidang demi 

kepentingan negara. Negara kita 

juga mengekalkan prinsip untuk 

mengukuhkan kerjasama, persefahaman 

dan saling bantu membantu 

dalam apa jua masalah serta tidak 

campur tangan dalam hal ehwal 

negara masing-masing. 

Dengan mengamalkan prinsip ini, 

negara kita telah mempunyai dasar 

yang tersendiri dan menjadikan 

negara kita dihormati dan disegani 

dunia dan sekaligus menjadikan 

negara kita hebat dengan calak kita 

yang tersendiri. Malah dalam 

mengukuhkan kerjasama yang erat, 

negara kita sering menerima 

beberapa kunjungan dan lawatan 

dari beberapa pemimpin dari 

negara-negara sahabat. 

Qatar 

Pada awal tahun 2012, negara kita 

telah menerima kunjungan 

muhibbah daripada His Highness 

Sheikh Hamad bin Khalifa 

Al-Thani, Amir Negara Qatar. 

Semasa kunjungan tersebut 

kedua-dua buah negara telahpun 

menandatangani beberapa perjanjian 

antaranya Perjanjian Bagi 

Pengelakan Cukai Berganda dan 

Pencegahan Fiskal berkaitan dengan 

Cukai-Cukai Pendapatan, Perjanji- 

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 5 JANUARI 2011 2013 RENCANA 11 

Kehadiran Tetamu Negara 2012: 

Eratkan jalinan muhibbah, persefahaman 

Oleh: Norliah binti Md. Zain 

Foto: Jabatan Penerangan 

an Kerjasama Ekonomi, Perdagangan 

dan Teknikal, Memorandum 

Persefahaman dalam Kerjasama 

Kebudayaan dan Memorandum 

Persefahaman mengenai kerjasama 

di bidang Pendidikan. 

China 

Pada 19 April 2012, negara kita 

telah menerima kunjungan daripada 

Tuan Yang Terutama Jia Qinglin, 

Chairman of the 11th National 

Committee for the Chinese People's 

Political Consultative Conference, 

Republik Rakyat China. 

Malaysia 

Negara kita telah menerima 

keberangkatan lawatan negara Seri 

Paduka Baginda Yang Di-Pertuan 

Agong XIV Malaysia, Almu'tasimu 

Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj 

Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni 

Almarhun Sultan Badlishah dan Seri 

Paduka Baginda Raja Permaisuri 

Agong Tuanku Hajah Haminah pada 

10 Mei 2012. 

Amerika Syarikat 

Juga tidak ketinggalan untuk 

membuat kunjungan ke negara ini 

ialah Setiausaha Negara Amerika 

Syarikat, Puan Yang Terutama 

Hillary Rodham Clinton selama dua 

hari ke negara ini pada 6 September 

2012. 

Australia 

Gabenor-Jeneral Australia, Puan 

Yang Terutama Quentin Bryce dan 

Tuan Yang Terutama Michael Bryce 

NEGARA telah menerima lawatan rasmi daripada Perdana Menteri Republik 

Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong pada 29 Oktober 2012. 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan meraikan Gabenor-Jeneral Australia , 

Puan Yang Terutama Quentin Bryce yang membuat lawatan ke negara ini pada 3 

Oktober 2012. 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan 

Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika menerima 

kunjungan muhibbah daripaa His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir Negara Qatar. 

telah berada di negara ini pada 3 

Oktober 2012. 

Singapura 

Pada 29 Oktober 2012, negara ini 

telah menerima lawatan rasmi 

daripada Perdana Menteri Republik 

Singapura Tuan Yang Terutama Lee 

Hsien Loong dan isteri selama tiga 

hari. 

Turki 

Perdana Menteri Republik Turki, 

Tuan Yang Terutama Reception 

Tayyip Erdogan dan isteri, Puan 

Emine Erdogan telah membuat 

lawatan ke negara ini bermula 10 

November 2012 selama dua hari. 

Vietnam 

Presiden Republik Sosialis 

Vietnam, Tuan Yang Terutama 

Truong Tan Sang dan Puan Mai Thi 

Hanh telah berkunjung ke negara ini 

pada 27 November 2012. 

Myanmar 

Pada 4 Disember 2012, Presiden 

Republik Kesatuan Myanmar, Tuan 

Yang Terutama U Thein Sein telah 

pun berada di negara ini. 

JALINAN PENTING UNTUK 

DIKUKUHKAN 

Dengan adanya beberapa catatan 

kunjungan beberapa tetamu negara 

sepertimana yang telah disebutkan 

sememangnya membuktikan betapa 

jalinan muhibah dan kerjasama erat 

itu penting untuk dikukuhkan. 

Dengan adanya kedatangan dari 

beberapa lawatan negara itu 

menunjukkan minat negara-negara 

yang terbabit untuk menjalin 

kerjasama pada pelbagai bidang. 

Contohnya beberapa memorandum 

persefahaman telah pun ditandatangani 

di Bandar Seri Begawan 

dengan disaksikan sendiri oleh raja 

kita Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan 

Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin 

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan 

Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul 

Khairi Waddien, Sultan dan Yang 


Darussalam beserta dengan 

pemimpin yang terbabit. 

Dengan adanya kunjungan 

daripada pemimpin-pemimpin ini, 

ia turut dapat mempromosikan 

beberapa tempat menarik yang 

terdapat di negara ini. Ini kerana 

lazimnya para pemimpin ini tidak 

akan melepaskan peluang untuk 

mengadakan beberapa sesi lawatan 

dinegara ini. Misalnya Taman 

Peranginan Tasik Lama sesuai untuk 

beriadah, lawatan ke Kampung 

Ayer, Jabatan Mufti Kerajaan dan 

sebagainya. 

Selain itu beberapa pemimpin 

yang datang berkunjung ke negara 

ini juga berpeluang untuk mengadakan 

sesi ceramah kepada mahasiswa 

dan mahasiswi Universiti 

Brunei Darussalam. Ini bermakna 

kunjungan ini bukan sahaja 

tertumpu kepada golongan atasan, 

malah rakyat juga berpeluang untuk 

bersua muka dengan pemimpin luar 

negeri. 

Lazimnya beberapa persediaan 

turut dilakukan sempena mengalualukan 

ketibaan tetamu negara. 

Bendera negara kita dan bendera 

negara sahabat dipasang pada 

tiang-tiang lampu ditengah jalan 

menandakan negara kita bakal 

menerima kunjungan dari negara 

sahabat itu. Selain itu media-media 

tempatan sama ada kerajaan 

mahupun swasta turut membuat 

liputan berita untuk memberigakan 

mengenai lawatan tersebut. Selain 

itu kehadiran para pelajar untuk 

mengibar bendera ditepi-tepi jalan 

setentunya memeriahkan lagi 

suasana sesuatu lawatan. 

Mudah-mudahan tahun 2013 ini 

negara kita akan terus mencapai 

kemesraan yang erat yang telah 

terjalin demi mengukuhkan kerjasama 

dalam pelbagai bidang untuk 

kepentingan bersama. 

“MUDAH-MUDAHAN tahun 2013 ini negara 

kita akan terus mencapai kemesraan 

yang erat yang telah terjalin demi 

mengukuhkan kerjasama dalam pelbagai 

bidang untuk kepentingan bersama.”

12 PELITA BRUNEI HARI SABTU 5 JANUARI 2013 

PELITA BRUNEI HARI SABTU 5 JANUARI 2013 

13 

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien 

Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti 

Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dijunjung oleh Pengerusi Majlis RCGP, Profesor Claire Gerada. 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan beramah mesra berasama Profesor Claire Gerada dan para pegawai Majlis RCGP (kiri), sementara gambar kanan Kebawah DYMM berkenan 

merasmikan penamaan Dewan Auditorium RCGP kepada nama 'Sultan Haji Hassanal Bolkiah Auditorium'. 

BAGINDA berkenan beramah mesra bersama pegawai-pegawai kerajaan yang sedang mengikuti kursus katihan di Royal Cellege of General Practitioners (RCGP), London (kiri). 

Sementara gambar kanan baginda disembahkenalkan kepada ahli-ahli Majlis RCGP di Majlis Resepsi sempena dengan majlis penganugerahan tersebut. 

GIGIH, DEDIKASI PROMOSI KESIHATAN 

Baginda dianugerahkan ‘Companion of the College’ 


Khamis, 3 Januari. - Kebawah Duli 



Mu'izzaddin Waddaulah ibni 


Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, 


Brunei Darussalam dan Kebawah Duli 


Baginda Raja Isteri Pengiran Anak 

Hajah Saleha binti Al-Marhum 

Pengiran Pemancha Pengiran Anak 

Haji Mohamed Alam berkenan 

berangkat ke Royal College of General 

Practitioners (RCGP) di Euston 

Square, London, untuk Majlis Penganugerahan 

‘Companion of the 

College’ dari RCGP, United Kingdom 

(UK). 

Mengiringi keberangkatan 


Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam 

ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri 

Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, 

Yang Teramat Mulia Paduka Seri 

Pengiran Anak Puteri ‘Azemah 

Ni’matul Bolkiah dan Yang Teramat 

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak 

Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah. 

Keberangkatan tiba Kebawah Duli 

Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli 


Baginda Raja Isteri serta ahli-ahli 

kerabat diraja dijunjung oleh 

Pengerusi Majlis RCGP, Profesor 

Claire Gerada; Executive Director of 

Development, Managing Director- 

RCGP Enterprises, Mr. Jeremy Reed 

dan Immediate Past President RCGP, 

Dr. Iona Heath. 

Sejurus keberangkatan masuk 

Kebawah DYMM dengan diiringi oleh 

Perarakan Royal College, Majlis 

Penganugerahan dimulakan dengan 

sembah alu-aluan dari Profesor Claire 

Gerada, diikuti oleh mantan 

Presiden RCGP, Dr. Iona Heath 

membacakan pemakluman penganugerahan 

(citation). 

Profesor Claire Gerada kemudiannya 

menyembahkan skrol anugerah 

Companion of the College Ke hadapan 

Majlis Baginda sebelum baginda 

dijunjung merasmikan penamaan 

Dewan Auditorium kepada ‘Sultan 

Haji Hassanal Bolkiah Auditorium’. 

Anugerah Companion of the 

College merupakan penganugerahan 

yang pertama seumpamanya daripada 

Kolej tersebut. 

Sebelum berangkat balik, baginda 

dan kerabat diraja yang lain dijunjung 

untuk menghadiri Majlis Resepsi 

dan sesi bergambar ramai sempena 

penganugerahan tersebut. 

Sementara itu, dalam pembacaan 

citation mengenai Kebawah DYMM 

yang disembahkan oleh Dr. Iona Heath 

antara lain menyebutkan kegigihan 

dan dedikasi baginda selama 

bertahun-tahun dalam mempromosikan 

kesihatan yang berkualiti tinggi 

untuk rakyat dan penduduk Brunei 

Darussalam terutamanya melalui 

peningkatkan penjagaan asasi serta 

minat peribadi baginda terhadap 

pencapaiannya. 




Dr. Iona Heath berkata, Pelan 

Kebangsaan Kesihatan Asasi 

2000-2010 baginda, menyediakan 

wawasan bagi memajukan status 

kesihatan kepada rakyat dan pesakitpesakit 

di Negara Brunei 

Darussalam. 

Menurut Dr. Iona Heath, program 

pemusatan itu telah mengubah sistem 

kesihatan yang menyediakan akses 

kepada penjagaan kesihatan asasi bagi 

rakyat Brunei Darussalam dengan 

perkembangan perkhidmatan perubatan 

keluarga termasuk penjagaan akut 

dan kronik. 

Jelas Dr. Iona Heath, yang terbaru 

Wawasan 2035 dan Strategi Kesihatan 

baginda menempatkan komprehensif, 

holistik, rakyat dan pesakit 

berpusatkan penjagaan sebagai fokus 

dengan menggalakkan kecemerlangan 

dalam standard profesional, meneruskan 

pembangunan profesional dan 

bukti amalan dan nilai-nilai perubatan 

asasi sebagai norma untuk kesihatan 

profesional. 

Baginda, jelas beliau, telah memainkan 

peranan penting dalam memupuk 

hubungan pendidikan yang telah 

wujud antara kolej dan Negara Brunei 

Darussalam, satu kerjasama pada 

tahun 1990-an dengan program khusus 

ijazah pertama dalam perubatan 

keluarga yang ditawarkan di 

Universiti Brunei Darussalam (UBD) 

yang membawa kepada Ijazah Sarjana 

dalam penjagaan kesihatan asasi yang 

berakhir pada tahun 2004 dengan 

akreditasi memajukan peperiksaan 

tempatan bagi MRCGP (INT) Brunei 

Darussalam dan pada hal ini Brunei 

Darussalam adalah yang kedua di 

dunia bagi pengkreditasian itu. 

