You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
86<br />
<strong>markozis</strong> <strong>saxareba</strong><br />
ioane naTlismcemeli<br />
amzadebs gzas<br />
dasawyisi saxarebisa ieso<br />
qristesi, RvTis Zisa.<br />
2 rogorc esaia winaswarmetyvelSi<br />
sweria:<br />
`aha, me movavlen Seni saxis<br />
winaSe Cems angelozs,<br />
romelic moamzadebs Sens<br />
gzas.<br />
3 xma mRaRadeblisa<br />
udabnoSi. ganumzadeT gza<br />
ufals, moasworeT misi bilikebi.~<br />
4 ioane naTlismcemeli<br />
udabnoSi mivida da qadagebda<br />
sinanulis naTliscemas<br />
codvaTa misateveblad.<br />
5 gamodioda masTan iudevelTa<br />
mTeli qveyana da<br />
yvela ierusalimeli da<br />
mdinare iordaneSi mis mier<br />
inaTlebodnen da TavianT<br />
codvebs aRiarebdnen.<br />
6 ioanes emosa aqlemis<br />
bewvi da welze tyavis sar-<br />
tyeli ertya. da Wamda kaliebsa<br />
da velur Tafls.<br />
7 qadagebda da ambobda:<br />
`Cems Semdeg Cemze uZlieresi<br />
modis, vis winaSec<br />
ara var Rirsi davixaro da<br />
sandlis Tasma gavuxsna.<br />
8 me wyliT gnaTlavdiT, is<br />
ki suliwmidiT mognaTlavT.~<br />
naTlisReba<br />
9 moxda im dReebSi, rom<br />
movida ieso galileis nazareTidan<br />
da moinaTla<br />
ioanes mier iordaneSi.<br />
10 da ucbad, roca wylidan<br />
amodioda, ixila gaxsnili<br />
ca da suli, mtrediviT<br />
gardamomavali masze.<br />
11 Dda cidan iyo xma: `Sen<br />
xar Cemi sayvareli Ze, romelic<br />
moviwone me.~<br />
gamocda. qadageba<br />
galileaSi<br />
12 da ucbad waiyvana igi<br />
sulma udabnoSi.<br />
13 udabnoSi ormoci<br />
dRe iyo igi da satanisgan<br />
icdeboda. mxecebTan iyo<br />
da angelozebi emsaxurebodnen.<br />
14 mas Semdeg, rac ioane<br />
gadacemul iqna, ieso mivida<br />
galileaSi da RvTis <strong>saxareba</strong>s<br />
qadagebda<br />
15 da ambobda: `aRsrulda<br />
Jami da moaxlovda<br />
RvTis sasufeveli. moinanieT<br />
da iwameT <strong>saxareba</strong>.~<br />
oTxi mociqulis<br />
mowodeba<br />
16 roca galileis zRvis<br />
piras dadioda, dainaxa simoni<br />
da simonis Zma andria,<br />
romlebic zRvaSi bades<br />
isrodnen, radgan mebadurebi<br />
iyvnen.<br />
17 iesom uTxra maT: `momyeviT<br />
me da adamianTa mebadurebad<br />
gagxdiT.~<br />
18 maT myisve miatoves<br />
badeebi da gahyvnen mas.<br />
19 cota gaiara da dainaxa<br />
iakob zebedes Ze da misi<br />
Zma ioane. isini navSi badeebs<br />
amzadebdnen.<br />
markozi 1<br />
87<br />
20 myisve moixmo isini,<br />
da maT miatoves TavianTi<br />
mama zebede navSi myof mu-<br />
SebTan erTad da gahyvnen<br />
mas.<br />
qadageba da<br />
gankurnebani<br />
kapernaumsa da<br />
galileaSi<br />
21 kapernaums mividnen<br />
da myisve, SabaT dRes, Sevidnen<br />
sinagogaSi, da igi<br />
aswavlida maT.<br />
22 gaocebulni iyvnen misi<br />
moZRvrebiT, radgan aswavlida<br />
maT, rogorc xelmwifebis<br />
mqone da ara rogorc<br />
mwignobarni.<br />
23 ucbad maT sinagogaSi<br />
myofma, arawmida suliT<br />
Sepyrobilma, kacma iyvira:<br />
24 `ra ginda Cvengan, ieso<br />
nazarevelo? Cvens dasaRupavad<br />
moxvedi? gicnob,<br />
vinc xar, RvTis wmidav.~<br />
25 iesom Serisxa igi da<br />
uTxra: `gaCumdi da gadi<br />
magisgan.~
88<br />
26 arawmida sulma SeanjRria<br />
igi, didi xmiT daikivla<br />
da gamovida misgan.<br />
27 ise gancvifrdnen yvelani,<br />
rom, erTmaneTs eki-<br />
Txebodnen: es ra ariso? es<br />
ra axali moZRvrebaa, rom<br />
xelmwifebiT arawmida<br />
sulTac ki ubrZanebs da<br />
isinic emorCilebiano mas?<br />
28 misi ambavi myisve moedo<br />
galileis mTel mxares.<br />
29 sinagogidan gamosvlisTanave<br />
simonisa da andrias<br />
saxlSi mividnen ioanesTan<br />
da iakobTan er-<br />
Tad.<br />
30 simonis sidedri iwva<br />
cieb-cxelebiT Sepyrobili.<br />
mas myisve uTxres masze.<br />
31 mivida, xeli mohkida<br />
da wamoayena igi. sicxem gauara<br />
da moemsaxura maT.<br />
32 saRamo Jams, mzis Casvlisas,<br />
miuyvanes mas yvela,<br />
vinc ki sneuli da eSmakeuli<br />
iyo.<br />
33 mTeli qalaqi Sekrebili<br />
iyo karTan.<br />
markozi 1<br />
34 bevri sneuli gankurna<br />
sxva da sxva senisagan,<br />
bevri eSmaki gandevna da<br />
nebas ar rTavda eSmakebs,<br />
elaparakaT, radgan isini<br />
icnobdnen mas.<br />
35 ganTiadamde, jer kidev<br />
Ramianad adga, gavida<br />
da wavida udabno adgilas,<br />
da iq loculobda.<br />
36 simoni da masTan myofni<br />
saCqarod gaedevnen mas.<br />
37 ipoves igi da uTxres:<br />
`yvela Sen geZebs.~<br />
38 uTxra maT: `wavideT<br />
sxva axlo-maxlo qalaqeb-<br />
Si, raTa iqac viqadago,<br />
radgan amisaTvis var mosuli.~<br />
39 da dadioda mTel galileaSi,<br />
qadagebda maT<br />
sinagogebSi da eSmakebs<br />
devnida.<br />
40 movida masTan erTi<br />
keTrovani, muxli mouyara,<br />
Seevedra da uTxra:<br />
`Tu gsurs, SegiZlia Cemi<br />
ganwmeda.~<br />
41 Seecoda igi, gaiwoda<br />
xeli, Seaxo mas da uTxra:<br />
`msurs, ganiwmide!~<br />
42 da myisve moSorda<br />
keTri da ganiwmida.<br />
43 mkacrad gaafrTxila<br />
da myisve gauSva.<br />
44 uTxra mas: `uyure,<br />
aravis uTxra, aramed wadi<br />
da eCvene mRvdels da Seswire<br />
Seni ganwmedisaTvis,<br />
rac brZana mosem, maTda<br />
dasamowmeblad.~<br />
45 is ki gavida da daiwyo<br />
bevri laparaki da ise<br />
gaaxmaura es ambavi rom, ieso<br />
cxadad veRar Sedioda<br />
qalaqSi, aramed gareT,<br />
udabno adgilebSi imyofeboda<br />
da yoveli mxridan<br />
miedinebodnen masTan.<br />
davrdomilis ankurneba.<br />
xelmwifeba codvebis<br />
mitevebisa<br />
ramdenime dRis Sem deg<br />
kvlav mivida kapernaumSi<br />
da xma dairxa, rom saxlSiao.<br />
2 imdenma xalxma moiyara<br />
Tavi, rom karSi teva ar<br />
iyo. da eubneboda maT<br />
sityvas.<br />
3 mividnen da miuyvanes<br />
markozi 1•2<br />
89<br />
davrdomili, romelic<br />
oTxs mohyavda.<br />
4 da radgan masTan miyvana<br />
SeuZlebeli iyo xalxis<br />
gamo, im saxls gadaxades<br />
saxuravi, sadac igi imyofeboda,<br />
CaTxares xvreli<br />
da CauSves sawoli, romelzedac<br />
davrdomili<br />
iwva.<br />
5 ixila iesom maTi rwmena<br />
da uTxra davrdomils:<br />
`Svilo, mogeteva Seni<br />
codvebi!~<br />
6 iq zogierTi mwignobari<br />
ijda da Tavis gulSi<br />
fiqrobda:<br />
7 `ratom laparakobs<br />
ase? RmerTsa gmobs. vis ZaluZs<br />
codvebis miteveba<br />
erTi RvTis garda?~<br />
8 ieso Tavisi suliT ma-<br />
Sinve mixvda, rasac gulSi<br />
fiqrobdnen isini, da uTxra:<br />
`aseTi ram gulSi rad<br />
gaivleT?<br />
9 ra ufro advilia _<br />
Tqma davrdomilisTvis:<br />
‘Seni codvebi mogeteva’,<br />
Tu Tqma: ‘adeqi, aiRe Seni<br />
sawoli da gaiare’?
90<br />
10 xolo, raTa icodeT,<br />
rom kacis Zes aqvs qveyanaze<br />
codvebis mitevebis<br />
xelmwifeba, uTxra davrdomils;<br />
11 Sen geubnebi, adeqi,<br />
aiRe Seni sawoli da wadi<br />
Sens saxlSi!~<br />
12 adga, myisve aiRo Tavisi<br />
sawoli da gamovida<br />
yvelas Tvalwin. yvela<br />
gancvifrda da adidebda<br />
RmerTs, ambobdnen: `arasodes<br />
gvinaxavs msgavsi<br />
ram.~<br />
levis mowodeba<br />
13 kvlav gavida zRvaze.<br />
da mTeli xalxi midioda<br />
masTan da iq aswavlida<br />
maT.<br />
14 gaiara da dainaxa saba-<br />
JosTan mjdomare levi alfesi<br />
da uTxra: `gamomyevi<br />
me.~ isic adga da gahyva mas.<br />
15 roca mis saxlSi dajda,<br />
iesosTan da mis mowafeebTan<br />
erTad ijda bevri<br />
mebaJe da codvili, radgan<br />
mravalni iyvnen iq,<br />
vinc gahyva mas.<br />
markozi 2<br />
16 da raki farisevelTa<br />
mwignobrebma dainaxes, rom<br />
is mebaJeebTan da codvilebTan<br />
Wamda, mis mowafeebs<br />
uTxres: `ratom Wams mebaJeebTan<br />
da codvilebTan?~<br />
17 es rom iesom gaigona,<br />
uTxra maT: `mkurnali janmrTelebs<br />
ki ara, sneulebs<br />
sWirdebaT. marTal-<br />
Ta ki ara, codvilTa mosaxmobad<br />
movedi.~<br />
axali Rvino axal tikSi<br />
18 ioanes mowafeebi da<br />
farisevelni marxulobdnen.<br />
mividnen masTan da uTxres:<br />
`ratomaa, rom ioanes<br />
mowafeebi da farisevel-<br />
Ta mowafeebi marxuloben,<br />
Seni mowafeebi ki ar marxuloben?~<br />
19 iesom uTxra maT: `gana<br />
SeuZliaT marxuloba<br />
meqorwileebs, vidre nefe<br />
maTTan aris? vidre nefe<br />
Tana hyavT, ar SeuZliaT<br />
marxuloba,<br />
20 magram mova dReebi,<br />
roca nefe waerTmevaT da<br />
imarxuleben im dRes.<br />
21 Zvel tansacmels aravin<br />
daakerebs axalTaxali<br />
qsovilis sakerebels, Torem<br />
axaldakerebuli moexeva<br />
Zvels da uaresad gamoixeva.<br />
22 aravin Caasxams axal<br />
Rvinos Zvel tikebSi, Torem<br />
Rvino tikebs daxeTqavs<br />
da Rvinoc daiRupeba<br />
da tikebic. aramed axal<br />
Rvinos axal tikebSi asxamen.~<br />
SabaTis ufalic aris<br />
kacis Ze<br />
23 mouxda mas SabaT dRes<br />
yanebze gadavla da misma<br />
mowafeebma gzadagza Tav-<br />
Tavebis wyveta daiwyes.<br />
24 farisevlebma uTxres<br />
mas: `aha, ratom akeTeben,<br />
rac SabaT dRes araa nebadarTuli?~<br />
25 uTxra maT: `arasodes<br />
ar wagikiTxavT, ra qna daviTma,<br />
roca gauWirda da<br />
moSivdaT mas da masTan<br />
myofT?<br />
26 rogor Sevida RvTis<br />
saxlSi abiaTar mRvdelm-<br />
markozi 2•3<br />
91<br />
Tavris dros, Wama sawina-<br />
Seo purebi, risi Wamis nebac<br />
aravis hqonda, garda<br />
mRvdlebisa, da TavisTan<br />
myofebsac dauriga?~<br />
27 uTxra maT: `SabaTi<br />
adamianisTvis aris Seqmnili<br />
da ara adamiani Saba-<br />
TisTvis.<br />
28 amrigad, kacis Ze Saba-<br />
Tis ufalic aris.~<br />
xelSemxmaris<br />
gankurneba<br />
da kvlav Sevida sinagogaSi.<br />
da iyo iq kaci,<br />
romelsac xeli hqonda<br />
gamxmari.<br />
2 uTvalTvalebdnen,<br />
SabaT dRisiTac xom ar<br />
gankurnavda, rom brali<br />
daedoT misTvis.<br />
3 uTxra xelgamxmar kacs:<br />
`SuaSi dadeqi.~<br />
4 maT ki uTxra: `SabaT<br />
dRes keTilis keTebaa nebadarTuli,<br />
Tu borotisa?<br />
sulis xsna, Tu daRupva?~<br />
da dumdnen isini.<br />
5 iesom risxviT gadaxeda<br />
maT, maTi guldaxSulobiT
92<br />
damwuxrebulma, da im kacs<br />
uTxra: `gaiwode xeli!~ manac<br />
gaiwoda da mourCa xeli.<br />
6 farisevlebi gamosvlisTanave<br />
SeiTqvnen herodianebTan<br />
erTad mis winaaRmdeg,<br />
rogor daeRupaT<br />
igi.<br />
7 ieso ki Tavis mowafeebianad<br />
zRvisken gaemar-<br />
Ta. mas uamravi xalxi mihyveboda<br />
galileidan da<br />
iudeidan,<br />
8 ierusalimidan, idumeadan,<br />
iordanes gaRmidan.<br />
mravali xalxi mivida mas-<br />
Tan tvirosisa da cidonis<br />
sanaxebidan, roca Seityves,<br />
rac moimoqmeda.<br />
9 da uTxra Tavis mowafeebs,<br />
navi gaemzadebinaT<br />
misTvis, raTa xalxs ar Seeviwrovebina<br />
igi,<br />
10 radgan bevri gankurna.<br />
zed awydeboda yvela,<br />
visac ram sneuleba sWirda,<br />
da cdilobda, Sexeboda<br />
mas.<br />
11 arawmida sulebic,<br />
rogorc ki dainaxavdnen,<br />
ecemodnen mis winaSe da<br />
markozi 3<br />
yviriliT ambobdnen: `Sena<br />
xar Ze RvTisa!~<br />
12 ieso mkacrad ubrZanebda<br />
maT, raTa ar gaemJRavnebinaT<br />
igi.<br />
Tormetis amorCeva<br />
mociqulebad<br />
13 da avida mTaze da mouxmo,<br />
vinc mas surda, da<br />
wavidnen masTan.<br />
14 Tormeti amoirCia,<br />
rom masTan erTad yofiliyvnen,<br />
raTa gaegzavna<br />
saqadageblad,<br />
15 da raTa hqonodaT maT<br />
gankurnebisa da eSmakTa<br />
gamodevnis xelmwifeba.<br />
16 da amoarCia Tormeti:<br />
metsaxelad misca simons<br />
petre;<br />
17 iakob zebedesas da<br />
ioanes, iakobis Zmas, uwoda<br />
banerges, rac niSnavs<br />
`quxilis Zeni~;<br />
18 andria da filipe,<br />
barTlome da maTe, Toma<br />
da iakob alfesi, Tadeozi<br />
da simon kananeli.<br />
19 da iuda iskarioteli,<br />
romelmac gasca igi.<br />
satana satanis<br />
winaaRmdeg<br />
20 mivida saxlSi da kvlav<br />
imdenma xalxma moiyara Tavi,<br />
rom puric veRara Wames.<br />
21 misianebs moesmaT da<br />
mis Sesapyrobad wamovidnen,<br />
radgan ambobdnen:<br />
SeSliliao.<br />
22 ierusalimidan Camosulma<br />
mwignobrebma Tqves:<br />
belzebeli hyavs da eSmakebs<br />
eSmakTa mTavriT sdevniso.<br />
23 mouxmo maT da igavebiT<br />
eubneboda: `rogor<br />
SeuZlia satanas satanis<br />
gandevna?<br />
24 Tu samefo Tavisive<br />
Tavis winaaRmdeg gaiyofa,<br />
is samefo veRar gaZlebs.<br />
25 Tu saxli Tavisive Tavis<br />
winaaRmdeg gaiyofa, is<br />
saxli veRar gaZlebs;<br />
26 da Tu satana Tavis<br />
Tavs win aRudga da gaiyo,<br />
veRar gaZlebs. daudga aRsasruli.<br />
27 veravin SeZlebs Sevides<br />
Zlieris saxlSi da gaitacos<br />
misi nivTebi, Tu<br />
markozi 3<br />
93<br />
jer Zliers ar gaTokavs.<br />
maSinRa gaZarcvavs mis<br />
saxls.<br />
28 WeSmaritad geubnebiT<br />
Tqven: yvela codva<br />
mieteveba kacTa Svilebs,<br />
da gmoba, ramdensac unda<br />
gmobdnen;<br />
29 xolo vinc suliwmidas<br />
dagmobs, mas aRarasodes<br />
mieteveba, aramed saukuno<br />
codvis Tanamdebia.<br />
30 radgan ambobdnen:<br />
arawmida suli hyavso.<br />
iesos deda da Zmebi<br />
31 mividnen misi Zmebi da<br />
deda, gareT dadgnen da<br />
gagzavnes mis dasaZaxeblad.<br />
32 mis garSemo xalxi isxda,<br />
roca uTxres, gareT<br />
Seni deda da Seni dani da<br />
Seni Zmani arian da Sen ge-<br />
Zebeno.<br />
33 pasuxad uTxra: `vin<br />
arian Cemi deda da Cemi<br />
Zmebi?~<br />
34 mis garSemo msxdomT<br />
gadaxeda da Tqva: `aha, Cemi<br />
deda da Cemi Zmebi.
