Vazha-Pshavela 150
Vazha-Pshavela 150 Vazha-Pshavela 150
Tavisi codvebi Seecno da sinanulisken midrekiliyo, magram am codvaTa gamo adamianebi ki ar unda dasjiliyvnen, aramed monaniebis gziT unda SeeZinaT Tavmdabloba, ganesajaT sakuTari Tavi da mieRoT Sewyaleba. sinanuls unda mohyves Tvalis axela, Zveli gzidan gadadgoma da naTlisRebis ZaliT WeSmaritebaze moqceva. sinanuls qadagebs TviT macxovaric. `SeinaneT~ _ es ara ubralo mimarTvaa, romelic adamianma SeiZleba Seasrulos an ar Seasrulos, aramed aucilebeli, gardauvali moTxovna maTTvis, vinc mzadaa aRiaros igi erTaderT da utyuar WeSmaritebad, daTmos, rac aqamde iyo da yvelaferi Tavidan daiwyos. qristianuli sinanulis motivi udevs safuZvlad vaJas SesaniSnav poema `gogoTur da afSinas~. pirovnuli ganviTarebis gzas aq swored sinanulis mZafri gancda gansazRvravs. T. Cxenkelis dakvirvebiT, vaJas personaJTagan zogi zeaRmavalia, zogic _ qvedaRmavali. zeaRmavalia aluda, radgan is principTa Sinagani SenarCunebiT umaRles idealTa erTguli rCeba; qvedaRmavali gmiria mindia, romelmac ver SeZlo RvTis niWis datevna sakuTar TavSi (Cxenkeli 1989:51). zeaRmaval gmirTa kategorias ganekuTvneba afSina. misi gza, marTlac, gamorCeulia kontrastulobis niSniT: Saragzis yaCa- Robidan _ xevisbrobamde. gogoTuri laRi sulis mqonea, afSina Sinagan Tavisuflebas moklebuli, SeboWili pirovnebaa. maT xasiaTs gansazRvravs maTive zneobrivi orientirebi. gogoTuri Rirsebas emsaxureba, afSina _ uRirsobas. zneobrivi muxti, romelic msWvalavs gogoTuris saqciels maTi SebrZolebis Jams, aris is biZgi, romelmac unda moitanos afSinas feriscvaleba. am SemTxvevaSi impulsi garedan modis, magram siRrmiseuli STabeWdilebis Zalas iZens. afSinas gardaqmna uceb xdeba, es ar aris mtanjveli procesi, rogorc sxva Sem- TxvevaSi (aluda, mindia). personaJTa samoqmedo sivrce ar scdeba brZolis vels. modeli martivia: Sexvedra, mxileba, aRiareba. Tumca xangrZlivi da mtanjvelia Semdegi etapi _ sakuTar 70
TavTan marto darCena. gogoTurisgan Sendobili afSina gulis wyluls mainc ver irCens. is ukve xevisberia, sxvaTa sulebze zrunavs, TviT Seundobs codvebs monanieT, magram mZime da dam- Trgunveli dardi RrRnis mis Sinagan arsebas. WeSmariti sinanuli xangrZlivi da mtanjvelia, ganwmendisken mimavali gza ekliania. igi TviTdaeWvebas, sulier gaorebas, Sinagani wonasworobis darRvevas iwvevs. loginad Cavardnili afSina im codvebs inaniebs, romelTa gaazrebac RmerTma daakisra. poemis finalSi afSinas TiTqos daZleuli aqvs sakuTari codvis SegrZneba, igi xevisbrobs, xalxs arigebs, moZRvravs, magram sulier mSvidobamde jer Sorsaa _ Ram-RamobiT cxare cremliT tiris, albaT, sicocxlis bolomdec iqviTinebs, radganac sulis ganspetakebis gza tanjvasa da sulier WidilSi gamoCndeba. afSinas suli brZolis velia, aranakleb mZafri brZolisa, vidre gogoTurTan fizikuri dapirispireba iyo. xmliTa da iaraRiT am oms ver moigeb; is