Vazha-Pshavela 150

More documents

Recommendations

Info

eri da fizikuri ZalRonis maqsimaluri gaRebiT eweva sanukvar Tavisuflebas... da, bolos: Rrmadsimboluria aragvi, romelic leqsSi `gazafxuli~ (1898) sxva xevebs anu xeobebis patar-patara Senakadebs karTanaSi ucdis, raTa gaerTianebuli ZaliT gaarRvion wina- Roba, gadalaxon dabrkoleba da dabeCavebul xalxs, zamTris susxiT gabezrebul mosaxleobas namdvili gazafxulis morbedebad da maxaroblebad moevlinon... karTana (miTologiur gadmocemebSi erT-erTi devi `karTanelad~ ixsenieba) is niSneuli toponimia fSavis aragvis xeobaSi, sadac, zepirsityvieri siuJetis mixedviT, devebma aragvis dagubeba gadawyvites, raTa mere moulodnelad gaerRviaT maRali kedeli da RvTis Tayvanismcemeli xeobis macxovreblebi erTianad waelekaT. vaJas aragvi sakuTari nebiT Cerdeba, icdis da izrdeba karib- WesaviT viwro karTanaSi, kopalas salocavis qvemoT, umcros moZmeTa mierTebiT momZlavrebulma xma rom aRimaRlos, àyvirdes~ da samagiero agemos kacTa modgmis mtanjvel ukeTur Zalebs... samyaros gardaqmnisa da ganaxlebis daucadebel molodins kidev ufro amZafrebs da aZlierebs RvTaebaTa rangSi amaRlebuli upirvelesi erovnuli gmiris `dazezeba~ (àmdgara amiranica, kldeSi dabmuli jaWviTa...~)~. Snoiani tandemi _ aragvi da amirani _ is yovlismomrevi Zalaa, `xogais mindis~ calTvala gugulis anu mZlevaris darad gazafxuli rom mohyavs damzral, nazamTral qveyanaSi... aragvi mxolod mdinare, wylis talRebis nakrebi da nakadi rodia. misi danaxva, yuris dagdeba da usityvo xmauris mosmena saTavea saRi azrebis mozRvavebisa, xalisiani ganwyobisa, sulieri simxnevisa da sixarulisa, esoden rom esakliseba dReniadag Rirseul cxovrebaze meocnebe poets: `dawuxebulma, aragvo, ro gnaxe, gavixareo... sruliad gamovicvale, welSiac avixareo...~ 168
ainer kirSi vaJa-fSavelas Sesaxeb levan bregaZe gasuli saukunis 60-iani wlebis bolos saqarTvelos ssr kulturis saministros mowveviT TbilisSi Camovida ori aRmosavleTgermaneli (gdr) poeti rainer kirSi da adolf endleri, romelTac pwkaredebis meSveobiT qarTuli poeziis nimuSebi unda eTargmnaT (maT adolf endleris meuRle mwerali elke erbic axldaT Tan). anTologia, saTauriT `rvasaukunovani qarTuli poezia~, 1971 wels gamoica berlinSi (anTologia 1971), xolo manamde, 1970 wels, am Targmanebis nawili Jurnal `zin und formSi~ daibeWda, maT Soris rainer kirSis mier Targmnili vaJa-fSavelas àluda qeTelauric~, romelsac boloSi erTvis mTargmnelis statia `realizmi vaJa-fSavelas poeziaSi~ (`Realismus in der Poesie Washa Pschawelas~. — zin und form 1970: 1472-1480). es statia CvenSi naklebad aris cnobili (yovel SemTxvevaSi Cven ar Segvxvedria qarTul enaze naSromi, romelSic is citirebuli an, ubralod, naxsenebi mainc iyos). arada, mas Zalian didi mniSvneloba aqvs Tundac im TvalsazrisiT, rom es aris vaJafSavelas geniis pirveli adekvaturi Sefaseba evropul literaturaTmcodneobaSi. oriode sityva misi avtoris Sesaxeb: rainer kirSi _ germaneli lirikosi, prozaikosi, dramaturgi, eseisti, mTargmneli. daibada 1934 wels diobelnSi. eufleboda istoriasa da filosofias halesa da ienaSi. 1963-1965 wlebSi swavlobda literaturis institutSi ìohanes r. bexeri~ (laifcigi). 1973 wels komediisTvis `hainrix Slaghandis mogzauroba jojoxeTSi~ garicxes germaniis erTiani socialisturi partiidan. 1990 wels gdr-is mweralTa kavSiris Tavmjdomare gaxda, imave wlidan xelovnebaTa akademiis wevria. 169
Page 1 and 2:
SoTa rusTavelis qarTuli literaturis
Page 3 and 4:
vaJa-fSavela 150 saiubileo krebuli
Page 5 and 6:
Sinaarsi winaTqma..................