Dr. Iona Heath menjelaskan, dengan 

perasmian Auditorium Sultan Haji 

BAGINDA dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar ramai bersama putera dan puteri-puteri baginda iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli 

Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri ‘Azemah Ni’matul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah 

Lubabul Bolkiah dan Pengerusi Majlis RCGP, Profesor Claire Gerada dan ahli Majlis RCGP sejurus Majlis Penganugerahan berlangsung. 

Hassanal Bolkiah, ianya akan 

menjalinkan hubungan yang lebih erat 

antara kedua-dua institusi dengan 

penganugerahan ‘Companionship of 

the General Practitioners dan adalah 

diharapkan hubungan yang sedia ada 

antara kolej dan Negara Brunei 

Darussalam akan terus berkembang 

dan maju. 

Manakala itu, dalam temu bual 

wakil PELITA BRUNEI bersama 

Dekan Pengiran Anak Puteri Rashidah 

Sa'adatul Bolkiah (PAPRSB) Institut 

Sains Kesihatan UBD dan Pengarah 

Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian 

Kesihatan, Dr. Hajah Maslina bin 

Haji Mohsin menyatakan selama ini 

seramai 35 orang doktor tempatan 

telah lulus dalam peperiksaan 

MRCGP dan sekarang empat orang 

doktor sedang menjalani kursus 

kepakaran di kolej ini. 

Beliau penuh berharap perkembangan 

kualiti, kaji selidik, kualiti 

BAGINDA berkenan beramah mesra bersama ahli-ahli Majlis RCGP di Majlis Resepsi sempena dengan majlis penganugerahan tersebut 

(atas). Sementara gambar kanan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri juga berkenan berbual mesra bersama ahli-ahli Majlis 

RCGP. 

perkhidmatan dan lain-lain khasnya 

dalam hal-hal penjagaan kesihatan 

asasi antara kolej dengan UBD 

dan Kementerian Kesihatan dapat 

ditingkatkan pada masa hadapan. 

Sementara itu, salah seorang doktor 

yang sedang berkursus, Pegawai 

Perubatan Kanan, Dr. Hajah Rafidah 

binti Haji Gharif yang juga menjadi 

ahli kepada RCGP telah memulakan 

kursus kepakaran sejak tahun lalu. 

Kursus tiga tahun itu, katanya, telah 

mendedahkan banyak hal mengenai 

penjagaan kesihatan asasi selain 

menjalani kursus ke klinik-klinik 

bagi memahami beberapa jenis 

penyakit berjangkit yang dialami 

oleh masyarakat di UK. 

Di samping menghadiri kelas-kelas 

kursus kepakaran yang dijalani, 

mereka, katanya, juga didedahkan 

kepada penyakit kencing manis dan 

kepakaran klinik. 

“Setelah hampir setahun menjalani 

kursus banyak perkara dan hal 

mengenai kepakaran klinik, penjagaan 

kesihatan asasi telah dialami. Saya 

berharap segala kursus yang 

ditempuhi akan berjalan lancar dan 

jayanya,” jelas Dr. Hajah Rafidah. 

Hadir mengiringi keberangkatan 

baginda ialah Menteri Pendidikan, 

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya 

Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji 

Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan 

Menteri Kewangan Kedua di Jabatan 

Perdana Menteri, Yang Berhormat 

Pehin Orang Kaya Laila Setia 

Dato Seri Setia Awang Haji Abdul 

Rahman bin Haji Ibrahim Yang 

Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara 

(MMN), Yang Berhormat Pehin Orang 

Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato 

Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin 

Datu Perdana Menteri Dato Utama 

Haji Awang Ibrahim dan Mufti Pehin 

Datu Seri Maharaj Dato Paduka 

Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang 

Abdul Aziz bin Juned serta 

pegawai-pegawai kanan kerajaan 

lainnya.

14 JAWATAN HARI ISNIN, 1 JANUARI KOSONG 

2011 HARI SABTU 5 JANUARI 2013 

'PEMBERITAHUAN Iklan Jawatan Kosong dalam 

Perkhidmatan Awam menurut iklan 7 (a)' 

TARIKH IKLAN : 2 JANUARI 2013. 

TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 

16 JANUARI 2013. 

BILANGAN IKLAN : 01/01/13 (SPA/BIKL) 

3. PEGAWAI MUZIUM 

JABATAN MUZIUM-MUZIUM 

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN 

SUKAN 

F.1-2-3-4-5 EB.6 ($445 - $790 SEBULAN) 

KEKOSONGAN=1 

Bil. Sebut Harga : 

JPE / LTK / PDP / 107 / 2012 

Tajuk Kerja : 

PEMBEKALAN DAN 

PEMASANGAN PERALATAN- 

PERALATAN ELEKTRIK BAGI 

PENYAMBUNGAN DARI 

SUBSTESEN NO. 3 UNTUK PLOT 43, 

TAPAK PERINDUSTRIAN 

PEKAN BELAIT 

Tarikh Tutup : 5 Februari 2013, 

(hari Selasa) jam 2.00 petang 

Tender Fee : 

$10.00 (tidak dikembalikan) 

Tempat Tutup : 'TENDER BOX', 

PENGERUSI LEMBAGA, 

TAWARAN KECIL, 

JABATAN PERDANA 

MENTERI, BLOK 2-D, 

JALAN ONG SUM PING 

LEVEL 1, BANDAR SERI 

BEGAWAN BS8610, 

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 

Kelayakan Pemborong : Mempunyai 

pendaftaran syarikat dengan Kementerian 

Pembangunan dalam Kelas III dan Ke Atas 

dalam Kategori E03 serta mempunyai 

pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam 

Kategori Kerja E03. 

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan 

lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi 

dari Bahagian Kaunter Unit Pendaftaran, 

Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, 

Bandar Seri Begawan. 


JPE / LTK / PDP / 108 / 2012 

Tajuk Kerja : 

KERJA-KERJA PEMBEKALAN DAN 

PEMASANGAN PERALATAN 

ELEKTRIK UNTUK SUBSTESEN 

BARU BAGI PLOT 92, 93, 98 DAN 99, 


SUNGAI BERA 

Tarikh Tutup : 

5 Februari 2013, 


Tender Fee : 



PENGERUSI LEMBAGA 


JABATAN PERDANA MENTERI, 

BLOK 2-D, 

JALAN ONG SUM PING, LEVEL 1 

BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610, 




Pembangunan dalam Kelas IV dan Ke Atas 






ADALAH DIBETULKAN KEPADA : 

3. PEGAWAI MUZIUM 

JABATAN MUZIUM-MUZIUM 

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN 

SUKAN 

C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN) 

KEKOSONGAN=1 

Nota : 

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK 

JABATAN PERDANA MENTERI 

Syarat kelayakan minimum dan tarikh tutup bagi jawatan 

berkenaan di atas adalah dikekalkan. 




Bil. Sebut harga : 

JPE / LTK / PDP / 109 / 2012 

Tajuk Kerja : 

KERJA-KERJA PEMBEKALAN DAN 

PENGGANTIAN PERALATAN- 

PERALATAN ELEKTRIK DI 

SUBSTESEN NO. 2 

BAGI PLOT 86 DAN 87, 


SUNGAI BERA 

Tarikh Tutup :5Februari 2013, 


Tender Fee : 






BLOK 2-D, JALAN ONG 

SUM PING, LEVEL 1, 















JPE / LTK / PDP / 110 / 2012 

Tajuk Kerja : 

PEMBEKALAN ELEKTRIK BAGI 

PLOT 84 DAN 85, 


SUNGAI BERA 

Tarikh Tutup : 

5 Februari 2013, 


Tender Fee : 






BLOK 2-D, JALAN ONG 

SUM PING, LEVEL 1 














IKLAN 

KELAYAKAN MINIMUM: 

1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau 

sebanding dalam bidang bersesuaian. 

ATAU 

b) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa 

(ND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta 

mempunyai pengalaman kerja yang bersesuaian tidak kurang 

dari 3 tahun. 

ATAU 

c) Sedang berkhidmat di Jabatan Muzium-Muzium sebagai 

Pembantu Muzium dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 

tahun. 

ATAU 

d) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan 

bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahun 

atau dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun. 

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa 

Inggeris dengan baik. Boleh membaca tulisan jawi adalah 

kelebihan. 

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI 


TAWARAN PENULISAN SKRIP DRAMA TV 2013 

RADIO Televisyen Brunei ingin mempelawa orang ramai terutamanya para penulis tanah 

air untuk menulis skrip drama bagi siaran di televisyen. Penyertaan ini dibuka untk memberi 

peluang kepada orang ramai untuk berkarya dan mencungkil bakat dalam bidang penulisan 

skrip drama TV. 

Penyertaan adalah dibahagikan kepada dua kategori : 

1) Drama bersiri - 30 minit x 13 episod 

2)DramaKhas-60minitx1episod 

Borang dan syarat penyertaan boleh didapati di kaunter penyambut tetamu, kompleks 

Radio Televisyen Brunei, Sungai Akar. 

Untuk mendapatkan maklumat, sila hubungi Setiausaha di talian 2383654 (Direct Line) / 

2384666/ 2384667 / 2384668 samb. 4103 semasa waktu pejabat. 

BILANGAN TAWARAN : 

JPB/PR/10.39/PID.PHASE II / 2012 

COMMISSIONING OF THE 

PLANNING DATA BANK PHASE II, 

THE SUPPLY, DILEVERY, 

INSTALLATION, CONFIGURATION, 

TESTING, COMMISSIONING OF 

SERVER AND SOFTWARE FOR 

PLANNING INFORMATION 

DATA BANK PHASE II, TOWN AND 

COUNTRY PLANNING 

DEPARTMENT, MINISTRY 

OF DEVELOPMENT, 


Tarikh Tutup : 1 Januari 2013 (hari Selasa) 

sehingga 5 Februari 2013 (hari Selasa) 

Syarat-Syarat tawaran : 

1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikatsyarikat 

Teknologi Maklumat (IT) yang 

berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli 

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda 

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam. 

2. Sebut Harga hendaklah dihantar dalam 

sampul surat yang tertutup dengan tidak 

menunjukkan sebarang tanda syarikat pada 

bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis 

tajuk Sebut Harga seperti berikut : 

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam 

Peti Tawaran ke alamat yang tersebut 

di bawah tidak lewat dari jam 2.00 petang 

pada hari Selasa, 5 Februari 2013 

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA 


Pengerusi 

Lembaga Tawaran Kecil 

Kementerian Pembangunan 

Bandar Seri Begawan, BS3510 


4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai 

tawaran ini bolehlah diperolehi setelah 

bayaran harga yuran tawaran berjumlah 

$30.00 (tidak dikembalikan) dibuat di : 

Tingkat bawah 

Jabatab Perancang Bandar dan Desa, 

Jalan Airport Lama, 

Bandar Seri Begawan, BS3510 


5. Tawaran hendaklah dihantar dengan mengunakan 

boring-borang tawaran yang telah 

disediakan. 

6. Borang-borang tawaran boleh didapati 

dalam softcopy e-Document dengan harga 

tambahan $5.00. 

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh 

dan masa yang ditentukan adalah tidak akan 

dilayan. 

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 


Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 

terikat untuk menerima Sebut Harga yang 

paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 5 JANUARI 2011 2013 IKLAN 15 

BILANGAN TAWARAN : JPi/12/2012 

TAJUK : INVITATION TO SUBMIT A 

TENDER PROPOSAL FOR THE 

DEVELPMENT AND OPERATION OF 

MARINE FINFISH HATCHERY AT 

TELISAI PHASE 1 TUTONG DISTRICT 

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dan dialamatkan 

kepada:- 

Pengarah Perikanan, 

Peti Sebut Harga, 

Jabatan Perikanan, 

Tingkat Bawah, 

Bangunan Kementerian Perindustrian 

Dan Sumber-Sumber Utama, 

Jalan Menteri Besar, BB 3910, 


2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada 

hari Selasa, 29 Januari 2013 jam 2.00 petang. 

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan 

masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul 

surat yang tertutup tanpa menunjukkan identity 

atau logo pembekal/pemborong, ditulis atas 

sebelah kiri sampul surat:- 

TAWARAN BAGI ; 

“INVITATION TO SUBMIT A TENDER 

PROPOSAL FOR THE DEVELOPMENT 

AND OPERATION OF MARINE 

FINFISH HATCHERY AT TELISAI 

PHASE 1 TUTONG DISTRICT” 

Bilangan Tawaran : JPi/12/2012 

Tarikh Tutup: 29 Januari 2013 

Jam Tutup: 2.00 Petang 

4. Untuk penerangan lanjut dan bagi 

mendapatkan dokuman tawaran, pemohonpemohon 

boleh menghubungi Seksyen Perancangan 

Kemajuan Industri Perikanan, Tingkat 

3, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, Jalan Menteri 

Besar, Bangunan Kementerian Perindustrian 

dan Sumber-Sumber Utama, Negara Brunei 

Darussalam di talian 2383067 sambungan 2331, 

atau melayari laman web Jabatan Perikanan; 

www.fisheries.gov.bn. dan pembayaran dokumen 

tawaran di Tingkat I, Seksyen Pentadbiran 

dan Kewangan, Jabatan Perikanan, Bangunan 

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber 

Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara 

Brunei Darussalam pada hari-hari bekerja:- 

Isnin - Kamis dan Sabtu; 

8:00 pagi – 11:30 pagi 

1:45 petang – 3:00 petang 

5. Yuran sebanyak B$100.00 bagi satu tajuk 

tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan 

dikembalikan kepada setiap penender. 


Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 

Negara Brunei Darussalam tidak terikat 

untuk menerima tawaran yang paling rendah 

atau sebarang tawaran tidak munasabah. 

7. Salinan dokumen-dokumen seperti Pendaftaran 

Perniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan/Pasport 

dan Daftar Pemilik syarikat 

hendaklah disertakan semasa mengambil dan 

menghantar borang tawaran. 

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati 

mulai hari Isnin, 14 Januari 2013. 

9. Sessi taklimat tawaran (briefing) bagi 

tawran JPi/12/2012 ini akan diadakan seperti 

berikut : 

Pada : 10 Januari 2013 (Hari Khamis) 

Jam : 9.00 pagi 

Tempat : Kampung Telisai, Tutong. 



TENDER PROPOSAL FOR THE 

JABATAN PERIKANAN 

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN 

DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 

DEVELPMENT AND OPERATION OF 

MARINE FINFISH HATCHERY AT KG 

SABUN, BRUNEI MUARA DISTRICT 

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dan 

dialamatkan kepada:- 




Tingkat 1, 














“IINVITATION TO SUBMIT A TENDER 

PROPOSAL FOR THE DEVELPMENT 

AND OPERATION OF MARINE 

FINFISH HATCHERY AT KG SABUN, 

BRUNEI MUARA DISTRICT” 




4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkan 

dokuman tawaran, pemohon-pemohon 


Kemajuan Industri Perikanan, Tingkat 3, Ibu 

Pejabat Jabatan Perikanan, Jalan Menteri Besar, 

Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber 

Utama, Negara Brunei Darussalam 

di talian 2383067 sambungan 2331, atau melayari 

laman web Jabatan Perikanan; 








8:00 pagi – 11:30 pagi 




dikembalikan kepada setiap 

penender. 



Negara Brunei Darussalam tidak terikat 

untuk menerima tawaran yang paling rendah 

atau sebarang tawaran tidak munasabah. 










berikut : 

Pada : 12 Januari 2013 (Hari Sabtu) 


Tempat : Kampung Sabun, Muara 



TENDER PROPOSAL TO LEASE 

FISHERIES INDUSTRIAL SITE FOR 

ICE PLANT AT SERASA, MUARA, 

BRUNEI DARUSSALAM 






Tingkat 1, 















PROPOSAL TO LEASE FISHERIES 

INDUSTRIAL SITE FOR ICE PLANT 

AT SERASA, MUARA, 

BRUNEI DARUSSALAM” 
















Kementerian Perindustrian dan Sumber- 

Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Berakas, 

Negara Brunei Darussalam pada hari-hari 

bekerja:- 


8:00 pagi – 11:30 pagi 








terikat untuk menerima tawaran yang paling 

rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 










berikut : 

Pada : 12 Januari 2013 (Hari Sabtu) 


Tempat : Seafood Processing Development 

Division, Department of Fisheries, Muara, 


PEMBERITAHUAN TAWARAN 



TENDER PROPOSAL TO DO A 

FRASIBILITY STUDY ON THE 

ESTABLISHMENT OF LIVE FISH 

COLLECTION AND DISTRIBUTION 

CENTRE AT MUARA, 




Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, 

Peti Lembaga Tawaran Kecil, 


Kementerian Perindustrian dan 

Sumber-Sumber Utama, 
















PROPOSAL TO DO A FRASIBILITY 

STUDY ON THE ESTABLISHMENT OF 

LIVE FISH COLLECTION AND 

DISTRIBUTION CENTRE AT MUARA, 

BRUNEI DARUSSALAM” 




















8:00 pagi – 11:30 pagi 









rendah atau sebarang tawaran tidak munasabah. 










berikut : 

Pada : 12 Januari 2013 (Hari Khamis) 


Tempat :Seafood Processing Development 

Division, Department of Fisheries, Muara, 

Brunei Darussalam.

16 HARI IKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 JANUARI 2013 


KEMENTERIAN KESIHATAN 


1. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan 

lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian 

Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah 

Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, 

Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu 

bekerja, mulai Hari Sabtu 15 Disember 

2012. Sila layari website Kementerian Kesihatan 

www.moh.gov.bn. 

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam 

sampul surat yang tertutup dengan menyatakan 

bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa 

menunjukkan identiti pemborong dan 

dialamatkan kepada :- 

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. 

Peti Tawaran, Tingkat Bawah, 

Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive 

Bandar Seri Begawan BB3910 

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa 

dari pemborong-pemborong yang berdaftar di 

Kementerian Pembangunan dalam Kelas 3, bagi 

Kategori Kerja KPB12, pemborong mempunyai 

pengalaman dengan kerja-kerja tersebut selama 

tempoh tidak kurang (3) tiga tahun 

kebelakangan dengan baik bagi : 

Projek : 

MENYEDIAKAN KEMUDAHAN- 

KEMUDAHAN RIADAH & BERSUKAN, 

RANCANGAN PERUMAHAN NEGARA 

KG. LUMUT / SG. LIANG, 

FASA 5, 


No. Project : JKP/64/2012 

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisanlukisan 

tawaran boleh dilihat dan didapati di 

Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, 

JabatanKemajuan Perumahan, Negara 

Brunei Darussalam sehingga pukul 10.30 

Pagi, hari Sabtu 19 Januari 2013. 

DIBUKAKAN KEPADA 

PEMBORONG-PEMBORONG 

YANG BERDAFTAR DI DALAM 

KELAS VI SAHAJA 

KATEGORI : 

(B01 SAHAJA) 

Tarikh Terakhir Mengambil 

Dokumen Tawaran : 

15 Januari 2013 (Selasa) 

TARIKH TUTUP TAWARAN : 

Tidak lewat dari jam 2.00 petang, 

hari Selasa, 29 Januari 2013 

BIL : JKR/DTS/33/SAR/2012-T/VI 

NAMA PROJEK : 

KOMPLEKS SUKAN (FASA II) 

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 

JUMLAH YURAN TAWARAN : 

BND1000 (Lima Ratus Sahaja 

dan tidak dikembalikan) 

Syarat-Syarat Tawaran : 

TAWARAN-TAWARAN hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga 

Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, 

Kementerian Pembangunan, Berakas 

BB3510, Negara Brunei Darussalam 

(kecuali) lain daripada alamat yang 

dinyatakan dalam iklan atau dokumen 

tawaran. Tawaran-tawaran yang diterima 

lewat daripada tarikh dan masa yang telah 

ditetapkan tidak akan dilayan. 

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam 

sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan 

tajuk projek yang berkenaan tanpa 



3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan 

menggunakan borang-borang tawaran yang 

telah disediakan dan hendaklah dihantar tidak 

lewat dari pukul 2.00 Petang, hari Selasa pada 

15 Januari 2013. Tawaran yang diterima lewat 

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan 

dilayan. 

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap 

tawaran adalah seperti dinyatakan dan 

dikehendaki pembayaran dengan WANG 

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan 

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat 

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian 

Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar 

Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. 

Waktu Menerima Bayaran 

ISNIN – KHAMIS 

8.00 PAGI – 11.00 PAGI 

2.00 PETANG – 3.00 PETANG 

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN 


Tawaran Buka : 29 Disember 2012 (Sabtu) 

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 

19 Januari 2013 (Sabtu) 

Tawaran Tutup : 29 Januari 2013 (Selasa) 

Tempat Tutup : 

Lembaga Tawaran Kecil, 


Kementerian Pembangunan, 


Yuran Tawaran : $50.00 

(Tidak dikembalikan) 

Yuran Dokumen – E : $5.00 


(Dokumen dan Lukisan Tawaran) 

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan 

Yuran Dokumen / LukisanTawaran 

Isnin – Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang 

Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi 

JABATAN KERJA RAYA 


menyatakan nama penawar dan dihantar kepada 

alamat yang dinyatakan dalam dokumen 

tawaran. 

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah 

dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian 

Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat 

Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang 

Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, 

Negara Brunei Darussalam. Dokumen 

tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja 

Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang 

dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) 

bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, 

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara 


Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada 

mana juga kontraktor sama ada berjaya atau 

tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan 

dibatalkan. 

Sebelum dokumen-dokumen tawaran 

dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki 

membawa sijil pendaftaran kontraktor dan 

pembekal yang menunjukkan bahawa 

pemborong adalah yang berdaftar di 

Kementerian Pembangunan dalam kelas yang 

ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran 

tawaran. 

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan 


telah disediakan. 

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 



akan semestinya menerima tawaran-tawaran 

yang terendah atau lain-lain tawaran. 

SABTU 

8.00 PAGI – 10.00 PAGI 




semestinya menerima tawaran yang paling 

rendah atau lain-lain tawaran. 

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua 

pemborong-pemborong dan hendaklah 

mempunyai kelayakan seperti berikut :- 

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih 

Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian 

Kesihatan. 

• Manakala bagi pemborong/pembekal yang 

menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and 

Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun 

yang sah Poison Act (Cap. 114). 

• Manakala bagi pemborong/pembekal yang 

menyertai tawaran bagi kerja-kerja 

pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah 

mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah 

daripada Kementerian Pembangunan. 

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN 

SYARAT-SYARAT TAWARAN 

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan 

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang 

dinyatakan di dalam iklan. 

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa 29 Januari 

2013, tidak lewat pukul 2.00 Petang. 

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan 

dilayan. 

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam 

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan 

menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat 

tempat menghantar tanpa menunjukkan identiti 

penawar. 

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan 

tawaran serta keterangan-keterangan yang 

lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan 

Kemajuan Perumahan Bahagian Perancangan 

Projek Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. 

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran dan 

lukisan adalah tidak lewat daripada 19 Januari 

2013 hari Sabtu pukul 10.30 Pagi. 

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran 


JPPK/LTN/64/2012 

Tajuk Tawaran : 

PROPOSED CONSTRUCTION OF 12 

UNITS CLASS “C” 2 STOREY HOUSING 

FOR BRUNEI GARRISON AT PANDAN 8 

KUALA BELAIT, BELAIT DISTRICT 

Yuran Tawaran : 

BND500.00 


Kelas : V DAN KE ATAS 

Kategori : KA01 atau B01 

Tempoh Penyiapan : 

18 BULAN 

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah 


Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok 'C', 

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 

Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei 

Darussalam, tidak lewat pukul 2.00 petang, hari 

Selasa, 5 Februari 2013. 

b. Dokumen-dokumen tawaran boleh 

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan 

Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, 

Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah 

Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam 

semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). 

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran 

pada 1 Februari 2013, hari Jumaat, pukul 3.30 

petang. 

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklah 

dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah 

Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Tingkat 

Bawah Bangunan Kementerian Pertahanan, 


Darussalam. 

WAKTU BAGI MENERIMA BAYARAN 

ISNIN - KHAMIS : 

8.00 pagi - 3.00 petang 

JUMAAT : 

8.00 - 10.30 pagi 

2.30 - 3.00 petang 

7. Penender yang menolak atau membatalkan 

tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran 

diperolehi atau setelah tutup tawaran akan 

dikenakan denda selaras dengan peraturan dan 

garis pandu yang diberikan oleh Lembaga 

Tawaran Negara. 

TAWARAN KECIL 

BIL TAWARAN : KK/TK/76/2012(RKN) 

KETERANGAN : MINOR RENOVATION 

WORKS AT 2ND FLOOR SPECIALISTS 

CLINIC, RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK 

SALEHA HOSPITAL 

Kelayakan Pemborong/Pembekal :- 

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan 

dan Kementerian Pembangunan 

Kelas : II dan Ke Atas Kategori: B01 

YURAN TAWARAN: $10.00 

TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00 

petang15/1/2013 

WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATAN 

PADA 15/12/2012 

untuk membawa dokumen yang menunjukkan 

bahawa pemborong adalah berdaftar di 

Kementerian Pembangunan dalam kelas dan 

kategori kerja yang ditetapkan. 

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan 


telah disediakan. Tawaran yang mempunyai 

pengecualian tidak akan dilayan. 




semestinya menerima tawaran-tawaran yang 


8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 

90 hari dan tarikh akhir menghantar tawaran. 

9. Penawar yang menolak atau membatalkan 


diperolehi akan dikenakan denda selaras 

mengikut peraturan dan garispandu yang 

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, 

rujukan: LTN/4(39/1997). 

10. Wakil syarikat yang hadir mengambil 

dokumen tawaran hendaklah wakil yang 

dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan 

hendaklah membawa bersama surat pengesahan 

dari syarikat dan kad pengenalan wakil untuk 

rujukan jabatan sebelum dokumen tawaran 

diserahkan. 