94<br />
35 radgan is, vinc RvTis<br />
nebas Seasrulebs, isaa Cemi<br />
Zmac, dac da dedac.~<br />
igavi mTesvelze<br />
kvlav daiwyo swavleba<br />
zRvis piras. masTan<br />
bevrma xalxma moiyara Tavi,<br />
imdenma, rom igi navSi<br />
Cajda da gavida zRvaze.<br />
mTeli xalxi ki zRvis piras<br />
iyo, xmeleTze.<br />
2 bevr rasme aswavlida<br />
igi igavebiT da Tavis moZ-<br />
RvrebaSi ambobda:<br />
3 `ismineT! aha, gamovida<br />
mTesveli saTesad.<br />
4 Tesvisas zogi gzispiras<br />
davarda. movidnen<br />
frinvelebi da akenkes.<br />
5 zogi kldovanze davarda,<br />
sadac bevri miwa ar iyo,<br />
da male aRmocenda, vinaidan<br />
miwas siRrme ar hqonda.<br />
6 xolo mze rom amovida,<br />
daWkna da, raki fesvi<br />
ar hqonda, gaxma.<br />
7 zogi eklebSi davarda,<br />
gaizarda eklebi da gaaCanages<br />
igi da man nayofi<br />
veRar gamoiRo.<br />
markozi 3•4<br />
8 zogi karg niadagze davarda<br />
da gamoiRo nayofi. aRmocenda,<br />
gaizarda da imata<br />
erTi _ ocdaaTad, erTi _ samocad<br />
da erTi _ asad.~<br />
9 Tqva: `visac yuri aqvs<br />
sasmenad, isminos!~<br />
10 roca igi marto dar-<br />
Ca, maT, vinc gars exvia<br />
TormetTan erTad, hkiTxes<br />
igavze.<br />
11 man uTxra: `Tqven mocemuli<br />
gaqvT codna RvTis<br />
sasufevlis saidumlosi,<br />
xolo gareSeTaTvis yvelaferi<br />
igavebiT iTqmis.<br />
12 radgan xedviT xedaven<br />
da ver Seicnoben, smeniT<br />
ismenen da ver igeben,<br />
raTa ar moiqcnen da ar mietevoT.~<br />
13 uTxra maT: `es igavi<br />
ar gesmiT da rogor mixvdebiT<br />
yvela sxva igavs?<br />
14 mTesveli sityvas Tesavs.<br />
15 isini ki im gzis piras<br />
arian, sadac iTeseba sityva.<br />
rogorc ki moismenen, maSinve<br />
modis satana da itacebs<br />
maTSi daTesil sityvas.<br />
16 aseve, kldovanze da-<br />
Tesilni isini arian, romlebic<br />
rogorc ki sityvas<br />
moismenen, myis sixaruliT<br />
miiReben mas.<br />
17 magram fesvi ar gaaCniaT<br />
Tavis TavSi da xanmokleni<br />
arian da, rogorc ki<br />
dgeba gasaWiri anda devna<br />
sityvis gamo, myisve cdundebian.<br />
18 sxvani, ekalTa Soris<br />
daTesilni isini arian,<br />
romlebic sityvas moismenen,<br />
19 magram am soflis sazrunavi,<br />
simdidris sacduri<br />
da sxva gulisTqmani,<br />
maTSi Sesvlisas, aSToben<br />
sityvas da igi unayofo<br />
xdeba.<br />
20 keTil niadagze daTesilni<br />
isini arian, romlebic<br />
sityvas moismenen da<br />
miiReben, da gamoaqvT nayofi:<br />
erTi _ ocdaaTad,<br />
samocad da asad.~<br />
daukvirdiT, rasac ismenT<br />
21 uTxra maT: `gana imis-<br />
Tvis moaqvT sanTeli, rom<br />
markozi 4<br />
95<br />
WurWlis an sawolis qveS<br />
Sedgan? gana imisaTvis ara,<br />
rom sasanTleze dadgan?<br />
22 ar arsebobs dafaruli,<br />
rom ar gacxaddes, da<br />
arc ram damaluli, rom ar<br />
gamJRavndes.<br />
23 Tu vinmes yuri aqvs<br />
sasmenad, isminos!~<br />
24 uTxra maT: `daukvirdiT,<br />
rasac ismenT: romeli<br />
sawyaoTic miuwyavT,<br />
imaveTi mogewyvebaT da<br />
mogematebaT.<br />
25 radgan, visac aqvs, mas<br />
miecema, da visac ara aqvs,<br />
isic waerTmeva, raca aqvs.~<br />
mdogvis marcvalze<br />
26 Tqva: `aseTia RvTis sasufeveli:<br />
kacma rom Tesli<br />
Caagdos miwaSi,<br />
27 eZinos da dgebodes<br />
RamiT Tu dRisiT. Tesli<br />
aRmocendeba da izrdeba,<br />
man ki ar icis, rogor.<br />
28 radgan miwa TviTon gamoiRebs<br />
nayofs: pirvelad<br />
jejils, mere TavTavs,<br />
Semdeg ki savse marcvals<br />
TavTavSi.
96<br />
29 raJams momwifdeba nayofi,<br />
myisve gamogzavnis namgals,<br />
radgan moawia mkam.~<br />
30 Tqva: `ras SevudaroT<br />
RvTis sasufeveli? an romeli<br />
igaviT gamovTqvaT?<br />
31 igi mdogvis marcvalsa<br />
hgavs, romelic miwaze<br />
daTesvisas yvelaze mcirea<br />
miwaze arsebul TeslTa<br />
Soris,<br />
32 daTesvis mere ki amodis<br />
da yvelaze did mwvanilad<br />
gadaiqceva. did totebs<br />
gamoisxams, ise rom<br />
mis CrdilSi cis frinvelni<br />
ibudeben.~<br />
33 mravali aseTi igaviT<br />
eubneboda igi sityvas,<br />
ramdenis gagebac SeeZloT.<br />
34 igavis gareSe ar esaubreboda<br />
maT, Tavis mowafeebs<br />
ki calke ganumartavda<br />
yvelafers.<br />
qarica da zRvac<br />
emorCilebian<br />
35 imave dRes, rom mosa-<br />
Ramovda, uTxra maT: `gadavcuroT<br />
gaRma.~<br />
markozi 4•5<br />
36 gauSves xalxi da waiyvanes<br />
igi naviT, romelSic<br />
ijda. masTan sxva navebic<br />
iyo.<br />
37 amovarda didi qariSxali,<br />
talRebi navs exeTqeboda,<br />
ise rom navi ukve<br />
ivseboda.<br />
38 is ki kiCoze iyo da<br />
sasTumalze eZina. gaaRvi-<br />
Zes da uTxres: `moZRvaro,<br />
ar genaRvleba, rom viRupebiT?~<br />
39 wamodga da Serisxa qari<br />
da uTxra zRvas: `dadumdi,<br />
Cadeq!~ qari dacxra<br />
da didi myudroeba Camodga.<br />
40 da uTxra maT: `ratom<br />
xarT ase mxdalni? ratom<br />
ara gaqvT rwmena?~<br />
41 da maT didi SiSiT SeeSindaT<br />
da erTmaneTs gadaulaparakes:<br />
`vin aris<br />
es, qarica da zRvac rom<br />
mas emorCileba?~<br />
legionia Cemi saxeli<br />
gavidnen zRvis gadaR<br />
ma, gerasenelTa mxareSi.<br />
2 navidan gadmosuls mieWra<br />
kaci samarxebidan,<br />
arawmida suliT Sepyrobili.<br />
3 mas samyofeli samarxebSi<br />
hqonda da jaWvebi-<br />
Tac ki aravis SeeZlo misi<br />
Sekvra.<br />
4 vinaidan ukve mravaljer<br />
iyo Sekruli borkilebiTa<br />
da jaWvebiT, magram<br />
wyvetda jaWvebs, amsxvrevda<br />
borkilebs da aravis<br />
SeeZlo misi damorCileba.<br />
5 mudam, dRe da Ram, samarxebsa<br />
da mTebSi Rrialebda<br />
da exeTqeboda lodebs.<br />
6 rogorc ki dainaxa Soridan<br />
ieso, miirbina mas-<br />
Tan da Tayvani sca.<br />
7 xmamaRla iyvira da uTxra:<br />
`ra ginda Cemgan, uzenaesi<br />
RvTis Zev? RmerTs gaficeb,<br />
nu mtanjav!~<br />
8 radgan uTxra mas: `gadi<br />
am kacisagan, arawmida<br />
sulo!~<br />
9 hkiTxa mas: `ra aris<br />
Seni saxeli?~ uTxra: `le-<br />
markozi 5<br />
97<br />
gionia Cemi saxeli, vinaidan<br />
bevrni varT.~<br />
10 Zalian evedreboda,<br />
rom am are-maredan ar gae-<br />
Zevebina isini.<br />
11 iq ki, mTasTan, Rorebis<br />
didi kolti Zovda.<br />
12 Seevedrnen mas da uTxres:<br />
`migvreke RorebTan,<br />
rom SevideT maTSi.~<br />
13 darTo maT neba da gamosuli<br />
arawmida sulebi<br />
Sevidnen RorebSi. da miawyda<br />
kolti kbodedan<br />
zRvas, oriaTasamde iyvnen,<br />
da CaixrCo zRvaSi.<br />
14 xolo maTi maZovebelni<br />
gaiqcnen da Seatyobines<br />
qalaqsa da soflebs da<br />
gamovidnen, rom enaxaT, ra<br />
moxda.<br />
15 movidnen iesosTan da<br />
xedaven, rom eSmakeuli,<br />
romelsac legioni hyavda,<br />
zis Semosili da gon-<br />
Tmosuli, da SeSindnen.<br />
16 mxilvelebma uambes<br />
maT, rac daemarTa eSmakeuls<br />
da Rorebs.<br />
17 da dauwyes xvewna, gascloda<br />
maTs sazRvrebs.