Page 7 and 8:
winaTqma vaJa-fSavela aris `geniosi
Page 9:
nawili I Semoqmedis erTi teqsti 9
Page 12 and 13:
genacvale, tyeo! Sen bevrs mSveli,
Page 14 and 15:
kupda da mohyva knavils. imisi xma
Page 16 and 17:
nukris nafexurebi. saSinlad cxeloda
Page 18 and 19:
ogor unda movinelo es javri? neta s
Page 20 and 21:
Vaja-Pchavéla 20 Le récit d’un
Page 22 and 23:
la nature : le bruissement des feui
Page 24 and 25:
Je m’approchai et, pour commencer
Page 26 and 27:
outait avec délice l’herbe asper
Page 28 and 29:
plantes tressaillirent, la fumée s
Page 30 and 31:
enemies. I am still inexperienced;
Page 32 and 33:
“Yes, yes, it's so, my child! As
Page 34 and 35:
from its beak, its shoulders saggin
Page 36 and 37:
oned me, saying: “It’s dangerou
Page 39 and 40:
vaJa—fSavela (literaturuli portre
Page 41 and 42:
gan Tavisi wawali hyavda colad SerT
Page 43 and 44:
naSvils, SemdgomSi cnobil literator
Page 45 and 46:
uli. am garemoebas xeli ar SeuSlia
Page 47 and 48:
asTan ramdenadme Sinaganad dapiripi
Page 49 and 50:
xels da gaxedavda Carglulas xeobas,
Page 51 and 52:
neboda _ mirianaSvilisa magaliTad,
Page 53 and 54:
saqmeebSi unda abandebdes Tavis Tav
Page 55 and 56:
dagvarad rac-ki SegviZlian, romeli
Page 57 and 58:
saqme, cota baCanas diplomatiam da,
Page 59 and 60:
SiT, verc tyismcveli gaivlida. luka
Page 61 and 62:
Tavis mware fiqrebTan: Tavisuflebis
Page 63 and 64:
eliso kalandariSvili bibliuri parad
Page 65 and 66:
velTaod gavrcelebuli modeli Zireula
Page 67 and 68:
mokveTis erT konkretul adaTSi daeWv
Page 69 and 70:
Semdeg sicocxle, aRarc iyo Cemi yof
Page 71 and 72:
TavTan marto darCena. gogoTurisgan
Page 73 and 74:
tipebi individTa sizmrebSi vlindeba
Page 75 and 76:
moweva, aseve RirebulebaTa im siste
Page 77 and 78:
uecrad SuaRamisas, cas janRi daefar
Page 79 and 80:
wlebidan (i. WavWavaZe, a. wereTeli
Page 81 and 82:
moxseniebul saxels iraneli erisTavi
Page 83 and 84:
manana kvaWantiraZe Sexvedris konce
Page 85 and 86:
yofa _ stumrisadmi joyolas am ucnau
Page 87 and 88:
mosaubris cnobierebis reprezentacia
Page 89 and 90:
xierdeba drois sivrcul suraTSi, rom
Page 91 and 92:
dasawyisSia da vaJas surs, gzis das
Page 93 and 94:
procesis uwyvetobaSi da realuri pla
Page 95 and 96:
mulirebel intencias _ misi ganviTar
Page 97 and 98:
konotacia da swored misi saSualebiT
Page 99 and 100:
Tan mis daZmobilebas _ SemTxveviTob
Page 101 and 102:
avsebis Semdeg. am avsebis dinamika
Page 103 and 104:
aluda da mucali ibrZvian da tyviebs
Page 105 and 106:
identobis saTaveebis wvdomacaa, rad
Page 107 and 108:
amgvari sazrisiT _ logosiT _ xsnis
Page 109 and 110:
xilul dapirispirebaSi, bunebis uazr
Page 111 and 112:
mas unda moecva Tavis TavSi materia
Page 113 and 114:
dimitri benaSvili wers: `bunebis ka
Page 115 and 116:
damowmebani: benaSvili 1961: benaSv
Page 117 and 118: ulebebis, miTologiuri warmodgenebis
Page 119 and 120: amocanad aRiarebulia zomierebis gan
Page 121 and 122: xidze marTali uvneblad gadis, codvi
Page 123 and 124: teqstidan amovardnil vaJas Tanamedr
