II - Dhamma 4 Khmers

គុណរបស់ទាន 

rÂs 

ទានកថា 

១៥ �ើត ��អស��ជ ព.ស.២៥៥៥ 

�ៀប�ៀង�យ 

ខ��ំ��ះករុ� 

ទានកថា 

ខ��ំ�ទ 

ប៊ុត 

�វង� 

ក�ង�យ��ះ�ទ ធ��ក

BaküR)arB§ 

3 

kñúgRBHKafaFm�bT bidkelx 52/ TMB½r 59 

RBHGgÁR)arB§ GsTisTan rbs;RBH)aTbesnTiekasl 

edaymanGñktiHedol manGñksresIrnUv 

TanenaH RBHd¾manRBHPaK RBHGgÁRTg;Rtas;fa ³ 

n ev kTriya eTvelakM vCnþi 

Bala hev nb,sMsnþi TanM 

FIera c TanM GnuemaTmaena 

etenv esa ehati suxI brtß . 

buKÁl kMNaj;sVitsVaj min)aneTAkan;eTvelakeLIy 

buKÁlBalTaMgLay minsresIrnUvkar 

[TaneT cMENkGñkR)aCJ EtgGnuemaTnanUvTan 

eRBaHehtuenaH FIrCnGñkGnuemaTnanUvTanenaHÉg 

rEmg)ansuxkñúgelakxagmux ¬ eBalKW)anesay 

180 

-k-

TiBVsm,tþikñúgeTvelak ¦ . eBlcb;RBHFm’eTsna 

GmatüeQ�aHCuNð³ taMgenAkñúgesatabtþipl . 

kñúgbidkelx 29/ TMB½r 50 RBHd¾manRBHPaK 

RTg;Rtas;fa ³ 

Fm�M cer eyabi smuBa¢kM cer 

TarM c e)asM TTM Gb,ks�w 

stM shsSan shsSyaKinM 

klMbi naKÇnþi tfaviFsS etti . 

buKÁlNa ciBa©wmPriyapg RbRBwtþFm’ KW 

kuslkm�bf 10 )anpg RbRBwtþs¥atkñúgkargar)an 

pg kalebIRTBümantic enAEt[Tan)anpg ¬Tan 

énbuKÁlGñkRbRBwtþFm’enH RbesIréRkElgNas; ¦ 

sUm,IbursmYyEsnnak; bUCacMeBaHPikçúmYyBan;GgÁ b¤ 

bric©aKRTBü mñak;mYyBan;khabN³ rYmKñaeTA)an 

db;ekadíkhabN³ ¬R)ak;eRcIndl;møúwg ¦ enAEtmin 

dl;mYyPaKryénTanrbs;buKÁlGñkRbRBwtþFm’ Edl 

181 -x-

)an[sUm,IRTBütictYc . 

RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;bBa¢ak;fa buKÁl 

BYkmYy )antaMgenAs‘b;kñúgFm’mines�I ehIyebotebon 

smøab; BuMenaHesat eFVIbuKÁldéT[esakesA 

eTIb[Tan TkçiNaTanenaH eQ�aHfa manmuxTTwk 

edayTwkEPñk RbkbedayGaCJa mindl;témøénTan 

EdlbuKÁl[ehIyedayFm’d¾es�IeT . Gdækfa )an 

bBa©b;esckþIenH edayBaküfa mhaTanenH eQ�aH 

fa manpltic eRBaHPaBminbrisuT§ekIteLIgkñúgxøÜn 

cMENk TanedayRTBütic eQ�aHfa manpleRcIn 

eRBaHPaBbrisuT§ekIteLIgkñúgxøÜn edayRbkardUecñH. 

enAkñúg saFusURt bidkelx 29/ TMB½r 53 

maneTvtamYyGgÁ )anbnøWnUv]TanenH kñúgsmñak;én 

RBHd¾manRBHPaKfa ³ 

bBiRtRBHGgÁRTg;nirTukç TanCakarRbéBNas; 

kalEdlRTBümantic enAEt[)an TanrEmgjúaMg 

-K- 

182

RbeyaCn_[seRmc . mü:ageTot kar[Taneday 

sT§a CakarRbéB BYkGñkR)aCJ eBalfa TanBa© 

yuT§Ba© smanmahu Tannigcm,aMgmankmøaMges�I 

Kña . BYkvÍrburs eTaHbImanKñatic rEmgQñHnUvBYk 

buKÁlkMsak EdlmanKñaeRcIn . kalebIbuKÁlNa 

eCOkm�pledaysT§a ehIy[Tan sUm,IRTBübnþic- 

bnþÜc buKÁlenaH rEmg)anesckþIsuxkñúgelakxag 

mux eRBaHEtTanenaHÉg . Gdækfa )anBnül;Bakü 

TanBa© yuT§Ba© smanmahu Tannigcm,aMges�IKña 

edayesckþIfa buKÁlkMsakrEmgminGacc,aMg)an 

cMENkbuKÁlxøacGs;RTBü rEmgminGac[Tan)an 

eLIy . BitNas; kalEdlbuKÁleBalfa ńwg 

rkSaCÍvítehIyecjc,aMg dUecñH KWminGacc,aMg)aneT 

bu:Enþ kalEdlbuKÁllHbg;esckþIGal½ykñúgCÍvít 

ehIyjúaMg]sSah³ [ekIteLIgfa eyIgRtÚvkat; 

183 -X-

Gvyv³ b¤RtÚvsøab;k¾eday KWeyIgRtÚvEtdl;nUvPaBCa 

\sSr³ dUecñHehIy eTIbecjc,aMg)an . rIÉbuKÁl 

EdleBalfa eyIgnwgrkSaRTBüTaMgLay ehIy[ 

Tan dUecñH KWminGac[Tan)aneLIy bu:Enþ buKÁl 

lHGal½ykñúgRTBüsm,tþiTaMgLay man]sSah³fa 

eyIgnwg[nUvmhaTanenH dUecñHrEmg[Tan)an . 

bTfa Gb,abi snþa Bhuek CínM GFib,ayfa BYk 

vÍrburs eTaHbImanKñatic k¾rEmgQñHnUvBYkmnusS 

kMsakxøacsøab; EdlmanKñaeRcIn y:agNa buKÁl 

Edldl;RBmedaysT§a k¾dUecñaHEdr kalEdl[Tan 

edayRTBüEdlmantick¾Bit bu:Enþ rEmgjaMjIesckþI 

kMNaj;d¾eRcIn TaMgplTank¾)aneRcIneTotpg . 

Tannigcm,aMgrEmges�IKña edayRbkardUecñHÉg . 

eRBaHehtuenH eTIbeTvtaeBalfa Gb,m,i ec 

sTÞhaena TTati ERbfa ebIbuKÁlmansT§aeCO 

-g- 

184

km�plehIy rEmg[Tan)an eTaHCaRTBümantic 

k¾eday . 

RBHd¾manRBHPaK RBHGgÁRTg;Rtas;CamYynwg 

eTvtafa ³ 

sT§ahi TanM BhuFa bstßM 

Tana c exa Fm�bTM v eseyüa 

bueBVv hi buBVterv senþa 

niBVanemvCÄKmuM sbBaØati . 

kar[TanRbkbedaysT§a GñkR)aCJsresIr 

edaycMENkeRcIn Etfa Fm�bTRbesIréRkElgCag 

TaneTAeTot eRBaHsb,úrsTaMgLayCan;edÍm b¤Can; 

edÍmeTAeTot EdlCaGñkRbkbedaybBaØa k¾)andl; 

nUvRBHniBVan EmnBit . 

kñúgbidkelx 53/ TMB½r 25 RBHd¾manRBHPaK 

RTg;Rtas;fa ³ 

185 -c-

ÉveBa© Pikçev stþa CaenyüMú TansMviPaKsS 

vi)akM yfahM Canami n GTtVa 

PueBa¢yüúM n c ensM mecärmlM citþM briyaTay 

tiedæyü . 

mñalPikçúTaMgLay ebIBYkstV dågplénkar 

EckTan dUcCatfaKtdågdUecñaH ebIminTan;[TaneT 

k¾minh‘anbriePaKeLIy mü:ageTot mnÞilKWesckþI 

kMNaj; k¾minRKbsgát;citþénstVTaMgenaH)anEdr . 

kñúgefrKafa bidkelx 57/ TMB½r 56 

RBHrdæ)aletßr )ansEmþgfa ³ 

bsSami elaek sFen mnuesS 

lT§an vitþM n TTnþi emaha . 

Gat�a)aneXIjnUvmnusSTaMgLay bribUN’ 

edayRTBüsm,tþikñúgelak kalEdl)anRTBüCaTI 

Kab;citþehIy min[Tandl;buKÁlNaeLIy eRBaHEt 

karvegVg ¬KWminmannUv km�sSktabBaØa ¦ . 

-q- 

186

n TIXmayuM lPet Fenn 

n cabi vietþn CrM vihnþi 

Gb,Baði nM CÍvitmahu FIra 

GssStM vibriNamFm�M . 

buKÁlminEmn)annUvGayuEvg edaysarRTBü 

eT TaMgminEmnkm©at;bg;nUvCra edaysarRTBüEdr 

eRBaHfa GñkR)aCJTaMgLay )aneBalnUvCÍvítenHfa 

tic mineTog mankarERbRbÜlCaFm�ta . 

kñúg mcärisURt bidkelx 29/ TMB½r 47 eTvta 

)aneBalKafaenH kñúgsmñak;RBHd¾manRBHPaKfa ³ 

mecära c bmaTa c ÉvM TanM n TIyti 

buBaØmakgçmaenn eTyüM ehati viCantati. 

eRBaHesckþIkMNaj; nig esckþIRbmaT )an 

CabuKÁl[TanminekIty:agenH . kalebIbuKÁl)an 

dågc,as;nUvRbeyaCn_rbs;Tan TaMgEdlCaGñkman 

esckþIR)afñacMeBaHbuNü Kb,I[Tan . 

187 -C-

´RBHkruNa ´)aT )anRsg;ykesckþIén 

RBHFm’xøH²mkbu:eNÑH edÍm,IR)arB§GMBITan fa buKÁl 

KYrEt[Tan . tamBit mnusSeyIgtaMgBIenAkñúg 

épÞénmata CÍvítRtÚvrs;enAedaysarTanehIyeRsc 

RbsUtcaképÞmk RtÚvGaRs½yTanrhUt eTIbGacrs; 

enA)an Gs;eBlrab;qñaM Edl«Bukmþay)anciBa©wm 

emIlEf . Tan )anciBa©wmmnusSeBjBiPBelak 

TMnukbRmúg EfrkSaRBHBuT§sasna edaykarfVay 

bc©½ybYncMeBaHRBHsgÇ nig Tan Ca]bkar³dl; 

savk)armIjaN bec©keBaFiBaØaN CaBiess KW 

GPisem

dUcBaküR)arB§xagedÍmenH sUmBuT§bris½T 

GannUv esovePATankfa enHpg [Tanpg TaMg 

GamisTan TaMgFm�Tan RBmTaMg]TÞisnUvTanTaMgBIr 

enH dl;sBVstVpgcuH . 

TTeta buBaØM bvDÆti 

buNürEmgceRmIndl;Gñk[Tan . 

)at;d¿bg kñúgvsSaénBuT§skraC 2555 

´RBHkruNa ´)aT 

b‘ut savgS 

3 

189 -j-

matika 

3 

eQ�aHGtßbT TMB½r 

1- sumnsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1 

2- cunÞIsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 21 

3- ]KÁhsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 28 

4- sIhsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 37 

5- TananisgSsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 68 

6- kalTansURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 70 

7- ePaCnTansURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 73 

8- sT§anisgSsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 76 

9- butþsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 80 

10- salsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 85 

11- mnabTayIsURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 88 

190 

-d-

12- sb,úrisTansURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 103 

13- TanvKÁ bzmTansURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 107 

14- bzmsb,úrissURt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 112 

15- ]TysURt nig Gdækfa >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 115 

16- mhasalsURt nig Gdækfa >>>>>>>>>>>>> 123 

3 

KuNrbs;Tan 

TanciBa©wmbuRtbrisuT§kñúgépÞ rhUtdl;éfbuRtéføcakKP ’ 

TanciBa©wmes�aHTwkedaHbbr kUnrs;)anl¥eRBaHFmsb,úrs. ’ 

TanfVaydl;sgÇp©g;]TÞisTan eRbtrYcBIXøaneRBaHTanrMedaH 

TanCaeTvFmlm¥sb,úrs ’ 

Tanmancitþes�aHse®gÁaHCÍvít . 

TanKWCaRTBüCab;tamsnþan CamitþrYmR)aNqøgPBggåt 

Tankac;bM)ak;emah³kñúgcitþ )anRtas;dågBitd,ítTan)armI . 

éhkUnRbúsRsIKb,IcaMTuk KuNmþay«BukTanaFibtI 

kUndågmgÁlsamsibR)aMbI ecoskm�GRbIy_putPyG)ay. ½ 

3 

-z- 

z 

eday b>s>v>

1- sumnsURt 

3 

¬bidkelx 44/ TMB½r 63 dl; 67 ¦ 

RKaenaH nagsumnaraCkumarI manrf 500 

nig raCkumarI 500 GgÁ EhhmcUleTAKal;RBHd¾- 

manRBHPaK luHcUleTAdl; fVaybgÁ¿RBHd¾manRBH- 

PaK ehIyRbfab;kñúgTIsmKYr . luHnagsumnaraC- 

kumarI Rbfab;kñúgTIsmKYrehIy )anTUlsYrRBHd¾manRBHPaKdUecñHfa 

bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn savkBIr ½ 

rUbrbs;RBHd¾manRBHPaK kñúgsasnaenH mansT§a 

es�IKña mansIles�IKña manbBaØaes�IKña b:uEnþmYyGgÁ 

CaTayk mYyGgÁminEmnCaTayk savkTaMgenaH ½ 

dl;EbkFøayragkaysøab;eTA k¾eTAekItkñúgsuKtisYK’eTvelak 

bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn savkTaMgBIr ½ 

EdlekItCaeTvtaenaH etImanesckþIvíess man 

-1-

ehtuepSgKñaEdrb¤eT . RBHd¾manRBHPaKRtas;fa 

mñalnagsumna manEdr mñalnagsumna savkNa ½ 

CaTayk savkenaH ½ dl;ekItCaeTvta rEmgRKb 

sgát;eTvtaÉeNaH EdlminEmnCaTayk eday 

ehtu 5 y:ag KW GayuTiBV 1 sm,úrTiBV 1 suxTiBV 1 

ysTiBV 1 GaFibetyüTiBV 1 . mñalnagsumna 

savkNa ½ CaTayk savkenaH ½ 

dl;eTAekItCaeTvta 

rEmgRKbsgát;eTvtaÉeNaH EdlminEmnCaTayk 

edayehtu 5 y:agenH . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn cuH 

ebIeTvtaTaMgBIrenaH cüútGMBIeTvelakenaH mkekIt 

kñúgmnusSelakenH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁl 

TaMgBIrenaH EdlekItCamnusSehIy etImanesckþI 

víess manehtuepSgKñaEdrb¤eT. RBHd¾manRBHPaK 

Rtas;fa mñalnagsumna manEdr mñalnagsumna 

buKÁlNa CaTayk buKÁlenaH dl;ekItCamnusS 

rEmgRKbsgát;buKÁlÉeNaH EdlminEmnCaTayk 

-2

edayehtu 5 y:ag KWGayuCarbs;mnusS 1 sm,úr 

Carbs;mnusS 1 suxCarbs;mnusS 1 ysCa 

rbs;mnusS 1 GaFibetyüCarbs;mnusS 1 . mñal 

nagsumna buKÁlNa CaTayk buKÁlenaH dl;mk 

ekItCamnusS rEmgRKbsgát;buKÁlÉeNaH Edl 

minEmnCaTayk edayehtu 5 y:agenH . bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn cuHebIGñkTaMgBIrenaH ecjcakpÞH 

bYs bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn bBVCítTaMgenaH etIman 

esckþIvíess manehtuepSgKñaEdrb¤eT . RBHd¾manRBHPaKRtas;fa 

mñalnagsumna manEdr mñal 

nagsumna buKÁlNa CaTayk buKÁlenaH luH 

dl;)anbYsehIy rEmgRKbsgát;bBVCítÉeNaH 

EdlminEmnCaTayk edayehtu 5 y:ag KWebIeK 

GgVr rEmgeRbIR)as;cIvreRcIn ebIeKminGgVr eRbIR)as; 

cIvrtic 1 ebIeKGgVr rEmgbriePaKbiNÐ)ateRcIn ebI 

eKminGgVr k¾briePaKbiNÐ)attic 1 ebIeKGgVr rEmg 

-3

eRbIR)as;esnasn³eRcIn ebIeKminGgVr k¾eRbIR)as; 

esnasn³tic 1 ebIeKGgVr rEmgeRbIR)as;Kilanb,c©yePsC¢brikçareRcIn 

ebIeKminGgVr k¾eRbIR)as; 

Kilanb,c©yePsC¢brikçartic 1 RbsinebIenACamYy 

BYksRBh�carINa BYksRBh�carIenaH rEmgrab;Gan 

PikçúenaH edaykaykm� CaTIKab;citþeRcIn minCaTI 

Kab;citþtic rab;GanedayvcIkm� CaTIKab;citþeRcIn 

minKab;citþtic rab;Ganedaymenakm� CaTIKab;citþ 

eRcIn minKab;citþtic xVl;xVaybeRmI CaTIKab;citþ 

eRcIn minKab;citþtic 1 . mñalnagsumna buKÁlNa 

CaTayk buKÁlenaHdl;)anbYsehIy rEmgRKb 

sgát;bBVCítÉeNaH EdlminEmnCaTayk eday 

ehtu 5 y:agenH . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn cuHebI 

bBVCítTaMgBIrrUbenaH )anseRmcRBHGrhtþ bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn bNþabBVCítTaMgBIrrUb Edl)an 

seRmcRBHGrhtþehIyenaH etImanesckþIvíess 

-4

manehtuepSgKñaEdrb¤eT . mñalnagsumna Rtg; 

erOgenaH tfaKt minsEmþgehtuepSgKñaRtg;citþ 

EdlrYcRsLH edayvímutþienHeT . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

Gs©arüNas; bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn cEmøk 

Nas; bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlKYr[TanTaMg- 

LayEmn KYreFVIbuNüTaMgLayEmn eRBaHfa buNü 

TaMgLay Ca]bkar³dl;GñkEdlekItCaeTvtapg 

buNüTaMgLay Ca]bkar³dl;GñkEdlekItCamnusS 

pg buNüTaMgLay Ca]bkar³dl;GñkbYspg . 

mñalnagsumna ehtuenaHy:agenHehIy mñalnag 

sumna ehtuenaHy:agenHehIy mñalnagsumna 

buKÁlKYr[TanTaMgLay KYreFVIbuNüTaMgLay eRBaH 

buNüTaMgLay Ca]bkar³dl;GñkEdlekItCaeTvta 

pg buNüTaMgLay Ca]bkar³dl;GñkEdlekItCa 

mnusSpg buNüTaMgLay Ca]bkar³dl;GñkbYs 

pg . RBHd¾manRBHPaK )anRtas;BaküenH luH 

-5

RBHsuKt)anRtas;BaküenHehIy RBHsasþa)an 

Rtas;BaküCaKafaenHteTAeTotfa 

yfabi cenÞa vimela KcäM GakasFatuya 

seBV tarKeN elaek GaPay Gtieracti 

tefv sIlsm,enña seT§a burisbuKÁela 

seBV mcäriena elaek caeKn Gtieracti . 

RBHcnÞminmanmnÞil kalcreTAtamGakas 

rEmgrugerOgelIsCagBYkpáayTaMgLay B§d¾Gakas 

edayBnøW ¬rbs;xøÜn ¦ y:agNamij bursbuKÁlman 

sT§abribUN’edaysIl rEmgrugerOgCagBYkbuKÁl 

kMNaj;TaMgGs;kñúgelakedaycaK³k¾y:agenaHEdr. 

yfabi emeXa fnyM viC¢úmalI stkáku 

flM ninñBa© bUerti GPivsSM vsun§rM 

ÉvM TsSnsm,enña sm�asm

Gayuna yssa ecv veNÑn c suexn c 

s ev ePaKbriBüúeLa ð ebc© seKÁ bemaTtIti. 

kalemX RbkbedayepøkbenÞard¾eqVólqVat; 

bribUN’edayPñMTwk ePøógk¾bg¥úrcuHmkbMeBjEpndÍ 

Edlx

Edl)anRBHnamdUecñaH eRBaHRBHraCFItaRTg;)aneFVI 

nUvmhaskáar³ehIy RTg;taMgesckþIR)afñaTukmk . 

esckþIBisþar mantaMgGMBIsasnaénRBHsm�asm

P½yRBÜyGVIeLIy kUnnwgeFVIeday])ayvíFI EdlGac 

[RBHsgÇmanRBHBuT§brmRKÚCaRbmux qan;nUvPikça 

rbs;eyIgCaRKad¿bUg . Pøam²enaH FItaénelak 

esdæÍ )ancat;Ecgcgðan;EdlminmanTwk KWniruTk- 

)ayas dak;cuHenAkñúgfasmas EdlfasmasenaH 

mantémø 1 Esn rhUteBjfas ehIyeTIbdak;Twk 

edaHeKa TwkX�úM nig sárRkÜsCaedÍmlaycUl eTIb 

ykfasmYyeTotmkRKb rYcehIyykPYgpáamøiHmk 

erobcMdak;RKbBIelIPaCn³enaH [dUcCaPaCn³páamøiH 

dUecñaHÉg . 

luHdl;Ptþkal RBHd¾manRBHPaKesþcyag 

RBmedayRBHPikçúsgÇ cUleTAkan;PUmi sMedAeTApÞH 

esnabtI . esdæÍFIta nagnaMykPaCn³masdak; 

PikçaRKbedaypáamøiH manBYknagTasIEhhmecjGMBI 

pÞHsáat;pøÚvRBHd¾manRBHPaK . enAkñúgrvagpøÚv BYkGñk 

yamrbs;esnabtIeBalfa Ennag ¡ kuMeTApøÚvenH . 

-9-

Fm�taGñkmanbuNüeRcIn rEmgmanBaküsmþIRtÚvcitþ 

Gñksþab; nageBaleTArkGñkyamTaMgLay Edl 

ecHEthamehIyhameTotfa elakbg elakBU 

elakG‘¿ eRBaHehtuGVI)anCamin[BYknagćUleTA ? 

BYkGñkyameBalfa eGInag ¡ elakesnabtIcat; 

BYkeyIg[yamrkSakarN_ edaybgÁab;fa kuM[Gñk 

Na²naMykGaharePaCncUlmkCadac;xat . nag 

eBalfa k¾BYkelakeXIjGaharePaCnkñúgédrbs;´ 

b¤ ? BYkGñkyameBalfa eXIjEtPYgpáa . nagsYr 

fa elakesnabtI min[eFVIsUm,IEtkarbUCaeday 

PYgpáab¤ ? BYkGñkyameBalfa elakesnabtIGt; 

hameT . nageBalfa ebIG‘Ícwg sUmBYkelakebIk 

pøÚveTA . 

)an»kasehIy nagk¾cUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK 

ehIyRkabTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

sUmRBHGgÁRTg;TTYlnUvPYgpáamøiHenH RBHGgÁ . RBH- 

-10-

d¾manRBHPaKRTg;TtRBHenRteTArkGñkbeRmIesnabtImñak; ehIyRtas;[TTYlPYgpáamøiHTuktamRBHGgÁ 

eTA . nagfVaybgÁ¿RBHbrmsasþaehIy nagtaMg 

esckþIR)afñafa kalEdl´m©as;ekItkñúgPBtUcPBFM 

teTA sUmkuM[´m©as; manCÍvítrs;enAedayesckþI 

tk;søúteLIy sUm[)anCaTIRsLaj;dUcPYgpáamøiHenH 

nig sUm[maneQ�aHfa sumna rhUt . RBHd¾man- 

RBHPaKRTg;Rtas;fa nagcUrmanesckþIsuxcuH . 

esdæÍFIta fVaybgÁ¿ehIyeFVIRbTkSiNRBHd¾manRBH- 

PaK RkabTUllaRtLb;eTApÞHvíj . 

RBHd¾manRBHPaK esþcyagdl;pÞHesnabtI 

RTg;Kg;Rbfab;elIGasn³EdleKRkalfVay esna- 

btIkan;ykbbryaKUbeg¥ancUleTAfVay RBHbrm- 

sasþaRTg;ykRBHhsþbiT)aRt . esnabtIRkabTUl 

fa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn PikçúTaMgLay Kg;erobry 

-11

ehIy RBHGgÁ . RBHd¾manRBHPaKRtas;fa tfaKt 

)anbiNÐ)atkñúgrvagpøÚvehIy . esnabtIelIkPYg 

páamøiHecj)aneXIjbiNÐ)at mFu)ayasRKb;l�m 

dl;PikçúTaMgLay dYsfVaytaMgBIRBHd¾manRBHPaK 

eTA rIÉesnabtI)anfVaynUveTyüFm’rbs;xøÜn . 

RBHbrmsasþaesayeRscehIy RTg;Rtas;sEmþg 

nUvmgÁlkfa rYcesþcyagRtLb; . 

esnabtIsYrfa RsIEdlfVaybiNÐ)atCaGñk 

Na ? kUnRsIelakesdæÍTaneR)as . esnabtIKit 

fa ®sþIEdlmanbBaØa kalEdlmkenAkñúgpÞHrbs; 

eyIg KWfa sKÁsm,tþirbs;bursminEmnrk)aneday 

RkeT KitehIy eTIbcat;EcgnaMnag)anmktaMgTuk 

kñúgtMENgCaRbmux . 

esdæÍFIta )anmkenApÞHesnabtIehIy k¾cab; 

epþÍmcMNayRTBükñúgpÞHrbs;mata nig kñúgpÞHrbs; 

esnabtI fVayTandl;RBHsm�asm

hUtGs;Gayu . kalEdlnagcutiGMBImnusS )aneTA 

bdísn§ikñúgeTvelakkamavcrsYK’ . kñúgxN³Edl 

nagekItenaHÉg manePøógpáamøiHTUeTAeBjeTvelak 

Rtwmk,alCgÁg; . BYkeTvtaTaMgLayKitKñafa eTB- 

FItaenH kan;ykeQ�aHrbs;xøÜnedayxøÜnÉgmk eTIb 

taMgnameTBFItafa sumna . sumnaeTBFIta cuti 

bdísn§ikñúgeTvelak nig mnusSelakrhUt 89 kb, 

kñúgTIEdlnagekItehIyenaH² ePøógpáamøiHk¾Føak;mk 

Canic© eTIbmaneQ�aHfa sumna dUcedÍm . kal 

Edlnagmkbdísn§i kñúgRBHKP’rbs;RBHGKÁmehsIén 

RBH)aTekasl kñúgéfenaHÉg kumarika 500 nak;k¾ 

bdísn§ikñúgRtkUlenaH² ehIyRbsUtcakKP’kñúgéf 

EtmYyCamYyKñaTaMgGs; . kñúgxN³RBHraCFIta 

RbsUtenaHÉg ePøógpáamøiHFøak;cuHRbmaNRtwmCgÁg;. 

RBHraCa TtRBHenRteXIjRBHFIta RTg; 

-13

sb,ayRBHhb£T½yéRkElg edayRBHraCaRTg;RCab 

fa RBHraCFItaenH CaGñkmanbuNü)ansagTukmk 

ehIy FItarbs;eyIgkan;ykeQ�aHrbs;xøÜnmk 

edayxøÜnÉg eTIbRTg;RBHraCTanRBHnamfa sumna 

dl;RBHraCFItarbs;RBHGgÁ . RBHraCaRTg;RBHtRmiH 

fa FItarbs;eyIgR)akdCaminekItmkmñak;ÉgenaH 

eLIy RTg;[EsVgrkeXIjmanTarika 500 nak;ekIt 

kñúgRBHnKr eTIbRTg;Rtas;[ciBa©wmTukTaMgGs; ehIy 

RtÚvnaMmkbgðajdl;FItarbs;eyIgmYyExmþg² . 

enAeBlEdlRBHraCFIta mannUvRBHCn�vsSa 

)an 7 xYb elakesdæÍGnafbiNÐik )ansagRBH- 

eCtBnmhavíharehIyeRsc . kalEdl)anbBa¢Ún 

TUteTARkabTUldl;RBHbrmsasþaehIy RBHelak- 

nafCaRBHsuKtsasþa manRBHPikçúsgÇCabrivar 

esþcyagcUlkan;RkúgsavtßI . 

-14

GnafbiNÐikesdæÍ )ancUleTARkabTUldl; 

RBHraCafa bBiRtRBHmharaCd¾ceRmIn RBHBuT§d¿eNIresþcyagmkkan;TIenH 

CamgÁlTaMgdl;´- 

RBHGgÁ TaMgdl;RBHGgÁCaRBHraCa sUmRBHGgÁRTg; 

eR)as[RBHnagsumnaraCkumarI RBmedaykumarIdéT 

Cabrivar 500 nak; kan;k¥mTwknigpáakRmgeRKÓg 

RkGUbCaedÍm TTYld¿eNIrRBHTsBl RBHGgÁ . 