98<br />
18 roca adioda igi nav-<br />
Si, yofili eSmakeuli Seevedra,<br />
rom TavisTan daetovebina.<br />
19 neba ar darTo mas, aramed<br />
uTxra: `wadi Sens saxlSi,<br />
SenianebTan, da uTxari<br />
maT, ra giyo RmerTma da<br />
rogor Segiwyala.~<br />
20 da wavida da gamoacxada<br />
dekapolisSi, rac gaukeTa<br />
mas iesom, da ukvirda<br />
yvelas.<br />
iairosis qaliSvilis<br />
gacocxleba<br />
21 da roca iesom kvlav<br />
gamoRma gamoscura naviT,<br />
didZali xalxi mogrovda<br />
masTan. da iyo zRvis piras.<br />
22 da aha, movida sinagogis<br />
erTi mTavarTagani, saxelad<br />
iairosi. da roca<br />
dainaxa igi, mis ferxTiT<br />
daeca.<br />
23 bevrs evedreboda mas<br />
da eubneboda: `Cemi gogona<br />
sikvdilis pirasaa. modi<br />
da daasxi xelebi, rom gamojanmrTeldes<br />
da icocxlos.~<br />
markozi 5<br />
24 da wahyva mas. didZali<br />
xalxi aedevna da zed awydeboda.<br />
25 erTma qalma, romelsac<br />
Tormeti weliwadi<br />
iyo, rac sisxlis dena<br />
sWirda<br />
26 da mravali tanjva hqonda<br />
gadatanili bevri mkurnalisagan<br />
da, rac ki ebada,<br />
yvelaferi daexarja, magram<br />
arafers eSvela, uares dRe-<br />
Si Cavardniliyo,<br />
27 moismina iesoze, xalxSi<br />
uknidan mouara da Seexo<br />
mis samosels.<br />
28 radgan ambobda: mis<br />
samoselsac rom Sevexo,<br />
ganvikurnebio.<br />
29 da myisve daiSrita<br />
misi sisxlis wyaro da sxeulSi<br />
igrZno, rom ganikurna<br />
satkivarisagan.<br />
30 myisve igrZno iesom,<br />
rom Zala gavida misgan. miubrunda<br />
xalxs da uTxra:<br />
`vin Seexo Cems samosels?~<br />
31 da uTxres mas misma<br />
mowafeebma: `xedav, xalxi<br />
zed gawydeba, Sen ki ambob:<br />
vin Semexoo?~<br />
32 man mimoixeda, rom daenaxa<br />
amis Camdeni.<br />
33 qali, romelmac icoda,<br />
rac TviTon daemarTa,<br />
SiSiT da TrTolviT mivida,<br />
mis winaSe daemxo da<br />
mTeli simarTle uTxra.<br />
34 man ki uTxra mas: `asulo,<br />
Senma rwmenam gixsna,<br />
wadi mSvidobiT da morCenili<br />
xar Seni senisagan.~<br />
35 jer sityva ar daem-<br />
Tavrebina, rom movidnen<br />
sinagogis ufrosisagan da<br />
uTxres: `Seni asuli mokvda,<br />
raRad awuxeb moZRvars?~<br />
36 iesom ki am sityvebis<br />
mosmenisTanave uTxra sinagogis<br />
ufross: `nu geSinia,<br />
oRond gwamdes.~<br />
37 aravisTvis daurTavs<br />
neba wahyoloda, garda<br />
petresi, iakobisa da ioanesi<br />
_ iakobis Zmisa.<br />
38 mividnen sinagogis<br />
ufrosis saxlSi da xedavs,<br />
areulobaa, tirian<br />
da bevrs moTqvamen.<br />
39 da Sevida da uTxra:<br />
`raze swuxxarT da sti-<br />
markozi 5•6<br />
99<br />
riT? ar momkvdara bavSvi,<br />
sZinavs mxolod.~<br />
40 isini ki dascinodnen<br />
mas. man yvelani gamoreka,<br />
waiyvana bavSvis ded-mama<br />
da masTan myofni da Sevida,<br />
sadac bavSvi iwva.<br />
41 aiRo bavSvis xeli da<br />
uTxra: `taliTa kumi!~<br />
rac niSnavs: gogona, Sen geubnebi,<br />
adeqi!<br />
42 da myisve wamodga gogona<br />
da gaiara. Tormeti<br />
wlisa iyo. maT didad gaukvirdaT.<br />
43 man mkacrad gaafrTxila<br />
isini, rom aravis gaego<br />
es ambavi. uTxra, saWmeli<br />
miecaT gogonasTvis.<br />
winaswarmetyvelis<br />
upativcemloba<br />
da gavida iqidan da mivida<br />
Tavis samSoblo-<br />
Si. da gahyvnen Tavisi mowafeebic.<br />
2 SabaTi rom dadga, sinagogaSi<br />
daiwyo swavleba.<br />
mravali msmeneli gaocebuli<br />
ambobda: saidana<br />
aqvs am kacs es yvelaferi?
100<br />
da ra sibrZne aqvs moniWebuli?<br />
ra saswaulebi xdeba<br />
misi xeliT?<br />
3 es xuro ar aris, mariamis<br />
Ze, iakobis, ioses, iudas<br />
da simonis Zma? aqve<br />
CvenTan ar imyofebian misi<br />
debi? da cdundebodnen<br />
masSi.<br />
4 uTxra maT iesom: `winaswarmetyveli<br />
arsad ar<br />
aris upatiod, garda Tavisi<br />
samSoblosi, sanaTesaosi<br />
da sakuTari saxlisa.~<br />
5 ver moaxdina iq veraviTari<br />
saswauli, garda<br />
imisa, rom oriode sneuls<br />
xelebi daasxa da gankurna.<br />
6 ukvirda maTi urwmunoeba,<br />
dadioda garSemo<br />
soflebSi da aswavlida<br />
maT.<br />
Tormeti gaigzavna<br />
msaxurebisaTvis<br />
7 da mouxmo Tormets<br />
da daiwyo maTi or-oris<br />
dagzavna da aZlevda maT<br />
xelmwifebas uwmidur sulebze.<br />
markozi 6<br />
8 da gamoucxada maT,<br />
araferi waeRoT gzaSi,<br />
garda xeljoxisa: arc puri,<br />
arc guda, arc spilen-<br />
Zi sartyliT.<br />
9 CaecvaT sandlebi da<br />
ar moesxaT ori mosasxami.<br />
10 uTxra maT: `romel<br />
saxlSic SexvalT, iq dar-<br />
CiT, sanam im adgilidan ar<br />
gamoxvalT.<br />
11 Tu vinme ar migiRebT<br />
da ar mogismenT, iqidan wamosvlisas<br />
Tqvens ferxTagan<br />
mtveri CamoibertyeT<br />
maTda dasamowmeblad.<br />
WeSmaritad geubnebiT<br />
Tqven: sodomsa da gomoras<br />
ufro gauadvildeba gankiTxvis<br />
dRes, vidre im qalaqs.~<br />
12 da gavidnen da daiwyes<br />
sinanulis qadageba.<br />
13 sdevnidnen mraval eSmaks<br />
da scxebdnen zeTs da<br />
bevr sneuls kurnavdnen.<br />
ambavi naTlismcemlis<br />
TaviskveTisa<br />
14 esma mefe herodes, vinaidan<br />
cnobili gaxda mi-<br />
si saxeli, da Tqva: ioane<br />
naTlismcemeli aRmdgara<br />
mkvdreTiT da amitom moqmedebeno<br />
Zalebi masSi.<br />
15 erTni ambobdnen, rom<br />
eliaa. sxvebi ki ambobdnen,<br />
rom winaswarmetyvelia,<br />
rogorc erTi winaswarmetyvelTagani.<br />
16 herodem rom gaigo,<br />
Tqva: `es ioanea, me rom Tavi<br />
movkveTe, is aRmdgara<br />
mkvdreTiT.~<br />
17 radgan man, herodem,<br />
Seapyrobina ioane da<br />
sapatimroSi daamwyvdia,<br />
Tavisi Zmis, filipes colis,<br />
herodias gamo, colad<br />
rom hyavda igi.<br />
18 radgan ioane eubneboda<br />
herodes: `ar gergeba<br />
Seni Zmiscoli colad.~<br />
19 herodias ki guli<br />
mosdioda masze da undoda<br />
misi mokvla, magram ar<br />
SeeZlo.<br />
20 radgan herodes eSinoda<br />
ioanesi: icoda, rom<br />
marTali da wmida kaci iyo<br />
da ifaravda mas. roca mas<br />
usmenda, did sagonebelSi<br />
markozi 6<br />
101<br />
iyo da siamovnebiT ugdebda<br />
yurs.<br />
21 dadga marjve dRe, roca<br />
herodem Tavis dabadebis<br />
dRes lxini gaumarTa<br />
Tavis mTavrebs, aTasisTavebs<br />
da galilevel aznaurebs.<br />
22 Sevida herodias asuli,<br />
cekvavda da aamebda<br />
herodesa da mis Tanameinaxeebs.<br />
da uTxra mefem qaliSvils:<br />
`rac ginda,<br />
mTxove da mogcem.~<br />
23 da aRuTqva mas: `rac<br />
ginda mTxovo, mogcem, Cems<br />
naxevar samefosac ki.~<br />
24 gamovida da uTxra Tavis<br />
dedas: `ra vTxovo?~<br />
ioane naTlismcemlis Tavio,<br />
uTxra man.<br />
25 da myisve, saswrafod<br />
Sevida mefesTan da<br />
mosTxova: `minda, rom axlave<br />
langriT momarTva<br />
ioane naTlismcemlis Tavi.~<br />
26 Sewuxda mefe, magram<br />
ficisa da TanameinaxeTa<br />
ridis gamo, ar isurva misi<br />
gawbileba.
102<br />
27 myisve gagzavna mefem<br />
jalaTi da ubrZana misi Tavis<br />
motana.<br />
28 da wavida igi, mohkve-<br />
Ta mas Tavi sapyrobileSi,<br />
langriT moitana misi Tavi<br />
da gadasca qaliSvils,<br />
xolo qaliSvilma dedamiss<br />
misca.<br />
29 gaiges misma mowafeebma,<br />
mividnen, aiRes misi gvami<br />
da samarxSi daasvenes.<br />
xuTi aTasi kacis<br />
gaZReba<br />
30 Seikribnen iesosTan<br />
mociqulebi da uambes mas<br />
yvelaferi, rac gaakeTes<br />
da rac aswavles.<br />
31 uTxra maT: `wamodiT<br />
marto Tqven udabur adgilas<br />
da mcired moisveneT.~<br />
vinaidan mravali<br />
iyo mimsvlel-momsvleli<br />
da saWmeladac ver iclidnen.<br />
32 da wavidnen udabur<br />
adgilas martoni naviT.<br />
33 dainaxes isini, rom midiodnen,<br />
da bevrma icno.<br />
fexiT gaedevnen yoveli<br />
markozi 6<br />
qalaqidan da maTze adre<br />
mividnen.<br />
34 gamosulma uamravi<br />
xalxi rom dainaxa, Seebrala<br />
isini, vinaidan umwyemso<br />
cxvrebiviT iyvnen, da<br />
dauwyo maT mravali ramis<br />
swavleba.<br />
35 ukve gviani xani iyo,<br />
rom mividnen masTan misi<br />
mowafeebi da uTxres:<br />
`udaburia es adgili da<br />
ukve gviani droa.<br />
36 gauSvi isini, rom wavidnen<br />
axlomaxlo daba_soflebSi<br />
da iyidon<br />
TavisTvis sazrdo.~<br />
37 magram man miugo da<br />
uTxra maT: `Tqven mieciT<br />
maT saWmeli.~ maT uTxres:<br />
`wavideT, orasi dinaris<br />
puri viyidoT da amaT mivceT<br />
saWmelad?~<br />
38 uTxra maT: `ramdeni<br />
puri gaqvT? wadiT, naxeT!~<br />
gaiges da uTxres: `xuTi<br />
da oric Tevzi.~<br />
39 maSin ubrZana maT, yvelani<br />
jguf-jgufad damsxdariyvnen<br />
mwvaneze.<br />
40 dasxdnen mwyobrad as-<br />
asad da ormocdaaT-ormocdaaTad.<br />
41 aiRo xuTi puri da<br />
ori Tevzi, cas axeda,<br />
akurTxa, datexa purebi<br />
da misca Tavis mowafeebs,<br />
rom maTTvis CamoerigebinaT.<br />
da ori Tevzic daunawila<br />
yvelas.<br />
42 yvelam Wama da gaZRa.<br />
43 darCenili natexebidan<br />
da Tevzidan Tormeti<br />
savse godori akrifes.<br />
44 purismWameli sul xu-<br />
Ti aTasamde mamakaci iyo.<br />
fexiT siaruli wyalze<br />
45 myisve aiZula Tavisi<br />
mowafeebi, asuliyvnen nav-<br />
Si da windawin gasuliyvnen<br />
gaRma, beTsaidisken,<br />
vidre xalxs gauSvebda.<br />
46 isini rom gaistumra,<br />
mTaze avida salocavad.<br />
47 da roca SesaRamovda,<br />
navi Sua zRvaSi iyo, is ki<br />
marto darCa xmeleTze.<br />
48 da dainaxa, rom maT<br />
uWirdaT niCbebis mosma,<br />
radgan pirqari iyo. Ramis<br />
meoTxe guSagobaze wavida<br />
markozi 6<br />
103<br />
igi maTken zRvaze siaruliT.<br />
da undoda maTTvis<br />
gverdi aevlo.<br />
49 xolo maT, zRvaze mosiarule<br />
rom dainaxes,<br />
ifiqres, moCveneba ariso,<br />
da Sehyvires.<br />
50 yvelam dainaxa igi da<br />
SeZrwundnen. is ki myisve<br />
gamoelaparaka maT da uTxra.<br />
`gamxnevdiT, me var, nu<br />
geSiniaT!~<br />
51 da avida navSi maTTan<br />
da Cadga qari. da ufro ukvirdaT,<br />
52 jer purebis ambavsac<br />
ver mimxvdariyvnen, radgan<br />
goneba daxSodaT.<br />
mravalTa gajansaReba<br />
53 gavidnen gaRma da miadgnen<br />
genesareTis miwas,<br />
da CauSves Ruza.<br />
54 rogorc ki navidan<br />
gadmovidnen, umalve icnes<br />
igi iqaurebma.<br />
55 Semoirbines mTeli is<br />
qveyana da daiwyes sawolebiT<br />
sneulTa gamoyvana<br />
yvelgan, sadac ki gaigebdnen,<br />
aq ariso.
104<br />
56 sadac ar unda Sesuliyo,<br />
dabebSi, qalaqebSi<br />
Tu soflebSi, dasxamdnen<br />
TavianT sneulebs moednebze<br />
da evedrebodnen,<br />
rom samoslis kalTaze Sexebis<br />
neba mainc mieca maT-<br />
Tvis. vinc ki exeboda,<br />
ikurneboda kidec.<br />
ra bilwavs adamians<br />
da Seikribnen masTan<br />
farisevlebi da ierusalimidan<br />
mosuli zogierTi<br />
mwignobari.<br />
2 da dainaxes, rom zogierTi<br />
misi mowafeTagani<br />
binZuri, ese igi, daubaneli<br />
xelebiT Wamda purs.<br />
3 radgan farisevelni<br />
da yvela iudeveli, icaven<br />
Zvelebis Cveulebas da<br />
ise ar Wamen, Tu saguldagulod<br />
ar daibanes xeli,<br />
4 bazridan dabrunebulebi<br />
ganbanis gareSe ar Wamen.<br />
da sxvac bevri ram<br />
aris, rac miiRes Sesasruleblad:<br />
sasmisebis, Tasebis,<br />
spilenZis qvabebis<br />
gavleba wyalSi.<br />
markozi 6•7<br />
5 da hkiTxes farisevlebma<br />
da mwignobrebma:<br />
`ratom ar iqcevian Seni<br />
mowafeebi Zvelebis gadmocemisamebr<br />
da xeldaubaneli<br />
Wamen purs?~<br />
6 man uTxra maT: `kargad<br />
winaswarmetyvelebda<br />
esaia winaswarmetyveli<br />
TqvenisTana TvalTmaqcebze.<br />
rogorc sweria: ‘es<br />
xalxi pativs mcems bageebiT,<br />
maTi guli ki Sorsaa<br />
Cemgan.<br />
7 amaod meTayvanebian,<br />
aswavlian ra adamianTa<br />
mcnebebs da moZRvrebebs.’<br />
8 RvTis mcnebaTa mimtovebelni<br />
icavT kacTa gadmocemas,<br />
sasmisebis da Tasebis<br />
recxvas da mraval<br />
sxvas amgvars akeTebT.~<br />
9 uTxra maT: `kargia,<br />
rom RvTis mcnebas auqmebT,<br />
raTa Tqveni gadmocema<br />
daicvaT?<br />
10 mosem Tqva: ‘pativi<br />
eci mamasa Sensa da dedasa<br />
Sensa. mamis, gind dedis<br />
augis mTqmeli sikvdiliT<br />
mokvdes.’<br />
11 Tqven ki ambobT: Tu kaci<br />
etyvis mamas an dedas:<br />
korban, ese igi, ZRvenio<br />
(RmerTs), riTac Cemgan unda<br />
gesargebla, _<br />
12 mas Tqven nebasa rTavT,<br />
aRaraferi gaakeTos mamis-<br />
Tvis an dedisaTvis.<br />
13 auqmebT RvTis sityvas<br />
Tqveni gadmocemiT,<br />
romelsac gadascemT, da<br />
sxvasac bevrs amis msgavss<br />
akeTebT.~<br />
14 mouwoda kvlav xalxs<br />
da uTxra: `momismineT yvelam<br />
da SeigneT:<br />
15 araferia adamianis gareT<br />
iseTi, rasac masSi<br />
SesvliT SeeZlos misi wabilwva.<br />
aramed rac adamianisagan<br />
gamodis, is bilwavs<br />
adamians.<br />
16 Tu vinmes yurebi aqvs<br />
sasmenad, isminos!~<br />
17 roca xalxs gaerida da<br />
saxlSi Sevida, misma mowafeebma<br />
hkiTxes mas igavze.<br />
18 uTxra maT: `nuTu<br />
Tqvenc ar gagegebaT da<br />
ver mimxvdarxarT, rom<br />
arafers, rac adamianSi ga-<br />
markozi 7<br />
105<br />
redan Sedis, ar ZaluZs misi<br />
wabilwva?<br />
19 vinaidan, mis gulSi ki<br />
ar Sedis, aramed mucel-<br />
Si da gamodis zarulSi.~<br />
man ase ganwmida yovelgvari<br />
sakvebi.<br />
20 Semdeg uTxra: `kacisagan<br />
gamomavali Sebilwavs<br />
kacs.<br />
21 vinaidan adamianis gulidan<br />
gamodis boroti<br />
zraxvani, siZvani, qurdobani,<br />
mkvlelobani,<br />
22 mruSobani, angarebani,<br />
mzakvrobani, veragobani,<br />
garyvnilebani, Tvalborotebani,<br />
gmobani, ampartavneba<br />
da ugunureba.<br />
23 yvela es boroteba<br />
Signidan gamodis da bilwavs<br />
adamians.~<br />
ZaRlebic Wamen<br />
Svilebis saWmlis<br />
namcecebs<br />
24 adga iqidan da tvirosis<br />
sazRvrisken wavida. da<br />
saxlSi rom Sevida, ar undoda<br />
vinmes ecno, magram<br />
ver SeZlo dafarva.