sulieri Tvalis axelas da zeamaRlebas, RvTiurisken swrafvas moiTxovs. gansakuTrebuli mniSvneloba eniWeba vaJa-fSavelas SemoqmedebaSi xilva-Cvenebebs, zecnobier, miRmier, zebunebriv movlenebs. es nakadi imdenad mZlavria, rom vaJas mkvlevarTa udidesi nawili sagangebod Seiswavlis mas (gr. kiknaZe, g. asaTiani, T. Cxenkeli, r. siraZe, r. TvaraZe, z. kiknaZe, i. evgeniZe, T. SarabiZe da sxv.). xilva-Cvenebani ganxilulia rogorc msoflmxedvelobrivi, ise mxatvrul-esTetikuri funqciis TvalsazrisiT. xilva gamocxadebis erT-erTi Sinaformaa. is safuZvlad udevs rogorc winareqristianul, ise Suasaukuneobriv warmodgenebs samyaroze. masSi mJRavndeba ama Tu im epoqis, xalxis azrovnebisa da xasiaTis Taviseburebani. arsebobs miTosuri xilva-warmodgenebi, romelnic aerTianeben tomebs, erebs da koleqtiuri xasiaTisaa sulieri moRvaweobis erTobliobis TvalsazrisiT. es warmodgenebi droisa da sivrcis miRmaa da garkveuli amorfulobiTac xasiaTdeba. 71
- Page 20 and 21: Vaja-Pchavéla 20 Le récit d’un
- Page 22 and 23: la nature : le bruissement des feui
- Page 24 and 25: Je m’approchai et, pour commencer
- Page 26 and 27: outait avec délice l’herbe asper
- Page 28 and 29: plantes tressaillirent, la fumée s
- Page 30 and 31: enemies. I am still inexperienced;
- Page 32 and 33: “Yes, yes, it's so, my child! As
- Page 34 and 35: from its beak, its shoulders saggin
- Page 36 and 37: oned me, saying: “It’s dangerou
- Page 39 and 40: vaJa—fSavela (literaturuli portre
- Page 41 and 42: gan Tavisi wawali hyavda colad SerT
- Page 43 and 44: naSvils, SemdgomSi cnobil literator
- Page 45 and 46: uli. am garemoebas xeli ar SeuSlia
- Page 47 and 48: asTan ramdenadme Sinaganad dapiripi
- Page 49 and 50: xels da gaxedavda Carglulas xeobas,
- Page 51 and 52: neboda _ mirianaSvilisa magaliTad,
- Page 53 and 54: saqmeebSi unda abandebdes Tavis Tav
- Page 55 and 56: dagvarad rac-ki SegviZlian, romeli
- Page 57 and 58: saqme, cota baCanas diplomatiam da,
- Page 59 and 60: SiT, verc tyismcveli gaivlida. luka
- Page 61 and 62: Tavis mware fiqrebTan: Tavisuflebis
- Page 63 and 64: eliso kalandariSvili bibliuri parad
- Page 65 and 66: velTaod gavrcelebuli modeli Zireula
- Page 67 and 68: mokveTis erT konkretul adaTSi daeWv
- Page 69: Semdeg sicocxle, aRarc iyo Cemi yof
- Page 73 and 74: tipebi individTa sizmrebSi vlindeba
- Page 75 and 76: moweva, aseve RirebulebaTa im siste
- Page 77 and 78: uecrad SuaRamisas, cas janRi daefar
- Page 79 and 80: wlebidan (i. WavWavaZe, a. wereTeli
- Page 81 and 82: moxseniebul saxels iraneli erisTavi
- Page 83 and 84: manana kvaWantiraZe Sexvedris konce
- Page 85 and 86: yofa _ stumrisadmi joyolas am ucnau
- Page 87 and 88: mosaubris cnobierebis reprezentacia
- Page 89 and 90: xierdeba drois sivrcul suraTSi, rom
- Page 91 and 92: dasawyisSia da vaJas surs, gzis das