RBHraCaRTg;Rtas;fa l¥ehIyelakesdæÍ ehIy 

RBHGgÁk¾RTg;cat;EcgdUecñaH . RBHraCFIta k¾)an 

cUlKal;RBHbrmsasþasm�asm

RBHnagsumnaraCkumarI cUlKal;RBHd¾man- 

RBHPaKeRBaHehtuGVI ? eRBaHmanbMNgTUlsYr 

bBaða . )ansþab;mkfa kñúgRBHsasnaénRBHsm�asm

MeBjvtþEterogxøÜnrhUtdl;cuticakPBenaH bdísn§i 

kñúgeTvelak . PikçúEdlbMeBjnUvsaraNIyFm’ 

RKbsgát;nUvPikçúEdlmin)an[TanedayFm’ 5 y:ag 

kñúgeTvelak vílvl;kñúgeTvtanigmnusSGs;mYy 

cenøaHRBHBuT§ eTIbekItkñúgRkúgsavtßI . 

GgÁEdlbMeBjnUvsaraNIyFm’ bdísn§ikñúgKP’ 

RBHGKÁmehsIénRBH)aTekasl mYyGgÁeTotbdísn§ikñúgépÞénRsIbeRmIrbs;RBHGKÁmehsIenaH 

ehIy 

RbsUtkñúgéfCamYyKña . kñúgéfdak;eQ�aH eBalKW 

fVayRBHnamdl;RBHraCbuRt RBHmataRsg;Twk[buRt 

ehIy dak;buRt[pÞ¿kñúgbnÞb;RbkbedaysirI CamYy 

nwgbuRtrbs;®sþIGñkbeRmIRBHGKÁmehsIenaHÉg . 

edayrvl;naMKñacat;Ecgkic©karxageRkAbnÞb; RBHraCbuRtebIkRBHenRteLIg 

)aneXIjesVtcäRtd¾FMpg 

TIkEnøgpÞ¿RbkbedaysirI EdleKcat;Ecgy:agl¥pg 

RBmTaMgRBHraCnievsn_Rbdab;edayeRKÓgGlgáarpg 

-17

eTIbdågxøÜnRBHGgÁfa eyIgekItkñúgRBHraCRtkUl . 

RBHraCbuRtnwkfa eyIgeFVIkm�GVIhñ+ eTIb)anekItenA 

kñúgTIenHdUecñH k¾rlwk)an edayplénkarbMeBjnUv 

saraNIyFm’ . RBHraCbuRtKiteTotfa smøaj; 

rbs;eyIgekItkñúgTINahñ+ k¾)aneXIjenAkñúgTIEdl 

TabCagxøÜnenaHÉg TaMgEdl)anRCabfa enHeRBaH 

mkGMBImineCOBakürbs;eyIg eTIbeBalfa smøaj; 

GñkmineCOBakürbs;eyIg . eBlenaH TarkCa 

smøaj;k¾tbmkvíjPøamfa ebIG‘Ícwg etIvay:agem:c ? 

RBHraCbuRtk¾)aneqøIybBa¢ak;R)ab;eTAfa GñkemIl 

sm,tþirbs;eyIgemIl_ eyIgedkenAelITId¾mansirI 

enAeRkamesVtcäRt cMENkGñkvíjedkenAnwgERKTab 

elIkRmalrwg² . TarkCasmøaj;eBalfa GñkÉg 

ekItmannUvmanH eRBaHGaRs½yrbs;hñwgb¤ rbs; 

hñwg KWeKyksMBt;mkruMB½T§nwgbnÞHb£sSI RKan;EtCa 

bzvÍFatubu:eNÑaH minEmneTb¤ . 

-18

RBHraCFItasumna )ansþab;Bakürbs;GñkTaMg 

BIrenaHehIy eTIbKitfa enACít²b¥ÚnRbúsTaMgBIr 

rbs;eyIgminmanGñkNaeLIy k¾)anedÍrcUleTAEGb 

nwgmat;TVar )anB¤Baküfa Fatu dUecñH k¾KitfaBaküfa 

FatuenH minmanenAxageRkAGMBIRBHBuT§sasnaeLIy 

b¥ÚnRbúsrbs;eyIgR)akdCasmNeTvbuRt . RBHraCFIta)anKitteTAeTotfa 

ebIeyIgnwgRkabTUldl; 

RBHmatabitafa TarkTaMgBIrniyayKñay:agenH RBHbitaCaedÍmmuxEtnwg[eKnaMykeTAecalb¤y:agem:c²minxan 

edayyl;fa GñkTaMgBIrKWCaGmnusS 

dUecñH eyIgminR)ab;ehtukarN_enHdl;GñkNaeLIy 

eyIgnwgTUlsYrcMeBaHRBHTsBl EdlRTg;CaRBHbitavívdþ³rbs;eyIg 

RBHGgÁnwgRtas;R)ab;esckþIenH 

[eyIg)andågc,as; . 

esayRBHRkyaeBlRBwkeRscehIy RBHraC- 

FItak¾cUleTAKal;RBHraCa CaRBHbita ehIyTUlsUm 

-19-

karGnuBaØat edÍm,IeTAKal;RBHd¾manRBHPaK . RBHraCaRtas;bgÁab;[cat;rf 

500 eRKÓg . sUmbBa¢ak; 

fa enAkñúgCm

2- cunÞIsURt 

3 


sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK Kg;enAkñúgvtþ 

evLúvnCaklnÞknivabdæan ½ 

eTobRkúgraCRKwH . RKa 

enaH nagcunÞIraCkumarImanrf 500 nig kumarI 500 

EhhmcUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luHcUleTA 

dl;fVaybgÁ¿RBHmanRBHPaK ehIyRbfab;kñúgTIsm- 

KYr . luHnagcunÞIraCkumarI Rbfab;kñúgTIsmKYrehIy 

)anRkabTUlRBHd¾manRBHPaKdUecñHfa bBiRtRBH- 

GgÁd¾ceRmIn raCkumareQ�aHcunÞ³Cabg´RBHGgÁenaH 

niyayy:agenHfa tamEtbuKÁlNak¾eday eTaH®sþI 

kþI burskþI dl;nUvRBHBuT§CaTIBwg dl;nUvRBHFm’CaTI- 

Bwg dl;nUvRBHsgÇCaTIBwgehIy evorcak)aNati- 

)at evorcakGTinñaTan evorcakkaemsumicäacar 

-21-

evorcakmusavaT evorcaksuraemrymC¢b,maTdæan 

buKÁlenaH luHEbkFøayragkaysøab;eTA eTAekIt 

kñúgsuKti mineTAekItkñúgTuKÁtieT . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

´RBHGgÁsUmsYrRBHd¾manRBHPaKfa buKÁl 

RCHføakñúgRBHsasþa mansPaBdUcemþc luHEbkFøay 

ragkaysøab;eTA )aneTAekItkñúgsuKti mineTAekIt 

kñúgTuKÁti RCHføakñúgRBHFm’ mansPaBdUcemþc luH 

EbkFøayragkaysøab;eTA )aneTAekItsuKti mineTA 

ekItkñúgTuKÁti RCHføakñúgRBHsgÇ mansPaBdUcemþc 

luHEbkFøayragkaysøab;eTA )aneTAekItsuKti min 

eTAekItkñúgTuKÁti bMeBjkñúgsIl mansPaBdUcemþc 

luHEbkFøayragkaysøab;eTA )aneTAekItsuKti min 

eTAekItkñúgTuKÁtieT . mñalnagcunÞI rab;taMgBIBYkstV 

\teCÍgkþI maneCÍg 2 kþI eCÍg 4 kþI eCÍgeRcInkþI 

manrUbkþI \trUbkþI mansBaØakþI \tsBaØakþI envsBaØanasBaØakþI 

RBHtfaKt CaGrhnþsm�asm

R)akdCaRbesIrCagBYkstVTaMgenaH . mñalnagcunÞI 

BYkbuKÁlNaRCHføa kñúgRBHBuT§ BYkbuKÁlenaH eQ�aH 

fa RCHføa kñúgbuKÁld¾RbesIr pld¾RbesIr rEmgman 

dl;BYkbuKÁlGñkRCHføa kñúgbuKÁld¾RbesIr . mñal 

nagcunÞI BYksgçtFm’kþI GsgçtFm’kþI TaMgbu:n�an 

víraKFm’ KWFm’júaMgesckþIRsvåg[RTúDeRTam naMecj 

nUvesckþIeRskXøan Kas;rMelIgnUvesckþIGal½y 

pþac;bg;nUvvdþ³ Gs;tNða R)ascakteRmk rlt;Tukç 

minmaneRKÓgcak;edat R)akdCaRbesIr CagBYkFm’ 

TaMgenaH . mñalnagcunÞI BYkbuKÁlNaRCHføa kñúg 

víraKFm’ BYkbuKÁlenaH eQ�aHfaRCHføa kñúgFm’d¾ 

RbesIr pld¾RbesIr rEmgmandl;BYkbuKÁlGñk 

RCHføa kñúgFm’d¾RbesIr . mñalnagcunÞI sgÇkþI KN³ 

kþI TaMgbu:n�an sgÇsavkrbs;tfaKt ½ 

ebIrab;CaKU 

bursman 4 KU ebIrab;erogCabuKÁlman 8 sgÇTaMg 

enaH CasgÇsavkénRBHd¾manRBHPaK ½ 

CaGñkKYr 

-23-

TTYlctub,c©½y EdlbuKÁl]TÞiscMeBaH ehIynaMmk 

bUCa KYrTTYlGaKnþúkTan KYrTTYlnUvTan EdlbuKÁl 

eCOnUvkm�nigplénkm�ehIybUCa KYrdl;GBa¢likm� 

EdlstVelakKb,IeFVI CabuBaØekçtþd¾RbesIrrbs;stVelak 

R)akdCaRbesIr CagsgÇb¤KN³TaMgenaH . 

mñalnagcunÞI BYkbuKÁlNaRCHføa kñúgRBHsgÇ BYk 

buKÁlenaH eQ�aHfaRCHføa kñúgRBHsgÇd¾RbesIr pl 

d¾RbesIrrEmgmandl;BYkbuKÁlGñkRCHføakñúgRBHsgÇ 

d¾RbesIr . mñalnagcunÞI sIlEdlRBHGriy³sresIr 

TaMgGm,alm:an CasIlmindac; minFøúH minBBal 

minBRBús CasIlGñkCa EdlvíBaØCnsresIrehIy u 

minb:HBal; edaytNðanigTidæí RbRBwtþeTAedÍm,IsmaFi 

enHR)akdCaRbesIr CagsIlTaMgenaH . mñalnag 

cunÞI BYkbuKÁlNa CaGñkbMeBjkñúgBYksIl Edl 

RBHGriy³sresIrehIy BYkbuKÁlTaMgenaH eQ�aHfa 

)anbMeBj kñúgsIld¾RbesIr . 

-24-

GKÁeta ev bsnñanM GKÁM Fm�M viCantM 

GeKÁ BueT§ bsnñanM TkçieNeyü Gnutþer 

GeKÁ Fem� bsnñanM viraKUbsem suex 

GeKÁ segÇ bsnñanM buBaØekçetþ Gnutþer 

GKÁs�w TanM TTtM GKÁM buBaØM bvDÆti 

GKÁM Gayu c veNÑa c yesa kitþi suxM BlM. 

buNüd¾RbesIrpg Gayud¾RbesIrpg sm,úr 

kayd¾RbesIrpg yss½kþid¾RbesIrpg ekr×þeQ�aHd¾ 

RbesIrpg suxd¾RbesIrpg kmøaMgd¾RbesIrpg rEmg 

ceRmIndl;BYkbuKÁlGñkdågc,as;nUvFm’d¾RbesIr RCH- 

føanwgvtßúd¾RbesIr KWRCHføakñúgRBHBuT§d¾RbesIr Edl 

CaTkçieNyübuKÁl rkbuKÁldéT éRkElgCagK�an 

RCHføakñúgRBHFm’d¾RbesIr CaFm’R)ascakraK³ Ca 

Fm’sb;rMgab; naMmknUvsux RCHføakñúgRBHsgÇd¾ 

RbesIr CabuBaØekçtþ rkextþdéTéRkElgCagK�an Ca 

-25-

Gñk[nUvTancMeBaHbuKÁld¾RbesIr . 

GKÁsS Tata emFavI GKÁFm�smahieta 

eTvPUeta mnuesSa va GKÁb,etþa bemaTtIti. 

buKÁlGñkmanR)aCJa mancitþtmál; kñúgFm’d¾ 

RbesIr CaGñk[nUvTancMeBaHbuKÁl d¾RbesIr Etg 

)aneTAekItCaeTvtab¤mnusS dl;nUvesckþIRbesIr 

rEmgrIkray . 

3 

Gdækfa 

3 

bTfa bBa©hi rfsethi edayesckþIfa 

RBHnagcunÞI ¬RBHraCFItaénRBH)aTBim

tRmiHfa eyIgnwgTUlsYrcMNucEdl)ansnÞna nUv 

bBaðaEdleyIg[RbRBwtþeTACamYynwgRBHeCdæPata . 

dUecñHehIy k¾)ankan;ykpáakRmg nig eRKÓgRkGUb 

CaedÍm ehIycUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK . 

bTfa Griyknþani sIlani )andl;sIl 

Edlsm,yutþedaymKÁnigpl . k¾sIlTaMgenaH Ca 

sIlEdlKYrR)afñaKYreRtkGrrbs;RBHGriy³TaMgLay 

eRBaHehtuenaH eTIbminlHbg;sUm,IkñúgPBdéT . 

3 

-27

3- ]KÁhsURt 

3 


sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK Kg;enAkñúg 

Catiyavn ½ 

eTobRkúgPTÞiy³ . RKaenaH ]KÁhemNÐkntþa 

¬CaecAemNÐkesdæÍ ¦ cUleTAKal;RBHd¾man- 

RBHPaK luHcUleTAdl; fVaybgÁ¿RBHd¾manRBHPaK 

ehIyGgÁúykñúgTIsmKYr . luH]KÁhemNÐkntþa 

GgÁúykñúgTIsmKYrehIy )anRkabTUlRBHd¾manRBH- 

PaK y:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn sUmRBHd¾manRBHPaK 

manPikçúCaKRmb; 4 nwgRBHGgÁ TTYlPtþ 

´RBHGgÁkñúgéfEs¥k . RBHd¾manRBHPaK TTYleday 

tuNðIPaB . RKaenaH ]KÁhemNÐkntþadågc,as;fa 

RBHd¾manRBHPaK TTYlnimnþehIy k¾eRkakcak 

Gasn³ fVaybgÁ¿RBHd¾manRBHPaK eFVIRbTkSiNecj 

-28-

eTA . dl;evlaraRtIknøgehIy RBHd¾manRBHPaK 

RTg;s,g;Rbdab;)aRtnigcIvr kñúgbuBVNðsm½y esþc 

cUleTAÉlMenArbs;]KÁhemNÐkntþa luHcUleTA 

dl;ehIy RTg;Kg;elIGasn³EdleKRkalfVay . 

lMdab;enaH ]KÁhemNÐkntþa GgÁasRBHd¾manRBH- 

PaK [Eq¥tsáb;sál; edayxaTnIyePaCnIyahard¾ 

éføføa edayédxøÜnÉg RtaEtRBHd¾manRBHPaK RTg; 

Xat; . luH]KÁhemNÐkntþa ¬eXIj ¦ RBHd¾man- 

RBHPaK qan;rYcElglUkRBHhsþkñúg)aRtehIy k¾ 

GgÁúykñúgTIsmKYr . luH]KÁhemNÐkntþa GgÁúykñúg 

TIsmKYrehIy eTIbRkabTUlRBHd¾manRBHPaKy:ag 

enHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn BYkkumarIrbs;´RBHGgÁ 

TaMgGm,alenH muxCanwgeTAkan;RtkUlbþI bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn sUmRBHd¾manRBHPaK TUn�anBYkkumarI 

TaMgenaH[Tan bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn sUmRBHd¾manRBHPaK 

eRbónRbedABYkkumarITaMgenaH eday 

-29

»vaTanusasn³Na EdlnaM[)anRbeyaCn_ nig 

esckþIsux Gs;kald¾Evgdl;kumarITaMgenaH . 

lMdab;enaH RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;nwgBYkkumarI 

TaMgenaH y:agenHfa mñalkumarITaMgLay ehtu 

dUecñaH BYkkumarI kñúgelakenH RtÚvsikSay:agenHfa 

matanigbita CaGñkR)afñaesckþIceRmIn CaGñkEsVg 

rkRbeyaCn_ CaGñkGnueRKaH GaRs½yesckþIGnueRKaH 

ehIy [dl;bursCasVamINa eyIgTaMgLay Ca 

RsIPJak;eLIgmuneK edkeRkayeK RbúgxøÜnnwgTTYl 

kic©karGVI² RbRBwtþpÁab;pÁún niyayBaküEp¥mElðm 

dl;sVamIenaH mñalkumarITaMgLay BYknagRtÚvsikSa 

y:agenHcuH . mñalkumarITaMgLay ehtudUecñaH BYk 

kumarIkñúgelakenH RtÚvsikSay:agenHfa buKÁlNa 

CaTIeKarBénsVamI eTaHCamatakþI bitakþI smN- 

RBah�N_kþI eyIgTaMgLaynwgeFVIskáar³ eKarB 

rab;Gan bUCadl;buKÁlTaMgenaH TaMgTTYlKYrsm 

-30-

erobcMedayGasn³nigTwklageCÍg cMeBaHCnTaMg- 

Lay Edlmkdl;ehIy mñalkumarITaMgLay BYk 

nagRtÚvsikSay:agenH . mñalkumarITaMgLay ehtu 


kargarTaMgLayNa xagkñúgpÞHrbs;bþI eTaHeram 

ecomkþI kb,askþI BYkeyIgnwgCaRsIQøasév kñúg 

kargarTaMgenaH minx¢ilRcGUs bribUN’eday])ay 

nig karRtiHriH kñúgkic©karTaMgenaHfa KYreFVI KYr 

cat;Ecg mñalkumarITaMgLay BYknagRtÚvsikSay:ag 

enH . mñalkumarITaMgLay ehtudUecñaH BYkkumarI 

kñúgelakenH RtÚvsikSay:agenHfa CnNaCaCnxag 

kñúgpÞHrbs;sVamI eTaH´kþI GñkbeRmIkþI GñkeFVIkargarkþI 

BYkeyIgdågkargarEdlCnTaMgenaHeFVIehIy eRBaH 

kargarEdlCnTaMgenaH eFVIehIypg dågkargar 

EdlCnTaMgenaH min)aneFVI eRBaHkargarEdlCn 

TaMgenaH min)aneFVIpg dågfaQWFn; QWRsalpg 

-31

ehIyEckrMElkxaTnIyePaCnIyahar CacMENk² 

dl;CnTaMgenaHpg mñalkumarITaMgLay BYknag 

RtÚvsikSay:agenH . mñalkumarITaMgLay ehtu 


sVamInaMrbs;Namk eTaHRTBükþI RsÚvkþI R)ak;kþI mas 

kþI eyIgTaMgLaynwgeFVIrbs;enaH [seRmceday 

karrkSanigkarRKb;RKg minCaRsIGñkelg minCaRsI 

GñklYc minCaRsIGñkpåksura minEmnCaRsIGñkbMpøaj 

rbs;RTBüEdlxøÜnRKb;RKgenaH mñalkumarITaMgLay 

BYknagRtÚvsikSay:agenH . mñalnagkumarITaMgLay 

matuRKam RbkbedayFm’TaMg 5 y:agenHÉg luH 

EbkFøayragkaysøab;eTA rEmgeTAekItkñúgBYkeTvta 

mankayCaTIKab;citþ . 

eya nM Prti sBVTa nic©M Gatabi ]sSúeka 

sBVkamhrM e)asM PtþarM natimBaØti . 

-32

sVamINa ciBa©wmPriyaenaHsBVkal man 

BüayamxVl;xVayCanic© PriyaminRtÚvemIlgaysVamI 

GñkciBa©wm 

eLIy . 

GñkbMeBjesckþIR)afñaTaMgBYg ¬enaH¦ 

n cabi esatßi PtþarM \sSacaern 

-33- 

¬1¦ erasey 

Ptþú c Kruena seBV bdíbUeCti bNÐita . 

®sþIl¥minRtÚveRkaFxwgnwgsVamI edaykiriya 

RbRBwtþb£süapg ®sþIGñkecHdåg rEmgbUCacMeBaHBYk 

CnTaMgBYg EdlCaTIeKarBrbs;sVamIpg . 

]dæayika Gnlsa sgÁhitbriC¢na 

Ptþú mnabM crti sMPtM Gnurkçti . 

PriyaKb,ICa®sþImanBüayam minx¢ilRcGUs 

se®gÁaHCnCaxagkñúgpÞHsVamI RbRBwtþkic©karCaTIKab; 

citþrbs;sVamI rkSaTuknUvsm,tþiEdlsVamI)anmk 

ehIyedayRbéB . 

1-»> \sSavaeTn .

ya ÉvM vtþtI narI Ptþú qnÞvsanuKa 

mna)a nam et eTva ytß sa ]bbC¢tIti. 

narINa )anRbRBwtþy:agenH luHtamGMNac 

esckþIR)afñarbs;sVamI narIenaH rEmgeTAekItkñúgBYk 

eTvtaTaMgenaH EdlmankayCaTIeBjcitþ . 

3 

Gdækfa 

3 

sYrfa ³ eRBaHehtuGVI eTIb]KÁhesdæÍEdlCa 

ecARbúsrbs;emNÐkesdæÍenaH yagRBHd¾manRBH- 

PaK manRBHGgÁCaKRmb; 4 eBalKWPikçú 3 GgÁ man 

RBHd¾manRBHPaKCaKRmb; 4 GgÁ ? 

eqøIyfa ³ kñúgRKwHsßanrbs;elakesdæÍenaH 

manerobcMkargarmgÁlmYyd¾FM emø:aHehIy RtÚvman 

mnusSd¾eRcInmkRbCu¿KñanaRKwHsßanenaH. elakesdæÍ 

-34

Kat;Kitfa GñkfVaycgðan;RBHPikçúsgÇ muxEtlM)ak 

nwgykcitþePJóv kalNaebIRBHPikçúsgÇeRcInGgÁeBk 

enaH dUecñaHeTIbGaraFnaRBHd¾manRBHPaK eday 

manRBHGgÁCaKRmb; 4 GgÁEtbu:eNÑaH . mü:ageTot 

elakesdæÍKat;manesckþIRtiHriHy:agenHfa kalebI 

RBHbrmsasþa RTg;RbTan»vaTenAkNþalC¿nuMRBH- 

PikçúsgÇeRcInGgÁ ek�g²RsI²TaMgLayenaHrvl;Et 

smøwgemIlelak GgÁenH GgÁenaH emø:aHehIy min 

Gac nwgTTYlyknUvRBHbrmBueT§avaT)an eTIbnimnþ 

RBHsgÇEt 3 GgÁ manRBHd¾manRBHPaKCaKRmb; 4. 

RBHd¾manRBHPaK luHsEmþgRBHsURtCa»vaT 

cb;ehIy kalEdlRBHGgÁRTg;srubedayRBHKafa 

TaMgLay eTIbRtas;BaküCaedÍmfa eya nM Prti 

sBVTa . 

bNþabTTaMgenaH bTfa Prti )andl; rksuI 

-35-

ciBa©wm TMnukbRmúg . 

bTfa sBVkamhrM KW [vtßúEdlKYrR)afña 

TaMgBYg . 

bTfa esatßI ¬1¦ ERbfa Ca®sþIEdll¥ . 

bTfa ÉvM vtþti ¬2¦ )andl; RbRBwtþvtþRbmaN 

bu:eNÑH[bribUN’ . 

bTfa mna)a nam et eTva )andl; 

eTvtaCan;nim�anrtI . BitNas; eTvtaTaMgenaH man 

namfa nim�anrtI eRBaHnim�itrUbEdlxøÜnR)afña ehIy 

GPirmü . 

3 

1-)alIfa esatßi . 2-)alIfa vtþtI . 

-36

4- sIhsURt 

3 


sm½ymYy RBHd¾manRBHPaKKg;enAkñúgkUda- 

Karsalanamhavn ½ 

eTobRkúgevsalI . RKaenaH 

sIhesnabtIcUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luHcUl 

eTAdl;ehIy k¾fVaybgÁ¿RBHd¾manRBHPaK ehIy 

GgÁúykñúgTIsmKYr . luHsIhesnabtIGgÁúykñúgTI 

smKYrehIy )anRkabTUlsYrRBHd¾manRBHPaKdUecñH 

fa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHGgÁGacnwgbBaØtþpl 

Tan EdlbuKÁlKb,IeXIjc,as;edayxøÜnÉg)anb¤eT. 

RBHd¾manRBHPaKRtas;fa mñalsIh³ GacbBaØtþ)an 

mñalsIh³ TaykGñkm©as;Tan CaTIRsLaj; CaTI 

Kab;citþrbs;CneRcIn mñalsIh³ TaykGñkm©as;Tan 

CaTIRsLaj; CaTIKab;citþrbs;CneRcIn edayehtu 

-37-

Na ehtuenHÉg CaplTanEdlbuKÁlKb,IeXIj 

c,as;edayxøÜnÉg . mñalsIh³ mYyeTot BYk 

sb,úrs Gñkmancitþsb;rMgab; rEmgrab;rkTaykGñk 

m©as;Tan mñalsIh³ ebIBYksb,úrs mancitþsb; 

rMgab; Etgrab;rkTaykGñkm©as;Tan edayehtuNa 

ehtuenHCaplTan EdlbuKÁlKb,IeXIjc,as;eday 

xøÜnÉg . mñalsIh³ mYyeTot kitþisBÞd¾BIeraHrbs; 

TaykGñkm©as;Tan rEmgx©rx©ayeTA mñalsIh³ É 

kitþisBÞd¾BIeraHrbs;Taykm©as;Tan rEmgx©rx©ayeTA 

edayehtuNa ehtuenHÉgCaplTan EdlbuKÁl 

Kb,IeXIjc,as;edayxøÜnÉg . mñalsIh³ mYyeTot 

Taykm©as;TancUleTAkan;bris½TNa eTaHCaxtþiybris½TkþI 

RBah�Nbris½TkþI Khbtibris½TkþI smNbris½TkþI 

rEmgekøóvkøa mineGonx�as mñalsIh³ ebI 

Taykm©as;TancUleTAkan;bris½TNa eTaHCaxtþiybris½TkþI 

RBah�Nbris½TkþI Khbtibris½TkþI smN- 

-38-

is½TkþI rEmgekøóvkøa mineGonx�as edayehtuNa 

ehtuenHCaplTan EdlbuKÁleXIjc,as;edayxøÜn 

Ég . mñalsIh³ mYyeTot Taykm©as;Tan luHEbk 

Føayragkaysøab;eTA rEmgeTAekItkñúgsuKti sYK’ 

eTvelak mñalsIh³ ebITaykm©as;Tan EbkFøay 

ragkaysøab;eTA rEmgeTAekItkñúgsuKti sYK’ eTvelak 

edayehtuNa ehtuenHCaplTan mankñúg 

elakxagmux. kalRBHd¾manRBHPaKRtas;y:agenH 

ehIy sIhesnabtI )anRkabTUlRBHd¾manRBHPaK 

dUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn plTanTaMg 4 Rbkar 

EdlbuKÁlKb,IeXIjc,as; edayxøÜnÉg EdlRBHd¾manRBHPaKsEmþgR)ab;ehIyenH 

´RBHGgÁmin)ac; 

eCORBHd¾manRBHPaK Rtg;plTanTaMgenaHeT ´RBH- 

GgÁ)andågplTanTaMgenaHEdr . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

´RBHGgÁCaTaykm©as;Tan rEmgCaTI 

RsLaj; CaTIKab;citþrbs;CneRcIn . bBiRtRBHGgÁ- 

-39

d¾ceRmIn ´RBHGgÁCaTaykm©as;Tan BYkGñksb,úrs 

Gñkmancitþsb;rMgab; Etgrab;rk´RBHGgÁ . bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁCaTaykm©as;Tan kitþisBÞ 

d¾BIeraHrbs;´ k¾lan;B¤fa sIhesnabtI CaGñk[ 

Tan CaGñkeFVIbuNü Gñk]bdæaksgÇ . bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁCaTaykm©as;Tan cUleTA 

kan;bris½TNa eTaHCaxtþiybris½T RBah�Nbris½T 

Khbtibris½T smNbris½T rEmgekøóvkøa minman 

esckþIeGonx�as . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn plTan 

TaMg 4 Rbkar EdlbuKÁlKb,IeXIjc,as; edayxøÜn 

Ég EdlRBHd¾manRBHPaKsEmþgehIyenH ´RBHGgÁ 

min)ac;eCORBHd¾manRBHPaK Rtg;plTanTaMgenaHeT 

d,ít´RBHGgÁ dågnUvplTanTaMgenaHEdr . bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn Rtg;EdlRBHd¾manRBHPaK )an 

Rtas;nwg´RBHGgÁy:agenHrYcehIyfa mñalsIh³ 

Taykm©as;Tan luHEbkFøayragkaysøab;eTA rEmg 

-40

eTAekItkñúgsuKti sYK’ eTvelak . ´RBHGgÁmindåg 

ehtuenaHEmn k¾bu:Enþfa ´RBHGgÁmansT§aeCORBHd¾manRBHPaKkñúgplTanenaH 

. mñalsIh³ erOgenaH 

BitEmn mñalsIh³ erOgenaHBitEmn mñalsIh³ 

Taykm©as;Tan luHEbkFøayragkaysøab;eTA rEmg 

eTAekItkñúgsuKti sYK’ eTvelak . 