106<br />
25 magram maSinve gaigo<br />
erTma dedakacma, romlis<br />
asulic uwmiduri suliT<br />
igvemeboda, mivida da daemxo<br />
mis ferxTiT.<br />
26 es dedakaci ki berZeni<br />
iyo, warmoSobiT sirofinikieli,<br />
zRvis gaRmeli,<br />
da emudareboda, ganedevna<br />
eSmaki misi asulisagan.<br />
27 da uTxra mas: `moiTmine,<br />
jer Svilebi gaZRnen,<br />
Torem ar aris kargi, Svilebs<br />
waarTva puri da ZaRlebs<br />
gadaugdo.~<br />
28 man miugo da uTxra:<br />
`marTalia, ufalo, magram<br />
ZaRlebic xom magidis qveS<br />
Wamen Svilebis namcecebs.~<br />
29 uTxra: `mag sityvisaTvis<br />
wadi, gasulia eSmaki<br />
Seni asulisagan.~<br />
30 da wavida Tavis saxl-<br />
Si da naxa, rom bavSvi sawolze<br />
iwva, eSmaki ki gasuli<br />
iyo.<br />
yru enablus gankurneba<br />
31 kvlav gamobrunda<br />
tvirosis sazRvrebidan<br />
da mivida cidonis gziT ga-<br />
markozi 7•8<br />
lileis zRvisken, dekapolisis<br />
sazRvrebis gavliT.<br />
32 da miuyvanes mas erTi<br />
yru da enablu da Seevedrnen,<br />
xeli daedo misTvis.<br />
33 gaiyvana igi calke,<br />
xalxisagan moSorebiT, Ti-<br />
TebiT yuri dauco, daanerwyva<br />
da Seexo mis enas,<br />
34 cas axeda, amoioxra da<br />
uTxra mas: `effaTa~, rac<br />
aris: ganixsen.<br />
35 da myisve gaexsna mas<br />
sasmeneli, enis borkilic<br />
aexsna da gamarTulad alaparakda.<br />
36 ubrZana maT, aravisTvis<br />
eTqvaT, magram, rac ufro<br />
metad ukrZalavda, miT<br />
ufro acxadebdnen.<br />
37 metismetad ukvirdaT<br />
da ambobdnen: `yovelives<br />
sasikeTod akeTebs: yruebs<br />
asmeninebs da munjebs<br />
alaparakebs.~<br />
oTxi aTasi kacis<br />
gaZReba<br />
im dReebSi didZalma<br />
xalxma moiyara Tavi da<br />
araferi hqondaT, rom eWa-<br />
maT. man mouxmo Tavis mowafeebs<br />
da uTxra:<br />
2 `mecodeba es xalxi,<br />
radgan ukve sami dRea, rac<br />
CemTan arian da araferi<br />
aqvT, rom Wamon.<br />
3 mSivrebi rom gavuSva<br />
Sin, dauZlurdebian. zogierTi<br />
maTgani Zalian Soridan<br />
aris mosuli.~<br />
4 da miuges mas misma mowafeebma:<br />
`saidan SeiZleba<br />
amdeni xalxis udabno-<br />
Si dapureba?~<br />
5 hkiTxa maT: `ramdeni<br />
puri gaqvT?~ maT uTxres:<br />
`Svidi.~<br />
6 da ubrZana xalxs miwaze<br />
damsxdariyvnen. aiRo<br />
Svidi puri, madli Seswira,<br />
datexa da misca Tavis<br />
mowafeebs, rom CamoerigebinaT.<br />
maTac Camouriges<br />
xalxs.<br />
7 ramdenime Tevzic<br />
hqondaT. akurTxa da ubr-<br />
Zana isic CamoerigebinaT.<br />
8 Wames da gaZRnen. dar-<br />
Cenili natexebisgan Svidi<br />
kalaTi aiRes.<br />
9 isini ki oTxi aTasam-<br />
markozi 8<br />
107<br />
de iyvnen. da gauSva yvelani.<br />
10 da myisve avida navze<br />
Tavis mowafeebTan erTad<br />
da mividnen dalmanuTis<br />
mxareSi.<br />
farisevelni<br />
moiTxoven saswauls<br />
11 da gamovidnen farisevelni<br />
da dauwyes dava da<br />
mosTxoves cidan niSani,<br />
rom gamoecadaT.<br />
12 suliT amoioxra da<br />
Tqva: `risTvis Txoulobs<br />
es modgma niSans? WeSmaritad<br />
geubnebiT Tqven, rom<br />
am modgmas niSani ar miecema.~<br />
13 da miatova isini, kvlav<br />
avida navze da gaRma gavida.<br />
erideT farisevelTa<br />
safuars<br />
14 da daaviwydaT puris<br />
waReba. navSi ki erTi puris<br />
meti ara hqondaT.<br />
15 daariga isini da uTxra:<br />
`gafrTxildiT, erideT<br />
farisevelTa safuars<br />
da herodianTa safuars.~
108 markozi 8<br />
markozi 8•9<br />
16 isini ki erTmaneTSi<br />
laparakobdnen: albaT imitom,<br />
rom puri ara gvaqvso.<br />
17 ieso mixvda da uTxra<br />
maT: `ratom laparakobT,<br />
rom puri ara gaqvT? nuTu<br />
kidev ver gagigiaT da ver<br />
SegigniaT? guli gagiqvavdaT?<br />
18 Tvalebi gaqvT da ver<br />
xedavT, yuri gaqvT da ar<br />
gesmiT? da arc gaxsovT?<br />
19 roca xuTi puri davtexe<br />
xuTi aTasi kacisaTvis,<br />
ramdeni godori ai-<br />
ReT natexebiT savse?~ uTxres:<br />
`Tormeti.~<br />
20 `roca oTxi aTasisaTvis<br />
Svidi puri davtexe,<br />
ramdeni kalaTi aiReT natexebiT<br />
savse?~ uTxres:<br />
`Svidi.~<br />
21 da uTxra maT: `rogor<br />
ver mixvdiT?~<br />
brmis gankurneba<br />
beTsaidaSi<br />
22 mividnen beTsaidaSi<br />
da miuyvanes brma da evedrebodnen,<br />
rom Sexeboda<br />
mas.<br />
23 da Cahkida brmas xeli,<br />
gaiyvana igi soflidan,<br />
Tvalebze daanerwyva, daado<br />
xeli da hkiTxa: `xedav<br />
rames?~<br />
24 man aixeda da Tqva:<br />
`irgvliv mosiarule adamianebs<br />
vxedav, xeebiviT.~<br />
25 Semdeg kvlav daado<br />
xeli Tvalebze da mas TvalisCini<br />
aRudga, ganikurna<br />
da yvelaferi naTlad<br />
dainaxa.<br />
26 da gaistumra Sin da<br />
uTxra: `sofelSi nu Sexval.~<br />
iesos qristed Secnoba<br />
petresgan<br />
27 da wavidnen ieso da<br />
misi mowafeebi filipes<br />
kesariis soflebSi. gzadagza<br />
elaparakeboda igi<br />
Tavis mowafeebs da ekiTxeboda:<br />
`ras ambobs xalxi,<br />
vina var me?~<br />
28 maT uTxres: amboben,<br />
ioane naTlismcemelio.<br />
sxvebi _ eliao, sxvebi _<br />
erT-erTi winaswarmetyvelio.<br />
29 da man hkiTxa maT:<br />
`Tqven raRas ityviT, vin<br />
var me?~ petrem uTxra:<br />
`Sen qriste xar.~<br />
30 da gaafrTxila isini,<br />
rom aravisTvis eTqvaT masze.<br />
vinc Tavis suls<br />
gaufrTxildeba,<br />
dakargavs mas<br />
31 da dauwyo swavleba,<br />
rom kacis Zes marTebs mravali<br />
tanjva aitanos, uaryofil<br />
iqnes uxucesebis,<br />
mRvdelmTavrebisa da mwignobrebis<br />
mier, moiklas da<br />
mesame dRes aRdges.<br />
32 da cxadad ambobda<br />
sityvas. gverdze gaixmo<br />
petrem da dauwyo kicxva.<br />
33 is ki mobrunda da gadaxeda<br />
Tavis mowafeebs.<br />
petres gauwyra da uTxra:<br />
`momcildi, satanav! RvTisas<br />
rom ar fiqrob, aramed<br />
adamianisas.~<br />
34 da mouxmo xalxs Tavis<br />
mowafeebTan erTad da<br />
uTxra: `Tu vinmes surs me<br />
momyves, uaryos Tavi, ai-<br />
109<br />
Ros Tavisi jvari da momdios<br />
me.<br />
35 visac surs suli SeinarCunos,<br />
igi daRupavs<br />
mas. xolo vinc Cemi anda<br />
saxarebis gulisTvis da-<br />
Rupavs suls, igi Seinar-<br />
Cunebs mas.<br />
36 ras argebs adamians,<br />
Tu mTel qveynierebas SeiZens,<br />
Tavis suls ki avnebs?<br />
37 an risi micema SeuZlia<br />
adamians Tavisi sulis<br />
sanacvlod?<br />
38 radgan, visac Sercxveba<br />
Cemi da Cemi sityvebisa<br />
am mruS da codvil modgmaSi,<br />
kacis Zesac Sercxveba<br />
misi, roca mova Tavisi<br />
mamis didebaSi, wmida angelozebTan<br />
erTad.~<br />
feriscvaleba<br />
uTxra maT: `WeSmari<br />
tad geubnebiT Tqven:<br />
arian zogierTni aq mdgom-<br />
Tagan, romelnic ar igemeben<br />
sikvdils, sanam ar ixilaven<br />
RvTis sasufevels,<br />
ZlierebiT mosuls.~
110 markozi 9<br />
2 eqvsi dRis Semdeg waiyvana<br />
iesom petre, iakobi<br />
da ioane, aiyvana maRal<br />
mTaze ganmartoebiT da<br />
feri icvala maT winaSe.<br />
3 da gabrwyinda misi<br />
samoseli da Zalze spetaki<br />
gaxda, iseTi, rom gam-<br />
TeTrebels am qveyanaze<br />
ar ZaluZs ise gaTeTreba.<br />
4 da eCvena maT elia mosesTan<br />
erTad da esaubrebodnen<br />
iesos.<br />
5 miugo petrem da uTxra<br />
iesos: `rabi, kargia CvenTvis<br />
aq yofna. gavakeTebT sam karavs.<br />
erTi Sen, erTi moses<br />
da erTic elias.~<br />
6 vinaidan ar icoda ra<br />
eTqva, radgan yvela SeSinebuli<br />
iyo.<br />
7 da gaCnda Rrubeli,<br />
romelmac mouCrdila maT<br />
da iyo xma Rrublidan: `es<br />
aris Cemi sayvareli Ze, ismineT<br />
misi!~<br />
8 uecrad mimoixedes,<br />
magram irgvliv veravin dainaxes,<br />
garda iesosi.<br />
9 roca mTidan Camodiodnen,<br />
ubrZana, aravisT-<br />
vis eTqvaT, rac ixiles, kacis<br />
Zis mkvdreTiT aRdgomamde.<br />
10 es sityva gulSi Caides<br />
da erTmaneTs ekiTxebodnen,<br />
ras niSnavso<br />
mkvdreTiT aRdgoma.<br />
11 da hkiTxes mas: ratom<br />
amboben mwignobrebi, rom<br />
pirvelad elia unda movideso?<br />
12 uTxra maT: `marTalia,<br />
pirvelad elia unda<br />
movides da yovelive moawesrigos.<br />
kacis Zeze ki<br />
rogorRaa dawerili, rom<br />
mas marTebs bevri itanjos<br />
da damcirdes?<br />
13 magram Tqven geubnebiT,<br />
rom elia movida da<br />
mas ise moeqcnen, rogorc<br />
undodaT, rogorc dawerilia<br />
masze.~<br />
gankurneba utyvi suliT<br />
Sepyrobilisa<br />
14 roca mowafeebTan mivida,<br />
dainaxa maT irgvliv<br />
didZali xalxi da maTTan<br />
modave mwignobrebi.<br />
15 da myisve dainaxa<br />
mTelma xalxma da gaukvirdaT.<br />
da mirbodnen masTan<br />
da esalmebodnen.<br />
16 hkiTxa maT: `ras edavebiT<br />
amaT?~<br />
17 xalxidan erT-erTma<br />
miugo: `moZRvaro, SenTan<br />
moviyvane Cemi vaJi, romelsac<br />
utyvobis suli<br />
sWirs.<br />
18 sadac ki Seipyrobs,<br />
Zirs anarcxebs, da gadmosdis<br />
duJi, kbilebs aRr-<br />
Wens da SeSdeba. vTxove<br />
Sens mowafeebs, rom ganedevnaT,<br />
magram ver SeZles.~<br />
19 da man miugo maT da<br />
uTxra: `hoi, urwmuno<br />
modgmav! rodemde viqnebi<br />
TqvenTan? rodemde unda<br />
giTminoT Tqven? momiyvaneT<br />
igi.~<br />
20 da mouyvanes mas. rogorc<br />
ki sulma dainaxa igi,<br />
daanarcxa. daeca miwaze,<br />
da goravda duJmoreuli.<br />
21 da hkiTxa mis mamas:<br />
`ramdeni xania, rac es daemarTa?~<br />
uTxra: `pataraobidan.<br />
markozi 9<br />
111<br />
22 bevrjer Caugdia cecxlsa<br />
da wyalSi, rom dae-<br />
Rupa. Tuki rame SegiZlia,<br />
gviSvele Cven, Segvibrale~.<br />
23 iesom uTxra mas: `Tu<br />
ki rame SegiZliao? morwmunisaTvis<br />
yvelaferi SesaZlebelia.~<br />
24 bavSvis mamam myisve<br />
SesZaxa cremliT da Tqva:<br />
`mwams! uSvele Cems urwmunoebas.~<br />
25 roca dainaxa iesom,<br />
rom xalxi morbis, Serisxa<br />
uwmiduri suli da uTxra:<br />
`utyvo da yru sulo!<br />
gibrZaneb, gadi magisgan da<br />
aRar Sexvide masSi!~<br />
26 SesZaAxa da magrad SeanjRria<br />
igi da gavida. is<br />
ki mkvdariviT gaxda, ise<br />
rom, bevri ambobda kidec,<br />
rom is mokvda.<br />
27 iesom dauWira xeli,<br />
wamoayena; da isic fexze<br />
dadga.<br />
28 Sin rom Sevida, misma<br />
mowafeebma ganmartoebiT<br />
hkiTxes mas: `Cven ratom<br />
ver gavdevneT igi?~
112<br />
29 uTxra maT: `es modgma<br />
verafriT gamova, Tu<br />
ara locviTa da marxviT.~<br />
ieso kvlav laparakobs<br />
Tavis sikvdilsa da<br />
aRdgomaze<br />
30 iqidan wasulebi galileaze<br />
gadiodnen. ar<br />
undoda, vinmes ecno.<br />
31 aswavlida Tavis mowafeebs<br />