- Page 93 and 94: procesis uwyvetobaSi da realuri pla
- Page 95 and 96: mulirebel intencias _ misi ganviTar
- Page 97 and 98: konotacia da swored misi saSualebiT
- Page 99 and 100: Tan mis daZmobilebas _ SemTxveviTob
- Page 101 and 102: avsebis Semdeg. am avsebis dinamika
- Page 103 and 104: aluda da mucali ibrZvian da tyviebs
- Page 105 and 106: identobis saTaveebis wvdomacaa, rad
- Page 107 and 108: amgvari sazrisiT _ logosiT _ xsnis
- Page 109 and 110: xilul dapirispirebaSi, bunebis uazr
- Page 111 and 112: mas unda moecva Tavis TavSi materia
- Page 113 and 114: dimitri benaSvili wers: `bunebis ka
- Page 115 and 116: damowmebani: benaSvili 1961: benaSv
- Page 117 and 118: ulebebis, miTologiuri warmodgenebis
- Page 119 and 120: amocanad aRiarebulia zomierebis gan
Tavisi codvebi Seecno da sinanulisken midrekiliyo, magram am<br />
codvaTa gamo adamianebi ki ar unda dasjiliyvnen, aramed monaniebis<br />
gziT unda SeeZinaT Tavmdabloba, ganesajaT sakuTari<br />
Tavi da mieRoT Sewyaleba. sinanuls unda mohyves Tvalis axela,<br />
Zveli gzidan gadadgoma da naTlisRebis ZaliT WeSmaritebaze<br />
moqceva. sinanuls qadagebs TviT macxovaric. `SeinaneT~ _ es<br />
ara ubralo mimarTvaa, romelic adamianma SeiZleba Seasrulos<br />
an ar Seasrulos, aramed aucilebeli, gardauvali moTxovna<br />
maTTvis, vinc mzadaa aRiaros igi erTaderT da utyuar WeSmaritebad,<br />
daTmos, rac aqamde iyo da yvelaferi Tavidan daiwyos.<br />
qristianuli sinanulis motivi udevs safuZvlad vaJas SesaniSnav<br />
poema `gogoTur da afSinas~. pirovnuli ganviTarebis<br />
gzas aq swored sinanulis mZafri gancda gansazRvravs.<br />
T. Cxenkelis dakvirvebiT, vaJas personaJTagan zogi zeaRmavalia,<br />
zogic _ qvedaRmavali. zeaRmavalia aluda, radgan is<br />
principTa Sinagani SenarCunebiT umaRles idealTa erTguli<br />
rCeba; qvedaRmavali gmiria mindia, romelmac ver SeZlo RvTis<br />
niWis datevna sakuTar TavSi (Cxenkeli 1989:51).<br />
zeaRmaval gmirTa kategorias ganekuTvneba afSina. misi gza,<br />
marTlac, gamorCeulia kontrastulobis niSniT: Saragzis yaCa-<br />
Robidan _ xevisbrobamde. gogoTuri laRi sulis mqonea, afSina<br />
Sinagan Tavisuflebas moklebuli, SeboWili pirovnebaa. maT<br />
xasiaTs gansazRvravs maTive zneobrivi orientirebi. gogoTuri<br />
Rirsebas emsaxureba, afSina _ uRirsobas.<br />
zneobrivi muxti, romelic msWvalavs gogoTuris saqciels<br />
maTi SebrZolebis Jams, aris is biZgi, romelmac unda moitanos<br />
afSinas feriscvaleba. am SemTxvevaSi impulsi garedan modis,<br />
magram siRrmiseuli STabeWdilebis Zalas iZens. afSinas gardaqmna<br />
uceb xdeba, es ar aris mtanjveli procesi, rogorc sxva Sem-<br />
TxvevaSi (aluda, mindia). personaJTa samoqmedo sivrce ar scdeba<br />
brZolis vels. modeli martivia: Sexvedra, mxileba, aRiareba.<br />
Tumca xangrZlivi da mtanjvelia Semdegi etapi _ sakuTar<br />
70
Change language