TTM bieya ehati PCnþi nM BhU 

kitþw c beb,ati yssS vDÆti 

GmgáúPUeta brisM viKahti 

visareTa ehati nera GmcärI 

ts�a hi Tanani TTnþi bNÐita 

vienyü GmecärmlM suexsiena 

et TIXrtþM tiTiev btidæíta 

eTvanM shBüKta rmnþi et 

ktavkasa ktkusla \eta cuta 

sym,Pa Gnuvicrnþi nnÞen 

-41

et ttß nnÞnþi rmnþi emaTer 

smb,ita kamKueNhi bBa©hi . 

nrCn minmanesckþIkMNaj; CaGñk[Tan 

rEmgCaTIRsLaj; ¬énCnd¾eRcIn ¦pg BYksb,úrsCa 

eRcInEtgrab;rkTaykenaHpg . TaykenaH dl;nUv 

kitþisBÞpg ysrEmgceRmIndl;TaykenaHpg . 

TaykenaH cUleTAkan;bris½T minmanesckþIeGonx�as 

manEtesckþIekøóvkøa . ehtudUecñaH bNÐit 

TaMgLay GñkEsVgrkesckþIsux RtÚvlHbg;nUvmnÞil 

KWesckþIkMNaj; ehIy[nUvTanTaMgLay . bNÐit 

TaMgenaH sßitenAkñúgsßanéRtRtigSGs;kalyUrGEgVg 

KWCaGñk)an eTAekItkñúgshPaBénBYkeTvtad¾rIkray 

sb,ay . bNÐitTaMgenaHman»kaseFVIehIy man 

kusleFVIehIy cüútGMBIelakenH manrs�IxøÜnÉg 

GenÞaleTAkñúgTICaTIeRtkGr rEmgsáb;sál;eday 

kamKuNTaMg 5 rIkray sb,aykñúgTIenaH . 

-42

ktVan vaküM GsitsS taTiena 

rmnþi seBV suKtsS savkati . 

BYksavkTaMgGs;rbs;RBHsuKt ½ 

rEmgrIkray 

eRBaHeFVItamBakürbs;RBHtfaKt EdlRBHGgÁmin 

Cab;edayGkuslFm’ RbkbedaytaTiKuN . 

Rbvtþisegçbrbs;sIhesnabtI 

3 

enAnKrevsalI BYkesþclicävÍ)anEtgtaMg 

sIhraCkumarCaesnabtI . sIhesnabtICa]bdæak 

TMnukbRmúgdl;niKnßnadbuRt . enAkñúgCm

enaHÉg BYkesþclicävÍCaeRcInGgÁEdlmanekr×þeQ�aH 

l,Il,aj GgÁúyRbCu¿KñakñúgsNæaKarsalakNþal 

Rkúg eBalsresIrKuNRBHBuT§ sresIrKuNRBHFm’ 

sresIrKuNRBHsgÇ edayGenkbriyay . 

Genkbriyaeyn BuT§sS vNÑM Pasnþi 

edayesckþIfa BYkesþclicävÍTaMgenaH CabNÐit 

mansT§aRCHføa CaRBHGriysavkfñak;esatabnñxøH 

½ 

fñak;skTaKamIxøH fñak;GnaKamIxøH )ansresIrKuN 

RBHrtnéRt manRBHBuT§rtn³CaedÍm . KuNén 

RBHBuT§rtn³ manbIy:ag KWcriyaKuN 1 srIrKuN 1 

nig KuNKuN 1 ¬BuT§KuNmanGrhMCaedÍm ¦. bNþa 

KuNTaMgbIenaH BYkesþclicävÍ R)arB§RBHcriyaKuN 

KWeBalKuNrbs;RBHsm�asm

criya nig BuT§tßcriya[dl;TIbMput ehIyeFVInUv 

mhabric©aK 5 Rbkar KWRBHGgÁRTg;eFVInUvkm�EdleK 

eFVI)anedaykRmy:agenHhñ+ . BYkesþclicävÍBN’na 

criyaKuNrbs;RBHBuT§GgÁ rhUtdl;PBtusitehIy 

eTIbQb; . 

Fm�sS vNÑM Pasnþi kalEdleBalKuN 

énRBHFm’ )aneBalRBHFm�KuNCacMENk²fa RBH- 

Fm’EdlRBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;sEmþgehIyenaH 

eBaledaynikay man 5 nikay eBaledaybidk 

man 3 eBaledayGgÁman 9 eBaledayxn§man 

84 Ban;RBHFm�kçn§ . 

sgÇsS vNÑM Pasnþi kalEdleBalKuN 

rbs;RBHsgÇ k¾eBaledaysegçbénbBVC¢afa kul- 

buRtTaMgLay)ansþab;RBHFm’eTsnarbs;RBHd¾man- 

RBHPaKehIy )annUvsT§aRCHføa lHbg;nUvKMnrRTBü 

sm,tþi RBmTaMgBBYkjati esVtcäRt tMENg]braC 

-45

tMENgesnabtI esdæÍnignayXøaMgCaedÍm cUlkan; 

pñÜskñúgRBHsasnad¾RbesIrrbs;RBHbrmsasþa . 

kñúgsm½yBuT§kal cMeBaHraCbBVCít dUcCaRBHPTÞiy³ 

RBHmhakb,in nig RBH)aTbukáúsatiCaedÍm )an 

lHbg;nUvesVtcäRtecjbYs mancMnYndl;eTA 8 muWn 

RBHGgÁ. cMENkkulbuRtTaMgLay manyskulbuRt 

esaNesdæÍbuRt nig rdæ)alkulbuRtCaedÍm suT§Et 

)anlHbg;nUvRTBüsm,tþiCaeRcInekadí ehIyecj 

mkbYskñúgRBHsasnarbs;RBHd¾manRBHPaK rhUt 

dl;kMNt;cMnYnmin)an . 

evlaEdlesþclicävÍTaMgLayRbCu¿Kña eBal 

sresIrKuNRBHrtnéRtenaH sIhesnabtICasavk ½ 

rbs;niKnßnadbuRt k¾GgÁúykñúgbris½TenaHEdr . RKa 

enaH sIhesnabtI manesckþIRtiHriHdUecñHfa RBHd¾manRBHPaKGgÁenaH 

Cak;CaRBHGrhnþsm�asm

l,ajTaMgenH eBalsresIrdl; edayGenkbriyay 

ebIdUecñaH KYrEtGat�aGjcUleTA edÍm,ICYbnwg 

RBHd¾manRBHPaK CaRBHGrhnþsm�asm

RKaenaHÉg niKnßnadbuRt)ansþab;Bakürbs; 

sIhesnabtIdUecñaH manesckþIesaky:agxøaMg dUc 

RtÚvPñMsgát; eTamnsSxUccitþdUecñHfa eyIgminR)afña 

[eKeTATINa eKk¾manbMNgnwgeTATIenaH eyIg 

enHRtÚveKhñwgÉgsmøab;ehIy . rYcehIyniKnßnadbuRteTIbKitfa 

eyIgnwgeFVI])ayhameK k¾)aneBal 

dUecñHfa mñalsIh³ elakÉgCakiriyvaT nwgcUleTA 

CYbRBHsmNeKatm CaGkiriyvaTdUcemþcekIt mñal 

sIh³ eRBaHfaRBHsmNeKatmCaGkiriyvaT eTIb 

EtgsEmþgFm’edÍm,IXat;kic©karfa minRtÚveFVI TaMg 

TUn�anBYksavkedayFm’enaHEdr ½ 

. lMdab;enaH kar 

RbúgeRbóbd¿eNIr edÍm,IeTACYbRBHd¾manRBHPaK rbs; 

sIhesnabtI k¾RtLb;eTACaGak;xanvíj . Bakü 

hamXat;rbs;niKnßnadbuRt eFVIbItirbs;sIhesnabtIEdlekIteLIgehIy 

[vínaseTAvíj dUceFVIRbTIb 

EdleqHeFøaehIy [rlt;eTAvíj BuMenaHesat dUc 

-48-

páab;)aRtEdleBjeTAedayPtþahardUecñaHÉg. kar 

eRtómerobcMd¿eNIredayesH edayd¿rI RBmTaMgpáa 

kRmgeRKÓgRkGUbCaedÍm RtÚv)anrMsayeTAvíj . 

Tutiym,i exa KWsUm,IkñúgelIkTI 2 kalEdl 

BYkesþclicävÍ sresIrKuNRBHBuT§GgÁ )ansresIr 

GMBIsrIrKuN edayGMNacmhaburislkçN³ 32 

Rbkar RBHGnuBüBa¢n³ 80 nig RBHrs�ImçagmYyBüam 

énRBHTsBl . sresIrKuNRBHFm’ KWsresIr 

RBHFm’EdlRBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;Tukl¥ehIy 

edayminmankarPøaMgPøat;kñúgbTNamYy b¤ kñúg 

BüBa¢n³NamYyeLIy . sresIrKuNRBHsgÇ eday 

KuNkñúgbdíbTafa kulbuRtCaGñk)anlHbg;nUvyssirInigRTBüsm,tþi 

mansPaBEbbenH bYskñúgRBHsasnaénRBHBuT§brmRKÚ 

CabuKÁlmanRbRktImin 

x¢ilRcGUs CaGñkeFVI[bribUN’kñúgFutgÁKuNTaMg 13 

Rbkar nig bdíbtþiGb;rMsmfvíbsSna . 

-49

ttiym,i exa kñúgvar³TI 3 kalEdlsresIr 

RBHBuT§GgÁ k¾)aneBalnUvBuT§KuNTaMgLay eday 

briyayénRBHsURtenaHfa \tibi esa PKva dUecñH 

CaedÍm . eBalsresIrRBHFm’ edayFm�KuNTaMg- 

Lay tambriyayénRBHsURtenaHfa sVakçaeta 

PKvta Fem�a dUecñHCaedÍm . eBalsresIrRBH- 

sgÇ edaysgÇKuNTaMgLay tambriyayén 

RBHsURtenaHfa sub,díbenña PKveta savk- 

segÇa dUecñHCaedÍm . 

sIhesnabtI )ansþab;GMBIKuNénRBHrtnéRt 

CaelIkTI 3 k¾manesckþIRtiHriHdUecñHfa cMeBaHBYk 

niRKnßTaMgLayenH eTaHbIeyIglakþI minlakþI nwgeFVI 

GVIdl;eyIg ebIdUecñaH eyIgmincaM)ac;la mincaM)ac; 

sUmkarGnuBaØatGVITaMgGs; eyIgnwgcUleTAedÍm,IKal; 

RBHd¾manRBHPaK CaRBHGrhnþsm�asm

mþg . kñúgesckþIenH man]bmadUcCardUvekþAehIy 

manePøóg TwkhUreTATenø bu:EnþhUr)anEtbnþicbu:eNÑaH 

Twkk¾RCabcUlkñúgdÍGs; . elIkTI 2 hUreTA)anqay 

bnþicdl;dÍxSac; k¾RCab)at;Gs;EdreTA . dl;elIkTI 

3 TwkePøógxøaMg hUrnaMyksøwkeQIcas;² nigkMNat; 

eQIsÜt RBmTaMgkemÞcepSg²CaedÍm hUrqøgkat; 

eqñrxSac; cak;cUlTenø rhUtdl;smuRT y:agNamij 

bItirbs;sIhesnabtIelIkTI 3 enH minmanGVICa 

]bsKÁeLIy . sIhesnabtIecjGMBIRkúgevsalI 

eBleRCBIRtg; edayrfcMnYn 500 edÍm,IKal;RBHd¾manRBHPaK 

. kalEdl)anedÍrcUleTAkan;RBHGaram 

)aneXIjnUvRBHrs�I 6 Rbkar RBmTaMgRBHsrIrkayénRBHd¾manRBHPaK 

GMBIcmay eTIbKitfa eyIg 

min)anmkCYbnUvmhaburs EdlmansPaBEbbenH 

TaMgEdlRTg;enAkñúgTICíty:agenH Gs;evladl;eTA 

bu:NÑwghñ+ enHmkBIeyIgRtÚveKe)akR)as; BitCaGt; 

-51

laPEmn \LÚveyIg)anmkCYbehIy . sIhesnabtI 

ekItbIti)aemaC¢ dUcbursRkxSt;)anCYbnUvkMNb; 

FMdUecñaHÉg eTIbcUleTAKal;RBHd¾manRBHPaKdl;TI 

Rbfab; . sIhesnabtI )anRkabfVaybgÁ¿RBHd¾manRBHPaK 

ehIyGgÁúyenAkñúgTIsmKYrTUlsYrbBaða 

tamEdl)ansþab;B¤mk . RBHd¾manRBHPaK )an 

vísC¢naRBmTaMgRtas;sEmþgFm’ 8 y:agdl;sIhesnabtI 

. sIhesnabtI)ansþab;ehIy k¾man 

]TansresIrRBHFm’fa PøWc,as;eBkNas; ¡ eTIb 

RkabTUlsUmRBHd¾manRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

cab;edÍmtaMgGMBIéfenHeTA sUmRBHd¾manRBH- 

PaK caMTuknUv´RBHGgÁfaCa])ask dl;srN³es�I 

edayCÍvít . RBHbrmsasþaRTg;Rtas;fa mñalsIh³ 

GñkcUreFVInUvkarBicarNarYcehIyswmeFVI eRBaHkar 

BicarNarYcehIyswmeFVI rEmgCaKuNKab;RbesIrén 

BYkmnusSGñkecHdågRbEhlnwgGñk . sIhesnabtI 

-52

RkabbgÁ¿TUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁman 

esckþIeBjcitþeRtkGrelIslb;hYsRbmaNcMeBaH 

Pasitrbs;RBHGgÁ edayehtuEdlRBHGgÁsEmþgnwg 

´RBHGgÁy:agenHfa mñalsIh³ GñkcUreFVInUvkar 

BicarNarYcehIyswmeFVI eRBaHkarBicarNarYcehIy 

swmeFVI rEmgCaKuNKab;RbesIrénBYkmnusSGñkecH 

dågRbEhlnwgGñk . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn d,ítBYk 

Gnütirßiy)an´RBHGgÁCasavkehIy ½ 

k¾dEgðTg;cUl 

eTAkan;RkúgevsalITaMgmUl ehIyRbkasesckþIfa 

sIhesnabtI )ancuHcUlmkCasavkrbs;BYkeyIg ½ 

ehIy cEmøkEtRBHd¾manRBHPaK RtLb;CaRTg; 

Rtas;cMeBaH´RBHGgÁy:agenHvíjfa mñalsIh³Gñk 

cUreFVInUvkarBicarNarYcehIyswmeFVI eRBaHfa kar 

BicarNarYcehIyswmeFVI rEmgCaKuNKab;RbesIrén 

mnusSGñkecHdågRbEhlnwgGñk . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

´RBHGgÁenH sUmdl;RBHd¾manRBHPaKpg 

-53-

RBHFm’pg RBHsgÇpg CaTIBwgTIrlwk cab;edÍmtaMg 

BIéfenHeTA sUmRBHd¾manRBHPaKcaMTuknUv´RBHGgÁ 

faCa])ask Gñkdl;nUvsrN³es�IedayCÍvít Ca 

KRmb; 2 dgpg . RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;fa 

mñalsIh³ RtkUlrbs;GñkdUcCaGNþÚgTwkrbs;BYk 

niRKnß Gs;kalyUrNas;mkehIy GñkKb,IsmÁal; 

nUvbiNÐ)atEdlGñkKYr[ dl;BYkniRKnßEdlcUlmk 

rkenaHpg . sIhesnabtI RkabbgÁ¿TUlfa bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁmanesckþIeBjcitþ eRtkGr 

elIslb;hYsRbmaN cMeBaHPasitrbs;RBHGgÁ 

edayehtuEdl RBHGgÁ)ansEmþgnwg´RBHGgÁy:ag 

enHfa mñalsIh³ RtkUlrbs;GñkdUcCaGNþÚgTwk 

rbs;BYkniRKnß Gs;kalyUrNas;mkehIy GñkKb,I 

smÁal;nUvbiNÐ)at EdlGñkKYr[dl;BYkniRKnßEdl 

cUlmkrkenaHpg . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁ 

Føab;B¤BaküenHfa RBHsmNeKatm RTg;Rtas;y:ag 

-54-

enHfa buKÁlRtÚv[Tandl;tfaKtEtmü:ag minRtÚv[ 

Tandl;BYksasþadéTeLIy buKÁlRtÚv[Tandl;BYk 

savkrbs;tfaKtEtmü:ag ½ minRtÚv[Tandl;BYksavk ½ 

BYksasþadéTeLIy buKÁl[Tandl;tfaKtEtmü:ag 

eTIbmanpleRcIn [dl;BYksasþadéTminmanpl 

eRcIneLIy buKÁl[Tandl;BYksavkrbs;tfaKtEt ½ 

mü:ag eTIbmanpleRcIn [Tandl;BYksavkrbs;BYk ½ 

sasþadéT minmanpleRcIneLIy Et\LÚvenH RBHd¾manRBHPaKRtLb;CabbYl´RBHGgÁ 

[eFVITansUm,I 

kñúgBYkniRKnßpg bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁnwg 

dågkñúgkalKYrcMeBaHTanenaH . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

´RBHGgÁenH sUmdl;nUvRBHd¾manRBHPaKpg 

RBHFm’pg RBHPikçúsgÇpg CaTIBwgTIrlwk bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn cab;edÍmtaMgGMBIéfenHeTA sUmRBHd¾manRBHPaKRTg;caMTuknUv´RBHGgÁfaCa])ask 

Gñk 

dl;nUvsrN³es�IedayCÍvít CaKRmb; 3 dgpg . 

-55

RKaenaH RBHd¾manRBHPaK RTg;sEmþgnUvGnubuBVIkfacMeBaHsIhesnabtI 

KWRTg;RbkasnUvTankfa 

sIlkfa sKÁkfa nUveTasrbs;kamTaMgLay d¾ 

lamkesAh�g nig GanisgSkñúgkarecjcakkam . 

Edlfa GnubuBVIkfa KWBaküeBaltamlMdab; 

y:agenHfa sIlkñúglMdab;énTan sYK’eTvelakkñúg 

lMdab;énsIl mKÁkñúglMdab;énsYK’eTvelak . 

Edlfa Tankfa KWBaküeBalEdlTak;Tg 

nwgKuNrbs;Tan manCaGaT×y:agenHfa 

- TanCaehtuénesckþIsux . 

- TanCamUlénsm,tþi . 

- TanCaTItaMgénePaK³TaMgLay . 

- TanCaeRKÓgkarBarkñúgvdþsgSar . 

- TanCaTIeKcBYnBIkarRklM)ak . 

- TanCapøÚvEdlGñkR)aCJ)anedÍrehIy . 

- TandUcCaes,ógkñúgd¿eNIrpøÚvqay . 

-56-

- TandUcCaExSsRmab;etageyagxøÜn . 

- TandUcCaGasn³masRbdab;eTAedayrtn³ 

epSg² edayGtßfa CaTIBwgGaRs½y . 

- TandUcCamhaRbwfBI edayGtßfa CaTItaMg 

GaRs½y . 

- TandUcCanava edayGtßfa CaeRKÓgcmøg[ 

rYcputcakTukç . 

- TandUcCaGñkcm,aMgd¾køahanenAkñúgs®gÁam 

edayGtßfa mancitþbUCa lHbg;dac;RsLH . 

- TandUcCaRBHnKrEdlerobcMl¥ehIy eday 

Gtßfa CaeRKÓgkarBarP½y . 

- TandUcCapáaQUk edayGtßfa minRtÚvmnÞil 

KWesckþIkMNaj;CaedÍm RbLak;eLIy . 

- TandUcCaePøIg edayGtßfa dutnUvmnÞilKW 

esckþIkMNaj;CaedÍm . 

- TandUcCaBs;manBis edayGtßfa cUlCít 

-57-

)anedaylM)ak . 

- TandUcCaraCsIh_ edayGtßfa minP½y 

tk;søút . 

- TandUcCaesþcd¿rI edayGtßfa mankmøaMg 

xøaMgkøa . 

- TandUcCaeKa]sPraC edayGtßfa Ca 

mgÁld¾éRkElg . 

- TandUcCaesþcesHvlahk edayGtßfa eFVI 

buKÁl[dl;TIekSmy:agqab;rh½s . 

- TanCapøÚvEdlRBHtfaKtesþcyag . 

- TanCavgSénRBHBuT§RKb;RBHGgÁ . 

kalEdlRBHtfaKtbMeBjnUvTan)armI )an 

bdíbtþimhayBaØCaGenkKW mhayBaØkñúgRKaCa 

evlamRBah�N_ mhayBaØkñúgRKaCa mhaeKa- 

vinÞRBah�N_ mhayBaØkñúgRKaCaesþccRkBtþi RBH- 

-58-

nam mhasuTsSn³ mhayBaØkñúgRKaCa RBH- 

evsSnþr . kalEdlRBHtfaKtCastVTnSay )an 

lHbg;xøÜn edayelatcUlKMnrPñk;ePøIgkMBugeqH 

edÍm,I[Tandl;s�ÚmEdl)anmkdl;ehIy . 

Fm�taTankñúgelak rEmg[skásm,tþi 

¬sm,tþiRBH\nÞ ¦ marsm,tþi RBh�sm,tþi cRkBtþi- 

sm,tþi savk)armIjaN bec©keBaFiBaØaN nig [ 

nUvGPisem

EdlRBHGgÁCaesþcd¿rIciBa©wmmata nigesþcd¿rI qTÞnþ 

CaedÍm. TIBwgBMnak;énsm,tþikñúgelakenH nig elak 

déT dUcCasIlBuMmaneLIy . eRKÓgRbdab;dUcCa 

eRKÓgRbdab;KWsIl k¾minmanEdr . mnusSelak 

RBmTaMgeTvelak kalEdlBicarNaemIlmnusS 

EdlRbdab;edaysIl labeRKÓgRkGUbKWsIl rEmg 

mancitþrIkrayCanic© minecHFujRTan; . eRBaHbuKÁl 

GaRs½ynUvsIlenHehIy rEmg)aneTAkan;suKtiPB 

eTIbRTg;Rtas;nUvsKÁkfakñúglMdab;énsIl . 

Edlfa sKÁkfa KWBaküeBalGMBIzaneTvta 

manCaGaT×y:agenHfa sßansYK’enH KYrR)afña KYr 

eRtkGr KYreBjcitþ . kñúgsßansYK’enH mankarelg 

Canic© )ansm,tþiCanic© kñúgzancatum�haraCíka 

esaysuxsm,tþi TiBVsm,tþi 9 lanqñaMmnusS eTvta 

Can;tavtþigS esaysuxsm,tþi TiBVsm,tþi 36 lan 

qñaMmnusS .l. BitNas; RBH»sæénRBHsm�asm

TaMgLay minl�mEdlnwgRtas;BN’nanUvsm,tþikñúg 

eTvelakeLIy smdUcEdlRBHd¾manRBHPaKRTg; 

Rtas;fa mñalPikçúTaMgLay tfaKtKb,IeBalnUv 

sKÁkfa edayGenkbriyay . 

RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;sEmþgGMBIsm,tþi 

TiBVkñúgeTvelak EdlCaGanisgSrbs;TansIl KW 

mü:ag CaRbeyaCn_[mnusSdkcitþecjBIkamKuNCa 

rbs;mnusS mü:ageTot [eXIjFm’CaGntþa GVI² 

RbRBwtþeTAtambc©½y mankm�b,c©½yCaedÍm . RBHGgÁ 

Rtas;sEmþgFm’ eRbóbdUcCaykbnøaeCaHbnøa eRBaH 

fakamKuNCarbs;mnusS edatCab;kñúgcitþénmnusS 

eTIbRBHGgÁRtas;nUvsKÁkfa . kalEdlmnusSGñk 

sþab;beg¥ancitþeTAkan;eTvelak EdlCaplrbs; 

TansIlehIy edÍm,InwgsEmþgfa sUm,IeTvelak 

enaHk¾mineTog minzítefr minKYreFVInUvesckþIeRtkGr 

edayGMNacraK³eLIy eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;sEmþg 

-61-

nUveTasrbs;kamTaMgLayCabnþ . 

kamaTInvkfa edayesckþIfa RBHGgÁRTg; 

Rtas;GMBIkamTaMgLay manesckþIsuxtic manTukç 

eRcIn manesckþIceg¥ótcg¥l;eRcIn eTaskñúgkamenH 

maneRcInéRkeBk . »karM KWGab;»n lamk 

efakTab. sgáielsM edayesckþIfa stVTaMgLay 

rEmgesAh�genAkñúgsgSarvdþ k¾edayGaRs½ykam 

TaMgGs;enaH . 

RBHd¾manRBHPaK RTg;RbkassEmþgnUveTas 

rbs;kamTaMgLayrYcehIy eTIbRBHGgÁRTg;Rtas; 

sEmþgnUv enkçm�anisgSkfa KWRTg;Rtas;GMBIGanisgS 

énkarecjcakkam . 

kalEdlRBHd¾manRBHPaKRTg;RCabfa sIhesnabtI 

mancitþRsÜl mancitþTn; mancitþputcak 

nIvrNFm’ mancitþx

elIkeLIgsEmþgedayRBHGgÁÉg KWTukçsc© smu- 

Tysc© nieraFsc© mKÁsc© . 

samukáMsika )andl;RBHFm’eTsna Edl 

RBHGgÁRTg;elIkeLIg edayRBHGgÁÉg . cMeBaHFm’ 

EdlRBHGgÁRTg;cab;elIkeLIg sEmþgedayRBHGgÁ 

Ég GFib,ayfa RBHFm’eTsna EdlRTg;eXIjeday 

RBHsymÖÚjaN minsaFarN³dl;GñkdéT . sYrfa 

RBHFm’eTsna EdlRTg;elIkeLIg edayRBHGgÁÉg 

enaHKWGVI ? eqøIyfa KWGriysc©eTsna . 

Fm�tasMBt;ss¥at mindítRbLak;edayvtßú 

manBN’ex�A KYrTTYlnUvTwkRClk;)anedayl¥ man 

]bmadUcemþcmij Fm�ckçúKWesatabtþimKÁd¾R)ascak 

FUlI R)ascakmnÞil k¾ekIteLIgdl;sIhesnabtI 

kñúgTIenaHÉgfa Fm�CatiNamYy EdlekIteLIg 

Fm�CatiTaMgGs;enaH Etgrlt;eTAvíjCaFm�ta man 

]bemyüdUecñaHÉg . 

-63

RKaenaH sIhesnabtI)aneXIjc,as;nUv 

Griysc©Fm’ehIy qøgputesckþIsgS½yehIy dl; 

nUvPaBCaGñkkøahan RbRBwtþeTAkñúgsasnaénRBHbrmsasþa 

edayminecHEteCObuKÁldéTehIy eTIb 

RkabTUlRBHd¾manRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

sUmRBHd¾manRBHPaK RTg;TTYlnUvPtþrbs;´RBHGgÁ 

CamYynwgPikçúsgÇ edÍm,Iqan;kñúgéfEs¥k . RBHd¾manRBHPaK 

RTg;TTYledaytuNðIPaB . lMdab;enaH 

sIhesnabtI dågc,as;fa RBHd¾manRBHPaKTTYl 

nimnþehIy eTIbeRkakcakTIGgÁúy fVaybgÁ¿RBHd¾manRBHPaKeFVIRbTkSiN 

ehIyedÍrecjeTA . 

dl;pÞHehIy sIhesnabtI )anehAburs 

mñak;mkfa mñalbursd¾ceRmIn GñkcUreTA cUrdågnUv 

sac; EdlRbRBwtþeTAtamRbRktI . bvtþ mMsM )an 

dl;sac;EdlCakb,iy³ EdlRbRBwtþeTAehIytam 

RbRktI GFib,ayfa GñkcUrrkTijGMBIranpSar . 

