Vazha-Pshavela 150
Vazha-Pshavela 150 Vazha-Pshavela 150
genacvale, tyeo! Sen bevrs mSveli, Torem aqamdis Cemis qaTibis bewvic ar iqneboda! guli meubneba, mtris msxverplad gavxdebi. jer me gamoucdeli var, mxolod erTi kvira viyavi dedas- Tan. is maswavlida, vin iyo Cemi mteri da vin mokeTe. exla vinRa maswavlis? sul SambSi vwvebi, vimalebi, mumlisa da koRoebisagan mosveneba aRara maqvs. dedasTan kargad vcxovrobdi, Tavisuflad vsunTqavdi... me da dedaCemi, ager tyiani seri rom wamowolila da aqeTiqiT xevebi Caudis, iq vcxovrobdiT, mudam daCrdilulni gaburulis tyiT; uxvedri iyo Cveni bina. dedaCemi dawveboda xolme gorakze, me gverdiT movuwvebodi. samive mxridam xeebi gvefara, _ meoTxes TiTon gaiyureboda. xandaxan yurebs daacqvetda, me Sevyurebdi da vbaZavdi imis qcevas, Cems patara yurebsac avcqvetdi. samjer uCveulebrio xmauroba Semogvesma: is ara hgvanda arc wylis Cxrials, romelic mudam mesmis, arc SaSvis faCuns, arc kodalas rakuns, arc kidev xmelis xis wveridam Camovardnil totis raxuns da arc niavisagan gaSrialebul foTlebis xmas... es SevniSne me: rawams am ucxo xmas gaigonebda dedaCemi, ze wamovardeboda da metyoda: `Svilo! momye, me momyeo!..~ gaiqceoda da mec mivxtodi, rac Zali da Rone mqonda; arc vicodi da arc mesmoda, Tu vis ufrTxoda. exla ki vici... oh, ramdeni mteri gvyavs! oh, adamiano!.. ratom ar gebralebi me, patara? ratom ar maZlev Tavisuflebas, rom guldasvenebulma Tavisuflad viaro, vTelo lamazi mwvane balaxi, gadavdge serzed da davstkbe saRamos niavis sioTi?! ver gavcilebivar tyes. Tu gavedi velad, unda tyis pirs ar movscilde, _ maSinac naxevari sicocxle makldeba! sul aqeTiqiT unda viyuro, vefaro xeebs, kldeebs, balaxebsa da kankaliT vWamo saWmeli, SiSisagan zezeurad unda davdne!.. ras giSaveb, adamiano, miTxari, ras? ra dagiSava sabralo dedaCemma, ra Segisva, ra SegiWama, rom mohkali da upatronod damagde, damaoble?! oh, adamianebo! Tqven xerxsa da Roneze xarT daimede- 12
ulni da Cveni javri ara gaqvsT... ara hgrZnobT, rom Cvenc gviyvars Tavisufleba, ara hgrZnobT Tqvenis Seubralebelis guliT, rom Cvenc gviyvars sicocxle, buneba: foTlis Sriali, wylis Cqriali, romelsac sulganabuli egre xSirad yurs vugdeb xolme, balaxis bibini da tyis cxovelebTan erTad navardoba... Sen ki, oh, adamiano!.. Tvalebdasisxlianebuli, gafacicebuli dameZeb me da Cems fers sustsa da upatronos aTass sxvas... iaraRi gaqvs, mogveparebi, muxTlad gvkrav tyvias da gamogvasalmeb wuTisofels... II rogor ar unda meSinodes?.. jer sul erTi kviraa, rac me wu- Tisofels vxedav, da ramdeni SiSi da vaeba gamoviare! guSinwin wvimiani dRe iyo. sicocxliTa da simSvenieriT aRsavse dedaCemi wiflis gverdzed idga da gemrielad icoxneboda... mec gverdiT vudeqi, mixaroda dedasTan dgoma, mteri da sikvdili arc ki magondeboda dedis imediT. xSiris foTlebidam wvimis nami kamkamiT Camodioda... me Tavs vuSverdi, rom sasiamovno wveTebs gavegrilebine. _ ar giama, Svilo? _ mkiTxavda deda. me Tavs vuqnevdi da vxtodi, xan ZuZuebSi vburCnidi. Cven win erT xmel xes garSemo kodala evleboda da ise magra ukakunebda, rom mikvirda, _ dedaCemi amodenaa da ar SeuZlian egre tyis gaxmaureba, rogorc am patara Cits-meTqi! uvlida garSemo xes fexebis fxakuniT da xan erTsa da xan meore adgilas Cahkravda niskarts... kodalas celqobas me sixaruliT Sevyurebdi; uceb `Cxi!~ `Cxi!~ momesma. movixede gverdze: Tavzed erTi Cxikvi gvevleboda. `Tavi momafareo, _ miTxra dedaCemma: _ Torem Cxikvi Tvalebs dagTxriso!..~ me Tavi movafare. dedaCemi igeriebda TaviT im saZagels. Cxikvi Cemken iwevda; bevri icodvila, mere dagvaneba Tavi, Tavmokatunebuli wiflis totze Ses- 13
- Page 1 and 2: SoTa rusTavelis qarTuli literaturis
- Page 3 and 4: vaJa-fSavela 150 saiubileo krebuli
- Page 5 and 6: Sinaarsi winaTqma..................