KEMENTERIAN PERTAHANAN 

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua 

Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti 

yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah 

dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada 

setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang 

tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang 

jujur (bon-fide tender). Kadar Yuran Tawaran 

adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan 

tawaran. 

d. Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan 

kategori yang dinyatakan, tidak akan dibenarkan 

untuk menyertai tawaran ini. 

e. Kerajaan tidak terikat untuk menerima 

sebarang tawaran yang paling rendah. 

f. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dengan 

menggunakan borang-borang tawaran yang telah 

disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari 

tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira 

sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender) dan 

tidak akan dilayan. 

g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 

hendaklah disertakan bersama dengan 

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan 

seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor 

pasport pemilik. 

h. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran 

atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi 

atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda 

selaras dengan peraturan dan garis pandu yang 

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 

i. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan untuk 

ikut serta hendaklah mendapatkan kebenaran 

terlebih dahulu dengan memohon bertulis ke 

alamat Pengarah Jabatanarah Pembangunan dan 

Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1, Blok D, Bangunan 

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garisson 

BB3510, Negara Brunei Darussalam. Permohonan 

tersebut hendaklah dihantar dan diterima oleh 

Jabatan tidak lewat satu minggu dari tarikh terakhir 

mengambil dokumen tawaran.




YANG BERDAFTAR DENGAN 

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI 

DALAM KELAS III, IV, V DI BAWAH 

KATEGORI E01 & P05 SAHAJA 

TARIKH TERAKHIR 

MENGAMBIL DOKUMEN 

TAWARAN : 

14 Januari 2013, (Isnin) 



hingga jam: 2.00 petang 

BIL : JKR/DME/03/BPB/2013 

NAMA PROJEK : 

URGENT SUPPLY, DELIVERY, 

INSTALLATION, 

TESTING AND COMMISSIONING OF 

TELEVISION SETS AND BLU RAY 

HOME THEATRE SYSTEM TO 

ASSARRAA HOUSE 

NO. PROJEK: - 

JUMLAH YURAN TAWARAN : $50.00 

(TIDAK DIKEMBALIKAN) 









TAWARAN : 


JABATAN KERJA RAYA 






NAMA PROJEK : 

SUPPLY, INSTALLATION, REPAIR 

WORKS, TESTING AND 

COMMISSIONING OF COMPOUND 

LIGHTINGS FOR ASSARRAA VIP 

HOUSES 

NO. PROJEK: - 











TAWARAN : 






NAMA PROJEK : 

MAINTENANCE AND REPAIR WORKS 

FOR ELECTRICAL SYSTEM FOR 

ASSARRAA VIP HOUSES AND 

JABATAN PERTANIAN 

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 


JABATAN PERTANIAN DAN 

AGRIMAKANAN 

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN 

DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah 

dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga 

Tawaran Kecil dan dimasukkan ke dalam Peti 

Lembaga Tawaran Kecil KPSSU, 

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian 

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, 

Jalan Menteri Besar BB3910, Negara 

Brunei Darussalam tidak lewat dari pukul 

2.00 petang, pada hari Selasa, 22 Januari 

2013. 

JPt/TAW/14/2012-2013 : 

TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL 

AND COMMISSION OF 1 UNIT GAS 

CHROMATOGRAPHY WITH DUAL 

DETECTORS (FLAME PHOTOMETRIC 

DETECTOR (FPD) AND NITROGEN 

PHOSPHORUS DETECTOR (NPD)) 

WITH STANDARD ACCESSORIES TO 

AGRICULTURE AND AGRIFOOD 

DEPARTMENT 

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 


dilayan. 

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam 

sampul surat yang bertutup dan pada bahagian 

atas sebelah kiri sampul surat hendaklah 

ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan 

tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti 

pembekal. 

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang 

tawaran serta penerangan lanjut bolehlah 

dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat 

Pertanian dan Agrimakanan, Jalan Lapangan 

Terbang Lama Berakas, Bandar Seri 

Begawan. 

5. Yuran tawaran sebanyak $30.00 wang 

tunai bagi satu tajuk adalah di kehendaki dan 

dan tidak akan dikembalikan kepada setiap 

penender. 

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 



rendah atau sebarang tawaran. 

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 

hendaklah disertakan bersama. 

8. Semua penender dan/atau wakilnya 

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar 

sesi taklimat dan penerangan mengenai 

tawaran di atas pada 16 Januari 2013, 

hari Rabu, jam 2.00 petang (Bilik Suria) di 

Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan 

Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama 

Berakas, Bandar Seri Begawan. 

9. Penjualan borang dokumen tawaran 

berakhir pada 16 Januari 2013, hari Rabu, 

pukul 2.30 petang. 

10. Tawaran-tawaran yang diiklankan 

di atas boleh dilayari melalui laman web 

Jabatan Pertanian dan Agrimakanan seperti 

berikut : http//www.-agriculture.gov.bn. 

ASSARRAA SPORT COMPLEX FOR A 

PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS 

NO. PROJEK: - 








KATEGORI M01 (5j) SAHAJA 



TAWARAN : 






NAMA PROJEK : 

PEMBEKALAN DAN KERJA-KERJA 

PEMASANGAN ALAT GANTI DAN 

SERVIS ALAT HAWA DINGIN 

RUMAH F26, F27 & F28 DI PERU 

MAHAN VVIP ASSARRA, 


NO. PROJEK: - 




TAWARAN-TAWARAN hendaklah 

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, 

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, 

Kementerian Pembangunan, Berakas 

BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) 

lain daripada alamat yang dinyatakan dalam 


1. SEBUT HARGA adalah untuk “THE 

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, 

TESTING AND COMMISSIONING OF 

VHF AIR BAND ANTENNA C/W MOUN- 

TING ACCESSORIES FOR DEPART- 

MENT OF CIVIL AVIATION”. 

2. Sebut harga hendaklah dihantar ke Peti 

Sebut harga diluar Ibu Pejabat Pengurusan 

Lapangan Terbang, Tingkat Dua, Bangunan 

Terminal Penumpang Antarabangsa Brunei, di 

dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan 

identiti atau logo pembekal/ pemborong 

dan ditulis dengan : 

SEBUT HARGA “THE SUPPLY, 

DELIVERY, INSTALLATION, TESTING 

AND COMMISSIONING OF VHF AIR 

BAND ANTENNA C/W MOUNTING 

ACCESSORIES FOR DEPARTMENT 

OF CIVIL AVIATION”. 

Bilangan Sebut Harga : 

ATELS/2012/SH-14(R) 

Tarikh tutup : 

30 Januari 2013 (Hari Rabu). 

Kepada: 

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga 

Jabatan Penerbangan Awam 

d/a Bangunan Terminal Tingkat 2, 

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, 

Jabatan Penerbangan Awam, 

iklan atau dokumen tawaran. 

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada 

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak 

akan dilayan. 

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam 

sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan 

tajuk projek yang berkenaan tanpa 

menyatakan nama penawar dan dihantar 

kepada alamat yang dinyatakan dalam 

dokumen tawaran. 

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah 

dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian 

Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat 

Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang 

Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, 

Negara Brunei Darussalam. Dokumen 

tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja 

Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang 

dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) 

bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, 

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara 


Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada 

mana juga kontraktor sama ada berjaya atau 

tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 

Sebelum dokumen-dokumen tawaran 


membawa sijil pendaftaran kontraktor dan 

pembekal yang menunjukkan bahawa 

pemborong adalah yang berdaftar di 

Kementerian Pembangunan dalam kelas yang 

ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran 

tawaran. 

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan 


telah disediakan. 

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 



akan semestinya menerima tawaran-tawaran 

yang terendah atau lain-lain tawaran. 

JABATAN PENERBANGAN AWAM 

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 

Kementerian Perhubungan 

Bandar Seri Begawan BB2513 


3. Sebut harga-sebut harga hendaklah sampai 

kepada Peti Sebut harga tidak lewat pada Hari 

Rabu 30 Januari 2013. Sebut 

harga-sebut harga yang diterima lewat dari 

tarikh dan jam yang telah ditetapkan tidak 

akan dilayan. 

4. Dokumen-dokumen sebutharga bolehlah 

didapati Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, 

Tingkat 3 Bahagian Perkhidmatan Telekom 

Penerbangan Negara Brunei Darussalam iaitu 

semasa hari-hari bekerja (Isnin - Khamis dan 

Sabtu ). 

5. Penerangan-penerangan yang lanjut boleh 

diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan 

Telekom Penerbangan Awam, Lapangan 

Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei 

Darussalam . 

Telefon : [02] 330142 sambungan 1111 

Fax: [02] 333666 

6. Salinan sijil Pendaftaran dan salinan 

keterangan Bank Pemborong/syarikat (Nama 

Bank, Branch dan Account) hendaklah disertakan 

bersama. 

7. kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia 


Negara Brunei Darussalam tidak semestinya 

menerima tawaran-tawaran yang 

rendah atau lain-lain tawaran.





1. Dokumen-dokumen tawaran serta 

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada 

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat 

Bawah Kementerian Kesihatan, 

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, 

semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu 

19 Disember 2012. Sila layari website 

Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam 

sampul surat yang tertutup dengan menyatakan 

bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa 

menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan 

kepada :- 





Bandar Seri Begawan BB 3910 


3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 

dengan menggunakan borang-borang tawaran 

yang telah disediakan dan hendaklah dihantar 

tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa 

pada 15 Januari 2013. Tawaran yang diterima 

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan 


4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap 

tawaran adalah seperti dinyatakan dan 

dikehendaki pembayaran dengan WANG 




PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN 


1. BILANGAN TAWARAN: 

KPSU/EDC/SH/03/2012 (Retender) 

TAJUK TAWARAN: MENAIK TARAF 

RANGKAIAN PAIP AIR UTAMA DI 

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHA- 

WANAN DAN PUSAT STANDARD 

KEBANGSAAN KEMENTERIAN 

PERINDUSTRIAN DAN SUMBER- 

SUMBER UTAMA. 


22 Januari 2013, Selasa 2.00 petang. 

TARIKH TUTUP AKHIR 

MENGAMBIL BORANG 

TAWARAN: 14 Januari 2013 

TARIKH TAKLIMAT: 

16 Januari 2013, Rabu jam 9 pagi. 

TEMPAT: PUSAT PEMBANGUNAN 

KEUSAHAWANAN, 

KM 33, KG SINAUT TUTONG 

YURAN TAWARAN : BND 10 

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah 

dihadapkan kepada alamat berikut: 

Pengerusi, 

Jawatankuasa Sebutharga 

Kementerian Perindustrian dan 

Sumber-Sumber Utama 

Peti Sebutharga, Tingkat Bawah, 


dan Sumber-Sumber Utama 

Jalan Menteri Besar BB 3910 


2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat 

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian 

Kesihatan, Commonwealth Drive, 

Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu 

bekerja. 



8.00 PAGI – 11.00 PAGI 


SABTU 

8.00 PAGI – 10.00 PAGI 



Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak 







Sahlaku dan Berdaftar dengan 

Kementerian Kesihatan. 

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang 

menyertai tawaran ubat-ubatan 

(Drug and Medicine) mestilah mempunyai 

Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 

114). 

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang 

menyertai tawaran bagi kerja-kerja 

pembangunan dan pendawaian elektrik 

mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang 

masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 


tawaran atau kontrak setelah kebenaran 

dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak 

akan dilayan. 

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam 

sampul surat yang tertutup dan pada bahagian 


ditulis dengan bilangan/tajuk tawaran dan 

tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti 

syarikat/pembekal. 

4. Dokumen-dokemen dan borang-borang 

tawaran serta keterangan lanjut bolehlah 

diperolehi daripada Pusat Pembangunan 

Keusahawanan, Kementerian Perindustrian 

dan Sumber-Sumber Utama, Km 33, 

Kg. Sinaut Jalan Tutong TB 1741, Negara 


5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan 

sebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagi 

setiap tawaran dan pembayaran tawaran hanya 

diterima pada waktu berkerja seperti 

berikut:- 

Hari Isnin hingga Khamis: 8:00 - 11:30 

pagi 

1:00 - 3:00 petang 

Hari Sabtu: 8:00 - 10:00 pagi 



Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 


rendah. 

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan 

Salinan Kad Pengenalan hendaklah disertakan 

bersama. 

tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran 

akan dikenakan denda selaras dengan 

peraturan dan garispandu yang diberikan oleh 

Lembaga Tawaran Negara. 