-64-

sIhesnabtI )ancat;Ecg xaTnIyePaCnIyahar 

d¾p©ítp©g; kñúgpÞHrbs;xøÜn. luHraRtIkalenaHknøgeTA 

sIhesnabtI eTIbeRbIbursenaH [eTARkabTUl 

Ptþkaldl;RBHd¾manRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

kalKYrehIy PtþkñúgpÞHrbs;sIhesnabtI 

seRmcehIy . lMdab;enaH RBHd¾manRBHPaK RTg; 

s,g;Rbdab;)aRtnigcIvrkñúgbuBVNðsm½y esþcyag 

cUleTAkan;lMenArbs;sIhesnabtI luHcUleTAdl; 

ehIy RTg;Kg;elIGasn³EdlsIhesnabtIRkal 

bRmúgTuk CamYynwgRBHPikçúsgÇ . 

kñúgsm½yenaH BYkniRKnßCaeRcInnak; pÁgnUv 

edÍmédERskknÞk;kenÞjsBVRck sBVpøÚvRtELgEkg 

kñúgRkúgevsalIfa éfenHsIhesnabtI smøab;stV 

mansrIr³Fat;FM eFVIPtþedÍm,IsmNeKatm cMENk 

smNeKatm TukCadåg k¾enAEtqan;sac;EdleK 

smøab;cMeBaHxøÜnEdr RBHsmNeKatmenH eQ�aHfa 

-65

RtÚvbdíc©km� . 

bdíc©km� KWCaeQ�aHénGMeBIrbs;GñkEdlRKan; 

EtbriePaKsac; k¾)annamfa smøab;stVEdr b¤ Ca 

eQ�aHGMeBIEdleKsmøab;eRBaHGaRs½yxøÜn BuMenaHesat 

Baküfa bdíc©km�enH CaeQ�aHrbs;nimitþkm� . 

lT§iBYkniRKnßRbkan;fa bdíc©km�KWCaGkuslRtÚv)an 

dl;Gñk[Bak;kNþal GñkTTYlBak;kNþal . 

GMeBIbgáac;bgçÚcrbs;BYkniRKnßenH RtÚv)an 

bursmñak;cUleTAxSwbR)ab;sIhesnabtI . sIhesnabtIeBalfa 

BYkelakTaMgGs;enaH R)afñark 

eTasRBHBuT§ R)afñarkeTasRBHFm’ R)afñarkeTas 

RBHsgÇ Gs;kalCayUrNas;mkehIy rhUtmk 

dl;\LÚv enAEtminecHeGonx�asesaH BYkelak 

TaMgenaH eBalbgáac;RBHd¾manRBHPaK edayBakü 

minBit BaküTeT CaBakükuhkPUtPre)akR)as; TaMg 

EdlBYkeyIgmin)anEkøgpþac;bg;CÍvítstV eRBaHehtu 

-66-

EtCÍvítrbs;xøÜnÉgeLIy. lMdab;enaH sIhesnabtI 

)anjúaMgRBHPikçúsgÇmanRBHBuT§CaRbFan [)anqan; 

Eq¥tsáb;sál; edayxaTnIyePaCnIyahard¾]tþm 

edayédxøÜnÉg . 

kalEdlRBHd¾manRBHPaK RBHGgÁRTg;esay 

rYcehIy Qb;dak;RBHhsþeTAkñúg)aRteTotehIy 

sIhesnabtI k¾GgÁúykñúgTId¾smKYr . kalEdl 

sIhesnabtI GgÁúykñúgTId¾smKYrehIy eTIbRBHd¾- 

manRBHPaK RTg;Bnül;[eXIjc,as; [kan;yk [ 

Gach‘an [rIkrayedayFm�Ikfa ehIyRBHGgÁRTg; 

eRkakcakGasn³ yagecjeTA . 

3 

-67-

5- TananisgSsURt 

3 


mñalPikçúTaMgLay GanisgSkñúgTanenH man 

5 y:ag . 5 y:ag dUcemþcxøH . KWCaTIRsLaj; CaTI 

Kab;citþCneRcIn 1 BYksb,úrsGñksb; rEmgKb;rk 1 

mankitþisBÞd¾BIeraHx©rx©ayeTA 1 min)anR)ascak 

Fm’rbs;RKhsß 1 ¬1¦ luHEbkFøayragkaysøab;eTA 

rEmgekItkñúgsuKti sYK’ eTvelak 1 . mñalPikçú 

TaMgLay enHGanisgSkñúgTanTaMg 5 y:ag . 

TTmaena bieya ehati stM Fm�M GnukámM 

senþa nM sTa PCnþi sBaØta RBh�careya 

et tsS Fm�M eTesnþi sBVTukçabnUTnM 

yM esa Fm�M \FBaØay briniBVatnasevati . 

1- CaGñkmansIl 5 mindac; . Gdækfa . 

-68-

uKÁlkal[Tan rEmgCaTIRsLaj; ¬énCn 

eRcIn ¦ CaGñkGnukUl KWedÍreTAtamFm’rbs;BYk 

sb,úrs BYksRBh�carI GñksRgÜmmancitþsb;rMgab; 

rEmgrab;rkbuKÁlenaHsBVkal . BYkRBh�carIenaH 

rEmgsEmþgFm’ CaeRKÓgbenÞabg;nUvTukçTaMgGs; dl; 

buKÁlenaH TaMgbuKÁlenaHdågnUvFm’ ehIyCaGñkmin 

manGasv³ rEmgbriniBVan kñúgelakenH . 

3 

GdækfaTananisgSsURt 

3 

bTfa stM Fm�M GnukámM )andl; CaGñkeFVI 

d¿eNIrtamFm’rbs;sb,úrs KWmhaburs . 

bTfa senþa nM sTa PCnþi )andl; sb,úrs 

TaMgLay KW RBHsm�asm

6- kalTansURt 

3 


mñalPikçúTaMgLay kalTanenHman 5 y:ag. 

5 y:agdUcemþcxøH . KW[Tandl;Gñkmkf�Í 1 [Tan 

dl;Gñkmand¿eNIr 1 [Tandl;GñkmanC¿gÅ 1 [ 

TankñúgeBlGt;)ay 1 )antmál;RsÚvf�Í EpøeQId¿bUg 

dl;buKÁlmansIlTaMgLayCad¿bUg 1 . mñalPikçú 

TaMgLay enHÉgCakalTan 5 y:ag . 

kael TTnþi sb,BaØa vTBaØ U 

vItmcära 

kaeln TinñM Grieysu ]CuPUetsu taTisu 

vib,snñmna tsS vibulaehati TkçiNa. 

BYkCnmanbBaØa dågPasitrbs;GñkR)aCJ man 

esckþIkMNaj;R)asecjehIy mancitþRCHføaehIy 

rEmg[Tan kñúgkalKYr TanEdlbuKÁl[ tamkal 

-70-

KYr cMeBaHRBHGriybuKÁlTaMgLay EdlCabuKÁlman 

kaynigcitþ RbkbedaytaTiKuN ¬1¦ TkçiNaTanrbs; 

buKÁlenaH CaTanmanplbribUN’ . 

ey ttß GnuemaTnþi evyüavc©M keranþi va 

n etn TkçiNa ]uu na u etbi buBaØsS PaKiena. 

ts�a TeT Gb,dívaNcietþa ytß TinñM mhbölM 

buBaØani brelaks�w btidæa ehanþi )aNinnþi. 

BYkCnNa GnuemaTna b¤eFVIesckþIxVl;xVay 

CYykñúgTkçiNaTanenaH TkçiNaTanrbs;GñkTaMg- 

enaH nwg)aneQ�aHfa CaTanfyefak eRBaHEt 

GnuemaTna b¤karCYyxVl;xVayenaHk¾eT cMENkBYk 

CnTaMgenaH Edl)anGnuemaTnab¤CYyxVl;xVay k¾ 

CaGñk)ancMENkbuNüEdr . eRBaHehtuenaH Tan 

EdlbuKÁl[ehIydl;buKÁlNa CaTanmanpl 

eRcIn buKÁlmancitþmin)anrYjra Kb,I[TancMeBaH 

1-KuNKWRBHhb£T½ymaMTaM minjab;j½redayelakFm’ . 

-71-

uKÁlenaH eRBaHfa buNüTaMgLay rEmgCaTIBwg 

rbs;stVTaMgLay kñúgbrelak . 

GdækfakalsURt 

3 

bTfa vTBaØ U 

KWCaGñkdågnUvPasit . 

bTfa kaeln TinñM )andl; TanEdleK[ 

d¾smKYrtamkal . 

bTfa GnuemaTnþi )andl; CnEdlQrGnuemaTna 

kñúgTImYyd¾smKYr . 

bTfa evyüavc©M )andl; eFVIkar EdlCa 

kargarCYyxVayxVl;pøÚvkay . 

bTfa ytß TinñM mhbölM )andl; Kb,I[ 

TankñúgbuKÁlNa EdlCaTan[ehIymanpleRcIn. 

3 

-72

7- ePaCnTansURt 

3 


mñalPikçúTaMgLay Taykkal[ePaCnahar 

eQ�aHfa[sßan 5 y:agdl;bdíKÁahkTaMgLay . 

sßan 5 y:agdUcemþcxøH . KW[Gayu 1 [BN’ 

sm,úr 1 [sux 1 [kmøaMg 1 [bdíPaNKWR)aCJa 

vagév 1 . buKÁlEdl)an[GayuehIy rEmg)an 

cMENkGayuTiBV b¤GayuCarbs;mnusS [BN’sm,úr 

rEmg)ancMENkBN’sm,úrTiBV b¤sm,úrrbs;mnusS 

[sux rEmg)ancMENksuxTiBV b¤suxCarbs;mnusS 

[kmøaMg rEmg)ancMENkkmøaMgTiBV b¤kmøaMgCarbs; 

mnusS [bdíPaN rEmg)ancMENkbdíPaNCarbs; 

TiBV b¤bdíPaNCarbs;mnusS . mñalPikçúTaMgLay 

Taykkal[ePaCnahar eQ�aHfa[sßan 5 y:ag 

-73-

enH dl;bdíKÁahkTaMgLay . 

GayueTa BleTa FIera vNÑeTa bdíPaNeTa 

suxsS Tata emFavI suxM esa GFiKcäti . 

FIrCnGñkmanR)aCJa CaGñk[Gayu [kmøaMg [ 

BN’sm,úr [bdíPaN [sux ¬dl;eK ¦ ehIy 

FIrCnenaH rEmg)ansux . 

GayMu TtVa BlM vNÑM suxBa© bdíPaNeTa 

TIXayu ysva ehati ytß ytßÚbbC¢tIti . 

GñkR)aCJ [Gayu kmøaMg BN’sm,úr esckþI 

sux TaMg[bdíPaNehIy eTAekItkñúgTINa² rEmg 

manGayuEvg manysbrivar . 

GdækfaePaCnTansURt 

3 

Edlfa [Gayu KW[CÍvítrs;enA . 

Edlfa [vNÑ³ KW[BN’sm,úrkay . 

Edlfa [sux³ KW[suxkay nig suxcitþ . 

-74

Edlfa [Bl³ KW[kmøaMgkay . 

Edlfa [bdíPaN³ KW[bBaØaQøaskñúgkar 

cgbBaðasYr nig QøaskñúgkaredaHRsaybBaða . 

3 

kinÞTsURt bidkelx 29 / TMB½r 80 

GnñeTa BleTa ehati vtßeTa ehati vNÑeTa 

yaneTa suxeTa ehati TIbeTa ehati ckçúeTa. 

esa c sBVTeTa ehati eya TTati ]bsSyM 

GmtnÞeTa c esa ehati eya Fm�mnusastIti. 

buKÁl [)ay eQ�aHfa[kmøaMg [sMBt; 

eQ�aHfa[BN’sm,úr [yanC¿niH eQ�aHfa[esckþI 

sux [RbTIb eQ�aHfa[ckçú . 

buKÁlNa [TIenAGaRs½y buKÁlenaH eQ�aH 

fa[vtßúRKb;y:ag buKÁlNa eRbónRbedAFm’ buKÁl 

enaH eQ�aHfa[RBHniBVan . 

3 

-75-

8- sT§anisgSsURt 

3 


mñalPikçúTaMgLay GanisgS kñúgkulbuRtGñk 

mansT§aenH man 5 y:ag . GanisgS 5 y:ag 

dUcemþcxøH . mñalPikçúTaMgLay BYksb,úrsEdl 

mancitþsb;kñúgelak sb,úrsTaMgenaH kalGnueRKaH 

rEmgGnueRKaHcMeBaHbuKÁlEdlmansT§aCad¿bUg min 

EmnGnueRKaHbuKÁlEdlGt;sT§aCad¿bUgeT 1 kal 

cUleTACít rEmgcUleTACítcMeBaHbuKÁlEdlman 

sT§aCad¿bUg minEmncUleTACítbuKÁlEdlGt;sT§a 

Cad¿bUgeT 1 kalTTYl rEmgTTYlcMeBaHbuKÁl 

EdlmansT§aCad¿bUg minEmnTTYlbuKÁlEdlGt; 

sT§aCad¿bUgeT 1 kalsEmþgFm’ k¾sEmþgcMeBaH 

EtbuKÁlmansT§aCad¿bUg minEmnsEmþgFm’cMeBaH 

-76-

uKÁlEdlGt;sT§aCad¿bUgeT 1 kulbuRtmansT§a 

luHEbkFøayragkaysøab;eTA rEmgeTAekItkñúgsuKti 

sYK’eTvelak 1 . mñalPikçúTaMgLay enHCa 

GanisgS 5 kñúgkulbuRtGñkmansT§a . mñalPikçú 

TaMgLay edÍméRCFMduHelIEpndÍd¾l¥ Rtg;pøÚvFMEbkCa 

4 rEmgCaTIBYnsMg¿énBYkbkSICu¿víj y:agNa mñal 

PikçúTaMgLay kulbuRtEdlmansT§a rEmgCaTIBwg- 

Bak;GaRs½yénCnd¾eRcIn KWBYkPikçú PikçúnI ])ask 

])asika k¾y:agenaHEdr . 

saxabtþplUebeta xn§imav mhaTuema 

mUlva plsm,enña btidæa ehati bkçinM 

menarem Gayten esvnþi nM vihgÁma 

qayM qaytßika ynþi pltßa plePaCíena 

tefv sIlsm,nñM sT§M burisbuKÁlM 

nivatvutþw GtßT§M surtM sxilM muTuM 

vItraKa vIteTasa vItemaha Gnasva 

-77

uBaØekçtþani elaks�w esvnþi taTisM nrM 

et tsS Fm�M eTesnþi sBVTukçabnUTnM 

yM esa Fm�M \FBaØay briniBVatnasevati . 

edÍmeQIFM eRcInedayEmk søwk Epø manedÍm 

nigb£smaMTaM bribUN’edaypl CaTIBwgrbs;BYkstV 

bkSI . BYkstVEtgGaRs½ynwgedÍmeQIenaH Edl 

enAkñúgéRBrMelag CaTIrIkrayéncitþ BYkstVEdl 

RtÚvkarmøb; k¾eTARCkmøb; BYkstVEdlRtÚvkarEpø k¾ 

briePaKEpø y:agNamij bursbuKÁlGñkmansT§a 

bribUN’edaysIl RbRBwtþ»nlMeTan minrwgrUs 

søÚtRtg; mancitþmaMTaMEtTn;Pøn; BYkRBHsgÇ Edl 

R)ascakraK³ eTas³ emah³ minmanGasv³ Ca 

buBaØekçtþkñúgelak rEmgrab;rknrCnR)akddUecñaH . 

BYkRBHsgÇTaMgenaH rEmgsEmþgFm’CaeRKÓgbenÞabg;nUvTukçTaMgGs;dl;nr³enaH 

nr³enaHdågnUvFm’ 

c,as;ehIy CaGñkminmanGasv³ rEmgbriniBVan . 

-78

GdækfasT§anisgSsURt 

3 

bTfa xn§imav mhaTuema KW dUcedÍmeQIFM 

sm,ÚN’edayEmk . 

bTfa menarem Gayten )andl; kñúgsßan 

EdlCaTICYbCu¿d¾CaTIrIkrayéncitþ . 

bTfa qayM qaytßika ynþi )andl; BYk 

stVEdlRtÚvkarmøb; k¾cUleTARCkmøb; . 

bTfa nivatvutþw KW RbRBwtþ»nlMeTan . 

bTfa GtßT§M KW evorcakPaBCaGñkrwgrUs eRBaH 

esckþIeRkaF nig eRBaHmanH . 

bTfa surtM )andl; CaGñksøÚtRbkbeday 

esckþIsb;esóm mansIls¥at . 

bTfa sxilM KW mancitþmaMTaM . 

3 

-79-

9- butþsURt 

3 


mñalPikçúTaMgLay matabita BicarNaeXIj 

ehtu 5 y:agenH rEmgcg;)anbuRtEdlekItkñúg 

RtkUl . ehtu 5 y:ag dUcemþcxøH . KWbuRtEdl 

eyIgciBa©wmehIy nwgciBa©wmeyIgvíj 1 buRtnwgCYy 

eFVIkic©kareyIg 1 vgSRtkUlnwgsßitenAyUr 1 buRt 

RbtibtþiTTYlykmt’k 1 mYyeTot buRtnwg]TÞis 

TkçiNaTan[dl;eyIg EdleFVImrNkaleTAkan; 

elakxagmux 1 . mñalPikçúTaMgLay matabita 

kalBicarNaeXIjehtu 5 y:agenH rEmgcg;)an 

buRtEdlekItkñúgRtkUl . 

bBa©dæanani sm,sSM butþM \cänþi bNÐita 

Peta va ena PrisSti kic©M va ena krisSti 

-80-

i 

U 

kulvMesa crM tiedæ TayC¢¿ bdíbC¢ti 

Gf va bn ebtanM TkçiNMnub,TsSti 

zanaentani sm,sSM butþM \cänþi bNÐita 

ts�a senþa sb,úrisa ktBaØ ktevTiena 

Prnþi matabitera bueBV ktmnusSrM 

keranþi ensM kic©ani yfatM buBVkarinM 

»vaTkarI Pte)asI kulvMsM GhabyM 

seT§a sIelnsm,enña buetþa ehati bsMsieyati. 

GñkR)aCJTaMgLay kalebIBicarNaeXIj 

ehtuTaMg 5 y:ag rEmgcg;)anbuRt KWbuRtEdleyIg 

ciBa©wmehIy nwgciBa©wmeyIgvíj nwgeFVIkic©kardl;eyIg 

vgSRtkUlnwgsßitenAyUr RbtibtþiKYredÍm,ITTYlyk 

mt’k mYyeTot nwg]TÞisTkçiNaTan[dl;eyIg 

EdleTAkan;elakxagmux GñkR)aCJTaMgLay kal 

ebIBicarNaeXIjehtuTaMg 5 y:agenHehIy rEmg 

cg;)anbuRt ehtudUecñaH BYksb,úrsGñksb;rMgab; 

-81

CaktBaØktevTibuKÁl U 

kalrlwkeXIjnUv]bkarKuN 

EdlelakeFVIehIykñúgkalmun k¾rEmgciBa©wmmata 

bita rEmgCYyeFVIkic©karrbs;buBVkarITaMgenaH tam 

smKYr . buRtGñkeFVItam»vaT ciBa©wmmatabita Edl 

elak)anciBa©wmxøÜnmkehIy minjúaMgvgSRtkUl[ 

sabsUnü CaGñkmansT§a bribUN’edaysIl rEmg 

CaTIsresIrénGñkpgTaMgBYg . 

GdækfabutþsURt 

3 

bTfa Peta va ena PrisSti edayesckþI 

fa buRtEdleyIgciBa©wmmkehIy fñak;fñmmkehIy 

eday[e)AedaH nig júaMgédeCÍg[ceRmInFMFat; 

CaedÍm kñúgeBlEdleyIgcas; eKnwgciBa©wmeyIg 

edaykarlagédlageCÍg [gUtTwk nig [bbr)ay 

CaedÍm . 

-82-

Tfa kic©M va ena krisSti edayesckþIfa 

eKsRmakkargarrbs;xøÜnehIy nwgmkCYyeFVIkic©kar 

rbs;eyIg EdlekIteLIgkñúgraCRtkUlCaedÍm . 

bTfa kulvMesa crM i 

tiedæ edayesckþIfa 

mineFVIsm,tþirbs;eyIg manERscmáar masR)ak; 

CaedÍm [vínasGnþrayeLIy mü:ageTot eKmineFVInUv 

slakPtþTanCaedÍm EdleyIgRbRBwtþmkehIy [ 

dac;)at;eTAenaHeLIy KW[enAEtRbRBwtþeTA dUecñH 

vgSRtkUlrbs;eyIgnwgtaMgenA)anyUr . 

bTfa TayC¢¿ bdíbC¢ti edayesckþIfa 

buRt kalRbRBwtþ[smKYrdl;mt’k edaykarbdíbtþi 

d¾smKYrdl;vgSRtkUl k¾nwgRKb;RKgnUvmt’kEdlCa 

sm,tþirbs;eyIg)an . 

bTfa TkçiNMnub,TsSti ¬TkçiNM Gnub,- 

TsSti ¦ edayesckþIfa buRtnwgbMeBjTan ]TÞis 

-83

cMENkbuNü[ cab;GMBIéfTI 3 rab;BIéfsøab;eTA . 

bTfa senþa sb,úrisa edayesckþIfa KWCa 

sb,úrs CamnusSl¥ edaykarbdíbtþiRbéBkñúgmata 

bita . 

bTfa bueBV ktmnusSrM edayesckþIfa 

kalrlwkdl;KuN EdlmatabitaeFVITukkñúgkalmun 

ehIy . 

bTfa »vaTkarI KW CaGñkeFVItam»vaTEdl 

matabitaTUn�anehIy . 

bTfa Pte)asI )andl; buRtnwgciBa©wmemIl 

Efmatabita tamEdlmatabita)anciBa©wmemIlEfxøÜn 

mk . 

bTfa bsMsieya edayesckþIfa CabuKÁl 

EdlmhaCnKb,IsresIrkñúgbc©úb,nñenHÉg . 

3 

-84

10- salsURt 

3 


mñalPikçúTaMgLay edÍmeQI ceRmIneLIg 

edayesckþIceRmIn 5 y:ag eRBaHGaRs½yesþcPñM 

eQ�aHhimvnþ ½ . 5 y:ag dUcemþcxøH . KWceRmIn 

edayEmk søwk RtÜy 1 ceRmInedaysm,k 1 

ceRmInedayRkmr 1 ceRmInedayRsay 1 ceRmIn 

edayxøwm 1 . mñalPikçúTaMgLay edÍmeQIFM ceRmIn 

eLIgedayesckþIceRmIn 5 y:agenH eRBaHGaRs½y 

esþcPñMeQ�aHhimvnþ ½ 

. mñalPikçúTaMgLay CnenA 

xagkñúg rEmgceRmInedayesckþIceRmIn 5 y:ag 

eRBaHGaRs½yCn Cam©as;RtkUlmansT§adUecñaHEdr . 

5 y:agdUcemþcxøH . KWceRmInedaysT§a 1 ceRmIn 

edaysIl 1 ceRmInedaysut³ 1 ceRmIneday 

-85-

caK³ 1 ceRmInedaybBaØa 1 . mñalPikçúTaMgLay 

CnenAxagkñúg rEmgceRmInedayesckþIceRmIn 5 

y:agenH eRBaHGaRs½yCn Cam©as;RtkUlmansT§a . 

yfa hi bBVeta esela GrBaØs�w RBhaven 

tM rukça ]bnisSay vDÆenþet vnb,tI 

tefv sIlsm,nñM sT§M kulbutþM \F 

]bnisSay vDÆnþi butþTara c Bn§va 

Gmc©a jatisgÇa c ey csS GnuCÍviena 

tüsS sIlveta sIlM caKM sucritani c 

bsSmananukuBVnþi ey Pvnþi vickçNa 

\F Fm�M critVan sKÁM suKtiKaminM 

nnÞiena eTvelaks�w emaTnþi kamkamienati. 

PñMf�kñúgdgéRBFM edÍmeQIFM²TaMgenaH rEmg 

ceRmIneLIg eRBaHGaRs½yPñMf�enaH y:agNamij 

kUnRbBn§TaMgLay epABgSTaMgLay Gamatü 

-86

TaMgLay BYkjatiTaMgLay BYkCnGñkciBa©wmCÍvít 

edaysarbuKÁlenaH rEmgceRmIneLIg eRBaHGaRs½y 

nwgkulbuRtGñkmansT§a bribUN’edaysIl kñúgelak 

enH k¾y:agenaHEdr . BYkCnmankUnnigRbBn§CaedÍm 

enaH eXIjsIlpg caK³pg nigsucritTaMgLaypg 

rbs;kulbuRt GñkmansIlenaHehIy rEmgeFVItam . 

kñúgelakenH BYkGñkR)aCJNa CaGñkRbRBwtþFm’ Ca 

Gñkmand¿eNIreTAkan;suKti sYK’ BYkGñkR)aCJenaH 

CaGñkeRtkGrrIkray seRmcdUcesckþIR)afñaenAkñúg 

eTvelak . 

GdækfasalsURt 

3 

bTfa GrBaØs�w KWkñúgTIEdlminEmnPUmiRsúk. 

bTfa RBhaven )andl; kñúgéRBeRsag . 

3 

-87-

11- mnabTayIsURt 

3 


sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK esþcKg;enAkñúg 

kUdaKarsalanamhavn ½ 

eTobRkúgevsalI . RKa 

enaH RBHd¾manRBHPaKRTg;s,g;Rbdab;)aRtcIvr kñúg 

buBVNðsm½y ehIycUleTAkan;lMenAén]KÁKhbtI 

GñkRkúgevsalI luHcUleTAdl;ehIyk¾Kg;elIGasn³ 

EdleKRkalfVay . lMdab;enaH ]KÁKhbtI Gñk 

RkúgevsalI k¾cUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luHcUl 

eTAdl;fVaybgÁ¿RBHd¾manRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTI 

smKYr . luH]KÁKhbtI GñkRkúgevsalI GgÁúykñúg 

TIsmKYrehIy )anRkabTUlRBHd¾manRBHPaKy:ag 

enHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn BaküenH´RBHGgÁ)an 

sþab; )anTTYlcMeBaHRBHP®kþénRBHd¾manRBHPaKfa 

-88-

Gñk[rbs;CaTIKab;citþ rEmg)annUvrbs;CaTIKab;citþ 

víj . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn xaTnIyahar R)akd 

es�IedaypáasalRBwkS CaTIKab;citþrbs;´RBHGgÁ 

sUmRBHd¾manRBHPaK TTYlnUvxaTnIyaharenaH 

edÍm,IesckþIGnueRKaHdl;´RBHGgÁ. RBHd¾manRBHPaK 

RTg;TTYledayesckþIGnueRKaH . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

BaküenH´RBHGgÁ)ansþab; )anTTYlcMeBaH 

RBHP®kþRBHd¾manRBHPaKfa buKÁl[rbs;CaTIKab; 

citþ rEmg)anrbs;CaTIKab;citþvíj . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

sUkrmMs³d¾RbesIr s¥atCaTIKab;citþ rbs; 

´RBHGgÁ sUmRBHd¾manRBHPaKRTg;TTYlsUkrmMs³ 

enaH edÍm,IGnueRKaH´RBHGgÁ . RBHd¾manRBHPaK 

RTg;TTYledÍm,IGnueRKaH . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

BaküenH´RBHGgÁ)ansþab; )anTTYlcMeBaHRBHP®kþ 

RBHd¾manRBHPaKfa buKÁl[rbs;CaTIKab;citþ rEmg 

)anrbs;CaTIKab;citþvíj . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

-89-

naliysak-90- 

¬1¦ EdlRcLMedayeRbg CaTIKab;citþrbs; 

´RBHGgÁ sUmRBHd¾manRBHPaKTTYlnaliysakenaH 

edÍm,IGnueRKaH´RBHGgÁ. RBHd¾manRBHPaKRTg;TTYl 

edÍm,IGnueRKaH . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn BaküenH 

´RBHGgÁ)ansþab; )anTTYlcMeBaHRBHP®kþRBHd¾man- 

RBHPaKfa buKÁl[rbs;CaTIKab;citþ rEmg)anrbs; 

CaTIKab;citþvíj . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn )ayRsÚv 

salI\tmanrnuk mansmøeRcInmux manmðÚbeRkóm 

eRcInmux CaTIKab;citþ´RBHGgÁ sUmRBHd¾manRBHPaK 

RTg;TTYlnUvePaCnenaH edÍm,IGnueRKaH´RBHGgÁ . 

RBHd¾manRBHPaKRTg;TTYledÍm,IGnueRKaH . bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn BaküenH´RBHGgÁ)ansþab; )anTTYl 

cMeBaHRBHP®kþRBHd¾manRBHPaKfa buKÁlGñk[rbs; 

1-naliysakenH sMedAykePaCnIyahar EdleKRc)ac;CamYynwg 

emSARsÚvsalI ehIycm¥inkñúgsb,iEdllayedayCÍrCaedÍmrYclay 

edayrsEp¥m 4 y:ag eTIbGb;[RkGUb . Gdækfa . ebItamesckþI 

cUlcitþ KWsmøRbhit .