da eubneboda: `kacis<br />
Ze gadacemul iqneba<br />
kacTa xelSi, moklaven mas<br />
da mesame dRes aRdgeba.~<br />
32 maT ver gaiges es sityvebi<br />
da eSinodaT, rom<br />
SekiTxodnen mas.<br />
33 da mividnen kapernaumSi.<br />
saxlSi yofnisas<br />
hkiTxa maT: `raze msjelobdiT<br />
gzaSi?~<br />
34 isini dumdnen, vinaidan<br />
gzaSi erTmaneTSi msjelobdnen:<br />
vin ufro didiao.<br />
35 da dajda da dauZaxa<br />
Tormets da uTxra: `Tu<br />
vinmes unda pirveli iyos,<br />
is iqneba yvelaze ukanaskneli<br />
da yvelas msaxuri.~<br />
markozi 9<br />
36 moiyvana bavSvi, Caayena<br />
maT Sua, moexvia da uTxra<br />
maT:<br />
37 `vinc miiRebs erT<br />
aseT bavSvs Cemi saxeliT,<br />
is me mimiRebs. xolo vinc<br />
me mimiRebs, is me ki ar<br />
miRebs, aramed Cems momavlinebels.~<br />
38 uTxra mas ioanem: `moZ-<br />
Rvaro, Cven vnaxeT kaci, romelic<br />
Seni saxeliT eSmakebs<br />
devnis, Cven ki ar mogvyveba.<br />
da avukrZaleT mas,<br />
radgan Cven ar mogvyveba.~<br />
39 iesom Tqva: `nu ukrZalavT,<br />
vinaidan aravis,<br />
vinc Cemi saxeliT saswauls<br />
axdens, ar ZaluZs Cemi<br />
ase iolad gmoba,<br />
40 vinaidan, vinc Cveni<br />
winaaRmdegi ar aris, is<br />
CvenTan aris.<br />
41 vinc wyals SegasmevT<br />
sasmisiT Cemi saxeliT, raki<br />
qristesni xarT, WeSmaritad<br />
geubnebiT Tqven,<br />
mas ar daekargeba Tavisi<br />
sazRauri.<br />
42 xolo vinc erT am mcireTagans,<br />
Cemi morwmunee-<br />
bidan, acdunebs, misTvis<br />
ajobebda, wisqvilis qva daekidaT<br />
kiserze da zRvaSi<br />
gadaegdoT.<br />
mizezi cdunebisa da<br />
cecxlis geena<br />
43 `Tu gacdunebs Seni<br />
xeli, moikveTe igi. gijobs,<br />
dasaxiCrebuli Sexvide<br />
sicocxleSi, vidre<br />
ori xelis mqone Sexvide<br />
jojoxeTSi, uSretel cecxlSi,<br />
44 sadac matli maTi ar<br />
kvdeba da cecxli ar neldeba.<br />
45 Tu gacdunebs Seni fexi,<br />
moikveTe igi. gijobs, koWli<br />
Sexvide sicocxleSi,<br />
vidre ori fexi gqondes da<br />
jojoxeTSi Cagagdon,<br />
46 sadac matli maTi ar<br />
kvdeba da cecxli ar neldeba.<br />
47 Tu gacdunebs Seni<br />
Tvali, amoiTxare igi. gijobs,<br />
cali TvaliT Sexvide<br />
RvTis sasufevelSi,<br />
vidre ori Tvali gqondes<br />
da Cagagdon jojoxeTSi,<br />
markozi 9•10<br />
113<br />
48 sadac matli maTi ar<br />
kvdeba da cecxli ar neldeba.<br />
49 vinaidan yvela cecxliT<br />
damarildeba da yoveli<br />
msxverpli mariliT<br />
damarildeba.<br />
50 marili kargia, magram<br />
Tu marili umarilo gaxdeba,<br />
riRaTi SeanelebT<br />
mas? iqonieT TqvenSi marili<br />
da mSvidobianad iyaviT<br />
erTmaneTSi.~<br />
darigeba gayraze<br />
da adga iqidan da mi<br />
vida iudeis mxareSi<br />
da iordanes gaRma. kvlav<br />
mogrovda masTan xalxi da,<br />
Tavis Cveulebisamebr,<br />
kvlav aswavlida maT.<br />
2 movidnen farisevelni<br />
da ekiTxebodnen: `Tu<br />
SeuZlia kacs colis gaSveba?~<br />
da scdidnen mas.<br />
3 man miugo da uTxra<br />
maT: `ra dagiwesaT mosem?~<br />
4 maT Tqves: `gayris wignis<br />
dawera da gaSveba.~<br />
5 iesom uTxra maT:<br />
`Tqveni gulqvaobis gamo
114<br />
dagiweraT man es mcneba.<br />
6 magram Seqmnis dasabamidan<br />
RmerTma mamakacad<br />
da dedakacad Seqmna isini.<br />
7 amitom miatovebs kaci<br />
mamas da dedas da miekroba<br />
Tavis cols.<br />
8 da orni iqnebian erT<br />
xorcad. amrigad, isini orni<br />
ki ar arian, erTi xorci<br />
arian.<br />
9 amrigad, rac RmerTma<br />
SeauRla, kaci nu gayris<br />
maT.~<br />
10 saxlSi mowafeebma<br />
kvlav hkiTxes amaze.<br />
11 da eubneba maT: `vinc<br />
Tavis cols gauSvebs da<br />
sxvas SeirTavs, igi mru-<br />
Sobs mis mimarT.<br />
12 Tu coli gaeyreba<br />
qmars da sxvas misTxovdeba,<br />
mruSobs.~<br />
ieso bavSvebs<br />
akurTxebs<br />
13 da mohyavdaT masTan bav-<br />
Svebi, raTa Sexeboda maT,<br />
mowafeebi ki sayvedurobdnen<br />
momyvanebs.<br />
markozi 10<br />
14 dainaxa iesom, gawyra<br />
da uTxra maT: `gamouSviT<br />
bavSvebi da nu dauSliT<br />
CemTan mosvlas, vinaidan<br />
magaTnairebisaa RvTis sasufeveli.<br />
15 WeSmaritad geubnebiT<br />
Tqven: vinc bavSviviT<br />
ar miiRebs RvTis sasufevels,<br />
ver Seva Sig.~<br />
16 moexvia maT, xelebi<br />
daasxa da akurTxa isini.<br />
SekiTxva saukuno<br />
sicocxleze<br />
17 gzaze rom gamodioda,<br />
viRac kacma miirbina mas-<br />
Tan, muxli moiyara mis winaSe<br />
da Seevedra: `keTilo<br />
moZRvaro, ra vqna, rom<br />
saukuno sicocxle davimkvidro?~<br />
18 iesom uTxra mas: `ratom<br />
miwodeb me keTils?<br />
aravin aris keTili, garda<br />
erTi RmerTisa.<br />
19 ici mcnebani: ar imru-<br />
So, ar kla, ar iparo, ar<br />
iyo crumowme, ar moatyuo,<br />
pativi eci Sens mamas<br />
da dedas.~<br />
20 man uTxra: `moZRvaro,<br />
yovelive amas Cemi siWabukidan<br />
vicavdi.~<br />
21 ieso daakvirda mas da<br />
Seuyvarda, da uTxra: `er-<br />
Ti ram gaklia: wadi, rac<br />
gaqvs, gayide da Raribebs<br />
daurige da zecaSi geqneba<br />
saunje. mere modi da gamomyevi.~<br />
22 is Sewuxda am sityvebze<br />
da danaRvlianebuli<br />
wavida, vinaidan didZali<br />
qoneba hqonda.<br />
23 iesom mimoixeda da<br />
uTxra Tavis mowafeebs:<br />
`ra Zneli iqneba simdidris<br />
mqoneTa Sesvla RvTis<br />
sasufevelSi.~<br />
24 mowafeebi gancvifrdnen<br />
mis sityvebze. iesom<br />
kvlav miugo da uTxra maT:<br />
`Svilebo, ra Znelia<br />
RvTis sasufevelSi Sesvla<br />
maTTvis, vinc simdidrezea<br />
dandobili!<br />
25 umal aqlemi gaZvreba<br />
nemsis yunwSi, vidre mdidari<br />
Seva RvTis sasufevelSi.~<br />
26 imaT ki ufro metad<br />
markozi 10<br />
115<br />
gaioces da erTmaneTSi ambobdnen:<br />
`visRa SeuZlia<br />
gadarCena?~<br />
27 Sexeda maT iesom da<br />
Tqva: `es kacTaTvis aris<br />
SeuZlebeli da ara RvTisaTvis,<br />
radgan RvTisaTvis<br />
yovelive SesaZlebelia.~<br />
28 dauwyo petrem mas<br />
laparaki: `aha, Cven yvelaferi<br />
mivatoveT da Sen gamogyeviT.~<br />
29 Tqva iesom: `WeSmaritad<br />
geubnebiT Tqven: aravin<br />
aris, rom Cemi gulis-<br />
Tvis da saxarebis gulis-<br />
Tvis mietovebinos saxli<br />
an Zmebi, an debi, an mama, an<br />
deda, an coli, an Svilebi,<br />
an miwebi,<br />
30 da aswilad ar mieRos<br />
axla, amJamad, saxlebi,<br />
Zmebi da debi, dedebi da<br />
Svilebi, da miwebi am devnasTan<br />
erTad, xolo momaval<br />
saukuneSi _ saukuno<br />
sicocxle.<br />
31 magram bevrni pirvelni<br />
ukanasknelni iqnebian,<br />
xolo ukanasknelni _ pirvelni.~
116<br />
ieso mesamed iuwyeba<br />
Tavis sikvdilze<br />
32 ierusalims mimaval<br />
gzas rom adgnen, win ieso<br />
miuZRodaT da krTodnen<br />
isini. TanmxlebTac eSinodaT.<br />
kvlav dauZaxa Tormets<br />
da dauwyo laparaki<br />
imaze, Tu ra SeemTxveoda<br />
mas:<br />
33 `aha, Cven avdivarT ierusalims<br />
da kacis Ze gadaecema<br />
mRvdelmTavrebsa<br />
da mwignobrebs; sasikvdilo<br />
msjavrs dasdeben da<br />
warmarTebs gadascemen;<br />
34 Seuracyofen mas, ga-<br />
Soltaven, SeafurTxeben<br />
da moklaven, mesame dRes<br />
ki aRdgeba.~<br />
zebedes Zeni<br />
35 da mividnen masTan zebedes<br />
Zeni iakobi da ioane<br />
da uTxres: `moZRvaro,<br />
gvinda Segvisrulo, rasac<br />
gTxovT.~<br />
36 man uTxra maT: `ra gindaT,<br />
rom SegisruloT?~<br />
37 maT uTxres mas: `neba<br />
mogveci, erTi Cvengani<br />
markozi 10<br />
Sens marjvniv dajdes da meore<br />
_ marcxniv, Sens didebaSi.~<br />
38 iesom uTxra maT: `ar<br />
iciT, ras iTxovT. gana SegiZliaT<br />
is sasmisi SesvaT,<br />
romelsac me vsvam da is<br />
naTloba miiRoT, romli-<br />
Tac me vinaTlebi?~<br />
39 maT uTxres: `SegviZlia.~<br />
iesom uTxra maT:<br />
`sasmiss, romelsac me<br />
vsvam, SesvamT da naTlobiT,<br />
romliTac me vinaTlebi,<br />
moinaTlebiT;<br />
40 magram Cems marjvniv an<br />
marcxniv dajdoma Cemze ar<br />
aris, aramed maTze, visTvisac<br />
gamzadebulia.~<br />
41 da moismina im aTma da<br />
daiwyes drtvinva iakobze<br />
da ioaneze.<br />
42 iesom uxmo maT da uTxra:<br />
`Tqven iciT, rom isini,<br />
vinc xalxebis mTavrebad<br />
arian miCneulni, batonoben<br />
maTze da maTi didebulni<br />
xelmwifeben<br />
maTze.<br />
43 magram Tqvens Soris<br />
ase nu iqneba, aramed, vi-<br />
sac Tqvens Soris didoba<br />
surs, is Tqveni msaxuri<br />
iyos;<br />
44 visac Tqvens Soris<br />
pirveloba surs, is iyos<br />
yvelas mona.<br />
45 radgan Ze kacisa ar mosula<br />
imisaTvis, rom mas emsaxuron,<br />
aramed imisaTvis,<br />
rom Tavad emsaxuros da<br />
misces Tavisi suli mravalTa<br />
gamosasyidad.~<br />
brma bartimeosis<br />
gankurneba<br />
46 da mividnen ierixos.<br />
ierixodan rom gadioda,<br />
Tavis mowafeebTan da did-<br />
Zal xalxTan erTad, gzis<br />
piras ijda brma maTxovari,<br />
times Ze, bartimaiosi.<br />
47 roca gaigo, ieso nazareveliao,<br />
morTo yvirili<br />
da ambobda: `ieso, daviTis<br />
Zeo, Semiwyale!~<br />
48 bevri uwyreboda mas,<br />
rom gaeCumebinaT, magram<br />
ufro metad yviroda:<br />
`daviTis Zeo, Semiwyale!~<br />
49 da Sedga ieso da Tqva:<br />
`dauZaxeT mas.~ da dauZa-<br />
markozi 10•11<br />
117<br />
xes brmas da uTxres: `nu<br />
geSinia, adeqi, geZaxis.~<br />
50 man gadaigdo mosasxami,<br />
adga da mivida iesos-<br />
Tan.<br />
51 miugo mas iesom da Tqva:<br />
`ra ginda, rom gagikeTo?~<br />
brmam uTxra: `rabuni, rom<br />
Tvali amexilos.~<br />
52 iesom uTxra mas: `wadi,<br />
Senma rwmenam gixsna.~<br />
da myisve aexila Tvali da<br />
gaedevna mas gzaze.<br />
ierusalimSi zeimiT<br />
Sesvla.<br />
`osana maRalTa Sina!~<br />
roca miuaxlovd nen<br />
ierusalims, beTbages<br />
da beTanias, zeTisxilis<br />
mTasTan, gaagzavna ori Tavisi<br />
mowafeTagani.<br />
2 uTxra maT: `wadiT sofelSi,<br />
Tqvens win rom<br />
aris. rogorc ki Sig SexvalT,<br />
maSinve ipoviT dabmul<br />
CoCors, romelzec<br />
jer kaci ar Semjdara. axseniT<br />
da momiyvaneT.<br />
3 Tu vinmem giTxraT:<br />
amas ras SvrebiTo? uTxa
118<br />
riT, rom ufals sWirdeba<br />
da umal dagibrunebs-<br />
Tqo.~<br />
4 wavidnen da ipoves qu-<br />
CaSi karTan dabmuli Co-<br />
Cori, da auSves igi.<br />
5 iq mdgomTagan zogier-<br />
Tma uTxra maT: `ras SvrebiT,<br />
ratom xsniT CoCors?~<br />
6 maT uTxres, rogorc<br />
iesom uTxraT, da moeSvnen<br />
maT.<br />
7 da mihgvares CoCori<br />
iesos. zed TavianTi tanisamosi<br />
daufines da Sejda<br />
masze.<br />
8 bevrma daufina gzaze<br />