- 

TAWARAN BIASA 

BIL TAWARAN : KK/142/2012 

(LAB)(TC) 

KETERANGAN : SUPPLY AND DE- 

LIVERY OF LABORATORY TEST KITS 

(CLINICAL CHEMISTRY - BLOOD 

GASES) FOR DEPARTMENT OF 

LABORATORY SERVICES FOR A 

PERIOD OF THREE (3) YEARS 


TARIKH TUTUP : 15/1/2013 


(LAB)(TC) 

KETERANGAN : THE PROVISION 

OF OUTSOURCING CLINICAL 

LABORATORY TESTS FOR 

DEPARMENT OF LABORATORY 

SERVICES, MINISTRY OF HEALTH 

BRUNEI DARUSSALAM FOR A 

PERIOD OF THREE (3) YEARS 

- 




(LAB)(TC) 

KETERANGAN : SUPPLY AND 

DELIVERY OF LABORATORY TEST 

KITS (CLINICAL CHEMISTRY - 

QUALITY CONTROL REAGENTS & 

ACCESSORIES) FOR DEPARTMENT 

OF LABORATORY SERVICES FOR A 

PERIOD OF THREE 



- 


(LAB)(TC) 


DELIVERY OF LABORATORY TEST 

KITS (NATIONAL TB REFERENCE 

LABORATORY MOLECULAR) FOR 

DEPARTMENT OF LABORATORY 

SERVICES FOR A PERIOD OF THREE 

- 



TAWARAN KECIL 

BIL TAWARAN : KK/TK/77/2012 

(UPP/JPR)(TC) 

KETERANGAN : DOMESTIC WASTE 

COLLECTION AND DISPOSAL 

SERVICE FOR INSTITUTIONS UNDER 

MINISTRY OF HEALTH FOR A 

PERIOD OF FIVE (5) YEARS (PART 1) 

- 



WEBSITE KEMENTERIAN 

KESIHATAN PADA 15/12/2012 

JABATAN PERHUTANAN 


TAWARAN : JPH/S/TAW/290 

TAJUK : 

PENYEWAAN TAPAK SEMAIAN 

JABATAN PERHUTANAN BAGI 

MENGELUARKAN BENIH-BENIH 

POKOK DI SUNGAI MAU DAN 

EX-SITU SUNGAI LUMUT, 

DAERAH BELAIT 

Ditutup pada : 

Hari Selasa, 15 Januari 2013, 

jam 2.00 petang 

Di Peti Tawaran 


Tingkat Bawah 

Kementerian Perindustrian, 

dan Sumber-Sumber Utama, 

Bandar Seri Begawan BB3910, 


SYARAT-SYARAT DAN KEPERLU- 

AN YANG MESTI DIPATUHI OLEH 

SEMUA PENENDER YANG INGIN 

MENGAMBIL BAGI SEBARANG 

TAWARAN DI 

JABATAN PERHUTANAN ADALAH 

SEPERTI BERIKUT :- 

1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima 



2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul 

surat yang bertutup dan pada bahagian 


ditulis dengan Bilangan / Tajuk Tawaran dan 

Tarikh Tutup sahaja tanpa 

menunjukkan identiti syarikat / pembekal. 

3. Dokumen-dokumen dan borang-borang 

tawaran serta keterangan lanjut bolehlah 

diperolehi di : 

Jabatan Perhutanan, 

Tingkat 2, 

Bangunan Kementerian 

Perindustrian dan Sumber-Sumber 

Utama, Jalan Menteri Besar, 

BB3910 


Harga dokumen tawaran akan dikenakan 

sebanyak BND50 (tidak dikembalikan) 

bagi setiap tawaran pada waktu bekerja : 

Hari Isnin - Khamis 

8.30 - 11.45 pagi 

1.30 - 3.00 petang 

Hari Sabtu 

8.00 - 10.00 pagi 


Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 

Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam tidak terikat untuk menerima 

tawaran yang paling rendah. 

5. Penender hendaklah membaca, memahami 

dan meneliti ke semua kandungandi 

dalam Borang Dokumen Tawaran 

dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi 

semua ruang-ruang yang diperlukan dengan 

LENGKAP dan TERATUR ; 

6. Penender mestilah menyertakan salinan 

SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 

seperti 'Business License' bagi Syarikat 

Berhad dan Sendirian Berhad, Lesenlesen 

yang berkaitan seperti yang 

dipersyaratkan dalam tawaran ini, Sijil 

Pendaftaran Syarikat di Jabatan Perhutanan, 

Sijil-Sijil Pendaftaran, dari 

Kementerian Pembangunan resit pembayaran 

dokumen, senarai pemilik, kad 

pengenalan pemilik Syarikat bagi 

Rakyat Brunei dan / atau pasport bagi 

warga negara asing, pengetahuan / 

pengalaman syarikat dan lain-lain 

keterangan yang berkaitan.


JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI 


JUALAN SECARA 

TAWARAN SEBUT HARGA 

ADALAH dengan ini diberi notis iaitu 

jualan secara tawaran sebutharga bagi 57 

unit Peralatan Elektrik dan Timbangan kepunyaan 

Unit Tahanan dan Pemulihan, Jabatan 

Keselamatan Dalam Negeri seperti 

berikut: 

KETERANGAN : 

1. Aircond Window berbagai jenis 

(LG 1HP, York 1.5HP, Carrier 1.5HP, 

General 1.5HP, Acm 2HP, Aikon KC50 

SHP, Sanyo 1HP, Whirlpool 1.5HP, 

National), cover aircond window 

National, aircond split berbagai jenis 

(sharp 2.5HP, Hualing 1.5HP, Galanz, 

Trane, Fuji Denki Sosetsu 1.5HP, Sharp 

2HP, Hometech 1HP, National, LG, 

Acma, Sanyo, Carrier, Toshiba) 

- 

2. Peti Sejuk berbagai jenis 

(National NR-B17CH, Toshiba, 

Sanyo) 

- 

3. Freezer Caravell 

4. Vacuum Cleaner berbagai jenis 

(Akira, Hitachi, Koala 315) 

5. Toaster berbagai jenis 

(Philip comfort, Toshiba) 

6. Rice Cooker Cornell 

7. Thermos Boiling berbagai jenis 

(AP251, May Flower) 

8. Stand Fan berbagai jenis 

(Akira, Mistral) 

9. Hair Trimmer Whal 

10. Timbangan Berat Badan (Camry) 

- 

SEBANYAK : 57 Unit 

- 

TEMPAT JUALAN BARANG : 

Unit Tahanan dan Pemulihan 

Jerudong 

Jabatan Keselamatan Dalam Negeri 


JUALAN Harta benda Kerajaan secara 

tawaran sebutharga ini akan diadakan pada 8 

Januari 2013 hingga 20 Januari 2013. 


1. Dokumen-dokumen tawaran serta 

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada 

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, 

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth 

Drive, Bandar Seri Begawan, 

semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari 

Rabu 5hb Disember 2012. Sila layari website 

Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 


dalam sampul surat yang tertutup dengan 

menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh 

tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong 

dan dialamatkan kepada :- 





Bandar Seri Begawan BB 3910 



dengan menggunakan borang-borang tawaran 

yang telah disediakan dan hendaklah dihantar 

tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa 

pada 8hb Januari 2013. Tawaran yang diterima 



4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi 

tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan 

dan dikehendaki pembayaran dengan WANG 



di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah 

Kementerian Kesihatan, Commonwealth 

Waktu bagi melihat barang Jualan; 

9.30 pagi hingga 12.00 tengah hari 

(pada hari-hari bekerja) 

Syarat-syarat Tawaran: 

1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong 

firma swasta dan 

orang-orang perseorangan. 

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan 

keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi 

dengan menghubungi di talian 

2660925 ext 212 (bagi mendapatkan dokumen 

tawaran dan syarat-syarat tawaran) 

semasa waktu pejabat di Bahagian Pentadbiran 

dan Kewangan, Unit Tahanan dan 

Pemulihan Jerudong, Jabatan Keselamatan 

Dalam Negeri. Borang Tawaran Sebutharga 

akan dikenakan bayaran sebanyak BND5 

(tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran. 

3. Jika pembeli hendak melihat barang 

tawaran tersebut, hendaklah membuat temujanji 

terlebih dahulu seperti berikut: 

Tel Off: 2660925 

4. Hanya pembeli yang berjaya dalam 

tawaran sebutharga akan dihubungi untuk 

tindakan selanjutnya. 

5. Tawaran sebutharga yang berjaya ini 

adalah dinilai berdasarkan harga tawaran 

yang tertinggi. 

6. Kesemua tawaran sebutharga hendaklah 

diisi menggunakan borang yang diberi 

secara lengkap dan dimasukkan kedalam 

PETI SEBUTHARGA yang bertempat di 

Unit Tahanan dan Pemulihan Jerudong, 

Jabatan Keselamatan Dalam Negeri tidak 

lewat dari hari Isnin, 21 Januari 2013 pukul 

9.00 pagi. Tawaran mestilah dihadapkan 

dalam sampul surat yang tertutup rapat 

(sealed) dengan menunjukkan bilangan sebutharga 

dan tajuk “JUALAN SECARA 

TAWARAN SEBUTHARGA BAGI 57 

UNIT PERALATAN ELEKTRIK DAN 

TIMBANGAN KEPUNYAAN UNIT 

TAHANAN DAN PEMULIHAN 

JERUDONG, JABATAN KESELAMA- 

TAN DALAM NEGERI” tanpa 

menunjukkan identiti pemborong. 

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk 

membayar secara tunai dan seterusnya 

bertanggungjawab untuk memindahkan barang-barang 

yang dibeli tidak lewat dua hari 

(02 hari) dari tarikh jualan tersebut. 


Drive, Bandar Seri Begawan semasa 

waktu-waktu bekerja. 



8.00 PAGI – 11.00 PAGI 


SABTU 

8.00 PAGI – 10.00 PAGI 










Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian 

Kesihatan. 

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal 

yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug 

and Medicine) mestilah mempunyai Lesen 

Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). 

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal 

yang menyertai tawaran bagi kerjakerja 

pembangunan dan pendawaian 

elektrik mestilah mempunyai Lesen 

Pendaftaran yang masih sah daripada 

Kementerian Pembangunan. 



tawaran diperolehi atau setelah tutup 

tawaran akan dikenakan denda selaras dengan 

peraturan dan garispandu yang diberikan oleh 


UBD/E8/049/2012 

KETERANGAN : RE-TENDER: TO 

SUPPLY, DELIVER, INSTALL, 

COMMISSION AND TEST OF 

PROGRAMMABLE SPIN COATING 

SYSTEM FOR ENERGY PROGRAM- 

MABLE PART II, FACULTY OF 

SCEINCE, UNIVERSITI BRUNEI 

DARUSSALAM 

BAYARAN DOKUMEN & 

PENTADBIRAN 

$ 30.00 [ Tidak dikembalikan ] 


UBD/E8/050/2012 

KETERANGAN : TO SUPPLY, 

DELIVER, INSTALL AND COMISSIO- 

NING OF “ALIENWARE – AURORA 

R4” PCS FOR POSTGRADUATE 

MULTIMEDIA LABORATORY, 

FACULTY OF SCEINCE, UNIVERSITI 



PENTADBIRAN 



UBD/E8/051/2012 

KETERANGAN : THE IMMEDIATE 

SUPPLY OF MATHEMATICAL, 

STATISTICAL, ACCOUNTING, 

REFERENCE, MANAGEMENT, 

AND GRAPHICS SOFTWARE FOR 

TEACHING AND LEARNING 

AT UNIVERSITI 



PENTADBIRAN 



TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan 

ke dalam Peti Tawaran yang terletak 

di Unit Tawaran & Sebutharga, Bahagian 

Perkhidmatan Kewangan [A], Blok A, 

Tingkat 1, Bangunan Kementerian 

Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, 

Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, 


Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada hari 

SELASA 15 JANUARI 2013. 


TAWARAN BIASA 

BIL TAWARAN :DRG/12/2012 

KETERANGAN :SUPPLY AND 

DELIVERY OF MEDICINES FOR 

THREE(3) YEARS [ LIST 12/2012 ] 

Kelayakkan Pemborong/Pembekal :- 


dan mempunyai Lesen Racun yang sah 

‘Poision Act’ (Cap 114) 

YURAN TAWARAN :$100.00 


petang, 8/1/2013 

BIL TAWARAN : DRG/13/2012 






dan mempunyai Lesen Racun yang sah 

‘Poision Act’ (Cap 114) 



petang8/1/2013 

BIL TAWARAN :DRG/14/2012 






dan mempunyai 

Lesen Racun yang sah ‘Poision Act’ 

(Cap 114) 

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM 

[2] Tawaran-Tawaran yang diterima lewat 

dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak 

akan diterima dan dilayan. 

[3] Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan 

tempoh pembekalannya. 

[4] Segala kehendak dalam borang ini mestilah 

ditulis dengan betul dan terang jika tidak 

permohonan tawaran ini akan ditolak. 