CaTIKab;citþ rEmg)anrbs;CaTIKab;citþvíj . bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn sMBt;TaMgLayenAkñúgEdnkasI CaTI 

Kab;citþrbs;´RBHGgÁ sUmRBHd¾manRBHPaKTTYl 

sMBt;TaMgenaH edÍm,IGnueRKaH´RBHGgÁ . RBHd¾man- 

RBHPaKRTg;TTYledÍm,IGnueRKaH . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn 

BaküenH´RBHGgÁ)ansþab; )anTTYlcMeBaH 

RBHP®kþ énRBHd¾manRBHPaKfa buKÁl[rbs;CaTI 

Kab;citþ rEmg)anrbs;CaTIKab;citþvíj . bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn blø½gáEdlRkaledayRBM maneram 

Evg ¬Cag 4 Fñab; ¦ kRmalBN’s EdleFVIeday 

eramstV kRmalEdleFVIedayeramstV Capáacegáam 

kRmald¾]tþm EdleFVIedayEs,kstVQ�ús man 

exñIy BN’RkhmTaMgsgxag RBmTaMgBitanman 

BN’Rkhm CaTIKab;citþrbs;´RBHGgÁ . bBiRt 

RBHGgÁd¾ceRmIn mYyeTot eyIg´dågrbs;enaHfa 

rbs;enaHminKYrdl;RBHd¾manRBHPaK bBiRtRBHGgÁ- 

-91-

d¾ceRmIn EpnkþarxøwmcnÞn_rbs;´RBHGgÁenH éføCag 

mYyEsn sUmRBHd¾manRBHPaKTTYlEpnkþarenaH 

edÍm,IGnueRKaH´RBHGgÁ . RBHd¾manRBHPaKRTg;TTYl 

edÍm,IGnueRKaH . lMdab;enaH RBHd¾manRBHPaK 

GnuemaTna edayGnuemaTnIyKafaenH cMeBaH 

]KÁKhbtI GñkRkúgevsalIfa 

mnabTayI lPet mnabM 

eya ]CuPUetsu TTati qnÞsa 

GcäaTnM synmfnñ)anM 

nanb,karani c bc©yani 

ctþBa© mutþBa© GnuKÁhItM 

extþÚbem Grhenþ viTitVa 

esa Tuc©C¿ sb,úriesa cCítVa 

mnabTayI lPet mnabnþi . 

buKÁl[rbs;CaTIKab;citþ rEmg)anrbs;CaTI 

-92

Kab;citþvíj. sb,úrsNadågnUvBYkRBHGrhnþ ]bma 

dUcCaERs CaGñkmankayvacacitþRtg; ehIyRbeKn 

sMBt;esøókdNþb; d¿eNk )ay Twknigbc©½y 

TaMgLaymanRbkarepSg² EdlxøÜnbric©aKehIypg 

lHbg;ehIypg minmansþaypg sb,úrsenaH 

eQ�aHfalHbg;ehIy nUvvtßúEdleKlHbg;)aneday 

kRm buKÁl[rbs;CaTIKab;citþ rEmg)anrbs;CaTI 

Kab;citþvíj . 

lMdab;enaH RBHd¾manRBHPaK GnuemaTna 

edayGnuemaTnIyKafaenH cMeBaH]KÁKhbtI Gñk 

RkúgevsalI ehIyRTg;eRkakcakGasn³ecosecj 

eTA . lMdab;eRkaymk ]KÁKhbtI GñkRkúgevsalI 

k¾eFVImrNkal . luH]KÁKhbtI GñkRkúgevsalI 

eFVImrNkalehIy k¾eTAekItkñúgBYkeTvtaEdl 

seRmcedaycitþNamYy ¬1¦ . sm½yenaH RBHd¾man- 

1-tamGdækfa fa eTAekItkñúgBYkeTvta EdlekItkñúgsuT§avas 

TaMgLay edayÉkCÄancitþ . 

-93-

RBHPaK Kg;enAkñúgvtþeCtBn rbs;GnafbiNÐikesdæÍ 

eTobRkúgsavtßI . RKaenaH ]KÁeTvbuRt kalraRtI 

knøgeTAehIy manrs�Id¾rugerOg bMPøWvtþeCtBn 

TaMgGs; ehIycUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luH 

cUleTAdl; fVaybgÁ¿RBHd¾manRBHPaK ehIyQr 

kñúgTIsmKYr . luH]KÁeTvbuRt QrkñúgTIsmKYrehIy 

RBHd¾manRBHPaKRtas;sYry:agenHfa mñal]KÁ³ 

esckþIsmRbkbtambMNgrbs;Gñk manEdrb¤eT . 

]KÁeTvbuRtRkabTUlfa bBiRtRBHd¾manRBHPaK sUm 

RTg;RCab esckþIsmRbkbtambMNgrbs;´RBHGgÁ 

manEdr . lMdab;enaH RBHd¾manRBHPaK)anRtas; 

nwg]KÁeTvbuRt edayKafaTaMgLayfa 

mnabTayI lPet mnabM 

GKÁsS Tata lPet bunKÁM 

vrsS Tata vrlaPI c ehati 

esdænÞeTa esdæmuebti zanM . 

-94-

GKÁTayI vrTayI esdæTayI c eya nera 

TIXayu ysva ehati ytß ytßÚbbC¢tIti . 

buKÁlGñk[rbs;CaTIKab;citþ rEmg)anrbs; 

CaTIKab;citþvíj buKÁlGñk[rbs;x

RBHBuT§CaRbmux . mñak;eTot CaesdæÍenAhtßiRKam 

CaÉtTKÁ³ Epñkxag]bdæakRBHsgÇ . 

]KÁKhbtI manbuNü)aneFVITukmkehIykñúg 

kalmun vílvl;kñúgmnusSnigeTvtaGs; 1 Esnkb, 

kñúgBuT§úb,aTenH Kat;)anekItkñúgRtkUlesdæÍRkúg 

evsalI . eRkaymk edayrUbragrbs;Kat;x

ehIyRTg;Rbkassc©Fm’k¾)anFm�ckçúKWesatabtþipl TaMg)ansmaTannUvsikçabTTaMgLay man 

RBh�criy³CaKRmb; 5 ¬eRkaymkeTotk¾)anseRmc 

nUvGnaKamipl ¦ . 

3- )anlHbg;Priya[eTAbursdéT tamEdl 

PriyaenaHÉgRtÚvkarbursenaHCasVamI cMeBaHcitþ 

rbs;]KÁKhbtIminERbRbÜleLIy . 

4- minmancitþKitfa eyIgnwg[RTBüsm,tþi 

bu:eNÑH min[bu:eNÑaH eyIgnwg[rbs;enH min[ 

rbs;enaH dUecñHeLIy KWRTBüsm,tþiTaMgGs;kñúg 

RtkUl CasaFarN³dl;GñkmansIl manklüaN- 

Fm’TaMgLay dUcCarbs;sgÇ nig dUcCarbs;BYk 

KN³ . 

5- cUleTAGgÁúyCítPikçúNa EtgcUleTAGgÁúy 

CítedayeKarB minEmnedaymineKarBenaHeT . 

6- ebIPikçúGgÁenaHsEmþgFm’[Kat;sþab; Kat; 

-97

sþab;edayeKarB minEmnsþab;edaymineKarBenaH 

eT EtebIPikçúminsEmþgFm’eT Kat;EtgsEmþgFm’dl; 

PikçúGgÁenaHvíj . 

7- BYkeTvtaEtgcUlmkrkKat;ehIyR)ab;fa 

mñalKhbtI Fm’EdlRBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþg 

ehIy edayRbéB . Kat;)anniyayeTArkBYkeTvta 

víjy:agenHfa mñaleTvtaTaMgLay GñkTaMgLay 

Kb,IeBaly:agenHkþI minKb,IeBaly:agenHkþI ÉFm’ 

Bit RBHd¾manRBHPaK RTg;sEmþgehIyedayRbéB 

Emn . esckþIGs©arüKWenARtg;citþrbs;KhbtImin 

)ane):ageLIg eRBaHehtu)ancrcaCamYynwgeTvta 

enaHeLIy . 

8- BicarNarkseBaØaCnFm’ CacMENkxag 

eRkam 5 EdlminTan;lHbg;kñúgxøÜn mineXIjeLIy. 

kñúgGdækfa mnabTayIsURt )ansEmþgfa 

]KÁKhbtI CaesdæÍRkúgevsalI manGFüaRs½ysMedA 

-98

dl;RBHGrhtþ kalEdlenACamnusS eRBaHehtu 

dUecñaH eTIbRBHd¾manRBHPaKRtas;sYrenAkñúgRBHsURt 

fa mñal]KÁ³bMNgrbs;Gñk)anseRmcehIyb¤ ? 

]KÁsuT§avasRBh� )anseRmcnUvRBHGrhtþehIy 

eTIb)anRkabTUlRBHd¾manRBHPaKfa bBiRtRBHd¾- 

manRBHPaK sUmRTg;RCab bMNgrbs;´RBHGgÁ )an 

seRmcehIy . 

3 

]KÁKhbtI ¬1¦ GñkRsúkhtßiRKam manFm’cEmøk 

Gs©arü 8 RbkarKW 

1- Kat;kMBugEtsb,ayrIkrayCamYynwgbrivar 

RsvågRsakñúgnaKvnEdlCasYn]Tüanrbs;Kat; ½ 

eBl 

enaH Kat;eXIjRBHd¾manRBHPaKCad¿bUgGMBIcmay 

Kat;k¾manesckþIRCHføacMeBaHRBHd¾manRBHPaK eday 

RKan;EteXIjbu:eNÑaH TaMgkarRsvågRsa k¾sVageTA. 

1-ÉtTKÁ)ali bidkelx 40/ TMB½r 57 eQ�aH ]KÁtKhbtI. 

-99

2- mancitþRCHføaehIy )ancUleTAKal;RBH- 

GgÁ )ansþab;GnubuBVIkfa nig Griysc©Fm’ k¾)an 

seRmcdl;GnaKamipl kñúgRKaenaHEtmþg . 

3- citþminERbRbÜleLIy enAeBlRbKl; 

Priyarbs;Kat;[eTAbursdéT . 

4- Kat;TukRTBüsm,tþid¾eRcInkñúgRtkUlrbs; 

Kat; [CasaFarN³dl;GñkmansIl manklüaN- 

Fm’TaMgLay . 

5- cUleTAGgÁúyCítPikçúNa EtgcUleTAGgÁúy 

CítedayeKarB ebIPikçúGgÁenaH sEmþgFm’[sþab; k¾ 

sþab;edayeKarB ebIminsEmþgFm’eT Kat;k¾sEmþg 

dl;PikçúGgÁenaHvíj . 

6- kalEdlKat;nimnþRBHsgÇmkehIy BYk 

eTvta)anmkR)ab;Kat;fa mñalKhbtI PikçúÉeNaH 

Ca]PetaPaKvímutþ PikçúÉeNaHCabBaØavímutþ Pikçú 

ÉeNaHCakayskçI PikçúÉeNaH CaTidæíb,tþ³ Pikçú 

-100-

ÉeNaHCasT§avímutþ PikçúÉeNaHCaFm�anusarI Pikçú 

ÉeNaHCasT§anusarI PikçúÉeNaHCaGñkmansIl man 

klüaNFm’ cMENkPikçúÉeNaHCabuKÁlRTúsþsIl 

manFm’d¾lamk . Rtg;EdleTvtaTaMgLaymkR)ab; 

enHminCaGs©arüeT EdlGs©arüenARtg;fVaycgðan; 

sgÇedayminmancitþekIteLIgy:agenHfa RbeKn 

vtßúticdl;GgÁenH RbeKnvtßúeRcIndl;GgÁenaH dUecñH 

eLIy KWfVayTanmancitþes�IedayBit . 

7- manBYkeTvtacUlmkcrca kñúgRbFanbT 

Edlfa RBHFm’EdlRBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas; 

sEmþgehIyedayRbéB . esckþIGs©arüenARtg;citþ 

rbs;KhbtI min)ane):ageLIg eRBaHehtukarcrca 

CamYynwgeTvtaTaMgLayenaH . 

8- BicarNarkseBaØaCnFm’xageRkam 5 KW 

BYkseBaØaCn³EdllHedaymKÁ 3 xageRkam )an 

dl;skáayTidæí 1 vícikicäa 1 sIlBVtbramas³ 1 

-101-

kamraK³ 1 bdíX³ 1 EdlminTan;lHbg;kñúgxøÜn 

mineXIjeLIy . 

kñúgGdækfaGgÁútþrnikay Ékni)at )ansEmþg 

fa ]KÁKhbtIenH CaGñkeRtkGrd¾éRkElgkñúgkar 

fVayTandl;RBHPikçúsgÇ . eTvtamkkñúgeBlraRtI 

ehIyR)ab;dl;elakesdæÍfa PikçúGgÁenaHmanvíC¢a 3 

GgÁenaHmanGPiBaØa 6 GgÁenaHmansIl GgÁenaH 

RTúsþsIl . elakesdæÍRCabehIy tamEdleTvta 

)anR)ab; k¾enAEtfVayeTyüFm’edaycitþes�IdEdl 

sUm,IGgÁúykñúgsmñak;RBHbrmsasþa k¾eBalEtKuN 

enaH²Ég . eRkaymk RBHd¾manRBHPaK kalEdl 

Rbfab;enARBHeCtBnmhavíhar RBHGgÁRTg;sßabna 

]KÁKhbtI GñkRsúkhtßiRKam kñúgtMENgÉtTKÁ³elI 

])askTaMgLay Epñkxag]bdæaksgÇ . 

3 

-102

12- sb,úrisTansURt 

3 


mñalPikçúTaMgLay sb,úrisTanenHman 5 

y:ag . sb,úrisTan 5 y:ag dUcemþcxøH KW 

1- sT§ay TanM eTti [TanedaysT§a . 

Gdækfa ³ sT§ay )andl; eCOTannigplrbs;Tan. 

2- skác©M TanM eTti [TanedayeKarB . 

Gdækfa ³ skác©M eFVIcitþ[s¥atkñúgkar[Tan eKarB 

ekatERkgkñúgeTyüFm’ nig kñúgTkçieNyübuKÁl . 

TaMgBIry:agenaH buKÁlerobcMeTyüFm’[RbNIt 

eQ�aHfa cUleTAtaMgesckþIeKarBekatERkgkñúg 

eTyüFm’ ÉkareRCÍserIsbuKÁlehIy[ eQ�aHfa 

cUleTAtaMgesckþIeKarBekatERkg kñúgTkçieNyü- 

buKÁl . 

-103-

3- kaeln TanM eTti [TantamkalKYr . 

Gdækfa ³ kaeln tamkald¾smKYr . 

4- GnuKÁhitcietþa TanM eTti [Taneday 

citþGnueRKaH . Gdækfa ³ GnuKÁhitcietþa )andl; 

mancitþminsþay KWlHbg;dac;eTAEtmþg . 

5- GtþanBa© brBa© Gnubhc© TanM eTti 

[Tanedaymin)anebotebonxøÜnÉgnigGñkdéT . 

Gdækfa ³ Gnubhc© )andl; minb:HTgÁíc KWminlub 

bM)at;KuNTaMgLay . 

mñalPikçúTaMgLay buKÁl[TanedaysT§a 

edayplénTanenaH ekItkñúgTINa²CabuKÁlsþúksþmÖ 

manRTBüeRcIn manePaK³eRcInpg CabuKÁlmanrUbl¥ 

KYrrmilemIlCaTIRCHføa RbkbedayPaBCaGñkman 

sm,úrl¥d¾éRkElgpg . 

mñalPikçúTaMgLay buKÁl[TanedayeKarB 

-104-


manRTBüeRcIn manePaK³eRcInpg BYkCnNa eTaH 

kUnkþI RbBn§kþI ´kþI GñkbeRmIkþI GñkeFVIkargarkþI rbs; 

buKÁlenaH CnTaMgenaH Etgsþab;edayl¥ ep¥óg 

Rtecoksþab; taMgcitþedÍm,Idågpg . 

mñalPikçúTaMgLay buKÁl[Tantamkald¾KYr 


manRTBüeRcIn manePaK³eRcInpg RbeyaCn_KW 

sm,tþid¾eBjeBar rEmgmktamkald¾KYrdl;buKÁl 

enaHpg . Gdækfa ³ edayesckþIfa RbeyaCn_ 

TaMgLay kalEdlnwgmkdl; minEmnmkkñúgvy ½ 

Tal;Etcas;ehIyenaHeT KWrEmgmkkñúgeBld¾sm- 

KYrkñúgbzmvyenaHÉg ½ 

TaMgEdlmkedayeRcInpg . 

mñalPikçúTaMgLay buKÁl[Tanedaycitþ 

GnueRKaH edayplénTanenaH ekItkñúgTINa² Ca 

buKÁlsþúksþmÖ manRTBüeRcIn manePaK³eRcInpg 

-105

Emgbeg¥ancitþeTAedÍm,IbriePaKkñúgkamKuN 5 d¾ 

elIslb;pg . 

mñalPikçúTaMgLay buKÁl[Tanedaymin)an 

ebotebonxøÜnÉgnigGñkdéT edayplénTanenaH 

ekItkñúgTINa² CabuKÁlsþúksþmÖ manRTBüeRcIn 

manePaK³eRcInpg esckþIGnþrayénsm,tþiTaMgLay 

minmanmkGMBITINamYy KWGMBIePøIg GMBITwk GMBIesþc 

GMBIecar GMBIehtuminCaTIRsLaj; nig GMBImnusS 

EdlCaTayaTpg . 

mñalPikçúTaMgLay sb,úrisTanman 5 y:ag 

enHÉg . 

3 

-106

13- TanvKÁ bzmTansURt 

3 

¬bidkelx 48/ TMB½r 160 ¦ 

Gdæímani Pikçev Tanani mñalPikçúTaMgLay 

TanenHman 8 y:ag . ktmani Gdæ Tan 8 y:ag 

etIdUcemþcxøH KW 

1- GasC¢ TanM eTti buKÁl[Tan eRBaH)an 

cat;EcgTukeRsc . Gdækfa ³ edayesckþIfa buKÁl 

xøH[TaneRBaH)anCYbRbTH KWRsab;Et)aneXIj 

bdíKÁahkmkdl; nimnþ[elakKg;mYyEPøt eFVIskáar³ 

ehIy eTIbRbeKnnUveTyüFm’ rEmgminlM)akcitþfa 

nwg[ . 

2- Pya TanM eTti [TaneRBaHP½y . 

Gdækfa ³ KWeRBaHxøaceKKrhaninÞafa buKÁlenHCa 

Gñkmin[Tan b¤eRBaHxøacG)ayPUmi . 

-107-

3- GTasi emti TanM eTti [Taneday 

Kitfa eK)an[dl;Gat�aGj . Gdækfa ³ eday 

esckþIfa [TanedayKitfa buKÁlenH Føab;)an[ 

vtßúenHdl;Gat�aGjkñúgkalmun . 

4- TsSti emti TanM eTti [Taneday 

Kitfa eKnwg[dl;Gat�aGjvíj . Gdækfa ³ 

edayesckþIfa [TanedayKitfa buKÁlenHnwg[vtßú 

enHdl;Gat�aGjkñúgGnaKt . 

5- sahu Tannþi TanM eTti [Taneday 

Kitfa TanCakarRbéB . Gdækfa ³ edayesckþIfa 

[TanedayKitfa EdleQ�aHfaTan rEmgjúaMg 

RbeyaCn_[seRmc KWfaCakarl¥RbéB EdlbNÐit 

TaMgLay manRBHsm�asm

[TanedayKitfa eyIgcm¥in buKÁlTaMgLayenH 

cm¥inmin)an Gat�aGj kalcm¥in)an minKYrfa min[ 

Tandl;buKÁlEdlminGaccm¥in)anenaHeLIy . 

7- \mM em TanM TTeta klüaeNa 

kitþiseTÞa GBÖúKÁcätIti TanM eTti [TanedayKit 

fa kalebIGat�aGj[nUvTanenH kitþisBÞd¾BIeraH 

rEmgx©rx©ayeTA . 

8- citþalgáarcitþbrikçartßM TanM eTti [Tan 

edÍm,ICaeRKÓgRbdab;éncitþ nig edÍm,ICabrikçaréncitþ. 

Gdækfa ³ edayesckþIfa [TanedÍm,IRbdab;tak;- 

Etgcitþ kñúgsmf³ nig kñúgvíbsSna eRBaHfa Tan 

rEmgeFVIcitþ[Tn;Pøn; TaMgGñk[ TaMgGñkTTYl . Gñk 

EdlTTYlTan rEmgmancitþTn;Pøn;l¥fa m©as;Tan 

)an[ehIy cMENkbuKÁlGñk[Tanvíj k¾rEmgman 

citþTn;Pøn;fa eyIg)an[TanehIy eRBaHehtuenaH 

-109-

Ég eTIbelakeBalfa karhVwkhat;citþEdlenAmin 

Tan;hVwkhat; edaykar[Tan . smdUcRBHd¾man- 

RBHPaKRTg;Rtas;fa 

GTnþTmnM TanM GTanM TnþTUskM 

Genn biyvaecn »Nmnþi nmnþi c . 

kar[Tan CaeRKÓghVwkhat;TUn�ancitþEdl 

enAminTan;)anTUn�an karmin[Tan CaeRKÓgRbTUsr:aycitþEdl)anTUn�anehIy 

CnTaMgLayEdlman 

citþTn;Pøn; nig mancitþbeg¥an edaybiyvacaenHÉg. 

kñúgbNþakar[TanTaMg 8 RbkarenH kar[ 

edÍm,IRbdab;tak;Etgcitþ )andl;kar[TanTI 8 Et 

bu:eNÑaH Cakar[d¾x

kñúgRBh�elak CaRBHGnaKamI enHCaTanmanpl 

eRcIn manGanisgSeRcIn . 

3 

sutþnþbidk GgÁútþrnikay ctukáni)at 

buBaØaPisnÞsURt 

bidk 42 / TMB½r 136 

TenøTaMgLayd¾eRcIn CaTIenAGaRs½yénBYkRtI 

rEmghUrcuHeTAkan;saKr . saKrCaGnøg;TwkFM Edl 

buKÁlRbmaNmin)an CaRsHFM RbkbedayGarm�N_ 

KYr[sJb;EsJgd¾éRkElg CaTIekIténrtnvtßúTaMgLay 

y:agNamij FarénbuNü rEmgRbRBwtþhUreTAkan; 

CnEdlCabNÐitGñk[nUv)ayTwk sMBt; TIedk TI 

GgÁúy nigeRKÓgkRmal dUcCasÞwgTenøTaMgLay 

EdlhUreTAkan;saKr y:agenaHÉg . 

3 

-111

14- bzmsb,úrissURt 

3 

¬bidkelx 48/ TMB½r 173 ¦ 

Gdæímani Pikçev sb,úrisTanani mñalPikçú 

TaMgLay sb,úrisTanenHman 8 y:ag . ktmani 

Gdæ sb,úrisTan 8 y:ag etIdUcemþcxøH KW 

1- sucw eTti [vtßús¥at . Gdækfa ³ )andl; 

[rbs;Edls¥atKWbrisuT§Rss;føa . 

2- bNItM eTti [vtßúéføføa . Gdækfa ³ 

)andl; ]tþmsm,ÚN’ l¥RbNIt . 

3- kaeln eTti [tamkal . Gdækfa ³ 

)andl; smKYrdl;karRbkbxVl;xVay . 

4- kb,iyM eTti [vtßúKYr . Gdækfa ³ 

)andl; [Etrbs;EdlCakb,iy ¬KWrbs;EdlKYrdl; 

GñkTTYl ¦ . 

-112-

5- viecyü eTti eRCÍserIsehIyeTIb[ . 

Gdækfa ³ edayesckþIfa eRCÍserIsbdíKÁahk b¤ [ 

TanedaytaMgcitþy:agenHfa TanEdl[ehIydl; 

buKÁlenH nwgmanpleRcIn [dl;buKÁlenaH min 

manpleRcIneLIy BicarNadUecñHehIy eTIb[ . 

6- GPiNðM eTti [TanerOy² . 

7- TTM citþM bsaeTti kMBug[júaMgcitþ[ 

RCHføa . 

8- TtVa Gtþmena ehati luH[putehIy 

rEmgmanesckþIeBjcitþ . 

sucw bNItM kaeln kb,iyM )anePaCnM 

GPiNðM TTati Tanani suexetþsu RBh�carisu. 

sb,úrs rEmg[nUvTanTaMgLayKW Twknig 

ePaCnd¾s¥at éføføa tamkal vtßúd¾KYr erOy² cMeBaH 

RBh�carIbuKÁlTaMgLay dUcCaERsd¾l¥ . 

-113-

env vib,dísariyM cCítVa GamisM BhuM 

ÉvM Tinñani Tanani vNÑynþi vibsSiena . 

GñkR)aCJTaMgLay EdlmanbBaØaeXIjc,as; 

rEmgeBalsresIrnUvTanTaMgLay Edlsb,úrs 

)anlHbg;nUvGamis³KWeTyüvtßúCaeRcIn EdlminKYr 

[ekItesckþIekþARkhay ehIy[Tany:agenH . 

ÉvM yCítVa emFavI seT§a muetþn ectsa 

GBüabCÄM suxM elakM bNÐieta ]bbC¢tIti . 

emFavÍCabNÐit CaGñkmansT§a )anbUCa 

y:agenHehIy mancitþrYcRsLH rEmgcUleTAkan; 

elak Edlminmankarebotebon manEtesckþIsux. 

3 

-114

15- ]TysURt nig Gdækfa 

3 


savtßIniTan . RKaenaHÉg RBHd¾manRBHPaK 

RTg;s,g;Rbdab;)aRtnigcIvr kñúgbuBVNðsm½y esþc 

cUleTAkan;lMenArbs;]TyRBah�N_ . Gdækfa ³ 

RBHd¾manRBHPaK RTg;RtÜtemIlstVelakenAevla 

CítPøW . ]TyRBah�N_)ancUlkñúgsMNaj;jaNén 

RBHGgÁ . RBHGgÁRTg;bdíbtþiRBHsrIr³enARBwkRBlwm 

esþcyagcUlRBHKn§kudí RTg;biTTVarehIyKg;Rbfab; 

RBHGgÁRTg;TteXIjePaCn EdleKelIkcUleTATuk 

CítRBah�N_ . EtmYyRBHGgÁÉgbu:eNÑaH RTg;s

RTg;Rbfab;QrenARtg;s‘umTVarpÞHrbs;RBah�N_ . 

RBah�N_)aneXIjRBHd¾manRBHPaKehIy )anfVay 

ePaCnEdleKcat;EcgmkedÍm,IxøÜn dak;eBj)aRtén 

RBHd¾manRBHPaK dUcRBH)alI)ansEmþgfa Gfexa 

]Teya RBah�eNa PKveta btþM »Tenn 

bUersi ¬lMdab;enaHÉg ]TyRBah�N_yk)ay dak; 

eBj)aRtRBHd¾manRBHPaK ¦ . 

RBHd¾manRBHPaK RTg;s,g;Rbdab;)aRtnigcIvr 

kñúgbuBVNðsm½y esþccUleTAkan;lMenArbs;]Ty- 

RBah�N_ Gs;var³BIrdg . ]TyRBah�N_ k¾yk)ay 

dak;eBj)aRtRBHd¾manRBHPaK CaKRmb;BIrdg . 

Gdækfa ³ bTfa Tutiym,i )andl;kñúgéfTI 2 . 

RBHd¾manRBHPaK RTg;s,g;Rbdab;)aRtnigcIvr 

kñúgbuBVNðsm½y esþccUleTAkan;lMenArbs;]Ty- 

RBah�N_ CaKRmb;bIdg . Gdækfa ³ bTfa ttiym,i 

-116-

)andl;kñúgéfTI 3 . kñúgrvagEdlRBHd¾manRBHPaK 

esþcyageTAkan;TVarpÞHrbs;RBah�N_ Cab;²KñarhUt 

3 éf minmanGñkNa²EdlnwgGaceRkakeLIgTTYl 

)aRt)aneLIy mhaCn)anRtwmEtQremIlbu:eNÑaH. 

tamBit RBah�N_sUm,IfVaydl;eTAeBj)aRt rhUt 

3 éf k¾min)anfVayedaysT§aeLIy . RBah�N_ 

briePaKedaymin)anfVaysUm,IRtwmEtPikça dl;bBVCít 

Edl)anmkQrenAnwgTVarpÞH Et)anfVayeRBaHxøac 

RtÚveKKrhaninÞafa bBVCítmkQrdl;TVarpÞHehIy 

sUm,IRtwmEtPikçak¾minfVay suIEtÉg dUecñH . kal 

EdlfVay 2 éfd¿bUg fVayehIymin)anniyayGVI² 

eLIy RtLb;cUlpÞH TaMgRBHd¾manRBHPaK k¾min)an 

Rtas;GVI²dUcKña RTg;yagecjmk bu:Enþ kñúgéfTI 3 

RBah�N_minGacGt;RTaM)an eTIb)aneBaldUckñúg 

RBH)alIfa PKvnþM ÉtTevac bkdækVayM smeNa 

eKatema bunb,únM GaKcätIti ¬RBah�N_)aneBal 

-117-

BaküenH nwgRBHd¾manRBHPaKfa RBHsmNeKatm 

enH CaGñkCab;citþkñúgrs eTIbnimnþmkerOy² ¦ . 

bTfa bkdæeka )andl;Cab;C¿Bak;kñúgrs . sUm,I 

RBHd¾manRBHPaK RBHGgÁyageTArhUtdl;eTA 3 dg 

k¾edÍm,I[RBah�N_bnøWvacaenaH²Ég . 