mas Tavisi tanisamosi, zogma<br />
ki mindorSi moWrili<br />
totebi.<br />
9 win mimavalni da ukan<br />
mimyolnic RaRadebdnen:<br />
`osana! kurTxeul ars uflis<br />
saxeliT momavali!<br />
10 kurTxeul ars Cveni<br />
mamis, daviTis momavali samefo!<br />
osana, maRalTa Sina!~<br />
11 da Sevida ieso ierusalimSi,<br />
taZarSi, da daaTvaliera<br />
yvelaferi. ukve<br />
markozi 11<br />
gviani iyo da TormetTan<br />
erTad gavida beTaniisaken.<br />
leRvis xis dawyevla<br />
12 meore dRes, beTaniidan<br />
rom gavidnen, moSivda.<br />
13 Soridan dainaxa gafoTlili<br />
leRvis xe da<br />
wavida, rom zed rame epova.<br />
rom mivida, veraferi<br />
ipova foTlebis meti. ar<br />
iyo leRvobis dro.<br />
14 miubrunda da uTxra<br />
mas: `nuRaravin Wamos ukunisamde<br />
nayofi Seni!~ da<br />
gaigones misma mowafeebma.<br />
taZris ganwmeda<br />
15 da mividnen ierusalimSi<br />
da Sevida taZarSi<br />
ieso, da daiwyo gamyidvelTa<br />
da myidvelTa gamorekva.<br />
mekermeTa daxlebi<br />
da mtredebis gamyidvel-<br />
Ta merxebi aayirava.<br />
16 ar anebebda, raime gaetar-gamoetarebinaT<br />
ta-<br />
Zarze.<br />
17 da aswavlida maT da<br />
eubneboda: `ar sweria, Ce-<br />
mi saxli yvela xalxis samlocvelo<br />
saxlad iwodebao?<br />
Tqven ki avazakTa bunagad<br />
aqcieT.~<br />
18 gaigones mRvdelmTavrebma<br />
da eZebdnen, rogor<br />
daeRupaT igi, radgan eSinodaT<br />
misi, raki mTeli<br />
xalxi gaocebuli iyo misi<br />
moZRvrebiT.<br />
19 roca mosaRamovda, gavidnen<br />
qalaqidan.<br />
20 diliT Caiares da dainaxes,<br />
rom leRvi fesvebamde<br />
gamxmariyo.<br />
21 da gaaxsenda petres<br />
da uTxra mas: `rabi, aha, is<br />
leRvi, Sen rom daswyevle,<br />
gamxmara.~<br />
22 miugo iesom da uTxra<br />
maT:<br />
23 `iqonieT RvTis rwmena.<br />
WeSmaritad getyviT,<br />
rom vinc etyvis am mTas:<br />
aiwie da zRvaSi Cavardio,<br />
da gulSi ar SeeWvdeba,<br />
aramed irwmunebs, rom misi<br />
sityvisamebr moxdeba,<br />
ausruldeba mas.<br />
24 amitom geubnebiT:<br />
yvelafers, rasac locva-<br />
markozi 11<br />
119<br />
Si iTxovT, gwamdeT, rom<br />
miiRebT da Tqveni iqneba.<br />
25 roca locvad dgaxarT,<br />
miuteveT, Tu raime gaqvT<br />
vinmes winaaRmdeg, raTa<br />
Tqvenma mamamac zecaSi mogiteoT<br />
Tqveni Secodebani.<br />
26 xolo Tu Tqven ar miutevebT,<br />
arc Tqveni mama,<br />
romelic zecaSia, mogitevebT<br />
Tqvens Secodebebs.~<br />
mRvdelmTavrebis<br />
SekiTxva<br />
iesos xelmwifebaze<br />
27 kvlav mividnen ierusalimSi<br />
da, roca igi ta-<br />
ZarSi mimodioda, mRvdelmTavarni,<br />
mwignobarni da<br />
uxucesni mividnen masTan.<br />
28 da uTxres mas: `romeli<br />
xelmwifebiT akeTeb<br />
amas? an vin mogca Sen es<br />
xelmwifeba?~<br />
29 iesom uTxra maT: `mec<br />
gkiTxavT erT sityvas; mipasuxeT<br />
da mec getyviT,<br />
romeli xelmwifebiT vakeTeb<br />
amas.<br />
30 ioanes naTliscema zecidan<br />
iyo Tu kacTagan?
120<br />
aba, mipasuxeT.~<br />
31 isini erTmaneTSi bWobdnen:<br />
Tu vityviT, rom zecidano,<br />
gvetyvis: maS raRatom<br />
ar iwameTo misi?<br />
32 xolo Tu ityodnen:<br />
kacTagano, xalxisa eSinodaT,<br />
vinaidan yvelas miaCnda,<br />
rom ioane namdvilad<br />
winaswarmetyveli iyo.<br />
33 da miuges iesos da<br />
uTxres: `ar viciT.~ iesom<br />
uTxra maT: `arc me getyviT,<br />
romeli xelmwifebiT<br />
vakeTeb amas.~<br />
igavi borot<br />
miwismuSakebze<br />
da daiwyo maTTan igavebiT<br />
laparaki: `kacma<br />
vazi Cayara, Robe Semoavlo,<br />
sawnaxeli amokveTa da Sig<br />
koSki Cadga. Caabara igi miwismuSakebs<br />
da wavida.<br />
2 Jamma rom moawia, erTi<br />
mona gaugzavna miwismuSakT<br />
miwismuSakTagan venaxis nayofis<br />
misaRebad.<br />
3 maT ki Seipyres igi,<br />
scemes da xelcarieli gauSves.<br />
markozi 11•12<br />
4 kvlav sxva mona gaugzavna.<br />
igi TavSi daWres da<br />
Seuracxyves.<br />
5 sxva gagzavna da mokles<br />
is. da kidev bevri<br />
sxva. zogsa scemes da zogic<br />
mokles.<br />
6 hyavda erTi sayvareli<br />
Ze. bolos isic gaugzavna<br />
maT, Tqva: Cemi Zis moeridebaTo.<br />
7 miwismuSakebma uTxres<br />
erTmaneTs: es misi memkvidrea.<br />
modiT, movklaT<br />
da memkvidreoba Cven dagvrCebao.<br />
8 da Seipyres igi, mokles<br />
da gadaagdes venaxidan.<br />
9 ras izams venaxis patroni?<br />
miva, amowyvets<br />
miwismuSakT da venaxs<br />
sxvebs gadascems.<br />
10 nuTu ar wagikiTxavT<br />
es werili: ‘qva, mSeneblebma<br />
rom daiwunes, qvakuTxedad<br />
iqca;<br />
11 uflisgan moxda es da<br />
saocrebaa Cvens TvalSi’?~<br />
12 Seecadnen mis Sepyrobas,<br />
magram xalxisa SeeSin-<br />
daT, vinaidan mixvdnen,<br />
rom maTze Tqva es igavi. da<br />
miatoves igi da wavidnen.<br />
keisris gadasaxadze<br />
13 da miugzavnes mas zogierTi<br />
farisevelTagan<br />
da herodianTagan, rom daeWiraT<br />
sityvaSi.<br />
14 mividnen da uTxres:<br />
`moZRvaro, viciT, rom<br />
wrfeli xar da yvelas mimarT<br />
miukerZoebeli, radgan<br />
kacTa mdgomareobas ar<br />
uyureb, aramed siwrfeliT<br />
aswavli RvTis<br />
gzas. unda vaZlioT xarki<br />
keisars Tu ara? mivceT Tu<br />
ar mivceT?~<br />
15 man icoda maTi Tval-<br />
Tmaqcoba da uTxra maT:<br />
`ratom mcdiT? momitaneT<br />
dinari, rom davxedo.~<br />
16 miutanes da maSinve<br />
uTxra maT: `visia es saxe<br />
da warwera?~ keisrisao,<br />
uTxres mas.<br />
17 iesom uTxra maT: `mieciT<br />
keisrisa keisars da<br />
RvTisa _ RmerTs.~ da<br />
ukvirdaT misi.<br />
markozi 12<br />
121<br />
SekiTxva zecaSi<br />
qorwinebaze<br />
18 da mividnen masTan sadukevelni,<br />
romelnic ambobdnen,<br />
aRdgoma ar ariso,<br />
da hkiTxes mas:<br />
19 `moZRvaro, mosem dagviwera:<br />
‘Tu vinmes moukvdeba<br />
Zma da darCeba mas coli,<br />
xolo Svili ar dar-<br />
Ceba, misma Zmam unda Seir-<br />
Tos is coli da aRudginos<br />
Tesli Tavis Zmas’.<br />
20 iyo Svidi Zma. pirvelma<br />
SeirTo coli da<br />
ise mokvda, STamomavloba<br />
ar darCenia.<br />
21 meorem SeirTo igi da<br />
mokvda. arc mas darCenia<br />
STamomavloba. aseve mesamem.<br />
22 SvidTagan arc erTs<br />
ar darCenia STamomavloba.<br />
yvelas Semdeg ki dedakacic<br />
mokvda.<br />
23 aRdgomisas, roca aRdgebian,<br />
romeli maTganis<br />
coli iqneba, is xom Svidives<br />
hyavda colad?~<br />
24 uTxra maT iesom: `imitom<br />
xom ar cdebiT, rom ar
122<br />
iciT arc werilebi da<br />
arc Zalni RvTisa?~<br />
25 radgan mkvdreTiT aRdgomisas<br />
arc cols irTaven,<br />
arc Txovdebian, aramed<br />
arian, rogorc angelozebi<br />
caSi.<br />
26 xolo imis Taobaze,<br />
rom mkvdrebi aRdgebian,<br />
nuTu ar amogikiTxavT moses<br />
wignSi, rogor uTxra<br />
mayvlis buCqTan RmerTma<br />
mas: ‘me var RmerTi abraamisa,<br />
RmerTi isakisa da<br />
RmerTi iakobisa?’<br />
27 RmerTi mkvdrebisa ki<br />
araa, aramed cocxlebisa.<br />
Zalian scdebiT.~<br />
udidesi mcneba<br />
28 mivida masTan erTi<br />
mwignobarTagani, romelic<br />
yurs ugdebda maT kamaTs<br />
da icoda, rom man kargi pasuxi<br />
gasca maT, da hkiTxa:<br />
`romelia upirvelesi<br />
mcneba?~<br />
29 miugo iesom: `pirveli<br />
aris ‘ismine, israelo!<br />
ufali, RmerTi Cveni, er-<br />
Ti ufalia.<br />
markozi 12<br />
30 Seiyvare ufali,<br />
RmerTi Seni mTeli Seni<br />
guliT, mTeli Seni suli-<br />
T, mTeli Seni gonebiT,<br />
mTeli Seni SeZlebiT.’ es<br />
aris pirveli mcneba.<br />
31 meore aris: ‘Seiyvare<br />
moyvasi Seni, rogorc Tavi<br />
Seni.’ amaTze didi mcneba<br />
ar arsebobs.~<br />
32 uTxra mas im mwignobarma:<br />
`keTili, moZRvaro,<br />
WeSmariteba Tqvi Sen, vinaidan<br />
erTia da sxva aravin<br />
aris mis garda,<br />
33 giyvardes igi mTeli<br />
guliT, mTeli gonebiT,<br />
mTeli suliT, mTeli ZaliT,<br />
da giyvardes moyvasi,<br />
rogorc Tavi Seni. es<br />
yovel sruladdasawvelsa<br />
da Sesawiravze metia.~<br />
34 iesom dainaxa, rom man<br />
gonivrulad upasuxa, da<br />
uTxra mas: `Sors ar dgaxar<br />
RvTis sasufevlisagan.~<br />
amis Semdeg veRaravin<br />
Sebeda, rame ekiTxa.<br />
35 miugo iesom da Tqva,<br />
roca kvlav aswavlida ta-<br />
ZarSi: `rogor amboben<br />
mwignobarni, rom qriste<br />
daviTis Zea?<br />
36 TviTon daviTma Tqva<br />
suliwmidiT: ‘uTxra<br />
ufalma Cems ufals: dajeqi<br />
Cems marjvniv, vidre davamxobde<br />
Sens mtrebs Sens<br />
ferxTa sadgamad.’<br />
37 TviTon daviTi ufals<br />
uwodebs mas da rogorRa<br />
aris misi Ze?~ mravali<br />
xalxi usmenda mas mowadinebiT.<br />
38 da Tqva Tavisi moZRvrebidan:<br />
`erideT mwignobrebs,<br />
romelTac grZeli<br />
samosliT siaruli da<br />
moednebze mokiTxvani uyvarT;<br />
39 xolo sinagogebSi _<br />
wina rigebi da nadimebze<br />
_ wina adgilebi.<br />
40 romelnic Wamen qvriv-<br />
Ta saxlebs da mosaCveneblad<br />
didxans loculoben,<br />
isini ufro did sasjels<br />
miiReben.~<br />
qvrivis ori lepta<br />
41 ijda saganZuris win ieso<br />
da xedavda, rogor yri-<br />
markozi 12•13<br />
123<br />
da xalxi fuls saganZur-<br />
Si. mravalma mdidarma bevri<br />
Cayara.<br />
42 movida erTi Raribi,<br />
qvrivi dedakaci da Cado<br />
ori lepta, romelic kodrants<br />
Seadgens.<br />
43 dauZaxa man Tavis mowafeebs<br />
da uTxra: `WeSmaritad<br />
geubnebiT Tqven: am<br />
Raribma qvrivma saganZurSi<br />
yvela Camdebze meti Cado.<br />
44 vinaidan yvelam Tavisi<br />
moWarbebulidan Cado,<br />
aman ki Tavisi sinaklulidan<br />
Cado, yvelaferi, rac<br />
ki sasicocxlod gaaCnda.~<br />
winaswaruwyeba<br />
ierusalimis dangrevaze<br />
roca taZridan ga mo<br />
dioda, erTma mowafeTaganma<br />
uTxra: `Sexede,<br />
moZRvaro, ra lodebia da<br />
ra Senobebi!~<br />
2 iesom uTxra mas: `xedav<br />
am did Senobebs? qva<br />
qvaze ar darCeba aq, rom ar<br />
Camoiqces.~<br />
3 roca zeTisxilis mTaze<br />
ijda taZris gaswvriv,
124<br />
hkiTxes mas ganmartoebiT<br />
myofma petrem, iakobma,<br />
ioanem da andriam:<br />
4 `gviTxari, rodis moxdeba<br />
es, da ra iqneba imis<br />
niSani, roca yovelive es<br />
unda moxdes?~<br />
5 iesom dauwyo maT laparaki:<br />
`gafrTxildiT,<br />
rom aravin SegacdinoT,<br />
6 radgan bevrni movlen<br />
Cemi saxeliT da ityvian,<br />
me varo, da mravals Seacdenen.<br />
7 roca moismenT omebze<br />
da omebis xmebze, nu SeZrwundebiT:<br />
es unda moxdes,<br />
magram jer kidev ar<br />
aris aRsasruli.<br />
8 aRdgeba eri eris winaaRmdeg<br />
da samefo samefos<br />
winaaRmdeg. iqneba miwisZvrebi<br />