[5] Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam 

sampul surat yang bertutup. Pada bahagian 

atas sampul surat hendaklah ditulis 

tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang 

diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, 

tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong 

dan ditujukan kepada: 

PENGERUSI 

LEMBAGA TAWARAN KECIL, 

KEMENTERIAN PENDIDIKAN 

BAHAGIAN PERKHIDMATAN 

KEWANGAN [A], BLOK A, 

TINGKAT 1 BANGUNAN 

KEMENTERIAN PENDIDIKAN, 

LAPANGAN TERBANG LAMA, 

BERAKAS, 

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510, 

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 

[6] Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan 

yang lanjut boleh diperolehi 

dari Universiti Brunei Darussalam. 

[7] Bayaran Dokumen & Pentadbiran [ tidak 

dikembalikan ] dan hendaklah dibayar dengan 

WANG TUNAI. 

Waktu menerima cagaran tawaran adalah 

seperti berikut:- 

ISNIN - KHAMIS 

8.00 PAGI - 11.00 PAGI 

1.45 PETANG - 3.30 PETANG 

SABTU 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 

1.45 PETANG - 3.30 PETANG 

[8] Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan 

menggunakan borang-borang tawaran 

yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai 

pengecualian tidak akan dilayan. 

[9] Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah 

disertakan bersama. 

[10] Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 



semestinya menerima tawaran-tawaran yang 


[11] Lain-lain perkhidmatan boleh didapati 

dari http: www.ubd.edu.bn 



petang, 8/1/2013 

TAWARAN KECIL 

BIL TWARAN : KK/131/2012(UPP)(TC) 


DELIVERY OF CONSUMABLE ITEMS 

FOR MICU & SICU FOR A PERIOD OF 

THREE (3) YEARS (PART 1) 



petang, 8/1/2013 

BIL TAWARAN :KK/132/2012(UPP)(TC) 







petang, 8/1/2013 

BIL TAWARAN : KK/133/2012 (UPP)(TC) 





YURAN TAWARAN : $50.00 


petang,8/1/2013- 

BIL TAWARAN :KK/134/2012(UPP)(TC) 





YURAN TAWARAN : $50.00 


petang 8/1/2013


1. TAWARAN adalah dibukakan kepada 

Pemborong-pemborong dan Syarikat-syarikat 

pembekal yang berdaftar dengan Kerajaan 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri 

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara 


BILANGAN TAWARAN: ATS/2012/01 

TAJUK TAWARAN: SUPPLY, DELI- 

VER, INSTALLATION, TESTING, 

TRAINING AND COMMISSIONING 

GIS SOFTWARE 

TARIKH TAWARAN DIBUKA: 

2 JANUARI 2013 

TARIKH AKHIR MENGAMBIL 

DOKUMEN TAWARAN : 

15 JANUARI 2013 (SELASA) 


2 PETANG, 16 JANUARI 2013 (RABU) 

YURAN TAWARAN: $5.00 (TIDAK 

DIKEMBALIKAN) 

2. Tawaran-tawaran hendaklah sampai 

kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga 

Jabatan Penerbangan Awam tidak lewat jam 

2:00 Petang pada Hari Rabu, 16 JANUARI 

2013. 

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh 

dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 

4. Syarikat-syarikat yang berminat untuk 

No. Tawaran 



SUPPLY & INSTALLATION OF 

1NO.150KVA STANDY GENERATOR 

SET AT TRANSMITTER, TUTONG 

CAMP 


$30.00 (Tidak dikembalikan) 

Kelas : III DAN KE ATAS 

Kategori : E01 DAN E01 

Tempoh Penyiapan : 6 BULAN 



Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok 

'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 


Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, 

hari Selasa, 8 Januari 2013. 

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi 

dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan 

Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan 

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison 

BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa 

hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh 

Bilangan Tawaran : 

MOFAT/ASSET/01/2012 

Tajuk tawaran : “KERJA-KERJA 

PERMULAAN DI TAPAK PEMBINAAN 

BAGI BANGUNAN BARU KEMENTE- 

RIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN 

PERDAGANGAN JALAN RESIDENCY.” 

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 22 Januari 

2013, jam 2.00 petang 

Yuran Tawaran : $1,000.00 (Tidak 

dikembalikan) 


1. Syarikat-syarikat yang berminat untuk 

menyertai tawaran dikehendaki memperolehi 

Dokumen Tawaran dari Bahagian 

Kewangan, Tingkat Dua, Bangunan 

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan 

Perdagangan, Jalan Subok dengan 

membayar yuran tawaran (Tidak dikembalikan) 

sebanyak $1,000.00 dibayar kepada 

“Kerajaan Brunei.” 

Bayaran hendaklah dijelaskan di Bahagian 

Kewangan, Tingkat Dua, Bangunan 

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan 

Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri 

Begawan BB2710, Negara Brunei 

Darussalam. 

2. Tarikh untk memperolehi Dokumen 

Tawaran adalah pada hari Isnin, 

31 Disember 2012 hingga Isnin, 7 Januari 

2013 semasa waktu pejabat. 

JABATAN PENERBANGAN AWAM 

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 

membuat tawaran dikehendaki memperolehi 

dokumen-dokumen tersebut dari Pejabat 

Bahagian Hasil, Jabatan Penerbangan Awam, 


5. Setiap dokumen dikenakan yuran sebanyak 

B$5.00 (tidak dikembalikan) dan bayaran 

hendaklah dibuat di Bahagian Hasil 

(Ground Floor), Jabatan Penerbangan Awam. 

6. Dokumen tawaran hanya boleh didapati 

pada waktu berkerja seperti berikut: 


Hari Isnin hingga Khamis 

8.00 pagi – 11.00 pagi 

2.00 petang – 3.00 petang 

Hari Sabtu 

8.00 pagi – 10.00 pagi 




terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang 

rendah atau menerima apa jua bentuk lain-lain 

tawaran. 

8. Sebarang pertanyaan dan penerangan 

lanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah 

diperolehi dari Bahagian Kawalan Lalulintas 

Udara Nombor Telefon 2331730 sambungan 

1813. 

terakhir mengambil dokumen tawaran pada 

4 Januari 2013, hari Jumaat, jam 3.30 

petang. 

- 



STRUCTURAL REPAIR WORKS TO 

CQBR BUILDING AT ROYAL BRUNEI 

NAVAL BASE MUARA 




Kategori : KPB1 


3 BULAN 



Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok 

'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 




Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi 

dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan 

Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Bangunan 

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR 

NEGERI DAN PERDAGANGAN 

3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada 

alamat seperti berikut : 

Pengerusi 

Lembaga Tawaran Kecil 

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri 

dan PerdaganganJalan Subok Bandar Seri 

Begawan BD2710 


Tidak lewat jam 2.00 petang, hari 

Selasa, 22 Januari 2013 

4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul 

surat yang bertutup dan pada bahagian atas 

sebelah kiri sampul surat hendaklah diisi dengan 

Bilangan/Tajuk tawaran dan tarikh tutup 

sahaja tanpa menunjukkan identiti 

syarikat/pembekal. 

5. Sebarang pertanyaan hendaklah dihadapkan 

ke setiausaha tender, LAH Consultants, 

Unit 10, First Floor, Block D, Kiarong 

Complex, Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah, 

Bandar Seri Begawan BE1318, Negara Brunei 

Darussalam melalui fax +6732448597 atau pun 

email tender.lahconsultants@yahoo.com 

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 


dilayan. 






PENENDER-PENENDER adalah dipelawa 

untuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerja 

berikut : 

1. T/05/HQ/2012 - S 

THE 

SUPPLY, DELIVER, INSTALL, AND 

COMMISSIONING OF CONSUMAB- 

LES ITEMS FOR PASS SECTION, 

FOR 

ROYAL BRUNEI POLICE FORCE 

Yuran Tawaran : $10.00 


1.Dokumen tawaran boleh di perolehi 

daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, 

Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis 

Gadong pada waktu bekerja iaitu hari 

Isnin hingga hari Khamis dari jam 

8.00 hingga 11.30 pagi dan 1.30 hingga 

3.00 petang dan hari Sabtu dari jam 

8.00 pagi hingga 1.30 tengah hari. 

2.Tawaran-tawaran hendaklah di hantar 

ke alamat yang tersebut di bawah dalam 

sampul surat yang tertutup dengan ditulis 

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison 

BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa 

hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh 

terakhir mengambil dokumen tawaran pada 

11 Januari 2013, hari Jumaat, jam 3.30 

petang. 






Darussalam. 




JUMAAT : 

8.00 - 10.30 pagi 

2.30 - 3.00 petang 

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar 

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran 

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah 

dikehendaki dan tidak akan dikembalikan 

kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya 

atau yang tidak berjaya setelah menghantar 

tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar 

Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan 

dalam iklan tawaran. 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

Syarat-syaratnya: 

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI 

bilangan dan nama tawaran tanpa 

menunjukkan identiti pemborong tidak 

lewat jam 10.00 pagi , hari 

Selasa, 8 Januari 2013 : 

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, 

Jabatan Perdana Menteri, Blok 2-D 

Jalan Ong Sum Ping, Level 1 

Bandar Seri Begawan BS8610 


3.Yuran tawaran (Tender fee) dikehendaki 

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja 

dan wang tidak dikembalikan. Pembayaran 

boleh dibuat pada hari dan waktu 

bekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian 

Kewangan, Tingkat II, Ibu Pejabat Polis 

Gadong. 

4.Penender-penender yang menyertai 

tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil 

Perniagaan yang masih Sah Laku dan hendaklah 

disertakan bersama tawaran. 

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima 


d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima 


e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan 


telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat 

dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira 

sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). 

Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang 

ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 

hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan 

butir-butir syarikat berkenaan seperti 

nama, nombor kad pengenalan atau nombor 

pasport pemilik. 

g. Penawar yang menolak atau membatalkan 


diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan 

denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang 

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam 

sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. 

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, 

hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk 

Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu 

seperti mana yang diiklankan. 

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui 

laman web http://www.mindef.gov.bn. 

JABATAN PENERANGAN 


IKLAN hendaklah dialamatkan kepada : Penerbit Iklan PELITA BRUNEI, Bahagian 

Akhbar, Tingkat 2, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan 

Terbang Lama, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. 

Jika perubahan mendadak pada iklan-iklan yang sudah dihantar hendaklah dimaklumkan 

kepada penerbit sebelum jam 10.00 pagi bagi iklan yang akan diterbitkan pada minggu 

berikutnya. 

Rang iklan hendaklah dimasukkan dalam disket menggunakan Microsoft Word dengan 

saiz font 11 ke 12 point, manakala persuratan mengenainyaboleh dihantar dalam hard 

copy. 

Iklan hendaklah sampai kepada penerbit dua (2) minggu sebelum tarikh terbit iklan yang 

dikehendaki. 

Hanya kementerian-kementerian, jabatan-jabatan kerajaan dan agensi-agensi separuh 

kerajaan sahaja yang diterima mengiklankan di PELITA BRUNEI. 

Hanya permohonan iklan-iklan yang mematuhi syarat-syarat dan peraturan ini sahaja 

yang akan dipertimbangkan. 

Iklan-iklan hanya akan diterbitkan dua kali, itu pun jika belum sampai kepada tarikh tutup 

tawaran. Walau bagaimanapun pengeluaran iklan yang diterima adalah tertakluk kepada 

kekosongan ruangan. 

Rang iklan hendaklah dalam Bahasa Melayu menggunakan Sistem Ejaan Rumi baru. 

Bahasa Inggeris hanya boleh digunakan bagi deskripsi iklan yang dibukakan untuk 

penyertaan dari luar negeri atau perkara-perkara yang tidak dapat dielakkan boleh 

dihantar terus melalui e-mel : iklanpelitabrunei@yahoo.com

IKLAN 

HARI HARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 5 JANUARI 2011 2013 21 

BILANGAN SEBUT HARGA : 

20/2012/2013 

“MENCETAK 100 NASKAH 

NATIONAL LAND USE MASTER 

PLAN 2006 - 2025” 

TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatsyarikat 

yang berdaftar dengan Kerajaan 

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka 

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan 


Spesifikasi Sebut harga serta keterangan lanjut 

bolet diperolehi di Bahagian 

Pentadbiran (Tingkat 2), Jabatan 

Perancang Bandar dan Desa, 

Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei 

Darussalam. 

Sebut harga hendaklah di hantar dengan 

sampul surat yang tertutup dengan tidak 

menunjukkan sebarang tanda syarikat 

pada bahagian atas sampul surat hendaklah 

ditulis tajuk tawaran seperti berikut: 

BILANGAN SEBUT HARGA : 

20/2012/2013 

“MENCETAK 100 NASKAH 

NATIONAL LAND USE MASTER 



REPLACEMENT OF AIR 

COOLED CHILLER, CHILLED 

WATER PUMP, AHU, FHU, 

ELECTRICAL SERVICES 

AND ASSOCIATED WORK 

AT RAPIER LOGISTIC STORE 

SKN 67 TUDB PENAJONG GARRISON 


BND30 



Kategori : M01, E01 & E02 


6 BULAN 



Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, 

Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, 




Dokumen-dokumen tawaran boleh 

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan 

dan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, 

Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, 


Darussalam semasa hari-hari bekerja 

(Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil 

dokumen tawaran pada 11 Januari 2013, hari 

Jumaat, jam 3.30 petang. 