Page 125 and 126: damowmebani: mandelStami 1922: Mand
Page 127 and 128: marTalia, Soridan miwevs dawyeba, m
Page 129 and 130: aludas sofelSi (da yvela sxva TemSi
Page 131 and 132: arsebobs; meore mxriv, gvaqvs ~sisx
Page 133 and 134: marjvenis mokveTa. man `bevr qists
Page 135 and 136: ebuli nawilebia. aluda kargad arCev
Page 137 and 138: gaanalizebuli masala da vaJa-fSavel
Page 139 and 140: aluda: `wesi ar aris mtris mokvla,
Page 141 and 142: 6. vaJa-fSavelas Semoqmedebis mimar
Page 143 and 144: damowmebani: vaJa-fSavela 1960: vaJ
Page 145 and 146: odesme mis cxovrebaSi dadgeba wami,
Page 147 and 148: qajTi, macilTi kvalada, Sigvea ferf
Page 149 and 150: vad. eSmaks surs adamianis sulis xe
Page 151 and 152: amiran arabuli mTis, arwivisa da ar
Page 153 and 154: lea. `mTis mwvervalis~ sakanTielo s
Page 155 and 156: RmerTTan am grZnobis xidiTa~... sag
Page 157 and 158: im myar, mdgrad, maradiul fenomenTa
Page 159 and 160: es xiblavs Semoqmeds. amitomac ambo
Page 161 and 162: daWrili arwivis raobisa Tu vinaobis
Page 163 and 164: xolo manamde: `...xalxi beriZeze im
Page 165 and 166: arwivis wasvla da gauCinareba `Cvra
Page 167: qro droSa, qari rom aRar sZravs; vi
Page 171 and 172: diebSi) yvelaze ukeT axerxebs imas,
Page 173 and 174: magram vaJa-fSavelas, viTarca WeSma
Page 175 and 176: erTmniSvenlovnad dadebiT gmirad ari
Page 177 and 178: `berdia Sekrebs xevsurebs, raTa maT
Page 179 and 180: kvlav dialeqtizmebis sakiTxisaTvis
Page 181 and 182: Cndeba kiTxva: Tu dialeqturi metyve
Page 183 and 184: visTan Camoyalibebula. TviT vaJa ki
Page 185 and 186: mive done warmodgenilia erTimeoreze
Page 187 and 188: Torem versifikaciulad araferi daSav
Page 189 and 190: damokidebulebis TvalsazrisiT sxvaob
Page 191 and 192: àxadi lekvebs auklav, iqiT wausxam
Page 193 and 194: o SaiyrebiT cixegors an laSars, dav
Page 195 and 196: saarqivo-personificirebuli informac
Page 197 and 198: sadmi. vaJas mier Cawerili fSavuri
Page 199 and 200: metad maRal kurszec ar miuTiTebs, a
Page 201 and 202: es minawerebi bunebrivi, danarCen m
Page 203 and 204: Tavresi misi sadResaswaulo eklesia?
Page 205 and 206: dam SeuZliaT TviTon gamoitanos azri
Page 207 and 208: eTer qavTaraZe vaJa-fSavelas arqivi
Page 209 and 210: № 43 avtograful xelnawerSi (xec,
Page 211 and 212: vaJa-fSavelas arqivSi aris striqone
Page 213 and 214: xec, vaJa-fSavelas piradi fondi №
Page 215 and 216: tyeli qvac Tavisas _ ara da ar aewe
Page 217 and 218: am zmanebas jer misi meuRle, pavle
Page 219 and 220:
verc seminariis kursma, verc univer
Page 221 and 222:
akiRa misTvisac cnobili gaxldaT am
Page 223 and 224:
moqmedebiT laboratorias. sxvas araf
Page 225 and 226:
lobda, da mindiamac maTi ena aki ka
Page 227 and 228:
gvelis mWameli Semoqmedis bedze dav
Page 229 and 230:
platonma aki ar dautova adgili poet
Page 231 and 232:
da Tund poemis mxatvruli koncefcia
Page 233 and 234:
arc arasodes uaruyvia, verterSi sak
Page 235 and 236:
_ fsiqikurad TiTqos janmrTeli var.