RBHbrmsasþa RTg;RBHsNþab;Bakürbs; 

RBah�N_ehIy eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;fa mñal 

RBah�N_ GñkfVaybiNÐ)atrhUt 3 éf enAticdg 

enAeLIy kñúgelakenH manFm’ 16 Rbkar EdlKYr 

eFVIerOy² . RBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþgRBHFm’ 

eTsna dUcteTAfa ³ 

bunb,únM ecv vbnþi BIC¿ 

bunb,únM vsSti eTvraCa 

bunb,únM extþM ksnþi ksSka 

bunb,únM FBaØmuebnþi rdæ¿ . 

ePøógbg¥úrcuHerOy² CnTaMgLay k¾eRBaHBUC 

-118-

erOy² GñkP¢Ürras;TaMgLay P¢Ürras;ERserOy² Etg 

naMRsÚveTAkan;Ednk¾erOy² . 

bunb,únM yacka yacynþi 

bunb,únM TanbtI TTnþi 

bunb,únM TanbtI TTitVa 

bunb,únM sKÁmuebnþi zanM . 

s�ÚmTaMgLay sUmerOy² m©as;TanTaMgLay 

k¾[erOy² luHm©as;TanTaMgLay [erOy²ehIy 

rEmgeTAkan;zansYK’k¾erOy² . 

bunb,únM xIrNika Tuhnþi 

bunb,únM vecäa ]ebti matrM 

bunb,únM kilmti pnÞti c 

bunb,únM KBÖmuebti menÞa 

bunb,únM Cayti miyüti c 

bunb,únM sIvfíkM hrnþi . 

-119

GñkrWtTwkedaHeKaTaMgLay rWterOy² kUneKa 

k¾cUleTArkemeKaerOy² Gñklg;exøAlM)akpg jab; 

j½rpgerOy² EtgcUleTAkan;KP’k¾erOy² TaMgekIt 

TaMgsøab;k¾erOy² eKnaMeTAkan;TIs�sank¾erOy² . 

mKÁBa© lT§a GbunBÖvay 

bunb,únM Cayti PUribeBaØati . 

cMENkGñkmanbBaØa dUcCaEpndÍ eTaHCaFøab; 

ekIterOy² luH)annUvmKÁehIy minekItkñúgPBf�ÍeTot 

eLIy . 

GdækfacugeRkay 

3 

bTfa mKÁBa© lT§a GbunBÖvay eday 

esckþIfa RBHniBVaneQ�aHfamKÁ eRBaHminekIteTot 

GFib,ayfa )anRBHniBVan . 

-120-

kñúgTIbMputénRBHFm’eTsna RBah�N_RBmTaMg 

buRtPriya BYkmitþnigjati RCHføa fVaybgÁ¿eTob 

RBHyuKl)aTénRBHd¾manRBHPaK ehIy)aneBal 

BaküsresIrRBHFm’eTsnafa bBiRtRBHeKatmd¾- 

ceRmIn c,as;eBkNas; dUecñHCaedÍm ehIyk¾)an 

dl;nUvRBHrtnRt½y CaTIBwgTIrlwkes�IedayCÍvít dUc 

mankñúgRBH)alIRsab; . 

eroWy² 16 Rbkar 

3 

1- ePøógbg¥úrcuHerOy² 

2- CnTaMgLayeRBaHBUCerOy² 

3- GñkP¢Ürras;TaMgLay P¢Ürras;ERserOy² 

4- EtgnaMRsÚveTAkan;EdnerOy² 

5- s�ÚmTaMgLaysUmerOy² 

6- m©as;TanTaMgLay[erOy² 

-121

7- m©as;TanTaMgLay[ehIyerOy² 

8- rEmgeTAkan;zansYK’erOy² 

9- GñkrWtTwkedaHeKaTaMgLay rWterOy² 

10- kUneKacUleTArkemeKaerOy² 

11- Gñklg;exøAlM)akerOy² 

12- Gñklg;exøAjab;j½rerOy² 

13- Gñklg;exøAEtgcUleTAkan;KP’erOy² 

14- Gñklg;exøAekIterOy² 

15- Gñklg;exøAsøab;erOy² 

16- eKnaMeTAkan;TIs�sanerOy² . 

3 

-122-

16- mhasalsURt nig Gdækfa 

3 


savtßIniTan . RKaenaH RBah�Nmhasal 

mñak; manxøÜnesAh�g mansMBt;dNþb;k¾esAh�g 

)ancUleTArkRBHd¾manRBHPaK luHcUleTAdl;ehIy 

k¾eFVIesckþIrIkray CamYynwgRBHd¾manRBHPaK luH 

bBa©b;BaküEdlKYrrIkray nig BaküEdlKYrrlwkehIy 

k¾GgÁúykñúgTIsmKYr . 

bTfa lUexa lUx)abureNa )andl; Ca 

mnusScas; manxøÜnesAh�g mansMBt;dNþb;k¾ 

esAh�g . bTfa ]bsgámi ERbfa cUleTArk . 

eRBaHehtuGVI RBah�N_eTIbcUleTArkRBHd¾manRBH- 

PaK ? eRBaHmanerOg)aneBalmkfa kñúgpÞHrbs; 

RBah�N_enaH manR)ak;dl;eTA 8 Esn . RBah�N_ 

-123-

enaH)aneFVIGavahmgÁldl;buRt 4 nak; cayR)ak; 

Gs;dl;eTA 4 Esn . lMdab;enaH kalEdlnag 

RBah�NICaPriyarbs;RBah�N_ )aneFVIkalkiriya 

ehIy buRtTaMgLay )anRbwkSaKñafa ebIbitanwgnaM 

yknagRBah�NIdéTmk RtkUleyIgnwgEbkeday 

GMNacbuRtEdlekItkñúgépÞrbs;nag eTAeyIg eyIg 

nwgse®gÁaHbitarbs;eyIg . buRtTaMg 4 nak;enaH 

TMnukbRmúgedayGaharbriePaK nig eRKÓgesøók 

dNþb;CaedÍm suT§EtRbNIt² RBmTaMgeFVIkarKk; 

Rc)ac;édeCÍgeTotpg . éfmYy kalEdlRBah�N_ 

enaHÉg sRmakéfehIyeRkakeLIg eTIbnaMKñaKk; 

Rc)ac;[Kat; ehIyeBaleTaskñúgkarenARKb;RKg 

pÞH mñak;eBaly:agenH mñak;eBaly:agenaH eTIbGgVr 

bitafa BYkkUnnwgTMnukbRmúgbitarebobenH rhUt 

Gs;CÍvít sUmbitakuMRBÜy [EtR)ak;EdlenAsl; 

TaMgbu:n�an dl;BYkkUnmk . RBah�N_)an[R)ak;dl; 

-124

uRtmñak;²mYyEsnehIyEbgEckeRKÓg]bePaKbriePaKTaMgGs; CabYncMENk[dl;kUn TukEtsMBt; 

esøókdNþb;rbs;xøÜnEtbu:eNÑaH . 

bnÞab;BIEckRTBüsm,tþiehIy buRtc,g)an 

TMnukbRmúgRBah�N_Cabita)an 2-3 éf eBlEdl 

RBah�N_gUtTwkehIyedÍrcUlpÞH kUnRbsaRsIQr 

enAnwgs‘umTVar k¾)anniyayCamYyRBah�N_y:agenH 

fa em:c)anCa«Ég[R)ak;kUnc,gEtbu:NÑwg ebIEck 

[dUcEtKñaG‘Ícwg em:c)anenAEtCamYynwgkUnc,g b¤ 

mkGMBIGt;sÁal;pøÚveTApÞHkUnepSgeTot ? RBah�N_ 

eRkaFxwg eBalfa eyI ¡ RsIefak céRgyk_ ehIyk¾ 

)aneTApÞHkUndéT . eTA)anRtwmEt 2-3 éf k¾rt; 

eTApÞHkUndéTeTot edayTMngdUc²Kña . kalEdl 

minGaccUleTApÞHkUnNamYy)an k¾bYsCaGñkesøók 

dNþb;sMBt;BN’s Rtac;Pikçacar . edaykalknøg 

eTA k¾cas;Cra manragkayRTúDeRTamesøksøaMg 

-125

eRBaHkarbriePaKminl¥ xVHxat TaMgd¿eNkk¾lM)ak. 

eBlmYy RtLb;mkBIPikçacar edkkEnøgmYylk;eTA 

PJak;eLIgeRkakGgÁúy BicarNaxøÜnÉg eXIjfamin 

)anTIBwgkñúgbuRt eTIbKitfa eyIg)ansþab;mkfa 

RBHsmNeKatm manRBHP®kþmincgcieBa©Im man 

EtRBHP®kþRss; crcaKYr[sb,aycitþ qøatkñúg 

bdísNæar³ dUecñH eyIgGaccUleTAKal;RBHsmNeKatm)an 

. eRBaHehtuenaH eTIbRBah�N_erobry 

sMBt;esøókdNþb; kan;PikçaPaCn³cUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK 

dl;TIRbfab; . 

luHRBah�NmhasalenaH GgÁúykñúgTId¾ 

smKYrehIy eTIbRBHd¾manRBHPaK Rtas;y:agenH 

fa mñalRBah�N_ GñkmanxøÜnesAh�g mansMBt; 

dNþb;k¾esAh�g etIeRBaHehtuGVI ? RBah�N_RkabbgÁ¿TUlfa 

bBiRtRBHeKatmd¾ceRmIn ´RBHGgÁman 

kUn 4 nak; kñúgRkúgenHÉg kUnTaMgenaH kan;yk 

-126

RTBüEdlCarbs;´RBHGgÁTaMgGs; rYcehIy dågfa 

´RBHGgÁGs;RTBüsm,tþiehIy eTIbRbwkSasmKMnitKña 

CamYynwgPriyarbs;eKerog²xøÜn beNþj´RBHGgÁ 

ecjGMBIpÞH sUmRBHGgÁRTg;RCab . 

RBHd¾manRBHPaKRtas;fa mñalRBah�N_ ebI 

dUecñaH GñkcUreronnUvKafaTaMgLayenH ehIysURt 

kñúgeragCaTIRbCu¿ enAeBlEdlBYkmhaCnkMBugRbCu¿ 

Kña TaMgEdlkUnTaMgLayrbs;Gñk GgÁúyRbCu¿kñúgTI 

enaHpgEdrfa ³ 

eyhi Caethi nnÞisSM eysBa© PvmicäisM 

et mM Taerhi sMbucä sav vaeTnþi sUkrM . 

éRtkGr edaykUnTaMgLayNa EdlekIt 

ehIypg R)afñanUvesckþIceRmIn dl;kUnTaMgLay 

Napg kUnTaMgenaH k¾smKMnitKñaCamYynwgRbBn§ 

TaMgLay ehIybeNþj´ dUcCaEqábeNþjRCÚk . 

-127-

Tfa nnÞisSM edayesckþIfa ´mankar 

ePøItePøIn eRtkGr R)aemaTü . 

bTfa PvmicäisM edayesckþIfa ´R)afña 

esckþIceRmIn . 

bTfa sav vaeTnþi sUkrM edayesckþIfa 

BYkEqáTaMghVÚg RBúsedjRCÚk RBúsERskeLIgxøaMg² 

erOy² y:agNa buRtTaMgLayk¾y:agenaHEdr RBm 

CamYynwgPriya beNþjédaysMeLgxøaMg² [ 

ecjeTA . 

Gsnþa kir mM Cm�a tat tatati Paser 

rkçsa butþrUebn et Chnþi veyaKtM . 

kUnTaMgLay CaGsb,úrs lamk RKan;Et 

ehA´fa bita bitabu:eNÑaHeT bu:EnþkUnTaMgenaH dUc 

GarkSTwkEdlmkedayrUbCakUn lHbg;nUvÉdlman 

Gayu cUldl;bcäimvyehIy ½ 

. 

-128

Tfa Gsnþa )andl; Gsb,úrsTaMgLay . 

bTfa Cm�a ERbfa buKÁllamk . 

bTfa Paser ERbfa rEmgeBal . 

bTfa butþrUebn )andl; edayePTrbs;buRt. 

bTfa veyaKtM )andl; ÉdlmanvyTaMg ½ 

bIknøgehIy taMgenAkñúgbcäimvy ½ . 

GesSav CíeNÑa nieBÖaeKa xaTna GbnIyti 

BalkanM bita efera braKaersu Pikçti . 

bitacas;rbs;buKÁlBalTaMgLay minmanGVI 

briePaK EtgsUmTanRbbpÞHénCndéT dUcCaesH 

cas;eRbIR)as;min)an eKnaMecjcakcMNI . 

bTfa nieBÖaeKa ERbfa minmaneRKÓgbriePaK. 

bTfa xaTna GbnIyti edayesckþIfa 

mnusSTaMgLay rEmg[cMNIEdlmanrsepSg²dl; 

esH kñúgry³eBlEdlesHenAeBjkmøaMg rh½s- 

-129

hYn luHdl;cas;Gs;kmøaMgk¾lHbg;ecal min)an 

TTYlkaremIlEf RtÚvedÍreTArkes�AsÜtkñúgéRBCamYy 

nwgemeKaTaMgLay . bitaEdlminmanRTBüsm,tþi 

eRBaHRTBüTaMgBYgRtÚvbøn;eTAGs; dl;eBlcas;k¾dUc 

esHenaHÉg bitacas;énbuKÁlBalTaMgLay dUcCa 

énHRtÚvedÍrsUmGaharBIpÞHGñkdéT . 

TeNÐa v kir em eseyüa yeBa© butþa GnsSva 

cNÐm,i eKaNM vaerti Gefa cNÐm,i kukáúrM 

Gn§kaer buer ehati KmÖIer KaFemFti 

TNÐsS GanuPaevn xlitVa bdítidætIti . 

eQIRct;rbs;´RbesIr kUnTaMgLayEdlmin 

sþab;bgÁab; minRbesIrdUcCaeQIRct;eLIy eRBaH 

eQIRct; rEmgkarBareKakack¾)an karBarEqákac 

k¾)an Rct;eTAmuxkñúgTIggåtk¾)an sÞg;kñúgTwkeRCA 

k¾)an buKÁlPøat;rGilKg;Tb;víj)an edayGanuPaB 

éneQIRct; . 

-130

sBÞfa yeBa© Cani)at elakeBalGFib,ay 

Tukfa eKfaeQIRct;enARbesIrCag l¥CagbuRtrbs; 

eyIg EdlmineCOsþab; minekatERkg minenAkñúgkar 

RKb;RKg . edÍm,IbBa¢ak;GMBIeQIRct;enaHfaCarbs; 

RbesIr eTIbRBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;fa cNÐm,i 

eKaNM dUecñHCaedÍm . 

bTfa buer ehati )andl; eRbInaMmux GFib,ay 

fa ykeQIRct;enaHRct;eTAxagmux rEmgRsÜl . 

bTfa KaFemFti edayesckþIfa eBlcuHTwk 

eRbIeQIRct;CaTIBwgkñúgTwkeRCA . 

lMdab;enaHÉg RBah�NmhasalenaH )an 

eronnUvRBHKafaTaMgLayenH kñúgsmñak;RBHd¾man- 

RBHPaK briyabuNitVa KWeronsURtTal;Etrt;mat; . 

snñisienñsu kñúgéfEdlBYkRBah�N_RbCu¿Kña TaMgEdl 

BYkbuRtRbdab;edayeRKÓgGlgáarTaMgBYg cUlkan;TI 

-131

RbCu¿enaHehIyGgÁúyelIGasn³y:agFM kNþalBYk 

RBah�N_ . GPasi RBah�N_cas;CabitaKitfa enH 

CaeBlrbs;eyIgehIy eTIbcUleTAkNþalTIRbCu¿ 

elIkédeLIgeBalfa Gs;elakd¾ceRmInTaMgLay 

´manbMNgnwgeBalKafadl;elakTaMgLay kal 

EdléBaldl;elakTaMgLay etIelakTaMgLay 

sþab;éT ? kalEdlBYkRBah�N_eBalfa eBalcuH 

RBah�N_ BYkeyIgnwgsþab; dUecñH eTIb)anQreBal 

eBlenaHEtmþg nUvRBHKafa EdlmanesckþIfa ³ 

éRtkGr edaykUnTaMgLayNa EdlekIt 

ehIypg R)afñanUvesckþIceRmIn dl;kUnTaMgLay 

Napg kUnTaMgenaH k¾smKMnitKñaCamYynwgRbBn§ 

TaMgLay ehIybeNþj´ dUcCaEqábeNþjRCÚk . 

kUnTaMgLay CaGsb,úrs lamk RKan;Et 

ehA´fa bita bitabu:eNÑaHeT bu:EnþkUnTaMgenaH dUc 

GarkSTwkEdlmkedayrUbCakUn lHbg;nUvÉdlman 

-132-

Gayu cUldl;bcäimvyehIy ½ 

. 

bitacas;rbs;buKÁlBalTaMgLay minmanGVI 

briePaK EtgsUmTanRbbpÞHénCndéT dUcCaesH 

cas;eRbIR)as;min)an eKnaMecjcakcMNI . 

eQIRct;rbs;´RbesIr kUnTaMgLayEdlmin 

sþab;bgÁab; minRbesIrdUcCaeQIRct;eLIy eRBaH 

eQIRct; rEmgkarBareKakack¾)an karBarEqákac 

k¾)an Rct;eTAmuxkñúgTIggåtk¾)an sÞg;kñúgTwkeRCA 

k¾)an buKÁlPøat;rGilKg;Tb;víj)an edayGanuPaB 

éneQIRct; . 

edaysm½yenaHÉg BYkmnusSmanRbéBNI 

dUecñHfa buKÁlNa briePaKsm,tþiénmatabita ehIy 

minciBa©wmmatabita buKÁlenaH RtÚvsmøab;ecal 

eRBaHehtudUecñaHehIy buRtTaMgGs;rbs;RBah�N_ 

eTIbRkabcuHEk,reCÍgTaMgBIrrbs;bita ehIyGgVrfa 

elak«BukeGIy sUmelak«Buk[CÍvítdl;BYkkUnpg 

-133-

eRBaHTwkcitþrbs;bitaTn;Pøn;dl;kUn² RBah�N_Ca 

bitaeTIbeBalfa bBiRtelakd¾ceRmInTaMgLay sUm 

elakTaMgLay kuM[kUn²d¾lg;exøArbs;énHvínas 

eLIy BYkeKnwgciBa©wmemIlEfdl;´teTA . 

lMdab;enaH mnusSTaMgLay)aneBaleTArk 

kUn²TaMgenaHdUecñHfa En ¡ BYkGñkÉgRbúgcaMsþab; 

N+a cab;taMgBIéfenHeTA ebIBYkGñkminRbNib½tn_ 

bitarbs;GñkÉg[l¥eT BYkeyIgnwgsmøab;BYkGñkÉg 

ecal Caminxan . kUn²TaMgenaHmankarP½yxøac 

eTIbnaMbitaeTAkan;pÞHedÍm,IRbNib½tn_ . entVa [ 

bitaGgÁúyelItaMg ehIyelIkeLIgnaMeTAedayxøÜn 

Ég . nhaebtVa ykeRbglabxøÜn ehIyKk;Rc)ac; 

dl;eBlgUtTwk [gUtTwkEdlGb;edayeRKÓgRkGUb 

nig CUneRKÓgesøókdNþb; edayKUsMBt;mYyKUmñak;². 

kUnTaMgGs;)anehARbBn§rbs;xøÜnmkR)ab;fa cab; 

taMgBIéfenHeTA BYknagcUrRbNib½tn_bitarbs;eyIg 

-134

[l¥ ebIBYknagRbmaT BYkeyIgnwgbeNþjBYknag 

[ecjBIpÞH rYcehIy kUn²)anCUnGaharePaCn 

y:agRbNIt GeBa¢IjbitabriePaK . 

RBah�N_)anGaharl¥ mand¿eNky:ag 

sb,ay RtwmEt 2-3 éfbu:eNÑaH k¾mankmøaMg man 

ragkayRss;bs; . RBah�N_smøwgemIlGtþPaB 

ehIyKitfa eyIg)ansm,tþienHeRBaHGaRs½yRBHsmNeKatm 

eTIbkan;eRKÓgbNÑakareFVId¿eNIreTA 

Kal;RBHd¾manRBHPaK luHcUleTAdl;ehIy k¾eFVI 

esckþIrIkray CamYynwgRBHd¾manRBHPaK ehIyk¾ 

GgÁúykñúgTId¾smKYr . ÉtTevac RBah�N_)andak; 

fVaysMBt;mYyKU eTob)aTmUlénRBHd¾manRBHPaK 

RBHGgÁRTg;TTYledayesckþIGnueRKaH rYcehIy 

RBah�N_)aneBalBaküenH KWRkabTUlRBHd¾man- 

RBHPaK kñúgeBlTTYlsrNKmn_rYcehIyenaHÉg 

y:agenHfa bBiRtRBHeKatmd¾ceRmIn BYkkUn² )an 

-135-

[PtþaharRbcaMdl;´RBHGgÁ 4 cMENk ´RBHGgÁ 

sUmfVaydl;RBHGgÁ 2 cMENkkñúg 4 cMENkenaH É 

´RBHGgÁnwgbriePaKxøÜnÉg 2 cMENk . RBHd¾man- 

RBHPaKRTg;Rtas;fa mñalRBah�N_ GñkkuMbUCadl; 

tfaKt cMeBaHcMENkEdll¥eLIy tfaKtnwgeTA 

dl;kEnøg tamEdltfaKtRtÚveTA . RBah�N_Rkab- 

TUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn y:agdUecñaHÉg ehIy 

)anfVaybgÁ¿RBHd¾manRBHPaKRtLb;eTApÞH. eTAdl; 

pÞHehIy )anehABYkkUnmkR)ab;fa kUn²TaMgLay 

RBHsmNeKatmCasmøaj;rbs;« enAeBlRBHGgÁ 

yagmkdl; cUrkUn²kuMePøcfVayPtþaharCaRbcaM 

rbs;« 2 cMENk dl;RBHGgÁN+a . BYkkUnnaMKña 

TTYlfa l¥ehIy« . 

RBwkEs¥keLIg RBHd¾manRBHPaKRTg;Rbdab; 

)aRtnigcIvr RTg;yageTAkan;eKhdæanrbs;kUnRbús 

c,g . kUnRbúsc,g)anTTYl)aRtcakRBHhsþ rYc 

-136-

yagRBHGgÁcUlkan;eKhdæan fVayTIKg;Rbfab;d¾ 

RbNItehIy eTIb)anfVaynUvePaCnd¾RbNIt]tþm. 

éfbnÞab;mkeTot RBHbrmsasþaesþcyageTAkan; 

eKhdæanénkUnmñak;eTot CabnþbnÞab; RBHGgÁesþc 

yageTAkan;eKhdæanénbuRtrbs;RBah�N_ RKb;Kña 

tamlMdab; edayRbkardUecñHÉg . BYkkUn²TaMgenaH 

RKb;Kña)aneFVIskáar³dUc²Kña . 

eRkaymk éfmYy enAÉeKhdæanrbs;kUn 

Rbúsc,gmanBiFImgÁl . kUn)anniyaynwgbitafa 

bBiRtbita BYkeyIgnwgfVaymgÁldl;GñkNa ? 

RBah�N_CabitaeBalfa BYkeyIgGt;sÁal;GñkdéT 

NaeLIy RBHsmNeKatmCasmøaj;rbs;«minEmn 

eTb¤ . kUnc,g)aneBalfa ebIdUecñaH bitacUryag 

RBHsmNeKatmmk edÍm,IesayPtþaharkñúgéfEs¥k 

RBmedayPikçúsgÇ 500 GgÁ . RBah�N_k¾)aneFVI 

dUecñaH tamBakürbs;kUn . 

-137

RBHd¾manRBHPaK RTg;TTYlnUvkarGaraFna 

ehIy EhhmeTAedayRBHPikçúsgÇ esþcyageTA 

tamkalkMNt; cUlkan;RKwHsßanrbs;buRtc,gEdl 

Rbdab;tak;EtgedayeRKÓgRbdab;epSg² . buRtc,g 

)annimnþRBHsgÇEdlmanRBHBuT§GgÁCaRbmux Kg;elI 

Gasn³Edl)anRkalTukehIy )anfVaynUv)ayas 

EdlmanTwktic RBmTaMgxaTnIyaharepSg²eTot . 

kUnTaMgGs;)anmkCYbCu¿Kña smKYrtamevla )an 

RkabTUlRBHd¾manRBHPaKfa bBiRtRBHeKatmd¾ceRmIn 

BYk´RBHGgÁ)anRbNib½tn_bitarbs;BYk´- 

RBHGgÁ edaymin)anRbmaTeLIy sUmRBHGgÁRTg; 

TtemIlnUvGtþPaB . RBHbrmsasþaRTg;Rtas;fa 

karciBa©wmbI)ac;EfrkSamatabita EdlBYkGñk)aneFVI 

ehIy KWCakarl¥ BYkburaNbNÐit)anFøab;RbRBwtþmk 

ehIyy:ages�aHes�I . RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas; 

nUvnaKraCCatk RbkasGriysc© 4 kñúgeBlcb; 

-138-

RBHFm’eTsna RBah�N_RBmTaMgkUn 4 nak; TaMgkUn 

RbsaRsI 4 nak;eTotenaH )anbBa¢ÚnjaNeTAtam 

RkEsRBHFm’ taMgenAkñúgesatabtþipl . cab;taMg 

BIeBlenaHmk RBHbrmsasþa esþcBuM)anyageTA 

kan;pÞHénCnTaMgenaHeToteLIy kñúgkalTaMgBYg . 

3 

sutþnþbidk sMyutþnikay sKafvKÁ 

\sStßsURt 

bidkelx 29/ TMB½r 272 

yfabi emeXa fnyM viC¢úmalI stkáúku 

flM ninñBa© bUerti GPivsSM vsun§rM . 

tefv seT§a sutva GPisgçc© ePaCnM 

vNiBVek tb,yti Gnñ)aenn bNÐieta 

GnuemaTmaena bkierti eTf eTfati Pasti . 

tBaðisS tC¢ítM ehati eTvesSv bvsSeta 

sa buBaØFara vibula TatarM GPivsStIti . 

-139-

mhaemXRKhwm rebobénepøkbenÞar man 

kMBUlrab;ry ePøógbg¥úrcuHelIEpndÍ júaMgTITYlnigTI 

Tab[eBj)an y:agNamij . buKÁlCabNÐit man 

sT§a sþab;Fm’)anecHdågehIy tak;EtgnUvePaCn 

[dl;BYkvNiBVk ¬1¦ )anEq¥t eday)aynigTwk k¾y:ag 

enaHEdr . buKÁlmancitþeRtkGr EckcayRTBü[ 

CaTan ehIyeBalfa GñkTaMgLaycUr[Tan Gñk 

TaMgLaycUr[Tan dUecñHÉg . 

BaküenaH buKÁlenaH)anbeBa©j[lan;B¤ehIy 

¬dUcpÁrlan;eBlePøóg ¦ FarTwkKWbuNüd¾FMTUlayenaH 

nwgbg¥úrcuHelIbuKÁlGñk[ dUcCamhaemXEdlbg¥úr 

ePøógmkelIEpndÍEdr . 

3 

1- s�Úm/ sUm)anehIyeBalsresIr [Brdl;m©as;Tan . 

-140

sutþnþbidk GgÁútþrnikay tikni)at 

CnsURt 

¬bidk 41/TMB½r 135 ¦ 

GaTitþs�w GKars�w yM nIhrti PaCnM 

tM tsS ehati Gtßay ena c yM ttß Dyðti 

ÉvmaTitþeka elaeka Cray mreNn c 

nIherefv Taenn TinñM ehati sunIhtM . 

kalebIpÞH RtÚvePøIgeqH Cnm©as;pÞH)anCBa¢Ún 

PaCn_Naecjput ¬ GMBIpÞH ¦ b¤RTBüNakñúgpÞHenaH 

¬EdleKCBa¢ÚnecjehIy ¦ ePøIgeqHmin)an RTBüenaH 

rEmg)anCaRbeyaCn_rbs;eK y:agNa stVelak 

EdlRtÚvePøIgKWCra nigmrN³qabeqH KYrRbjab; 

CBa¢ÚnRTBüecj[put ¬GMBIpÞHKWragkay ¦ edaykar[ 

Tan ¬ eRBaHfa ¦ TanEdleK[ehIy eQ�aHfa)an 

CBa¢Únedayl¥ k¾y:agenaHEdr . 

3 

-141

]TanKafa 

¬R)arB§naycunÞkm�arbutþ bidkelx 16/TMB½r 288 ¦ 

TTeta buBaØM bvDÆti 

sMymeta evrM n vIyti 

kusela v Chati )abkM 

raKeTasemahkçya niBVúetati . 

buNü rEmgceRmIndl;Gñk[Tan eBorevramin 

ceRmIndl;buKÁlGñksRgÜm buKÁlGñkQøas ¬bribUN’ 

edayjaN ¦ rEmglHbg;nUvGMeBI)ab)an buKÁlenaH 

k¾briniBVan eRBaHGs;raK³ eTas³ emah³ . 

3 

� �c b; 

� 

-142-

B¤RtwmsMeLgvegVgGs; 

3 

køinQúyQb;l¥smøqñaMgdÍ smøstVRtImanrsCatiqaj; 

EtRtÚvRby½tñsmøRtIRkaj; ravrkrsqaj;Rby½tñsøak;q¥wg. 

RcENnnwgbuNücMNUlnwg)ab citþs¥úyeq¥Hq¥ab\tnrNadåg 

smþIBIeraHBisBs;kñúghñwg smþI[dågdutdl;snþan . 