Darussalam. 




JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN 

PLAN 2006 - 2025” 

Sebut harga hendaklah dihadapkan tidak lewat 

dari jam 2.00 petang pada hari Khamis, 

17 Januari 2013 kepada alamat berikut: 

Pengerusi 

Jawatankuasa Sebut Harga 

Tingkat 2, 

Jabatan Perancang Bandar dan Desa 

Lapangan Terbang Lama, 


Tawaran-tawaran yang lewat diterima 

dari tarikh dan masa yang ditentukan 

adalah tidak akan dilayan. 

Salinan dokumen-dokumen berikut 

hendaklah disertakan: 

i. Sijil Pendaftaran Perniagaan 

ii. Lesen Rampaian 

iii. Kad Pengenalan 

iv. Daftar Pemilik Syarikat 

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha 


Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam 

tidak terikat untuk menerima tawaran 

yang paling rendah atau sebarang tawaran. 


JUMAAT : 

8.00 - 10.30 pagi 

2.30 - 3.00 petang 

c. Pembekal adalah dikehendaki 

membayar semua Yuran Dokumen dan 

Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. 

Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan 

tidak akan dikembalikan kepada setiap 

pemborong sama ada yang berjaya atau 

yang tidak berjaya setelah menghantar 

tawaran yang jujur (bon-fide tender). 

Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang 

ditetapkan dalam iklan tawaran. 

d. Kerajaan tidak terikat untuk 

menerima sebarang tawaran yang paling 

rendah. 

e. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar 

dengan menggunakan borang-borang 

tawaran yang telah disediakan. Tawaran 

yang diterima lewat dari tarikh dan masa 

yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran 

tidak jujur (bon-fide-tender). Kadar Yuran 

Tawaran adalah seperti yang ditetapkan 

dalam Iklan Tawaran. 

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 

hendaklah disertakan bersama dengan 

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan 

seperti nama, nombor kad pengenalan atau 

nombor pasport pemilik. 

g. Penawar yang menolak atau membatalkan 


tawaran diperolehi atau setelah tutup 

tawaran akan dikenakan denda selaras dengan 

peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh 


h. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar 

dalam sampul surat biasa dan hendaklah 

ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah 

kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan 

Rujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan 

tarikh tutup tawaran itu seperti mana yang 

diiklankan. 

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat 

melalui laman web http://www.mindef.gov.bn. 

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa 

dari Pemborong–Pemborong yang berdaftar 

di Kementerian Pembangunan dalam Kelas 

3, Bagi Kategori Kerja KPB12, Pemborong 

mempunyai pengalaman dengan kerja-kerja 

tersebut selama tempoh tidak kurang (3) Tiga 

tahun kebelakangan dengan baik bagi : 

Projek : 

MENYEDIAKAN KEMUDAH- 

AN-KEMUDAHAN RIADAH & 

BERSUKAN, 

RANCANGAN PERUMAHAN 

NEGARA KG.LUMUT / SG. LIANG, 

FASA 5, 


No. Project : JKP/64/2012 

Dokumen-dokumen tawaran dan 

lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan 

didapati di Tingkat 4, Bahagian 

Perancangan Projek, JabatanKemajuan Perumahan, 

Negara Brunei Darussalam sehingga 

jam 10.30 Pagi, hari Sabtu 

19 Januari 2013. 

Tawaran Buka : 29 Disember2012 

(Sabtu) 

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen 

Tawaran : 19 Januari 2013 (Sabtu) 









Yuran Dokumen – E : $5.00 




Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran 

Isnin – Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 

Petang 

Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi 

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa 

dari Pemborong -Pemborong yang berdaftar 

di Kementerian Pembangunan dalam 

Kelas 3, Bagi Kategori Kerja KPB12, 

Pemborong mempunyai pengalaman dengan 

kerja-kerja tersebut selama tempoh tidak 

kurang (5) lima tahun kebelakangan dengan 

baik bagi : 

Projek : 

MENYEDIAKAN KEMUDAHAN- 

KEMUDAHAN RIADAH & 

BERSUKAN, 

RANCANGAN PERUMAHAN 

NEGARA, LORONG TENGAH SERIA, 

KUALA BELAIT, 


No. Project : JKP / 65 / 2012 


tawaran boleh dilihat dan didapati 

di Tingkat 4, Bahagian Perancangan 

Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, 

Negara Brunei Darussalam sehingga jam 

2.30 Petang, hari Selasa, 8 Januari 2013. 

Tawaran Buka : 26 Disember 2012 (Rabu) 


Tawaran : 8 Januari 2013 (Selasa) 

Tawaran Tutup : 







Yuran Tawaran : BND50 


Yuran Dokumen - E : 

BND5 (Tidak dikembalikan) 



Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran 

Bulan Biasa : 

Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 2.30 petang 

Sabtu : 8.00 - 10.30 Pagi 

Tawaran-tawaran adalah dipelawa dari 

Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar 

di Kementerian Pembangunan bagi : 

Projek : 

PERUMAHAN NEGARA 

KAMPUNG LUGU 'TOPOGRAPHICAL 

SURVEY BAGI RANCANGAN 

PERUMAHAN NEGARA KAMPUNG 

LUGU KAWASAN TAMBAHAN' 

No. Project : JKP / 66 / 2012 


tawaran boleh dilihat dan didapati 

di Tingkat 4, Bahagian Perancangan 

Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara 

Brunei Darussalam sehingga jam 2.00 

petang, hari Selasa 8 Januari 2013. 

Tawaran Buka : 26 Disember 2012 (Rabu) 


Tawaran : 8 Januari 2013 (Selasa) 









Yuran Dokumen -E: 




Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran : 

Isnin - Khamis & Sabtu : 


SYARAT-SYARAT TAWARAN : 

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan 

kedalam Peti Tawaran mengikut 

alamat yang dinyatakan didalam iklan. 

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 

15 Januari 2013, tidak lewat jam 

2.00 petang. Tawaran-tawaran yang 

diterima lewat dari tarikh dan masa 

yang ditetapkan tidak akan dilayan. 

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan 

dalam sampul surat yang tertutup rapi 

(sealed) dengan menyatakan Tajuk dan 

No. Projek serta alamat tempat menghantar 

tanpa menunjukkan identity penawar. 

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan 

tawaran serta keteranganketerangan 

yang lanjut bolehlah diperolehi 

daripada Jabatan Kemajuan Perumahan Bahagian 

Perancangan Projek Tingkat 4, Negara 

Brunei Darussalam. Tarikh akhir mengambil 

dokumen tawaran dan lukisan adalah 

tidak lewat daripada 8 Januari 2013, hari 

Selasa, jam 2.00 petang. 

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran 

dikeluarkan, setiap perunding dikehendaki 

untuk membawa dokumen yang 

menunjukkan bahawa Juruukur Tanah 

Berlesen adalah berdaftar di Kementerian 

Pembangunan, salinan Sijil Pendaftran, 

Lesen tahunan untuk praktis sebagai 

Juruukur Tanah Berlesen, Kad Pengenalan/- 

Pasport dan Daftar pemilik Syarikat. 

6. Tawaran-tawaran mestilah di hantar 

dengan menggunakan borang-borang 

tawaran yang telah disediakan. Tawaran 

yang mempunyai pengecualian tidak akan 

dilayan. 



DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak 

semestinya menerima tawaran-tawaran 

yang rendah atau lain-lain tawaran. 

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam 

tempoh 12 bulan dan tarikh akhir menghantar 

tawaran. 

9. Penawar yang menolak atau membatalkan 


tawaran diperolehi akan dikenakan 

denda selaras mengikut peraturan dan garis 

pandu yang diberikan oleh Lembaga 

Tawaran Negara, rujukan : 

LTN/4(39/1997). 

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambil 

dokumen tawaran hendaklah wakil yang 

dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan 

dan hendaklah membawa bersama surat 

pengesahan dari Syarikat dan kad pengenalan 

wakil untuk rujukan Jabatan sebelum 

dokumen tawaran diserahkan.

22 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 5 JANUARI 2013


Meningkatkan ukhuwah masyarakat kampung 

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid 

SUBOK, Selasa, 1 Januari. - Majlis 

Perundingan Kampung (MPK) 

Belimbing menganjurkan Perlawanan 

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Ketua Kampung Belimbing Mukim Kota Batu, Yang 

Berhormat Awang Haji Gapor@Haji Md. Daud bin Karim selaku tetamu kehormat dan para 

peserta acara Rentas Desa memulakan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat 

sebelum acara bermula. 

Biro Wanita MPM 

Lumapas anjur Senam Sihat 

MUKIM LUMAPAS, Selasa, 1 Januari. 

- Biro Wanita Majlis Perundingan 

Mukim (MPM) Lumapas menganjurkan 

Senam Sihat Kali Kedua 

bertempat di Kawasan Taman Rekreasi 

Herba Kampung Putat, di sini. 

Hadir menyertai Senam Sihat tersebut 

ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, 

Yang Berhormat Awang Haji 

Jumat bin Akim yang juga selaku 

Ketua Kampung Putat dan isteri. 

Senam Sihat Kali Pertama diadakan 

pada 7 Oktober 2012 di Kompleks 

Sukan Sungai Kebun. 

Biro Wanita MPK Lumapas mengenalkan 

program sihat berkenaan 

Oleh : Nooratini Haji Abaz 

Aktiviti bersama keluarga eratkan silaturahim 

DI SAMPING peraduan mewarna untuk kanak-kanak, peraduan 

melukis dan mewarna juga dibukakan kepada warga emas Kampung 

Belimbing bagi memeriahkan lagi Pesta Buah-Buahan dan 

Jualan Produk Kampung Belimbing yang diadakan di Taman 

Riadah Tasik Serubing. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman. 

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid 

SUBOK, Sabtu, 29 Disember. 

- Kerukunan kehidupan 

sosial dan pembangunan 

masyarakat di negara ini 

perlu dititikberatkan kepada 

semua peringkat umur tidak 

kira tua atau muda. 

Dalam usaha meningkatkan 

ekonomi dan sahsiah 

bangsa serta memupuk 

Rentas Desa yang dibahagikan kepada 

enam kategori berlangsung di 

Kawasan Taman Riadah Tasik 

untuk memastikan setiap lapisan masyarakat 

khususnya penduduk dalam 

mukim tersebut berpeluang melibatkan 

diri dalam aktiviti kecergasan yang 

membawa manfaat dari aspek kesihatan 

dan perpaduan. 

Dengan cara ini juga akan dapat 

meningkatkan kesedaran masyarakat 

terhadap kepentingan mengamalkan 

cara hidup cergas dan sihat. 

Selain itu, penglibatan bersama secara 

aktif oleh semua pihak di dalam 

menjayakan program tersebut membuktikan 

bahawa sokongan dan komitmen 

ahli-ahli serta penduduk mukim 

dalam usaha membudayakan gaya 

hidup cergas, sihat dan bersatu dalam 

kefahaman mengenai 

kepentingan kesejahteraan 

kehidupan keluarga dan 

mewujudkan masyarakat 

kampung yang harmoni dan 

berdaya saing itu Majlis 

Perundingan Kampung 

Belimbing mengadakan 

beberapa aktiviti melibatkan 

penduduk kampung 

tersebut berlangsung di Taman 

Riadah Tasek Serumbing 

Kampung Belimbing. 

Antara aktiviti yang 

diadakan seperti Peraduan 

Mewarna bagi Kanakkanak, 

Pesta Jualan Produk, 

Pertandingan Pesta 

Memancing, Malam Kebudayaan, 

Joghaton/Rentas 

Desa dan Sukan Ria. 

Sementara itu, Pesta 

Produk Kampung juga 

diadakan selama lima hari 

bermula 28 Disember hingga 

1 Januari 2013 lepas. 

Manakala acara Pesta 

Pancing pula akan diadakan 

pada 30 Disember diikuti 

dengan Malam Kebudayaan 

pada 31 Disember dan 

Joghaton/Rentas Desa pada 

1 Januari 2013 dari pukul 

7.45 pagi hingga 10.00 

pagi. 

Acara ini bertujuan 

mengeratkan hubungan 

kekeluargaan penduduk 

Kampung Belimbing, di 

samping memberikan ruang 

kepada ibu bapa meluangkan 

masa yang berkualiti 

dengan beriadah bersama 

ahli keluarga. 

Sarubing, di sini. 

Hadir selaku tetamu kehormat ialah 

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Ketua 

Kampung Belimbing, Yang Berhormat 

Awang Haji Gapor@Haji Md. Daud 

bin Karim. 

Acara dimulakan dengan bacaan 

PARA peserta Rentas Desa memulakan larian sejauh tiga kilometer dan empat kilometer 

yang dilancarkan oleh tetamu kehormat. 

kehidupan seharian yang lebih 

bermakna. 