adgil-adgil da Sim-<br />
Silobebi. es mSobiarobis<br />
tkivilTa dasawyisia.<br />
winaswaruwyeba anjvaze.<br />
cruwinaswarmetyvelni<br />
9 `Tqven ki mixedeT<br />
Tqvens Tavs: gadagcemen<br />
samsjavroze, gcemen sina-<br />
markozi 13<br />
gogebSi, ganmgebelTa da<br />
mefeTa winaSe warsdgebiT<br />
Cems gamo, maT winaSe dasamowmeblad.<br />
10 jer <strong>saxareba</strong> unda eqadagos<br />
yvela ers.<br />
11 roca wagiyvanen gadasacemad,<br />
nu izrunebT winaswar,<br />
ra ilaparakoT;<br />
aramed, rac im Jams mogecemaT,<br />
is ilaparakeT, vinaidan<br />
Tqven ki ar ilaparakebT,<br />
aramed suliwmida.<br />
12 Zma Zmas gadascems sasikvdilod<br />
da mama _ Svils. aRdgebian<br />
Svilebi mSoblebis<br />
winaaRmdeg da daxocaven maT.<br />
13 moZulebulni iqnebiT<br />
yvelas mier Cemi saxelis<br />
gamo. xolo vinc bolome<br />
moiTmens, gadarCeba.<br />
14 roca ixilavT gatialebis<br />
sibilwes iq, sadac<br />
ar xams, iudeaSi myofma<br />
mTebs miaSuros;<br />
15 vinc erdoze iqneba,<br />
nu Camova da nurc Seva Sin<br />
raimes gamosatanad;<br />
16 vinc mindorSi iqneba,<br />
nu dabrundeba ukan Tavisi<br />
samoslis gamosatanad,<br />
17 xolo vai orsulebs<br />
da meZuZurebs im dReeb-<br />
Si!<br />
18 iloceT, rom es zam-<br />
TarSi ar moxdes,<br />
19 vinaidan im dReebSi<br />
iseTi gasaWiri iqneba, romlis<br />
msgavsi ar yofila<br />
qveynis dasabamidan, romelic<br />
Seqmna RmerTma, dRevandel<br />
dRemde, da aRarc<br />
arasodes iqneba.<br />
20 ufals rom ar Seemoklebina<br />
is dReebi, vera<br />
xorcieli ver gadarCeboda.<br />
magram is dReebi Seamokla<br />
im rCeulTaTvis,<br />
romlebic man amoirCia.<br />
21 maSin Tu vinme getyviT:<br />
aha, aq ariso qriste,<br />
an: aha, iqo, ar erwmunoT.<br />
22 vinaidan aRdgebian<br />
cruqristeebi da cruwinaswarmetyvelni<br />
da moimoqmedeben<br />
saswaulebsa<br />
da niSnebs, raTa rCeulni<br />
Seacdinon, Tu ki SeZleben.<br />
23 Tqven ki gafrTxildiT.<br />
winaswar giTxariT<br />
yvelaferi.<br />
markozi 13<br />
125<br />
24 magram im dReebSi, im<br />
gasaWiris Semdgom, mze<br />
dabneldeba da mTvare<br />
aRar gamoscems Tavis na-<br />
Tels.<br />
25 iqneba varskvlavTa<br />
cvena da Seiryevian ciuri<br />
Zalebi.<br />
26 maSin ixilaven kacis<br />
Zes, Rrublebze momavals<br />
diadi ZaliT da didebiT.<br />
27 maSin igi wargzavnis<br />
Tavis angelozebs da Sekreben<br />
mis rCeulebs oTx-<br />
Tav qarTagan, miwis kididan<br />
cis kidemde.<br />
ifxizleT da iloceT<br />
28 `leRvisagan iswavleT<br />
magaliTi: roca misi rtoebi<br />
darbildeba da SeifoTleba,<br />
iciT, rom axloa zafxuli.<br />
29 aseve, roca ixilavT,<br />
rom es yovelive xdeba,<br />
icodeT, rom karsaa momdgari.<br />
30 WeSmaritad geubnebiT<br />
Tqven: ar gadaivlis es<br />
Taoba, vidre yovelive es<br />
ar moxdeba.
126<br />
31 ca da miwa gadavlen,<br />
Cemi sityvebi ki ar gadavlen.<br />
32 magram im dReze da<br />
Jamze aravin icis, arc ciurma<br />
angelozebma, arc<br />
Zem, aramed mxolod mamam.<br />
33 ifrTxileT, ifxizleT<br />
da iloceT, radgan<br />
ar iciT, rodis dadgeba is<br />
Jami.<br />
34 rogorc Sor gzaze<br />
mimavalma kacma miatovos<br />
Tavisi saxli, Tavis<br />
monebs misces xelmwifeba<br />
da yvelas Tavisi saqme<br />
miuCinos da mekares<br />
ubrZanos fxizlad yofna,<br />
35 ise ifxizleT, radgan<br />
ar iciT, rodis mova<br />
saxlis patroni _ saRamoTi<br />
Tu SuaRamisas, mamlis<br />
yivilze Tu ganTiadisas,<br />
36 raTa moulodnelad<br />
rom movides, mZinareni ar<br />
gpovoT.<br />
37 rasac Tqven geubnebiT,<br />
yvelas veubnebi: ifxizleT.~<br />
markozi 13•14<br />
iesos cxeba Zvirfasi<br />
nelsacxebliT<br />
ori dRis Semdeg paseqisa<br />
da ufuarobis<br />
dResaswauli iyo. mRvdelmTavarni<br />
da mwignobarni<br />
eZiebdnen, rogor SeepyroT<br />
igi mzakvrobiT da moeklaT.<br />
2 da ambobdnen: oRond<br />
dResaswaulze ara, raTa<br />
xalxi ar aRSfoTdeso.<br />
3 roca ieso beTaniaSi<br />
iyo, simon keTrovnis saxl-<br />
Si, da inaxad ijda, mivida<br />
dedakaci, romelsac alebastronis<br />
WurWliT hqonda<br />
sufTa nelsacxebeli<br />
Zvirad Rirebuli nardisa.<br />
da gatexa man alebastroni<br />
da Tavze daasxa mas.<br />
4 iyvnen zogierTni,<br />
romlebic aRSfoTebiT<br />
laparakobdnen erTmaneT-<br />
Si: ase rad daixarja nelsacxebelio?<br />
5 xom SeiZleboda am<br />
nelsacxeblis gayidva samas<br />
dinarze metad da RaribebisaTvis<br />
darigeba?<br />
da kicxavdnen mas.<br />
6 iesom Tqva: `moeSviT<br />
magas, ratom awuxebT? magan<br />
xom sikeTe miyo.<br />
7 vinaidan Raribni mudam<br />
TqvenTana gyavT da,<br />
Tuki moisurvebT, SegiZliaT<br />
sikeTe uyoT maT. me<br />
ki mudam ar geyolebiT.<br />
8 man is gaakeTa, rac SeeZlo:<br />
winaswar scxo Cems<br />
sxeuls dasamarxavad.<br />
9 WeSmaritad geubnebiT<br />
Tqven: sadac ki iqadageben<br />
<strong>saxareba</strong>s mTel sofelSi,<br />
ityvian, rac man gaakeTa,<br />
mis mosagoneblad.~<br />
bolo seroba.<br />
puri da Rvino<br />
10 iuda iskarioteli,<br />
erTi im TormetTagani, wavida<br />
mRvdelmTavrebTan,<br />
raTa gaeca igi.<br />
11 maT moismines, gaixares<br />
da aRuTqves mas vercxlis<br />
micema. is ki marjve<br />
SemTxvevas eZebda, raTa gaeca<br />
igi.<br />
12 ufuarobis pirvel<br />
dRes, roca sapaseqo kravi<br />
ikvleboda, misma mowa-<br />
markozi 14<br />
127<br />
feebma uTxres mas: `sad<br />
ginda, rom wavideT da mogimzadoT<br />
saWmelad paseqi?~<br />
13 gagzavna ori Tavisi<br />
mowafeTagani da uTxra<br />
maT: `wadiT qalaqSi da SemogeyrebaT<br />
kaci, romelsac<br />
kokiT wyali moaqvs.<br />
gahyeviT mas<br />
14 sadac Seva, uTxariT<br />
saxlis patrons: ‘moZRvarma<br />
Tqva: sad aris Cemi sastumro<br />
oTaxi, Cems mowafeebTan<br />
erTad rom vWamo paseqi?’<br />
15 is giCvenebT zemoTvals,<br />
mofardagebulsa da<br />
gamzadebuls. iq mogvimzadeT.~<br />
16 da gamovidnen misi mowafeebi,<br />
Sevidnen qalaqSi<br />
da ipoves, rogorc man uTxra,<br />
da moamzades paseqi.<br />
17 rom mosaRamovda,<br />
TormetTan erTad movida<br />
igi.<br />
18 roca isxdnen da Wamdnen,<br />
iesom Tqva: `WeSmaritad<br />
geubnebiT Tqven: er-<br />
Ti Tqvengani, romelic
128<br />
CemTan erTad Wams, gamcems<br />
me.~<br />
19 isini danaRvliandnen<br />
da hkiTxes saTiTaod: `me<br />
xom ara var?~<br />
20 man uTxra maT: `erTi<br />
TormetTagani, CemTan er-<br />
Tad jamSi Camwobi.<br />
21 radgan kacis Ze midis,<br />
rogorc dawerilia masze,<br />
magram, vai im kacs, vis mierac<br />
gaicema Ze kacisa. im<br />
kacisaTvis umjobesi iqneboda,<br />
ar dabadebuliyo.~<br />
22 roca isini Wamdnen, ai-<br />
Ro iesom puri, akurTxa,<br />
datexa, misca maT da Tqva:<br />
`aiReT da WameT _ es Cemi<br />
sxeulia!~<br />
23 aiRo sasmisi, madli<br />
Seswira da misca maT. da<br />
iqidan Sesva yvelam.<br />
24 uTxra maT: `es aris Cemi<br />
sisxli axali aRTqmisa,<br />
mravalTaTvis daRvrili.<br />
25 WeSmaritad geubnebiT<br />
Tqven: mets aRar Sevsvam<br />
vazis nayofisagan im<br />
dRemde, roca Sevsvam<br />
axals RvTis sasufevelSi.~<br />
markozi 14<br />
winaswaruwyeba petres<br />
mier uaryofaze<br />
26 igalobes da gavidnen<br />
zeTisxilis mTaze.<br />
27 uTxra maT iesom: `yvelani<br />
cdundebiT, vinaidan<br />
dawerilia: ‘davcem mwyemss<br />
da gaifantebian cxvrebi.’<br />
28 xolo Cemi aRdgomis<br />
mere win wagiZRvebiT galileaSi.~<br />
29 petrem uTxra mas:<br />
`Tundac yvelani cdundnen,<br />
magram me ara!~<br />
30 uTxra mas iesom: `WeSmaritad<br />
geubnebi Sen: ama-<br />
Ram, sanam mamali orjer<br />
iyivlebdes, samjer uarmyof.~<br />
31 is ki meti TavgamodebiT<br />
eubneboda: Tundac<br />
rom movkvde SenTan er-<br />
Tad, ar uargyofo. aseve<br />
ambobdnen sxvebic.<br />
geTsimaniaSi locva<br />
32 mividnen adgilze,<br />
romlis saxelia geTsimania,<br />
da uTxra Tavis mowafeebs:<br />
`isxediT aq, sanam<br />
vloculob.~<br />
33 da waiyvana TavisTan<br />
petre, iakobi da ioane. da<br />
iwyo wuxili da urva.<br />
34 uTxra maT: `sasikvdilod<br />
aris damwuxrebuli<br />
Cemi suli. iyaviT aq da<br />
ifxizleT.~<br />
35 cota gaiara, daemxo<br />
miwaze da loculobda,<br />
raTa, Tu SesaZlebeli<br />
iyo, ascdenoda es Jami.<br />
36 Tqva: `abba, mamao, Sen-<br />
Tvis yovelive SesaZlebelia.<br />
amacile es sasmisi.<br />
magram ara rac me msurs,<br />
aramed, rac _ Sen.~<br />
37 movida da naxa isini<br />
mZinareni da uTxra petres:<br />
`simon, gZinavs? ver<br />
SesZeli, erT saaTs gefxizla?<br />
38 ifxizleT da iloceT,<br />
rom ar CavardeT gansacdelSi.<br />
suli mxnea, xolo<br />
xorci uZluri.~<br />
39 kvlav wavida, loculobda<br />
da imave sityvebs<br />
ambobda.<br />
40 mobrunda da mZinareni<br />
hpova isini, vinaidan<br />
Tvalebi damZimebodaT;<br />
markozi 14<br />
129<br />
da ar icodnen, ra epasuxaT<br />
misTvis.<br />
41 da movida mesamed da<br />
uTxra maT: `Tqven isev gZinavT<br />
da isvenebT? kmara.<br />
movida Jami. aha, kacis Ze gadaecema<br />
codvilTa xelT.<br />
42 adeqiT, wavideT. aha,<br />
moaxlovda Cemi gamcemi.~<br />
gacema iudas mier.<br />
mowafeebis gafantva<br />
43 kidev laparakobda,<br />
rom aha, movida iuda, er-<br />
Ti TormetTagani, da mas-<br />
Tan erTad xalxi maxvilebiT<br />
da ketebiT _ mRvdelmTavarTagan,mwignobarTagan<br />
da uxucesTagan.<br />
44 mis gamcems mieca maT-<br />
Tvis niSani da eTqva: `visac<br />
me veamborebi, is aris<br />
igi, SeipyariT da dacviT<br />
waiyvaneT.~<br />
45 roca movida, myisve<br />
mieWra mas da uTxra: `rabi!~<br />
da eambora.<br />
46 maT ki xeli daades mas<br />
da Seipyres igi.<br />
47 erTma iq mdgomTaganma<br />
iZro maxvili, dascxo
130<br />
mRvdelmTavris monas da<br />
yuri CamoaTala.<br />
48 miugo iesom da uTxra<br />
maT: `gana avazaki var, maxvilebiTa<br />
da ketebiT rom<br />
moxvediT Cems Sesapyrobad?<br />
49 yoveldRe TqvenTan<br />
viyavi taZarSi da gaswavlidiT,<br />
da ar SegipyrivarT.<br />
magram, dae, aRsruldes<br />
werilebi.~<br />
50 Dda miatoves igi da<br />
yvelani gaiqcnen.<br />
51 erTi viRac Wabuki,<br />
romelsac SiSvel sxeulze<br />
tilo moesxa, mihyveboda<br />
mas da Seipyres igi.<br />
52 Seatova tilo da SiSveli<br />
gaiqca.<br />
ieso sinedrionis<br />
winaSe.<br />
petres mier uaryofa<br />
53 miiyvanes ieso mRvdelmTavarTan.<br />
da Tavi moiyara<br />
yvela mRvdelmTavarma, uxucesma<br />
da mwignobarma.<br />
54 petre Soridan mihyveboda<br />
