Vazha-Pshavela 150

Targmnili aqvs jon kitsis, persi biSi Selis, sergei eseninis,
ana axmatovas, osip mandelStamis leqsebi. qarTvel poetTagan
yvelaze adre nikoloz baraTaSvili Targmna (mis mier Targmnili
nikoloz baraTaSvilis leqsTa krebuli 1968 wels gamomcemloba
`ganaTlebam~ dastamba); qarTuli poeziis anTologiaSi
vaJa-fSavelas `aluda qeTelauris~ garda Sesulia r. kirSis
Targmnili aleqsandre WavWavaZis, grigol orbelianis, ilia
WavWavaZis, akaki wereTlis, galaktion tabiZis da sxvaTa
leqsebi.
dajildoebulia erix vainertis medliT (1965), franc karl
vaiskopfis (1983) da vilhelm miuleris (2001) premiebiT.
rainer kirSs savsebiT Segnebuli aqvs, rom vaJa-fSavelas
saxiT mas msoflio masStabis SemoqmedTan aqvs saqme. vaJa-fSavelas
igi uwodebs `evropuli da msoflio rangis poets, romelic
sabWoTa kavSiris farglebs gareT aqamde TiTqmis sruliad ucnobia~
(zin und form 1970: 1477).
xolo rodesac vaJa-fSavelas realizmis erT-erT Taviseburebaze
laparakobs, aRniSnavs:
`vaJa-fSavela Tavisi poemiT iZleva models, ara parabolas.
misi pozicia mgznebarea (leidenschaftlich), oRond iluziisgan Tavisufali
(illusionslos); amiT is Seqspirs uaxlovdeba~ (zin und form
1970: 1478).
rogor unda gavigoT misi es gamonaTqvami? ra niSniT agonebs
vaJa-fSvela germanel poets Seqspirs?
amaSi ukeT gasarkvevad statiis daskvniT frazas mivmarToT,
sadac igi kidev erTxel axasiaTebs vaJas SemoqmedebiT meTods
rogorc `iluziisgan Tavisufal, mgznebare realizms, romelic
msoflios gardaqmnas isaxavs miznad~ (zin und form 1970: 1480).
Cveni azriT, am gamonaTqvamebiT kirSi msoflios gardamqmneli
(humanizmis principTa gaTvaliswinebiT gardamqmneli) moRvaweobis
sirTulezec migvaniSnebs da imazec, rom Seqspiri
msoflio literaturis korifeTa Soris (metadre Tavis trage-
170