Menerusi kegiatan yang berkebajikan 

ini, masyarakat dan penduduk di 

mukim tersebut akan tetap utuh dan 

kukuh serta sentiasa bersatu hati dan 

mantap dalam mengekal kehidupan 

yang murni dan mendapat keredaan 

Allah Subhanahu Wata'ala. 

Acara tersebut juga merupakan kesinambungan 

daripada aktiviti Sukan 

Ria, Gerai Jualan dan Program Pulang 

Kampung kelolaan Majlis Perundingan 

Kampung (MPK) Putat dengan kerjasama 

Jabatan Daerah Brunei dan 

Muara bermula 30 Disember 2012 dan 

berakhir hari ini. 

Juga hadir ialah Ketua-ketua Kampung 

di Mukim Lumapas serta penduduk-penduduk 

kampung sekitarnya. 

Selain itu, penduduk 

kampung juga dapat 

mempamerkan hasil usaha 

mereka dalam pesta jualan 

produk kampung dan 

memberi kesempatan 

kepada kanak-kanak 

mengasah bakat dalam 

kemahiran seni lukis 

melalui Peraduan Mewarna. 

Surah Al Faatihah dan doa selamat 

diikuti perlepasan larian sejauh tiga 

kilometer dan empat kilometer oleh 

tetamu kehormat. 

Yang Berhormat Awang Haji 

Gapor@Haji Md. Daud semasa ditemu 

bual oleh wakil PELITA BRUNEI 

Bentuk semangat berdangsanak 

sesama penduduk 

PEMANGKU Pengarah Kemajuan Pelancongan Dayang Mariani binti Haji Sabtu 

menyampaikan hadiah kepada seorang pemenang peraduan yang diadakan di 

sepanjang Pesta Tanjung Kindana tersebut diadakan. 

PERLAWANAN akhir tarik kalat turut diadakan pada Majlis Penutup Pesta 

Tanjung Kindana yang diadakan di tempat letak kereta Kampung Sungai 

Bunga. 

Oleh : Haniza Abdul Latif 

Foto : Hernie Suliana Haji Othman 

MUKIM KOTA BATU, Selasa, 1 

Januari. - Pesta Tanjung Kindana 

2012 dapat membentuk hubungan 

erat serta semangat berdangsanak 

dan semangat kerja sesama penduduk 

kampung pada semua peringkat 

umur melalui pelbagai acara 

dan aktiviti yang disediakan. 

Bahkan ia juga dapat menarik 

minat pelbagai pihak media, 

agensi-agensi pelancongan dan masyarakat 

tempatan di negara ini 

untuk berkunjung ke pesta tersebut 

bagi menyertai acara-acara dan aktiviti 

berkenaan. 

Pemangku Ketua Kampung 

Sungai Buloh, Pengiran Haji Abd. 

Rahman bin Pengiran Haji Zainal 

berkata demikian pada Majlis 

menjelaskan, beberapa aktiviti yang 

dijalankan dari awal bulan Januari 

hingga Disember 2012, oleh MPK 

Belimbing adalah amat berkesan dan 

bermanfaat kepada masyarakat dan 

penduduk kampung tersebut. 

Menurutnya, aktiviti-aktiviti 

tersebut dapat meningkatkan ukhuwah 

dan sahsiah masyarakat sekampung 

dan seterusnya mengharumkan nama 

Kampung Belimbing. 

Yang Berhormat menambah, para 

penduduk Kampung Belimbing juga 

amat berpuas hati dengan kejayaan 

yang dicapai melalui pelbagai aktiviti 

tersebut. 

Katanya, ia menampakkan kesungguhan 

dan kerjasama yang sudah 

sekian lama terjalin sesuai dengan 

hasrat Kebawah Duli Yang Maha 


Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam supaya masyarakat 

kampung menikmati kemajuan, hidup 

dalam suasana kegembiraan, 

bekerjasama, prihatin dan tolongmenolong 

antara satu sama lain. 

Penutup dan Penyampaian Hadiah 

Pesta Tanjung Kindana berlangsung 

di Kawasan Letak Kereta Kampung 

Sungai Bunga, di sini. 

Menurut Pengiran Haji Abd. 

Rahman yang juga selaku Pengerusi 

Majlis, kejayaan pesta tersebut 

adalah berkat usaha dan kerjasama 

dan kemuafakatan yang begitu padu 

antara penduduk kampung. 

Beliau menyarankan agar 

kerjasama, gotong-royong dan 

kemuafakatan ini akan dapat 

dikekalkan semoga kampung itu 

akan mendapat kecemerlangan di 

semua bidang. 

Tambahnya, sepanjang pesta empat 

hari itu, mereka telah menerima 

ramai pengunjung yang bukan saja 

terdiri dari warga tempatan tetapi 

juga pelancong dari luar negara 

terutama dari negara jiran dan negara-negara 

jauh. 

Pesta tersebut katanya dapat 

membantu penduduk kampung untuk 

menjadi peniaga kecil- kecilan 

dan pada masa yang sama aktiviti-aktiviti 

yang diadakan juga dapat 

mengenalkan Kampung Sungai 

Bunga/Tanjung Kindana sebagai 

kampung pelancongan termoden. 

Hadir selaku tetamu kehormat 

ialah Pemangku Pengarah 

Kemajuan Pelancongan, Dayang 

Mariani binti Haji Sabtu. 

Pada majlis tersebut, Pemangku 

Pengarah Kemajuan Pelancongan 

juga menyampaikan hadiah- hadiah 

pertandingan dan perlawanan 

sepanjang program Pesta Tanjung 

Kindana 2012.

24 

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 

Hubungan Brunei -Myanmar 

semakin mesra dan kukuh 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin 

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Perdana Menteri 

Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein bersempena dengan Hari Kemerdekaan Kesatuan 

Myanmar Ke-64. 

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 

3 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia 

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal 

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni 

Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali 

Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan 

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 

Darussalam telah berkenan menghantar titah 

perutusan tahniah kepada Presiden Republik 

Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U 

Thein Sein serta Kerajaan serta rakyat 

Republik Kesatuan Myanmar sempena Hari 

Kemerdekaan negara tersebut. 

Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang 

Maha Mulia kepada Presiden Republik 

Kesatuan Myanmar, TYT U Thein Sein, 

baginda amat sukacita menyambut kedatangan 

TYT ke Negara Brunei Darussalam pada 

tahun lepas dan lawatan TYT itu telah 

mengukuhkan talian persahabatan mesra yang 

dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan 

rakyat. 

Baginda seterusnya berharap untuk bekerja 

rapat dengan TYT dalam bulan-bulan yang 

akan datang bagi menguatkan hubungan dua 

hala yang sangat bernilai di antara kedua-dua 

buah negara dan perkongsian serantau yang 

penting dalam ASEAN. 

Baginda juga amat menghargai sokongan 

Republik Kesatuan Myanmar semasa Negara 

Brunei Darussalam menjadi Pengerusi kepada 

ASEAN. 

Pada mengakhiri perutusan tersebut, 

Kebawah DYMM menyampaikan salam 

muhibah kepada Presiden Republik Kesatuan 

Myanmar, TYT U Thein Sein dan berharap 

semoga TYT akan terus berada dalam 

keadaan bahagia dan sihat sejahtera. 

Sementara itu Duli Yang Teramat Mulia 

Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul 

Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda 

Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar 

Negeri dan Perdagangan juga berkenan 

menghantar perutusan tahniah kepada 

Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik 

Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama 

Wunna Maung Lwin sempena Hari Kemerdekaan 

republik berkenaan. 

Dalam sabda perutusan tersebut, Duli Yang 

Teramat Mulia melahirkan rasa gembira dan 

ucapan setinggi tahniah kepada TYT dan 

kerajaan serta rakyat republik tersebut. 

Memandangkan tahun ini menandakan 20 

tahun hubungan diplomatik antara kedua-dua 

buah negara, DYTM berharap untuk terus 

dapat bekerjasama dengan TYT di tahun akan 

datang dan mengukuhkan kerjasama dua hala 

dan perkongsian dalam ASEAN. 

DYTM juga melahirkan kegembiraan 

kerana dapat bertemu dengan TYT di Negara 

Brunei Darussalam bulan lalu sempena 

lawatan Presiden Thien Sein, di samping 

mengucapkan salam muhibah dan kesejahteraan 

kepada TYT berserta keluarga 

sempena Hari Kemerdekaan tersebut. 

Miliki kesabaran, iltizam serta komitmen 

Dari muka 1 

Sememangnya minggu pertama dan kedua 

malah minggu ketiga, ujar Yang Berhormat, 

merupakan satu perkara yang amat berat bagi 

mereka. 

Tapi, jelas Yang Berhormat seterusnya, apabila 

mereka sudah membiasakan diri dengan keadaan 

sedemikian ia merupakan satu rutin yang 

perlukan kesabaran dan para pelatih juga disaran 

agar jangan meneruskan sikap manja. 

Menyentuh mengenai pemilihan OBBD 

sebagai tempat latihan lasak mereka, Yang 

Berhormat menjelaskan, OBBD merupakan 

sebuah institusi tahan lasak yang sudah pun 

establish di negara ini dan jurulatih-jurulatih 

yang terdapat di OBBD ini merupakan jurulatih 

yang terlatih dan profesional. 

“Dan mereka memang jurulatih yang telah 

diberikan pengalaman dalam mengendalikan 

sukan-sukan lasak. Daripada pengalamanpengalaman 

para jurulatih itu maka kita berharap 

para pelatih PKBN akan dapat memperolehi 

pengalaman-pengalaman survival serta bagaimana 

menghadapi cabaran yang berbentuk 

ketahanan diri dan fizikal dan kelasakan mereka 

dalam menghadapi cabaran-cabaran tersebut,” 

jelas Yang Berhormat. 

Semasa lawatan tersebut Yang Berhormat 

berpeluang menyaksikan latihan tali-temali yang 

dijalankan oleh para pelatih PKBN seperti wall 

climbing, absailing, high rope challenge dan low 

Derma bagi Tabung Penduduk Gaza dan Tabung Kemanusiaan Mangsa Bopha 

akan diadakan selama tiga bulan sehingga 9 Mac 2013 

HARI SABTU 5 JANUARI 2013 

RCGP menyumbang peningkatan 

penjagaan kesihatan asasi 

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin 

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang 

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan megurniakan titah di Majlis Penganugerahan 'Companion 

of the College' dari Royal College of General Practitioners, United Kingdom di London pada hari Khamis 

3 Januari 2013. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said. 

Dari muka 1 

Baginda menyampaikan ucapan tahniah dan 

terima kasih kepada kolej di atas komitmen 

dan wawasan mereka melalui fakulti 

antarabangsa mereka. 

Dengan terlebih dahulu baginda bertitah, 

menyampaikan rasa gembira menerima 

penghormatan anugerah 'Companion of the 

College'. 

rope challenge serta wide water climbing. 

Program di OBBD bagi para pelatih Projek 

Rintis Ketiga PKBN ini bertujuan bagi menguji 

ketahanan para pelatih dari segi fizikal dan mental 

yang mana aktiviti yang berkonsepkan tahan 

lasak ini akan membentuk para belia untuk lebih 

berdisiplin dan bertanggungjawab, di samping 

ke arah meningkatkan lagi semangat kerja 

berkumpulan. 

Para pelatih telah menjalani latihan di OBBD 

sejak 30 Disember 2012 hingga 5 Januari 2013 ini 

Sumbangan melalui tabung-tabung yang disediakan di bangunan bank-bank, gedung- gedung perniagaan dan bangunan-bangunan 

awam di seluruh negara atau pun menghantarkannya terus kepada Urusetia Tabung Kemanusiaan Mangsa Penduduk Gaza 

di Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangunan KKBS pada waktu pejabat. 

Titah baginda, sejak 60 tahun yang lalu, 

kolej itu telah berusaha membuat pembaharuan 

dan memberikan sokongan terhadap 

peningkatan amalan kesihatan am di United 

Kingdom. 

Kini, amalan tersebut, titah baginda, 

memberikan pilihan yang meluas kepada 

pesakit dengan penggunaan perkembangan 

teknologi baru yang lebih kompetitif dan 

penjimatan kos. 

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia 

Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah berbual mesra bersama para pelatih Projek Rintis Ketiga PKBN yang sedang 

menjalani latihan di Pusat Outward Bound Brunei darussalam (OBBD), Kem Batang Duri, Temburong. - Foto Ah 

Chua. 

nanti yang mana mereka akan meneruskan latihan 

dengan mengadakan aktiviti kemasyarakatan 

di daerah ini sebelum kembali ke Kem PKBN 

di Perkampungan Sukan, Bandar Seri Begawan. 

Lawatan kerja Yang Berhormat ini 

menandakan tanda pemedulian dan komitmen 

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan 

dalam memberikan sokongan dan dorongan 

kepada para pelatih dan juga para jurulatih untuk 

lebih bersemangat dalam mengharungi latihan 

yang dijalankan.

'pro-business' dan - Pelita Brunei

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?