EbbbTmat;k l¥Etnwgmux eRkays¥úyKRKúkhYsBIkars�an 

mat;CYycUkEcveCÍgCan;rMxan mat;CYy[)aneCÍgCan;bMEbk . 

elakenHkuMql;l,ickleRcInNas; mux\teGonx�asRkas; rwgdUcEdk 

ebIeyIg)anrs;dl;eTAéfEs¥k nwgCYberOgEbøkcEmøkepSg². 

CYberOgEbøkBitd,ítminTan;søab; Rtecok)ansþab;B¤RtwmsMeLg 

rbYsdl;citþdUcRtÚvlMEBg naM[vegVgeRBaHEtcitþKit . 

dUecñHRtÚvRbúgstis�artI erOgekItcas;f�Í KWCaerOgBit 

ekIteLIgmanehtu[BiesaFcitþ etICYberOgBitcitþRBmb¤eT . 

eday])ask Kuy suFn 

3 

-143-

Gnic©a 

ERttRtteRtgRtagRtdagsøabehIr RBan)anbeNþIrsunxmkdl; 

TajRBÜj)aj;e)aHbegðaHtamxül; bkSIPyxVl;dl;kþImrNa ½ 

. 

Cn;eLIIghuWhahk;EhleRcInRck BuMxøacTwkRskeKakeRkómRska 

RtÚvGñkensaTpþac;bg;sgçar ykeFVIGaharmcäaGs;b£T§i . 

ePøItePøInPøaMgPøat;Gt;sÁal;kiels dågfaxøÜnecHcMeNHeRcInBit 

masR)ak;rk)anminlM)akKit \tdågCÍvítrs;)anbu:n�an . 

rs;enAsb,aysuIcay\txVH suIplbuNücas;suIGs;e)akcan 

cg;ERskbBa¢aTarGVIk¾)an dl;søab;Eckzan)anGVIykeTA. 


3 

GanisgSTan 

CnEdl)an[)ayTwkFnFan GanisgSTanmanR)aMy:agBit 

TImYyCaTIRsLaj;Kab;citþ dl;CneRcInBitmUlmitþcUlmk. 

TIBIrGñksb;Casb,úrs \tmaneTIsTas;rEmgKb;rk 

TIbIkitþisBÞEdl)ansagmk naMykekr×þeQ�aHBIeraHsayeTA. 

TIbYnmin)anR)ascakFm’esaH Fm’CaRKhsßmansIlCab;enA 

TIR)aMluHEbkragkaysøab;eTA rEmgnaMpøÚveTAsuKtiPB . 


-144-

R)asaTRBHKn§kudí 

3 

emXmIrRsTMC¿uedayBBk vaeyabk;e)akmkb:Hragkay 

lYgelamhb£TyénCnTaMgLay ½ 

RtCak;Rss;RsayxMeFVIbnþ . 

rlwmC®Ba¢MeR)aHRBMsMNg; RkÜsxSac;pUrpg;suIm:gt_)ayG 

erob\dæp©ítp©g;sg;CapÞaMgf� sMeLgkm�krkMdréfrH . 

eragm:asuIncas;BukGs;eRKÓgeQI xül;bk;regÁÍPyesÞIrnwgsÞH ½ 

d¿bUlFøúHFøayePøógelceBjBas køayCaBN’masR)asaTsila. 

R)asaTpusehIypusmþgbnþic pusmkrMelcCatinigsasna 

cg;eXIjR)asaTs¥atb¤y:agNa R)asaTGs©arürkSaRBHFm’. 

rdUvvsSaqñaMefaHRtIs½k sag\tmanGak;eTaHbIePøógpÁr 

PsþútagbBa¢ak;Fm�³nKr páaQUkbIBN’RTtYR)asaT . 

]bsKÁTaMgLaycUrecosqayeTA kuMmkqaeqAkuMenARbmaf 

kuMmkebotebonGñksagR)asaT ERkgelaxUcxatxkeBlevla. 

enAkñúgR)asaTmanRBHGgÁpÞ¿ sgÇfVaybgÁ¿GgÁRBHPKva 

nigRBHGgÁKg;elIERKFm�a RBH\nÞvnÞasUmsYrbBaða . 

bus,úkkNþalRbmUlCu¿jati tmál;RBHFatuénRBHsasþa 

RtCak;RtC¿dl;Catisasna RBHhsþsasþaRbkbedaycRk. 

eQ�aHfaR)asaTRBHKn§kudí f�EkvbrisuT§biTk,ac;cmøak; 

-145-

smnwgRbeTstamgarEdldak; raCaNacRk Gcäriy³ . 

manrUbRBHGgÁKg;Fm�aenA RBH\nÞcUleTAbgðajRBHP®kþ 

sUmRbTanBrdl;Gs;elakGñk ElgCab;C¿Bak;GnÞak;ykSmar. 

sUmeRKaHFm�CatiXøatecj[qay kuMnaMGnþraydl;km

namBuT§bris½TGñkman]bkar³ 

kñúgkargarFm�Tan 

3 

1- elakRKÚ rs; sUpat 2- ])ask ynþ sYn 

3- ])ask KYg lagepg 4- ])ask mYg eyn 

5- ])ask esam rtn³ 6- ])ask Guit R)aMg 

7- ])asika Ca suNavÍ 8- ])asika b‘ut m:alI 

9- ])ask Kuy suFn 10- ])ask v:an; xunNa 

11- ])ask Cåm C¿nit 12- ])ask Cåg ev:gG‘av 

13- ])ask g:Uv Ka 14- ])ask hay cMerIn 

15- ])ask c½nÞ suxum 16- ])ask TUc KImRs‘ag 

17- ])ask em:A m:n 18- ])ask em:A pun 

19- ])asika hYncan;bUda 20- ])asika hayc½nÞqvÍ 

21- ])ask Guwm ér:y:a 22- ])ask han sIh³ 

3 

-147

aynamBuT§bris½TkñúgshKmn_Fm�Tan 

]btßmÖR)ak;pSBVpSayRBHFm’RbcaMqñaM 

3 

1- elak ekt esrIPR½t nig GñkRsI b:ul htßa ÷buRt >>>>> s>r>G> 

2- ]>s>ekA esk nig ]>si>yI saKuN RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G> 

3- ]>s>eKog esrIKg; nig ]>si>tan; r:anI RBmTaMgkUnecA >> s>r>G> 

4- ]>si>Eg:t eln RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

5- elak can; m:l; nig GñkRsI Ca supa RBmTaMgbuRt>>>>>> s>r>G> 

6- ]>si>can; narIsux nigRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

7- ]>si>qan; éhkwg RBmTaMgbuRt nig ecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

8- ]>s>qay GuIvs‘ag nig ]>si>hug KwmEs ÷ buRt >>>>>>>>> s>r>G> 

9- ]>s>eqg saevOn ]>si>Cu¿ laP÷]>s>huWsuI ]>si>Gan > s>r>G> 

10- ]>s>Ca s‘uvtßana nig ]>si>Xun sUnIm:a RBmTaMgbuRt >> s>r>G> 

11- ]>s>Cím eGgRs‘n nig Priya RBmTaMgbuRt ÷ecA >>>>> s>r>G> 

12- ]>si>Q Kwmeha RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

13- ]>s>QU KwmsY nig ]>si>eDO suPa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> s>r>G> 

14- Pikçú QYm bU ¬vtþBnøWBuT§cRk elaEvl ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

15- ]>si>tan; PicCU RBmTaMgbuRtFIta nigecA² >>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

16- ]>s>tan; taravgS nig ]>si>CYb vuDÆI RBmTaMgkUnecA >>> s>r>G> 

17- ]>s>taMg elxeKov ¬ehA taMgh‘ag ¦RBmTaMgkUnecA > s>r>G> 

-148

18- ]>s>Et b‘unKg; nig ]>si>efag bUnI RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G> 

19- ]>si>Et sayCU RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

20- ]>si>TIn QIv RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

21- ]>si>TUc panI nig sVamI Leslie Mael RBmTaMgbuRt > s>r>G> 

22- ]>si>nYn buic nig ]>si>rs; supl RBmTaMgbuRt÷ecA>>> s>r>G> 

23- ]>si>):an; BiNÑarI nig sVamI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>> s>r>G> 

24- ]>si>):an sariT§ ¬ehAg:a ¦ RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>> s>r>G> 

25- ]>si>b‘ít fgxaM nig ]>si>san pløInRBmTaMgbuRt÷ecA> s>r>G> 

26- ]>s>b‘U ehanag nig ]>si>Guwg riT§arI RBmTaMgbuRt >>>>>> s>r>G> 

27- elakyay Bin sat RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

28- ]>s>Bwg esgKI nig ]>si>Guwg eFOm RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G> 

29- elak eBRC sIha nig GñkRsI fab; surtñ½ >>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

30- ]>s>ePOk v:an nig ]>si>h‘U Gat; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> s>r>G> 

31- ]>si>mil Ey:m nig ]>si>KYy eLg RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G> 

32- ]>s>ém: KUleGg nig ]>si>rs; klüaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

33- ]>s>yUs‘ag gYnlI nig ]>si> lIm XIm ÷ buRt >>>>>>>>>> s>r>G> 

34- ]>si>rs; lINa nig ]>si>nwm vNÑI RBmTaMgkUnecA >>>> s>r>G> 

35- ]>si>lI b:UlInsuImb:U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

36- ]>si>lwm suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

37- ]>s>vg; em:A nig ]>si>qan; kan;CYg RBmTaMgbuRt÷ecA > s>r>G> 

38- ]>s>va:g savuF nig ]>si>Kg; suINat RBmTaMgbuRt >> s>r>G> 

-149-

39- ]>si>suIv yk;luy RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

40- ]>si>sux y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

41- ]>s>s‘un darin nig ]>si>TUc cnÐI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> s>r>G> 

42- ]>s>s‘U hukLúg nig ]>si>tan; QIvha RBmTaMgbuRt> s>r>G> 

43- ]>s>esA h‘an nig ]>si>mas m:UnIka RBmTaMgbuRt >>> s>r>G> 

44- ]>s>sMNag ywm nig ]>si>LÚra: ywm RBmTaMgbuRt >>> s>r>G> 

45- ]>si>Rsg; éG nig ]>si>Rsg; eLg RBmTaMgbuRt÷ecA s>r>G> 

46- ]>s>hak; c½nÞsupl nig ]>si>va:g suINa RBmTaMgbuRt s>r>G> 

47- ]>si>ehg laP RBmTaMgbuRt nig ecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

48- ]>s>eha lan nig ]>si>qwg GUn ÷]>si>Gun j: >>>>>>>> s>r>G> 

49- ]>si>Lúg GuIm RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

50- ]>si>LaMg Kwmeqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

51- ]>s>G‘abéhsan÷]>si>LwkeBjcitþ÷]>s>Lwkc½nÞedt s>r>G> 

52- ]>si>Guwg suIvn RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

53- ]>s>G‘uk saemOn nig ]>si>vYc GuIm RBmTaMgkUnecA >>>> s>r>G> 

54- ]>s>Gu‘n éqRKI nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

55- elak G‘U eqgG‘ag nig elakRsI G‘U s‘unGag >>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

56- elakyay G‘Yn mn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

57- elakRKÚFm�bNÐit eGO esA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 

58- ]>s>eGog qay nig ]>si> eGo eksr RBmTaMgbuRt > s>r>G> 

59- ]>s>kaMg eb:gCÍv nig ]>si>lwm GuIh‘am ÷ kUnecA >>>>> GU®sþalI 

-150-

60- ]>s>Kg; vuF nig ]>si>C½y sarwm RBmTaMgkUnecA >>>>>>> GU®sþalI 

61- kBaØa Ka dar:a ¬ehA RsIeN ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

62- ]>s>g:Uv QIv nig ]>si>ehg BasuIm RBmTaMgbuRt÷ecA GU®sþalI 

63- yuvCn can; DINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

64- ]>si>eqg lun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

65- ]>si>CU er:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

66- ]>si>Q KwmsuIn nig RkúmRKÜsarkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

67- ]>s>Qit RTI nig ]>si>)an; éNh‘ag RBmTaMgbuRt>>>> GU®sþalI 

68- elak jan ehgm:Uv nig GñkRsI s‘a cnßa RBmTaMgbuRt GU®sþalI 

69- ]>s>Edn Kg;hYt nig ]>si>kaMg Kwms‘un RBmTaMgbuRt GU®sþalI 

70- ]>s>tU saevuÍn nig ]>si>man suvtßi RBmTaMgbuRt >>>>>>>> GU®sþalI 

71- ]>si>taMg esokehog RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

72- ]>s>Ta sug nig ]>si>eg:a can;exg RBmTaMgkUnecA >> GU®sþalI 

73- ]>si>)ak; lIeLgh‘ag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

74- ]>s>b‘un ehg nig ]>si>Cu¿ suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> GU®sþalI 

75- ]>si>bu:k y:ar:at nig sVamI÷buRt÷lwm s‘unehg÷buRt>> GU®sþalI 

76- ]>s>b:uc erOt nig ]>si>jÚg s‘agem:g RBmTaMgbuRt>> GU®sþalI 

77- elakyay R)ak;xat;÷]>s>suin san÷]>si>sm,tþi Kg; GU®sþalI 

78- ]>si>em:g b‘un§arI ¬ehARsIeBA ¦ nig sVamI RBmTaMgbuRt> GU®sþalI 

79- ]>s>y:g; sin nig ]>si>nn; ehg RBmTaMgbuRt÷ecA> GU®sþalI 

80- ]>si>yin mYyLag nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

-151-

81- elak ywm eLg nig GñkRsI b:ul nic©sIl ÷buRt>>>>>>>> GU®sþalI 

82- ]>si>rt½ñ Kwmsan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

83- ]>s>rs; saer:n nig ]>si>Kg; saerOg RBmTaMgbuRt > GU®sþalI 

84- ]>s>raC s‘ag nig ]>si>vg; riT§ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

85- ]>si>lwm s‘Ueqg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

86- ]>s>lwm huglI nig ]>si>suwm etgKI RBmTaMgbuRt>>> GU®sþalI 

87- ]>si>s‘n ln;eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

88- ]>s>sr b‘uneFog RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

89- ]>s>suiIv esogéf nig ]>si>Ék sukhak; ÷buRt >>>>>> GU®sþalI 

90- ]>s>suIv mas nig ]>si>lag NaMsYr RBmTaMgkUnecA>> GU®sþalI 

91- ]>si>s‘uy Kwms‘an nigkUnRsI esg pløa >>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

92- kBaØa s‘uy daENt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

93- ]>s>s‘U XIm nig ]>si>esog tic RBmTaMgbuRt÷ecA>> GU®sþalI 

94- ]>si>eso cnßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

95- ]>si>esog vYc RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

96- ]>si>esg esogQun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

97- RBwT§acarü esg TUc RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

98- ]>si>sMrit suIvn RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

99- ]>s>sM suxKuN nig ]>si>lI esomehog ÷ buRt >>> GU®sþalI 

100- kug ehg eLgéf nig m:a G‘a KwmTag÷ecAéf XIG‘uy GU®sþalI 

101- ]>s>Lúg h‘n nig ]>si>lim yUeGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

-152-

102- ]>s>eLA KImgYn nig ]>si>dYg lI RBmTaMgbuRt >>>>>>>> GU®sþalI 

103- ]>si>G‘n m:a RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

104- ]>s>G‘a esg nig ]>si>KIm exg RBmTaMgkUnecA >>>>>> GU®sþalI 

105- ]>s>Guwg Qagehg nig ]>si>sM eBAnarI ÷buRt >>>>>>>>> GU®sþalI 

106- ]>si> G‘uk NavÍ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

107- ]>si>G‘uc supløI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

108- ]>si>»m lkçNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

109- HENG Srey Chea+H.Srey Chan+H.Srey Neang> GU®sþalI 

110- Mr BOON Leang Chaing+Mrs Nary SOK>>> GU®sþalI 

111- ]>si>Kwm hUy RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

112- ]>s>g:Uv CYnNaert ]>si>g:Uv esaP½N RBmTaMgbuRt>>> )araMg 

113- ]>si>Eg:t ey:n RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

114- ]>s>CÍn Cug nigPriya>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

115- ]>s>Qwm hukG‘an RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

116- ]>si>Tav Kwmh‘Yn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

117- ]>s>)an Narin nig ]>si>eha cn§Ú RBmTaMgbuRt >>>> )araMg 

118- ]>s>b‘un QIm nig ]>si>KI KImlag RBmTaMgbuRt >> )araMg 

119- ]>si>yuk Ca RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

120- elak yUNUs GasuIs nig GñkRsI huk NarI÷buRt >>> )araMg 

121- ]>si>Ehm eBA RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

122- ]>s>hVan; v:an;hY nig ]>si>hVan; yUlag RBmTaMgbuRt )araMg 

-153-

123- ]>s>Lúk b‘unGuIv nig ]>si>tan; suIvLag÷buRt>>>>>>>>>>> )araMg 

124- ]>s>eLa esgRCún nig ]>si>paMg lI kUnecA >>>>>>>>>> )araMg 

125- ]>si>Guwg ehÁcetg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

126- ]>si>Guwg ey:ksag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 

127- Mme LAK KIM LEANG .........................>>>>> )araMg 

128- ]>si>cMNan RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 

129- ]>si>qay s‘n RBmTaMgbuRt nigecA÷ecATYt>>>>>>>>> kaNada 

130- ]>s>BuF e):alag nig ]>si>h‘un suIveGog÷kUnecA > kaNada 

131- Chhem Sokreth.Puth Kunthea+Rothmony+Bunnawat> kaNada 

132- Su Sokunora et Inn Visal+Narita et Raksa >>>>> kaNada 

133- ]>si>tan; vYcqay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 

134- ]>si> lI vn RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 

135- kUnecArbs; ]>si>lan muic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 

136- ]>s>Lav lagefg nig ]>si>Bwg QIvG‘an÷buRt >> kaNada 

137- ]>si>G‘a enA nig ]>si>G‘a KwmyU RBmTaMgkUnecA >>>>>>> kaNada 

138- ]>si>G‘ab KimGuIn RBmTaMgbgb¥ÚnkUnecA >>>>>>>>>>>> kaNada 

139- ]>si>Rta v:anñI nig ]>s>Rta Bisar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> sVIs 

140- ]>si>kaMg e):aTag nig ]>s>eh eGn ÷kUnecA >>>>>>> P>B> 

141- ]>si>exov vutßa ¬ehAmuM¦>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

142- ]>s>exov eCob nig ]>si>e):a KwmRs‘ag RBmTaMgkUnecA P>B> 

143- ]>si>Kg; ém: RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

-154-

144- ]>s>Kg; esogéh nig ]>si>b:k; sURttaraPiDin÷buRt P>B> 

145- ]>s>Kg; ehg nig ]>si>Fav suIb RBmTaMgkUnecA >> P>B> 

146- ]>si>Kwm suxun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

147- ]>s>KYc éLeRsg nig ]>si>Cín hUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

148- ]>si>RKI éNb‘Yy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

149- ]>si>Xut Kwmfn÷]>si>XYn KwmnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>> P>B> 

150- ]>s>eXøak yit nigBuT§bris½TextþRBHsIhnu >>>>>>>> k>B>s> 

151- ]>s>gwm jaN nig ]>si>kaMg b:UlIn RBmTaMgbuRt > P>B> 

152- ]>s>Eg:t epg nig ]>si>ehA ehg÷buRt epg bUra: > P>B> 

153- ]>s>g:Uv Ka nig ]>si>Qun KwmeGg RBmTaMgbuRt >>> b>b> 

154- É>]>kan; r:at; nig ]>si>Ekv klüaN÷k>kan;sufart½ñ P>B> 

155- É>]>Ecm vÍDü:a nig elakC¿Tav suxa s‘UlIvNÑ÷buRt> P>B> 

156- É>]>F§aM ¬Fm� ¦b‘unRsún elakC¿Tav Ey:m sYsþI÷buRt> P>B> 

157- É>]>es,ag sar:at; elakC¿Tav s‘an Qunehg÷buRt k>B>s> 

158- É>]>Guit R)aMg nig elakC¿Tav Ej:m esdæa÷buRtecA P>B> 

159- É>]>Ém b‘unsat nig elakC¿Tav nU cnßa RBmTaMgbuRt P>B> 

160- É>]>]kj:a Tuy KI nig elakC¿Tav kg vuT§a ¬RsIem:A¦ P>B> 

161- ]kj:a suin suxa nig elakC¿Tav suxa pløI ÷buRt÷ecA P>B> 

162- ]kj:a esg qayG‘Yr nig ]>si>kaMg hÁicéN÷buRt÷ecA P>B> 

163- ]kj:a sux suxa nig elakC¿Tav can; lag÷buRt >>> P>B> 

164- ]>si>c½nÞ bu)äaNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

-155-

165- ]>si>c½nÞ NaerOn÷«Buk c½nÞ qwg nigmþay mYg PI >>>>> P>B> 

166- ]>s>c½nÞ suxum nig ]>si>Kwm cnßa RBmTaMgkUnecA >>> P>B> 

167- ]>s>can; yUr:an; nig ]>si>Bt sar:an; ÷buRt >>>>>>>>>> P>B> 

168- ]>si>can; sus ¬ehA saem:t ¦ RBmTaMgbuRt >>>>>>> P>B> 

169- ]>si>Rcwg KwmRsúW RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

170- ]>si>qay Esg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> b>b> 

171- ]>s>Ca r:anI nig ]>si>lwm suP½N RBmTaMgbuRtFIta >> P>B> 

172- ]>si>Ca suNavÍ nigk�ÜyRsI Ca suemFaFIta >>>>>>>>>>> P>B> 

173- ]>s>Ca suxum nig ]>si>G‘un BUn RBmTaMgbuRt >>>>>>> P>B> 

174- ]>si>Ca suIvey:k÷]>si>ehgmYyecg÷ehgmYyLag P>B> 

175- ]>s>Can Ey:t nig ]>si>suk ecg RBmTaMgbuRt >>>>> P>B> 

176- ]>si>Cín hU RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

177- elakRsI CÍv Kwmeqg nig ]>si>CÍv y:a >>>>>>>>>>>>>>>>>> b>b> 

178- ]>si>CÍv vYcem:g RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> b>b> 

179- ]>si>CU eqgeha >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

180- ]>si>CuM qay nig ]>si>C¿u Nara:÷Cu¿ Bisidæ÷Cu¿ suCati > P>B> 

181- ]>si>RCún suIedt nigb¥Ún ÷k�Üy nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

182- ]>si>Qwm plvíTüa nigk�Üy vruN PkþI >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

183- ]>si>Qwm KwmBøI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

184- ]>si>Qun NavÍ nigkUnecA÷]>si>eta eLa nigkUnecA P>B> 

185- ]>si>QYn KwmnI nigbgb¥Ún kUnk�Üy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

-156-

186- ]>s>Nub yUehg nig ]>si>epg pn ÷kUnecA >>>>>>> P>B> 

187- ]>si>tan; CalI nigBuT§bris½Textþesomrab >>>>>>>>>> P>B> 

188- ]>s>tUc pan;NasuI nig ]>si>sux c½nÞNariT§÷buRt>>> P>B> 

189- ]>si>taMg lIKag nig sVamI RBmTaMgbuRt ÷ecA >>>>>> P>B> 

190- ]>s>taMg supl nig ]>si>Lúg ekg RBmTaMgbuRt >>>>>> b>b> 

191- ]>s>etA Xag nig ]>si> Qun ln RBmTaMgkUnecA > P>B> 

192- ]>si>éf naf RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

193- ]>s>TI eKog nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

194- eTogvNÑfa÷y:aNaer:t÷huyexg÷Titüs‘un÷buicKuN P>B> 

195- ]>s>nut vnßa nig ]>si>em:A suPa RBmTaMgbuRt >>>>>> P>B> 

196- ]>si>b:k; suPaB RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

197- ]>s>b:ul nag nig ]>si>eRKól suIy:a ÷buRt÷ecA > P>B> 

198- ]>si>b‘U esoklIv RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>> b>b> 

199- ]>si>b:UGan sIuvutßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

200- ]>si>b:U pav:aN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

201- ]>si>b‘U esokh‘un RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

202- ]>si>RBúM suPaB RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

203- ]>s>Pav san nig ]>si>b:k; subuNü÷buRt>>>>>>>>>>> P>B> 

204- ]>s>mas exg nig ]>si>mYr vYc RBmTaMgkUnecA >>> P>B> 

205- ]>s>m:Uv FIm nig ]>si>h‘an éNywm RBmTaMgbuRt > P>B> 

206- ]>s>m:Yg eyOnvNÑ³ nig ]>si>b:k; sURtsunñI÷buRt>> P>B> 

-157-

207- elak em:g h‘ nig GñkRsI m:an suIsufa RBmTaMgbuRt P>B> 

208- ]>s>em:g saxn nig ]>si>can; suxa RBmTaMgbuRt> P>B> 

209- ]>s>Em:n esOn nig ]>si>eGog NarI ÷buRt÷ecA >> P>B> 

210- ]>s>em:A pun nigmata ys sm,tþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

211- ]>s>em:A sy nig ]>si>Kg; cMerIn ÷buRt÷ecA >>>>>>> P>B> 

212- ]>s>em:A suKn§ nig ]>si>Guwg ey:khYy nigbuuRt >> P>B> 

213- ]>s>em:A Rsiún nig ]>si>TUc suInh‘n÷buRt÷ecA>>>>> P>B> 

214- ]>s>em:A va:n nig ]>si>Fn; sMbUr RBmTaMgbuRt >>>>>> P>B> 

215- ]>si>em:A sunßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

216- ]>si>muM TUc nig ]>si>samul KwmFn; ¬CakUn ¦>>>>>>>> P>B> 

217- ]>s>ynþ sYn nig ]>si>taMg Qugb‘Yy ÷kUnecA >>>>>> P>B> 

218- ]>s>ywm suImunIñ nig ]>si>yU b:UlIn nigbuRt÷ecA >>> P>B> 

219- ]>si>yun KwmCÅ nig ]>si>huin dar:ug RBmTaMgkUnecA> P>B> 

220- ]>s>yU em:g nig ]>si>eqg h‘agRsIBuM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> k>B>s> 

221- ]>s>yuaM eRsn nig ]>si>G‘ul esglag ÷buRt>>>>>>> P>B> 

222- elak erOg esdæa nig GñkRsI nag CYneGg ÷buRt >> P>B> 

223- ]>si>erol y:Un RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

224- ]>si>lI suIvCU RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

225- ]>si>lI éLh‘ag nig ]>s>taMg sugQIm÷kUnecA >> P>B> 

226- elak lI em:ghYt nig GñkRsI ehg eqgsuIm÷buRt> P>B> 

227- ]>si>lI Kuyh‘Yr nig ]>si>lI ehÁcLag÷sVamI÷buRt P>B> 

-158-

228- ]>si>lwm épsan nig ]>si>Eq sarI ÷sVamI >>>>>>>>>>> P>B> 

229- ]>si>lwm eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

230- elak lwm BYylI nig GñkRsI NaM mYy÷kUnecA >>>>> P>B> 

231- elak vgS esaP½NÑ elakRsI eLa Kwmlag÷matabita> P>B> 

232- ]>si>evon Kg; nig sVamI÷]>si>Xut v:an;fa nigsVamI> P>B> 

233- ]>s>Ev:n sarU nig ]>si>tUc lINar:a RBmTaMgbuRt>>> P>B> 

234- ]>s>sy suIpan;Na nig ]>si>em:A supl÷buRt >>>> P>B> 

235- ]>si>sy vNÑa nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

236- ]>s>s‘a bUr:a nig ]>si>b:ul buTm÷buRt s‘a s‘UCÍg >> P>B> 

237- elak s‘a rs; nigGñkRsI ej:b daer:t RBmTaMgbuRt P>B> 

238- ]>s>san suxKIn nig ]>si>b:k; sURtesdæa ÷buRt > P>B> 

239- ]>si>suIv yk;lI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

240- ]>s>suIv esA nig ]>si>Rs‘ag vYclag÷buRt >>>>>> P>B> 

241- ]>s>suIn va:÷yanéf÷]>s>suInem:gRs‘un÷bUCu¿suIn >> P>B> 

242- ]>s>suIm ey:khYy nigmþay ]>si>v:a KImsuI >>>>>>>>>>>>>>> k>B>c> 

243- ]>s>suwm sug ]>si>Eq Kag÷BuT§bris½TpSarkGeNþIk B>v> 

244- ]>si>sux PYg nig ]>si>sux ép RBmTaMgkUnecA >>>>> P>B> 

245- ]>s>sux saerOn ]>si>TUc m:um ehAXIm nigbuRt > P>B> 

246- ]>s>s‘uy CU nig ]>si>taMg eTog RBmTaMgkUnecA >> P>B> 

247- ]>s>sUr sarwm nig ]>si>bug pløI RBmTaMgbuRt >>>> P>B> 

248- ]>s>sÜn suFIr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

-159-

249- ]>si>sÜn klüaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

250- ]>si>sÜn créN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

251- ]>si>sÜn kBaØart½ñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

252- ]>s>sÜn esOb nig ]>si>júwk suIfn RBmTaMgkUnecA >>> b>b> 

253- ]>si>esg Kwmln; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

254- elak Esn suvNÑriT§ nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>> P>B> 