- Page 7 and 8: winaTqma vaJa-fSavela aris `geniosi
- Page 9: nawili I Semoqmedis erTi teqsti 9
- Page 14 and 15: kupda da mohyva knavils. imisi xma
- Page 16 and 17: nukris nafexurebi. saSinlad cxeloda
- Page 18 and 19: ogor unda movinelo es javri? neta s
- Page 20 and 21: Vaja-Pchavéla 20 Le récit d’un
- Page 22 and 23: la nature : le bruissement des feui
- Page 24 and 25: Je m’approchai et, pour commencer
- Page 26 and 27: outait avec délice l’herbe asper
- Page 28 and 29: plantes tressaillirent, la fumée s
- Page 30 and 31: enemies. I am still inexperienced;
- Page 32 and 33: “Yes, yes, it's so, my child! As
- Page 34 and 35: from its beak, its shoulders saggin
- Page 36 and 37: oned me, saying: “It’s dangerou
- Page 39 and 40: vaJa—fSavela (literaturuli portre
- Page 41 and 42: gan Tavisi wawali hyavda colad SerT
- Page 43 and 44: naSvils, SemdgomSi cnobil literator
- Page 45 and 46: uli. am garemoebas xeli ar SeuSlia
- Page 47 and 48: asTan ramdenadme Sinaganad dapiripi
- Page 49 and 50: xels da gaxedavda Carglulas xeobas,
- Page 51 and 52: neboda _ mirianaSvilisa magaliTad,
- Page 53 and 54: saqmeebSi unda abandebdes Tavis Tav
- Page 55 and 56: dagvarad rac-ki SegviZlian, romeli
- Page 57 and 58: saqme, cota baCanas diplomatiam da,
- Page 59 and 60: SiT, verc tyismcveli gaivlida. luka
- Page 61 and 62: Tavis mware fiqrebTan: Tavisuflebis
ulni da Cveni javri ara gaqvsT... ara hgrZnobT, rom Cvenc<br />
gviyvars Tavisufleba, ara hgrZnobT Tqvenis Seubralebelis<br />
guliT, rom Cvenc gviyvars sicocxle, buneba: foTlis Sriali,<br />
wylis Cqriali, romelsac sulganabuli egre xSirad yurs vugdeb<br />
xolme, balaxis bibini da tyis cxovelebTan erTad navardoba...<br />
Sen ki, oh, adamiano!.. Tvalebdasisxlianebuli, gafacicebuli<br />
dameZeb me da Cems fers sustsa da upatronos aTass sxvas...<br />
iaraRi gaqvs, mogveparebi, muxTlad gvkrav tyvias da gamogvasalmeb<br />
wuTisofels...<br />
II<br />
rogor ar unda meSinodes?.. jer sul erTi kviraa, rac me wu-<br />
Tisofels vxedav, da ramdeni SiSi da vaeba gamoviare! guSinwin<br />
wvimiani dRe iyo. sicocxliTa da simSvenieriT aRsavse dedaCemi<br />
wiflis gverdzed idga da gemrielad icoxneboda... mec gverdiT<br />
vudeqi, mixaroda dedasTan dgoma, mteri da sikvdili arc ki<br />
magondeboda dedis imediT. xSiris foTlebidam wvimis nami kamkamiT<br />
Camodioda... me Tavs vuSverdi, rom sasiamovno wveTebs<br />
gavegrilebine.<br />
_ ar giama, Svilo? _ mkiTxavda deda.<br />
me Tavs vuqnevdi da vxtodi, xan ZuZuebSi vburCnidi.<br />
Cven win erT xmel xes garSemo kodala evleboda da ise magra<br />
ukakunebda, rom mikvirda, _ dedaCemi amodenaa da ar SeuZlian<br />
egre tyis gaxmaureba, rogorc am patara Cits-meTqi! uvlida<br />
garSemo xes fexebis fxakuniT da xan erTsa da xan meore adgilas<br />
Cahkravda niskarts... kodalas celqobas me sixaruliT Sevyurebdi;<br />
uceb `Cxi!~ `Cxi!~ momesma. movixede gverdze: Tavzed erTi<br />
Cxikvi gvevleboda. `Tavi momafareo, _ miTxra dedaCemma: _<br />
Torem Cxikvi Tvalebs dagTxriso!..~ me Tavi movafare. dedaCemi<br />
igeriebda TaviT im saZagels. Cxikvi Cemken iwevda; bevri icodvila,<br />
mere dagvaneba Tavi, Tavmokatunebuli wiflis totze Ses-<br />
13
Change language