Vazha-Pshavela 150

swored mas eZRvneba SoTa rusTavelis qarTuli literaturis
institutSi momzadebuli saiubileo krebuli, ukve mesame am
seriaSi (`ilia WavWavaZe 170~, `sulxan-saba orbeliani 350~). krebuli
originaluri koncefciiTa da struqturiT gamoirCeva _
is sami mniSvnelovani monakveTisagan Sedgeba: nawili I. `Semoqmedis
erTi teqsti~, romelSic pirvelad qarTveli mkiTxvelis
winaSe, vaJa-fSavelas Sedevris _ `Svlis nukris naambobi~ _
originalur teqstTan erTad warmodgenilia misi frangul da
inglisurenovani Targmanebi, Sesrulebuli, Sesabamisad, baton
gaston buaCiZisa (safrangeTi) da qalbaton meri Cildsis (aSS)
mier; nawili II. `vaJa-fSavela 150~, romlSic mwerlis cxovrebisa
da Semoqmedebis Sesaxeb warmoebuli Tanamedrove samecniero
kvlevebia ganTavsebuli; nawili III. `vaJa-fSavelas rCeuli anotirebuli
bibliografia~, romelic moicavs anotirebul CamonaTvals
rogorc vaJa-fSavelas gamoqveynebuli Txzulebebis,
ise _ mis Sesaxeb dawerili sxvadasxva xasiaTis gamokvlevebisa.
krebulis Semdgenlebi da avtorebi miznad isaxavdnen vaJafSavelas
Semoqmedebis wardginebas Tanamedrove epoqis mkiTxvelisaTvis,
romelsac uTuod daainteresebs mwerlis aRiarebuli
teqstis axali Targmanebi, rogorc saukeTeso gza interkulturuli
komunikaciebis gaRrmavebisaken, da Tanamedrove
filologiuri standartebiT Sesrulebuli samecniero kvlevebi,
romlebic avlens dRevandeli qarTuli literaturaTmcodneobiTi
skolis farTo SesaZleblobebs.
imeds vitovebT, rom krebulis TiToeuli monakveTi mkiTxvelis
yuradRebasa da mowonebas daimsaxurebs, xolo vaJafSavelas
cxovrebisa da Semoqmedebis interpretaciis istorias
kidev erTi sagulisxmo naSromi Seemateba.
8
irma ratiani