Page 237 and 238:
Tavs ar iklavs, magram ise mizandas
Page 239 and 240:
ase Seefareboda vaJa-fSavela mindia
Page 241 and 242:
aba, tyuilubralodac xom ar ganisazR
Page 243 and 244:
mindiasac gvelis xorcis WamiT axilv
Page 245 and 246:
nawili III vaJa-fSavela rCeuli anot
Page 247 and 248:
vaJa-fSavela rCeuli anotirebuli bib
Page 249 and 250:
I. vaJa-fSavelas Semoqmedeba a) vaJ
Page 251 and 252:
d) calkeuli Txzulebebi vaJa-fSavela
Page 253 and 254:
vaJa-fSavela cxovrebisa da Semoqmed
Page 255 and 256:
agreTve calkeuli Tematikisadmi (vaJ
Page 257 and 258:
i. evgeniZe vaJa-fSavela da qarTvel
Page 259 and 260:
eTer TaTaraiZe mamama RmerTs Camahy
Page 261 and 262:
v. razikaSvili mamaCemi vaJa-fSavel
Page 263 and 264:
g) Semoqmedeba da sazogadoebrivi mo
Page 265 and 266:
g. asaTiani `vefxistyaosnidan~ `bax
Page 267 and 268:
d. benaSvili vaJa-fSavela. Semoqmed
Page 269 and 270:
g. buaCiZe waxnagebi Tb., 1983 (gv.
Page 271 and 272:
ak. gawerelia rCeuli nawerebi t. II
Page 273 and 274:
erebis specifikas misi sinkretulobi
Page 275 and 276:
i. evgeniZe vaJa-fSavela (cxovrebis
Page 277 and 278:
alizmis egocentrizmad gadagvarebis
Page 279 and 280:
m. kveselava fausturi paradigmebi w
Page 281 and 282:
valze fiqri vaJas SemoqmedebaSi. aS
Page 283 and 284:
saSualebebiT aRZravs mwerali am grZ
Page 285 and 286:
adamianis mier ori udidesi Rirsebis
Page 287 and 288:
msoflmxedvelobis ZiriTadi ideaa asa
Page 289 and 290:
m. Ciqovani vaJa-fSavela da xalxuri
Page 291 and 292:
T. Cxenkeli mSvenieri mZlevari 1-li
Page 293 and 294:
q. Sengelia damabneveli sidiade (va
Page 295 and 296:
naSromi 6 Tavisagan Sedgeba: I. vaJ
Page 297 and 298:
momavalni da is adamianebi, romlebi
Page 299 and 300:
delze, mecnieri ganixilavs faustisa
Page 301 and 302:
lda mis lirikas. axali qarTuli mwer
Page 303 and 304:
S. ZiZiguri vaJa-fSavelas enis prob
Page 305 and 306:
da Tavisi midgomiT miuaxlovda e.w.
Page 307 and 308:
niZe), komentarebi, SeniSvnebi da s
Page 309 and 310:
CamoTvlil werilebSi avtori met-nakl
Page 311 and 312:
vaJa-fSavelas xuTi poema (monografi
Page 313 and 314:
TosTan mimarTebis sakiTxs. mkvlevar
Page 315 and 316:
iv variaciebze, Targmnis istoriebsa
Page 317 and 318:
vaJa-fSavelas krebuli, I red., gr.
Page 319 and 320:
vaJas krebuli, III Tsu, 1991, red.
Page 321 and 322:
leqsikoni moicavs 6615 saleqsikono
Page 323 and 324:
gogebaSvili iakob 209 gogoli nikala
Page 325 and 326:
maTiaSvili mariam 211 maTureli aleq
Page 327 and 328:
yifiani mixeil (miSo) 42 yazbegi al
show all

Vazha-Pshavela 150

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?