mas, TviT mRvdelmTavris<br />
ezomde, da dajda<br />
markozi 14<br />
msaxurebTan da cecxls mieficxa.<br />
55 mRvdelmTavarni da<br />
mTeli sinedrioni eZebdnen<br />
mowmobas iesos winaaRmdeg,<br />
raTa moeklaT igi,<br />
magram ver poulobdnen.<br />
56 mravali swamebda<br />
cils, magram es mowmobani<br />
erTmaneTs ar emTxveoda.<br />
57 zogni wamodgnen da<br />
cils wamebdnen mas, ambobdnen:<br />
58 Cven movusmineT, rom<br />
laparakobda: me davangrev<br />
am xeliTqmnil taZars<br />
da sam dReSi avaSeneb<br />
sxvas, xelTuqmnelso.<br />
59 magram arc maTi mowmobani<br />
emTxveoda erTmaneTs.<br />
60 dadga mRvdelmTavari<br />
Suaze da hkiTxa iesos:<br />
`arafers upasuxeb? ra<br />
aris, rasac eseni Sens winaaRmdeg<br />
mowmoben?~<br />
61 is dumda da arafers pasuxobda.<br />
kvlav hkiTxa mas<br />
mRvdelmTavarma: `Sena xar<br />
qriste, Ze kurTxeulisa?~<br />
62 iesom Tqva: `me var.<br />
Tqven ixilavT kacis Zes Za-<br />
lis marjvniv mjdomares da<br />
cis RrublebSi momavals.~<br />
63 mRvdelmTavarma Semoixia<br />
samoseli da Tqva:<br />
`raRad gvinda mowmeni?<br />
64 Tqven moismineT gmoba.<br />
ras ityviT?~ maSin yvelam<br />
dasdo msjavri mas, rogorc<br />
sikvdilis Tanamdebs.<br />
65 zogierTebma dauwyes<br />
mas furTxeba; saxe daubures<br />
da scemdnen, da eubnebodnen:iwinaswarmetyveleo,<br />
da msaxurni silas<br />
awnavdnen.<br />
66 roca petre qvemoT,<br />
ezoSi iyo, mivida masTan<br />
mRvdelmTavris erTi<br />
mxevalTagani.<br />
67 dainaxa cecxls mificxebuli<br />
petre, daakvirda<br />
da uTxra: `Senc ieso<br />
nazarevelTan erTad iyavi.~<br />
68 man uaryo da Tqva: ar<br />
vici da arc mesmis, ras ambobo.<br />
da petre gavida<br />
ezos gareT, da iyivla mamalma.<br />
markozi 14•15<br />
131<br />
69 mxevalma dainaxa igi<br />
da kvlav uTxra iq mdgomebs:<br />
esec imaTTaganiao.<br />
70 man kvlav uaryo. mcirexnis<br />
Semdeg iq mdgomebma<br />
kvlav uTxres petres:<br />
`namdvilad imaTgani xar,<br />
radgan Senc galileveli<br />
xar, kilozec getyoba.~<br />
71 da daiwyo man Tavis<br />
wyevla da ficili: ar vicnob<br />
im kacs, viszec melaparakebiTo.<br />
72 myisve meored iyivla<br />
mamalma da petres gaaxsenda<br />
sityva, romelic iesom<br />
uTxra, sanam mamali orjer<br />
iyivlebdes, samjer uarmyofo.<br />
gaaxsenda da atirda.<br />
ieso pilates winaSe<br />
myisve dilaadri<br />
anad mRvdelmTavrebma<br />
uxucesebTan, mwignobrebTan<br />
da mTel sinedrionTan<br />
erTad moiTaTbires<br />
da Sekres ieso, waiyvanes<br />
da pilates gadasces.<br />
2 da hkiTxa mas pilatem:<br />
`Sena xar iudevelTa
132<br />
mefe?~ xolo man miugo da<br />
uTxra: `Sen ambob.~<br />
3 mRvdelmTavarni bevr<br />
rames abralebdnen mas.<br />
4 pilatem kvlav hkiTxa<br />
mas: `arafers upasuxeb?<br />
xedav, ramdens gabraleben?~<br />
5 magram ieso aRaraferze<br />
pasuxobda da es aocebda<br />
pilates.<br />
6 dResaswaulze igi<br />
uTavisuflebda xolme<br />
maT erT patimars, viszec<br />
sTxovdnen.<br />
7 da iyo vinme barabad<br />
wodebuli, meamboxeebTan<br />
erTad Seborkili, romelTac<br />
amboxisas mkvleloba<br />
CaedinaT.<br />
8 avida xalxi da dauwyo<br />
imis Txovna, rasac igi<br />
Cveulebisamebr usrulebda<br />
maT.<br />
9 pilatem miugo maT da<br />
uTxra: `gindaT gagiTavisufloT<br />
iudevelTa mefe?~<br />
10 vinaidan icoda, rom<br />
mRvdelmTavrebma SuriT<br />
gadasces igi.<br />
markozi 15<br />
11 magram mRvdelmTavrebma<br />
aagulianes brbo,<br />
rom baraba gaeTavisuflebina<br />
maTTvis.<br />
12 pilatem kvlav miugo<br />
da uTxra: `raRa vuyo mas,<br />
visac Tqven iudevelTa mefes<br />
uwodebT?~<br />
13 maT kvlav iyvires:<br />
`jvars acvi igi!~<br />
14 pilatem uTxra maT:<br />
`ra boroteba Caidina?~<br />
magram isini ufro metad<br />
ayvirdnen: `jvars acvi<br />
igi!~<br />
15 pilatem, romelsac<br />
surda xalxis dakmayofileba,<br />
gauTavisufla maT<br />
baraba, xolo ieso gaSoltvis<br />
Semdeg gadasca, raTa<br />
jvars ecvaT.<br />
golgoTa<br />
16 jariskacebma Seiyvanes<br />
igi im ezos SigniT, anu<br />
pretoriaSi, da Sekribes<br />
mTeli razmi.<br />
17 Semoses igi ZoweuliT<br />
da daadges eklisgan<br />
dawnuli gvirgvini.<br />
18 da dauwyes mas misal-<br />
meba: `gixarodes, iudevelTa<br />
mefev!~<br />
19 lerwams urtyamdnen<br />
TavSi, afurTxebdnen da<br />
muxlmoyrilni scemdnen<br />
Tayvans.<br />
20 roca Seuracyves, gaxades<br />
Zoweuli da misive<br />
tansacmeli Caacves, da gamoiyvanes,<br />
rom jvars ecvaT.<br />
21 aiZules erTi gamvleli,<br />
simon kvirineli,<br />
aleqsandres da rufusis<br />
mama, romelic mindvridan<br />
modioda, ezida misi jvari.<br />
jvarze sikvdili da<br />
misi mowmeebi<br />
22 da miiyvanes igi im adgilas,<br />
romelsac hqvia<br />
golgoTa, rac niSnavs Txemis<br />
adgils.<br />
23 da miawodes mas murnarevi<br />
Rvino dasalevad,<br />
magram ar miiRo.<br />
24 da jvars acves da gaiyves<br />
misi samoseli wilis<br />
yriT _ vis ra ergeboda.<br />
25 mesame saaTi iyo, roca<br />
jvars acves igi.<br />
markozi 15<br />
133<br />
26 iyo warwerili warwera<br />
misi braldebisa: `mefe<br />
iudevelTa.~<br />
27 masTan erTad jvars acves<br />
ori avazaki, erTi mis<br />
marjvniv da meore marcxniv.<br />
28 da aRsrulda werili,<br />
romelSic naTqvamia: `borotmoqmedTa<br />
Soris Seiracxa~.<br />
29 gamvlelebi Tavs aqnevdnen<br />
da gmobdnen mas da<br />
ambobdnen: `ehe, taZris<br />
damangrevelo da sam dRe-<br />
Si amSenebelo,<br />
30 ixsen sakuTari Tavi<br />
da gadmodi jvridan!~<br />
31 aseve mRvdelmTavarni,<br />
mwignobrebTan erTad,<br />
dascinodnen da erTmaneTs<br />
eubnebodnen: `sxvebs<br />
ixsnida, sakuTari Tavis<br />
xsna ki ar SeuZlia.~<br />
32 qriste, mefe israelisa,<br />
Camovides axla jvridan,<br />
rom vixiloT da virwmunoT.~<br />
masTan jvarcmulebic<br />
lanZRavdnen mas.<br />
33 meeqvse saaTze bnelma<br />
moicva mTeli qveyana mecxre<br />
saaTamde.
134<br />
34 mecxre saaTze SesZaxa<br />
iesom didi xmiT: `eloi,<br />
eloi, lama sabaqTani?~ rac<br />
niSnavs: RmerTo Cemo, Rmer-<br />
To Cemo, rad mimatove?<br />
35 iq mdgomTagan zogier-<br />
Tebma moismines da Tqves:<br />
aha, elias uxmobso igi.<br />
36 erTi viRac gaiqca,<br />
Rrubeli ZmriT gaJRinTa,<br />
wamoago lerwamze da miawoda<br />
dasalevad, Tan ambobda:<br />
aba, vnaxoT, Tu mova<br />
elia mis Camosaxsnelado.<br />
37 iesom xmamaRla SesZaxa<br />
da suli ganuteva.<br />
38 da taZris kretsabmeli<br />
orad gaipo, Tavidan<br />
bolomde.<br />
39 roca mis winaSe mdgomma<br />
asisTavma dainaxa, rom<br />
ase SesZaxa da ganuteva suli,<br />
Tqva: `WeSmaritad<br />
RvTis Ze iyo es kaci.~<br />
40 aq iyvnen qalebic,<br />
romlebic Soridan umzerdnen.<br />
maT Soris mariam<br />
magdalelic, iakob mcirisa<br />
da ioses deda mariami,<br />
da salome,<br />
markozi 15<br />
41 romelnic maSin, roca<br />
is galileaSi iyo, Tan dahyvebodnen<br />
da emsaxurebodnen<br />
mas. aseve mravali<br />
sxvac, romlebic masTan<br />
erTad amovidnen ierusalims.<br />
iesos dakrZalva<br />
42 roca mosaRamovda, raki<br />
iyo paraskevi, anu Saba-<br />
Tis winadRe,<br />
43 movida ioseb arimaTieli,<br />
mrCevelTa gamoCenili<br />
wevri, romelic Tavadac<br />
moeloda RvTis sasufevels,<br />
Tamamad Sevida<br />
pilatesTan da gamoiTxova<br />
iesos gvami.<br />
44 pilates gaukvirda,<br />
rom igi ukve mkvdari iyo.<br />
dauZaxa asisTavs da hkiTxa:<br />
`didi xania mokvda?~<br />
45 es rom Seityo asisTavisagan,<br />
uboZa iosebs gvami.<br />
46 da man iyida tilo,<br />
gardmoxsna igi, Semoaxvia<br />
tilo da daasvena samarx-<br />
Si, romelic kldeSi iyo<br />
gamokveTili, da lodi miagora<br />
samarxis karze.<br />
47 mariam magdalelma da<br />
mariamma, _ iesos dedam _<br />
dainaxes, sadac daasvenes<br />
igi.<br />
qalebi cariel<br />
samarxTan<br />
SabaTi rom gavida, mariam<br />
magdalelma, mariam<br />
iakobisam da salomem<br />
iyides surnelebani, rom<br />
misuliyvnen da ecxoT mis-<br />
Tvis.<br />
2 Svideulis pirvel<br />
dRes, dilaadrianad mividnen<br />
samarxTan, mzis<br />
amosvlisas.<br />
3 erTmaneTSi ambobdnen:<br />
vin gadagvigorebs<br />
lods samarxis karidano?<br />
4 gaixedes da dainaxes,<br />
rom lodi gadagorebulia,<br />
Zalian didi ki iyo.<br />
5 da Sevidnen samarxSi<br />
da dainaxes marjvniv mjdomare<br />
Wabuki, spetaki samosliT<br />
Semosili, da SeSfoTdnen.<br />
6 man uTxra maT: `nu<br />
SeSfoTdebiT! Tqven<br />
eZebT jvarcmul ieso naza-<br />
markozi 15•16<br />
135<br />
revels. igi aRdga, aq ar<br />
aris. aha, adgili, sadac is<br />
daasvenes.<br />
7 magram wadiT, uTxariT<br />
mis mowafeebs da petres:<br />
aha, win migiZRviT igi<br />
galileisaken. iq naxavT<br />
mas, rogorc naTqvami aqvs<br />
TqvenTvis.~<br />
8 gamovidnen da gaiqcnen<br />
samarxidan, radgan<br />
acaxcaxebuli da Tavzardacemulni<br />
iyvnen. aravis<br />
araferi uTxres, radgan<br />
eSinodaT.<br />
ieso evlineba<br />
mowafeebs<br />
9 Svideulis pirvel<br />
dRes adre aRmdgari pirvelad<br />
eCvena mariam magdalels,<br />
romlisganac Svidi<br />
eSmaki gandevna.<br />
10 isic wavida da Seatyobina<br />
maT, vinc masTan iyvnen<br />
xolme _ mgloviareT<br />
da motiralT.<br />
11 xolo maT, roca moismines,<br />
rom cocxalia da mariamma<br />
ixila igi, ar irwmunes.
136<br />
12 amis Semdeg sxva saxiT<br />
eCvena or maTgans, roca<br />
dabisken midiodnen.<br />
13 isini mividnen da sxvebs<br />
Seatyobines, magram arc<br />
amaTi irwmunes.<br />
14 mogvianebiT eCvena<br />
TerTmets, inaxiT msxdarT,<br />
da usayvedura urwmunoeba<br />
da gulqvaoba, radgan<br />
ar irwmunes maTi, romlebmac<br />
aRmdgari ixiles<br />
igi.<br />
15 uTxra maT: `moedeT<br />
mTels sofels da uqadageT<br />
<strong>saxareba</strong> yovel qmnilebas.<br />
16 vinc irwmunebs da moinaTleba,<br />
gadarCeba. vinc ar<br />
irwmunebs, msjavri daedeba.<br />
markozi 16<br />
17 es saswaulebi iqneba<br />
morwmuneTa Tanmxlebi: Cemi<br />
saxeliT eSmakebs gandevnian,<br />
axali enebiT ilaparakeben,<br />
18 xelSi gvelebs aiyvanen<br />
da, Tundac raime sasikvdilo<br />
Sesvan, ar avnebT.<br />
avadmyofebs xelebs daasxamen<br />
da ganikurnebian<br />
isini.~<br />
amaRleba<br />
19 ase, maTTan saubris Semdeg<br />
ufali ieso amaRlda zecad<br />
da dajda RvTis marjvniv.<br />
20 isinic wavidnen da qadagebdnen<br />
yvelgan. da<br />
ufali Seeweoda maT da ganamtkicebda<br />
sityvas Tanamdevi<br />
saswaulebiT. amin.