255- ]>s>esam rtn³ nig ]>si>suib vNÑa ÷buRt÷ecA >>> P>B> 

256- ]>s>RsÜ gam nig ]>si>h‘Yg nag RBmTaMgkUnecA>>>> P>B> 

257- elak eRsg ehg nig ]>si>Ekv rs�I RBmTaMgbuRt>> P>B> 

258- eRsgKg;÷EpsuIvLay /]>s>RBMú sun÷]>si>s‘unyut P>B> 

259- ]>s>hg; c½nÞrinÞ nig ]>si>dYg r:avÍ RBmTaMgbuRt >>>>>> P>B> 

260- ]>s>hm Cn; nig kUn eGg pl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> k>B>c> 

261- evC¢>h‘an r:avÍ nig ]>si>m:Uv lag RBmTaMgbuRt >>>>>> P>B> 

262- ]>s>h‘an r:aevOn nig ]>si>Eb:n bu)öa RBmTaMgbuRt > P>B> 

263- ]>s>huW G‘unesg nig ]>si>huwg suIméN÷kUnecA >>> P>B> 

264- ]>si>h‘un GuIv nig ]>si>kan; enOg÷]>si>h‘un ehg>> P>B> 

265- ]>si>h‘uy suxm:a nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

266- ]>si>h‘uy eRBÓgKimRs‘ag RBmTaMgbuRt nigecA >>> P>B> 

267- ]>si>h‘uy r:avÍ nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

268- ]>si>ehg suIvexg nigmþay eGog hÁic >>>>>>>>>>>>>>> kNþal 

269- ]>s>ehg éqTit nig ]>si>rs; m:alI RBmTaMgbuRt > P>B> 

-160-

270- ]>s>ehgsm,Úrdæ ]>si>suinKn§a÷mataehgbUrIRsInaf P>B> 

271- ]>si>Ehm vNÑa nig ]>si>Ehm vuDÆI ÷buRt >>>>>>>>>>>> P>B> 

272- ]>s>Lay suxum nig ]>si>sYn cnßa RBmTaMgbuRt > P>B> 

273- ]>s>Lay h‘uyRTag nig ]>si>lak Nak;÷buRt > P>B> 

174- ]>si>eL Nn nigkUnRsI hac RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> b>b> 

275- ]>si>eLg suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

276- ]>s>eLa CíneGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

277- ]>s>eLA QIvXYy nig ]>si>Ep suIvlag÷jatimitþ P>B> 

278- ]>si>Guit lagBin RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

279- ]>si>Guwg QunGuI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

280- ]>s>G‘uk sam:aNar:a nig ]>si>h‘ab etg nigbuRt>> P>B> 

281- ]>si>G‘uk ln; nigRkúmevn RBmTaMgbuRt÷ecA >>>>>>>> P>B> 

282- elak G‘Yn sug nig GñkRsI qay m:aELt÷buRt >>>>> P>B> 

283- ]>si>Ém suxXIm nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> P>B> 

284- ]>si>Ém suxn nigbuRt ÷]>si>sux saG‘uk >>>>>>>>>>>> P>B> 

285- ]>s>G‘ut éqv:an nig ]>si>Fan s‘unlI ÷buRt÷ecA >>> P>B> 

286- ]>s>e)øak gYnéf nig ]>si>Fan Rtluc÷buRt÷ecA>>> P>B> 

287- ]>si>sak; s‘ageGg RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>> P>B> 

288- ]>si>GuiteqgsuI Rkumevnéf2ekItvtþRBHBuT§manbuNü P>B> 

289- Rkúm]>s>mYg eyn vtþsMeBAmas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

290- Rkúmelakta FU em:ag vtþTYlTMBUg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

-161-

291- RkúmERBkxVit ERBklab nigTYleKak >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 

292- Rkúmcabm:ugeLg÷Qaghug evn9ekItsMeBAmas>> P>B> 

293- Rkúm]>si>rs; Cín evnRbeKnPtþRBHsgÇ 10 vtþ >>>> P>B> 

294- mNÐlsikSaRBHBuT§sasnamNIrtñ extþeBaF×sat;>>>>>> B>s> 

295- RkúmBuT§bris½TRsúkmgÁlbUrI÷sirIesaP½N >>>>>>>>>>>>> b>m>C> 

296- RkúmBuT§bris½TenATIRkúgsuItnI nigEmlb‘n >>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 

3 

namBuT§bris½TEdlmansT§a 

bric©aKR)ak;e)aHBum>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9>416 $ 

2- RkúmsmaKmmUlniFisRmab;RBHBuT§sasna vtþBnøWBuT§cRk RkúgLÚEvl 

rdæm:asSaCUest man Pikçú quMsaevOn / Pikçú QYmsm,Úr nig 

]>s>esA suxa CaRbFan RBmTaMgBuT§bris½T >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2>000 $ 

3- ]>s>esam rtn³ nig ]>si>suib vNÑa RBmTaMgbuRt÷ecA >> 300 $ 

4- ]kj:a sux suxa nigelakC¿Tav can; lag RBmTaMgbuRt 300 $ 

5- ]kj:a esg qayG‘Yr nig ]>si>kaMg hÁicéN RBmTaMgbuRt 200 $ 

6- É>]>]kj:a Tuy KI elakC¿Tav kg vuT§a ¬RsIem:A¦÷mþay÷buuRt 200 $ 

-162-

7- ]kj:a jwk pn nigelakC¿Tav lag em:gNa RBmTaMgbuRt >> 200 $ 

8- ]>s>Ca suxum nig ]>si>G‘un BUn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 $ 

9- ]>s>qay GuIvs‘ag nig ]>si>hug KwmEs RBmTaMgbuRt >>> 100 $ 

10- Ék]tþm Guit R)aMg nig elakC¿Tav Ej:m esdæa ÷ buRt÷ecA 100 $ 

11- ]>si>qay s‘n RBmTaMgbuRtFIta nigecA÷ecATYt >>>>>>>>>>>> 100 $ 

12- ]>s>BuF e):alag nig]>si>h‘un suIveGog RBmTaMgbuRt >>>> 100 $ 

13- CHHEM SOKRETH+ PUTH KUNTHEA+Rothmony.Bunnawat> 100 $ 

14- M. SU SOKUNORA et Mme INN VISAL+NARITA et RAKSA > 100 $ 

15- ]>s>yit sUNat nig ]>si>h‘un m:ar:anI RBmTaMgbuRt >>>> 100 $ 

16- ]>s>b‘U ehanag nig ]>si>Guwg riT§arI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 100 $ 

17- elakRKÚbNÐit eGO esA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

18- ]>si>lIb:UlIn suImb:U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

19- ]>si>sM ecg nig kUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

20- ]>si>GuIv y:an RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

21- ]>si>):av suIvehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

22- ]>si>QIv lIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

23- ]>s>eGan eGon nig ]>si>sar:ay KwmelOn÷kUnecA 100 $ 

24- ]>si>):an; BiNÑarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

25- ]>si>Guit narI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

26- ]>si>kan; KIn RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

27- ]>s>c½nÞ suxum nig ]>si>Kwm cnßa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

28- ]>si>Bin sat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

-163-

29- ]>s>Ekm suKn§ nig ]>si>Ca suPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

30- ]>s>h‘un mul nig ]>si>Ca supa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

31- ]>s>eGog qay nig ]>si>eGo eksr RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> 100 $ 

32- ]>s>G‘ut éqv:an nig ]>si>Fan s‘unlI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

33- ]>si>c½nÞ bu)öaNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

34- ]>si>»m eksrNa RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

35- elak RsI cn§Ú nig GñkRsI Lúg nagvcna RBmTaMgbuRt >>>>>> 100 $ 

36- elak huIg cnÞbUr:a nig elakRsI sU PanI RBmTaMgbuRt >>>>>>> 100 $ 

37- ]>si>Ca suNavÍ nig k�ÜyRsI Ca suemFaFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

38- ]>s>vgS em:A nig ]>si>qan; kan;CYg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 100 $ 

39- ]>si>qan; éhkwg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 

40- ]>si>lwm s‘agGuIm nig ]>s>eGg Kwmtic RBmTaMgkUnecA >> 100 $ 

41- ]>s>Lwm Rkhm nig ]>si>taMg FIXn RBmTaMgbuRt >>>> 65 $ 

42- Ék]tþm Ecm vÍDü:a elakC¿Tav suxa s‘UlIvNÑ nigbuRtFIta 50 $ 

43- ]kj:a suin suxa nigelakC¿Tav suxa pløI RBmTaMgbuRt 50 $ 

44- ]>s>tan; s‘unLay nig ]>si>eLg Kwmh‘uy ÷buRt÷ecA>> 50 $ 

45- ]>si>Rta v:anñI nig ]>s>Rta KimBisar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

46- elak kan; Kg; nig GñkRsI CÍv yYm RBmTaMgb¥Ún² nig kUn 50 $ 

47- ]>s>sy suIpan;Na nig ]>si>em:A supl RBmTaMgbuRt 50 $ 

48- ]>si>paMg RsÚy RBmTaMgbuRt nig ecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

49- ]>si>eCov FIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

50- ]>si>eGg Gun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

-164-

51- ]>si>elom lI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

52- Ék]tþm Ca Es elakC¿Tav hU KImEs RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> 50 $ 

53- elak rI KwmeGg nig GñkRsI s pløI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 50 $ 

54- GñkRsI G‘um BuT§avÍ nig RkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

55- elak GYn can;rYn nig GñkRsI yin suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 50 $ 

56- ]>si>s‘uy daENt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

57- elak lwm BYylI nig GñkRsI NaM mYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

58- kug ehg eLgéf nigm:a G‘a KwmTag÷ecAéflIKug÷éfXIpug 50 $ 

59- ]>s>h‘ut sarin nig ]>si>CYn Kwmhak; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 50 $ 

60- ]>si>h‘ut mrkt nig ]>s>sVay savÍ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

61- ]>si>esg KImln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

62- ]>s>Ca s‘uvtßana nig ]>si>Xun sUnIm:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

63- ]>si>B FavÍ nig RkúmRKÜsarkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 

64- ]>si>lwm lIhYr RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $ 

65- ]>s>taMg supl nig ]>si>Lúg ekg RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 40 $ 

66- ]>si>nU Fuc RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 

67- ]>s>sÜn esOb nig ]>si>júwk suIfn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 30 $ 

68- ]>s>g:Uv Ka nig ]>si>Qun KwmeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 

69- ]>si>hU v:an;éN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 

70- ]>si>Tit v:an;fn nig ]>si>Xut v:an;fa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> 30 $ 

71- ]>si>Ca fav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 

72- ]>si>Eb:n rm�NIy_ nig k�Üy² >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 

-165-

73- ]>si>rs; lInNa nig jatimitþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 

74- ]>s>Edn Kg;hYt nig ]>si>kaMg Kwms‘un RBmTaMgbuRt >>>>>>> 30 $ 

75- ]>si>yuK Ca nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

76- ]>s>ekA esk nig ]>si>yI saKuN RBmTaMgkUnecA >>>>>>> 20 $ 

77- ]>si>TYt Gat nigkUn Cåm C¿nit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

78- ]>s>b‘Í BITUrü nig ]>si>Guit suBNÑa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

79- ]>si>CÍv vYcem:g RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

80- ]>si>qay Esg RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

81- ]>si>Qwm KwmBøI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

82- ]>si>Ebn saevÍy nig]>si>fab; Cu¿pn ehALwg >>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

83- elak fab; v:an;eFog nig GñkRsI eQOn suTin RBmTaMgbuRt > 20 $ 

84- ]>s>hug RCín nig ]>si>eLg cMerIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

85- ]>si>g:Uv muyGuI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

86- ]>si>yin yWn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

87- elakyay RTI cnßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

88- ]>s>Ehm suIman nig ]>si>tUc salYt RBmTaMgkUnecA >>>>> 20 $ 

89- ]>si>Em:n fab; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

90- ]>si>Ca pløa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

91- kag eb:ghak; nig kag PanI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

92- ]>s>ynþ sYn nig ]>si>taMg Qugb‘Yy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 20 $ 

93- ]>s>KYg lagepg nig ]>si>CU s‘Uehog RBmTaMgbuRt÷ecA 20 $ 

94- ]>si>exov nag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

-166-

95- ]>si>m:a v:an;nI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

96- ]>s>pat; siT§ nig ]>si>Eqb rU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

97- ]>s>eTog v:an;fa nig ]>si>sn TUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

98- ]>si>Tit s‘un nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 

99- ]>si>eqg suIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 16 $ 

100- ]>si>):an; rs�IesaPa RBmTaMgmþay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $ 

101- ]>si>Kg; KwmRsÚy nig sVamI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>> 15 $ 

102- ]>s>exg b‘unelO >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 13 $ 

103- ]>si>):an Kwmh‘r RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 $ 

104- kumara Ecm vNÑvrb£T§i nig kumara Ecm ecsþa >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

105- elakRsI suxa KgBisI nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

106- elak nut G‘un v½Nr:a nigelakRsI suxa GuIEr:n >>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

107- ]>si>h‘¿u v:n ¬ehAbuic¦÷buRt nigkumarI Ecm rs;sanþsirIvDÆna 10 $ 

108- elakyay ywm s‘uy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

109- ]>s>Kuy suFn ]>si>xat; kan nigkUnecA÷ecATYt >>>>>>> 10 $ 

110- ]>si>eGog hÁic nigkUn ]>si>ehg suIvexg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

111- ]>si>xøwg Nat RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

112- ]>si>suIm ey:khYy nig mþay ]>si>v:a KImsuI >>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

113- ]>si>b‘un sar:n ÷ng suPa÷PYg RKwHsña÷Rkúmevnéf 9 erac >> 10 $ 

114- ]>s>em:A Rsúin nig ]>si>TUc suInh‘n RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 10 $ 

115- ]>si>Ca FarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

116- ]>si>m:uk vNÑa nig kBaØa Rbg; eBRCmala >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

-167-

117- ]>si>yin danI nig kBaØa sanit y:ada >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

118- ]>si>nU b‘Yfg nig ]>si>esok hYyecg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

119- ]>si>lwm KwmNa nig ]>si>eBA sUr:ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

120- ]>si>PYg PkþI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

121- ]>si>b‘U esoklIv RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

122- ]>si>KuC FYk RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

123- ]>si>qay h‘t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

124- ]>s>exov KwmGan nig ]>si>sr saemOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

125- ]>si>ecA Kwmh‘ag ¬ehA ecAy: ¦RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

126- ]>s>G‘uy ecg nig ]>si>h‘uy lanh‘ RBmTaMgbuRt >>>> 10 $ 

127- ]>s>lag RTI nig ]>si>h‘uy lanGuIg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

128- ]>s>G‘uk emOn nig ]>si>h‘uy lanTI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

129- ]>s>y:t buic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

130- ]>si>dUg saemon RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

131- GñkRsI ecA Bwg nig RKÜsar RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

132- ]>si>CÍv y:a nig GñkRKÚ Kg; Pij >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

133- ]>s>esg han; nig ]>si>ehg y:ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 10 $ 

134- ]>s>Lac pU nig ]>si>»k y:n RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

135- ]>si>yin ywm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

136- ]>si>»k ÉmlkçNa s RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

137- ]>s>Cåg ev:gG‘av nig ]>si>Kwm eyOg RBmTaMgbuRt÷ecA > 10 $ 

138- ]>s>lwm Tn nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

-168-

139- ]>si>nwm vNÑnI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

140- ]>si>g:an KImsux RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

141- ]>si>han KwmhYn nig ]>si>v:an yuXI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

142- ]>si>eLa vYceLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

143- Lak; Lay ÷ eLa suIvb‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

144- lam Qa ÷ eLa suIv):av >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

145- ]>si>Tuy dav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

146- bU nag rI sakGaKuy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

147- ]>si>eqg eGog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

148- kag eGgem:g ÷ XU suIvhug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

149- eBTü hug lI nig muM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

150- ]>si>sUv TI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

151- GñkRsI h‘un kULa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

152- elak sYn esda nig GñkRsI h‘un kULab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

153- elak GaMg tak;munI nig GñkRsI h‘un ebogvtS >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

154- ]>si>Ca suIvTag RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

155- nag ):an; rs�IesaPa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

156- nag Ca RsIeBRC >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

157- ]>si>Ca suxeTog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

158- ]>si>Ca sayTag ¬ehAsUy ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

159- ]>si>Ca suIvLay nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

160- elak Cåg em:gCÅ nig GñkRsI esg r:anI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

-169-

161- ]>si>G‘un lINa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

162- ]>si>nwm ywn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

163- ]>si>KU eqgKuy nig ]>si>Cun Kam RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>> 10 $ 

164- ]>s>ynþ sIla >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

165- ]>si>sWn can;fa nig ]>si>esok esaPin ¬ehA b‘Yy ¦ >>>>>>>>>>> 10 $ 

166- ]>s>DI nig ]>si>vun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

167- ]>si>b‘ut m:alI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

168- kug pav nig m:a eLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

169- elak G‘U darug nig GñkRsI can; v:an;fg ¬ehAGUn ¦÷buRt >>>>>>> 10 $ 

170- elak eLA Kk;v:a nig GñkRsI ecA XYy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 10 $ 

171- ]>si>b‘ut c½nÞbu)aö nig sVamI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

172- ]>s>hg; vNÑ³ nig ]>si>Eb:k criya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

173- ]>si>Ék Xin nigbuRtI b‘un sita ÷sVamI ÷buRt >>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

174- ]>si>KI Kwmbaab; RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

175- ]>si>b‘ín pløa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

176- ]>si>TUc saemon >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

177- ]>si>KI eBj RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 

1- Mr.ALEXANDRE Jean Rene +Mme ALEXANDRE Samedy >> 100GWr:U 

2- ]>s>fn lkçiNa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30GWr:U 

3- ]>s>sn b‘unfn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GWr:U 

4- ]>si>taMg y:an;nI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GWr:U 

5- ]>si>fn stßa nigbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GWr:U 

-170-

6- kBaØa fn kBaØa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GWr:U 

7- kBaØa fn bu)öa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GWr:U 

8- yuvCn fn fanNarwT§ ¬nisSiteBTü ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GWr:U 

9- kBaØa fn fanNaEr:n ¬nisSiteBTü ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GWr:U 

10- ]>s>fn v:an;fa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GWr:U 

11- kumara ALEXANDRE Stephane 10GWr:U 

12- yuvCn fn fanNar:ug THAN Thanarong 10GWr:U 

13- kBaØa fn fanNart½ñ THAN Thanarath 10GWr:U 

14- ]>si>lI Quns‘ ¬ehA s ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GWr:U 

1- ]>s>sM suxKuN ]>si>lI esomehog RBmTaMgbuRt 200GU®sþalI 

2- ]>s>b‘un ehg nig ]>si>Cu¿ suxum RBmTaMgbuRt FIta> 100GU®sþalI 

3- ]>s>eLA KImgYn nig ]>si>dYg lI RBmTaMgbuRt >>>>> 100GU®sþalI 

4- ]>s>y:g; sin nig ]>si>nn; ehg RBmTaMgkUnecA >>>>> 100GU®sþalI 

5- RkúmRKÜsar])asika Q KwmsuIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI 

6- BuT§bris½Tvtþrtnaram CABRAMATTA SYDNEY >>>> 50GU®sþalI 

7- elakyay R)ak; xat;÷]>s>suin sanþ /]>si>Kg; sm,tþi 50GU®sþalI 

8- ]>s>raC s‘ag nig ]>si>vg; riT§ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 50GU®sþalI 

9- ]>si>swm Kimehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40GU®sþalI 

10- ]>si>ta yUeGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40GU®sþalI 

11- ]>s>taMg ekgyU nig ]>si>suImn sYs ÷kUnecA >>>>>>>> 40GU®sþalI 

12- ]>s>rs; Farun nig ]>si>sumanFa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30GU®sþalI 

13- GñkRsI s‘unsUPiLa÷elaks‘unsUlIvNÑ÷elaks‘unvísal 30GU®sþalI 

-171-

14- ]>si>v:an; y:aNUert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI 

15- ])ask s b‘uneFog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI 

16- ]>s>sn Ful nig ]>si>suPavÍ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI 

1- biNÐGaRsmRBHKn§kudíB>s>2555 TaMg14evn>>70$+ 3>550>000¹ 

2- RkúmevnbiNÐTI 13 GaRsmRBHKn§kudí b>b> B>s>2555 400>000¹ 

3- Rkúm]>si>lI epg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 340>000¹ 

4- evnbiNÐTI 6 GaRsmRBHKn§kudí )at;d¿bg B>s>2555 >>> 300>000¹ 

5- ]>s>cab sUr nig ]>si>Ny pan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200>000¹ 

6- BuT§bris½T RBHenRtRBH nig esomrab >>>>>>>>>>> 13du>÷ 190>000¹ 

7- BuT§bris½TvtþBiC½ysaKr ¬eBaF×)an ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 155>000¹ 

8- ]>si>saMg suPaB ¬ehA supl ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000¹ 

9- ]>s>Pa PWn nig ]>si>Est esg RBmTaMgkUnecA >>>>>> 100>000¹ 

10- elak G‘ug suxlIm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 100>000¹ 

11- ]>s>):at; KwmsuIn nig ]>si>esok Xam RBmTaMgkUnecA 100>000¹ 

12- elak m:ar sarIn nig elakRsI ePaK Narin ÷buRt >> 100>000¹ 

13- ]>si>G‘uy y:g;÷ent Lay÷Lwg saer:t÷ywm nI >>>>>> 80>000¹ 

14- BuT§bris½Tvtþes�ag XuMes�ageCÍg RsúkkMcaymar RB>v> 70>000¹ 

15- ]>s>ehg hYr nig ]>si>esam cinþa RBmTaMgbuRt >>>>>> 60>000¹ 

16- ]>si>Ekv ehm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60>000¹ 

17- ]>s>Tag eKA nig ]>si>Kg; sueXOn RBmTaMgbuRt >>>> 50>000¹ 

18- elak lwm éqehg nig ]>si>Esm suvNÑI ÷buRt >>>>>>> 50>000¹ 

19- ]>s>efg vísidæa nig ]>si>RsI b:UELn RBmTaMgbuRt >>>> 50>000¹ 

-172-

20- ]>si>RsI b:UlIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

21- kumarI hYt KImNa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

22- ]>s>hYt huI nig ]>si>RsI b:UnIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

23- kumara hYt hukehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

24- Pikçú RsI b:Uefg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

25- ]>s>s‘ub hU nig ]>si>Qag GuIvh‘ag RBmTaMgbuRt >>> 50>000¹ 

26- ]>si>sm½y sar:um RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

27- ]>si>Cu¿ e):ahuW nig ]>si>esg RBic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

28- ]>si>KI sMPI nig kUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

29- GñkRKÚ b‘un sar:n÷sarYn÷cMerIn÷FIruT§÷vDÆna÷pløa >>>> 50>000¹ 

30- ]>si>hYt vÍ RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

31- ]>s>daM Fan nig ]>si>eyOm yuwg÷GñkRsI daM daENt 50>000¹ 

32- ]>si>dYg suInYn nig k�ÜyRsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

33- ]>s>RsI eqg nig ]>si>Kg; epg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

34- ]>si>lI Kwmehok >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

35- b‘unsar:n÷sarYn÷eyOb÷cMerIn÷FIriT§÷sug÷darIy:a÷suxum 50>000¹ 

36- munñIlaP÷Pa÷kMj:an÷tUn÷pan;Na÷Naevg÷entßa÷]tþr³ 50>000¹ 

37- BuT§bris½Tsala]e)asf PUmiGgÁ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 

38- ]>s>TUc b:um nig ]>si>G‘n bUrI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 43>000¹ 

39- elak muI vuF§a nig elakRsI eLv can;esaPa ÷buRt >> 40>000¹ 

40- ]>si>CuM RsImuM nig ]>si>TUc lagexg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 

41- ]>si>Tit sux nig mas rs�I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 

-173-

42- ]>si>Ehm Biedar RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 

43- ]>s>nU qav RBmTaMgbuRt nig ecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 

44- ]>si>Gay TUc RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 

45- ]>s>esg nig ]>si>enA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 

46- ]>si>Ca esOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 

47- ]>s>Rsún nig ]>si>mag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 

1- BuT§bris½TGñkEdlcUl 20>000¹ mancMnYn 4 nak; 





6- BuT§bris½TGñkEdlcUl 5 duløar mancMnYn 3 nak; 

sBVTanM Fm�TanM Cínati 

Fm�TanQñHGs;TanTaMgBYg . 

3 

-174

I 

sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna 

edayshKmn_Fm�Tan énBuT§bris½T 

3 

extþ-Rkúg evlapSay sßanIyviTüú 

raCFanIPñMeBj 

extþRBHsIhnu 

-04h50 mn 

-05h00 mn 

-05h30 mn 

-12h10 mn 

-18h00 mn 

-19h00 mn 

-19h30 mn 

-20h00 mn 

-20h30 mn 

-13h00 mn 

-17h30 mn 

-18h00 mn 

-19h00 mn 

-20h00 mn 

� 

-175- 

-FM 98 MHz 

-FM 99 MHz 

-FM 96 MHz 

-FM 96 MHz 

-FM 95 MHz 

-AM 918 KHz 

-FM101.25MHz 

-FM 98 MHz 

-FM 96 MHz 

-FM 93 MHz 

-FM100.5 MHz 

-FM 92 MHz 

-FM107.5 MHz 

-FM 98.5 MHz 

extþekaHkug -18h30 mn -FM 95.5 MHz 

extþ)at;dMbg 

-05h30 mn 

-06h00 mn 

-11h00 mn 

-18h00 mn 

-18h00 mn 

-18h30 mn 

-19h30 mn 

-20h00 mn 

-FM103.2 MHz 

-FM 92.7 MHz 

-FM 88.5 MHz 

-FM 91 MHz 

-FM 104 MHz 

-FM 92.7 MHz 

-FM103.2 MHz 

-FM101.5 MHz

II 



extþ-Rkúg 

3 

evlapSay sßanIyviTüú 

extþéb:lin -18h00 mn -FM 90.5 MHz 

-06h00 mn -FM 98.5 MHz 

extþeBaF×sat; 

-18h00 mn 

-04h50 mn 

-05h30 mn 

extþesomrab -17h00 mn 

-18h00 mn 

-20h00 mn 

-05h20 mn 

extþbnÞaymanC½y 

extþkMBt 

extþRkecH 

-17h00 mn 

-05h00 mn 

-16h00 mn 

-18h00 mn 

-18h30 mn 

-05h30 mn 

-18h00 mn 

-176- 

-FM 91.5 MHz 

-FM 98 MHz 

-FM 105.5 MHz 

-FM106.25MHz 

-FM 93 MHz 

-FM 98 MHz 

-FM 96.5 MHz 

-FM 96.5 MHz 

-FM 93.25MHz 

-FM 99.7 MHz 

-FM 91 MHz 

-FM 93.25MHz 

-FM 98.5 MHz 

-FM 91 MHz 

extþsÞwgERtg -18h30 mn -FM100.5 MHz 

extþsVayerog -05h30 mn -FM103.75MHz

III 



3 

extþ-Rkúg evlapSay sßanIyviTüú 

extþkMBg;cam -18h00 mn -FM 91.5 MHz 

extþkMBg;FM -18h00 mn -FM 91 MHz 

extþrtnKirI -18h00 mn -FM 94 MHz 

extþRBHvíhar 

-18h00 mn 

-18h30 mn 

karpSayFm’énsßanIyvíTüú)ay½n FM 95 MHz 

RBmTaMgRKb;saxa CaFm�Tanrbs;m©as;sßanIy 

sUmGnuemaTna ¡ 

�� 

-177- 

-FM 95 MHz 

-FM 99 MHz

esovePAEdleroberogeday 

´RBHkruNa ´)aT 

� b‘ut savgS � 

3 

1- Tankfa 

2- CMnYystiPaKTI 1 dl;PaKTI 16 

3- mnusSCamYynwgkargar 

4- sikçabTmnusSl¥ 

5- Br 4 Rbkar 

6- RBHBuT§Pasit 43 Kafa 

7- xøwmsarKYryl;dåg 

8- RBHBuT§sasna 

9- kUnmas«Buk 

10- Em: ¡¡¡ 

11- víFIrmab;esckþIeRkaF 

12- suxcitþ nigKuNPaBénCÍvít 

13- emeronCÍvít 

14- BaküeBcn_Em:« 

-178

15- bTBicarNa 

16- BnøWFm’RBHBuT§ 

17- )armIPaKTI 1 nigxøwmsarxøI² 

18- )armIPaKTI 2 nigxøwmsarxøI² 

19- 48 Fm�TsSn_ 

20- ®sIþkñúgRBHBuT§sasna 

21- ]bmaPasit 49 

22- RBHeBaFistV PaKTI 1 

23- RBHeBaFistV PaKTI 2 ¬RBHsuvNÑsam ¦ 



26- GPiFm� emerond¿bUg 

27- RBHBuT§Pasit GFib,ayxøI ² 

sUmGnuemaTnaFm�Tan ¡ 

e)aHBum000 k,al 

kñúgtémø 18>800 duløar 

eragBum

II - Dhamma 4 Khmers

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?