Vazha-Pshavela 150

ainer kirSi vaJa-fSavelas Sesaxeb
levan bregaZe
gasuli saukunis 60-iani wlebis bolos saqarTvelos ssr
kulturis saministros mowveviT TbilisSi Camovida ori
aRmosavleTgermaneli (gdr) poeti rainer kirSi da adolf
endleri, romelTac pwkaredebis meSveobiT qarTuli poeziis
nimuSebi unda eTargmnaT (maT adolf endleris meuRle mwerali
elke erbic axldaT Tan). anTologia, saTauriT `rvasaukunovani
qarTuli poezia~, 1971 wels gamoica berlinSi (anTologia 1971),
xolo manamde, 1970 wels, am Targmanebis nawili Jurnal `zin und
formSi~ daibeWda, maT Soris rainer kirSis mier Targmnili
vaJa-fSavelas `aluda qeTelauric~, romelsac boloSi erTvis
mTargmnelis statia `realizmi vaJa-fSavelas poeziaSi~ (`Realismus
in der Poesie Washa Pschawelas~. — zin und form 1970: 1472-1480).
es statia CvenSi naklebad aris cnobili (yovel SemTxvevaSi
Cven ar Segvxvedria qarTul enaze naSromi, romelSic is citirebuli
an, ubralod, naxsenebi mainc iyos). arada, mas Zalian didi
mniSvneloba aqvs Tundac im TvalsazrisiT, rom es aris vaJafSavelas
geniis pirveli adekvaturi Sefaseba evropul literaturaTmcodneobaSi.
oriode sityva misi avtoris Sesaxeb:
rainer kirSi _ germaneli lirikosi, prozaikosi, dramaturgi,
eseisti, mTargmneli. daibada 1934 wels diobelnSi. eufleboda
istoriasa da filosofias halesa da ienaSi. 1963-1965
wlebSi swavlobda literaturis institutSi `iohanes r. bexeri~
(laifcigi). 1973 wels komediisTvis `hainrix Slaghandis mogzauroba
jojoxeTSi~ garicxes germaniis erTiani socialisturi
partiidan. 1990 wels gdr-is mweralTa kavSiris Tavmjdomare
gaxda, imave wlidan xelovnebaTa akademiis wevria.
169