Korbani: Jib Hottyay punnyo ki?

ŸkarbanI ‰d ˆpleQ ibeSx rcna
jIb HtYay puNY ik?
Vrj VlI matubÕr
Ÿkan Dàm bel, "jIbHtYa mHapap'| Vbar Ÿkan Dàm bel, "jIbHtYay pUNY Hy'| jIb
HtYay pap ba pUNY ZaHa† Hˆk na Ÿkn, jIb HtYa Vmra AHrH† kiretiC| taHar
karN- jget jIebr KadY jIb| inàjIb pdaàT ZTa- Ÿsana, rœpa, ŸlaHa, tama ba maiFpaTr
Ka†ya Ÿkan jIb baƒca na| pì-paKI ŸZmn jIb; laˆ ba kmRa, kla-kcuw Ÿtmn
jIb| ˆiÄdkšl mâi¹ka H†et ŸZ rs VHrN ker, taHaetw ojbpdaàT ibdYman Taek|
Ÿkƒeca mâi¹ka BQN kirelw ˆHar Ãara Ÿs ojibk pdaàT† VHrN ker …b„ mâi¹ka
mlrœep tYag ker|
jIbHtYar bYapaer kt§ela ˆÄF bYbóùa VeC| ZTa- Bgbaenr naem jIbHtYa
kirel pUNY Hy, AKadY jIbHtYa kirel pap Hy, Sº›eSãNIr jIbHtYa kirel pap
na† …b„ KadY jIbHtYa kirel pap-pUNY ikCu† na† †tYaid|
Ÿs ZaHa Hˆk, Bgbaenr naem jIbHtYa kirel pUNY H†eb Ÿkn? kalIr naem
paƒfa bil idya ˆHa Zjman w pueraiHt fakr† Kay| kalIedbI pay ik? pdpãaeÇ»
jIbHtYa ŸdiKya pay ìDu duWK Vr pƒafar AiBSap| Ÿknna kalIedbIr B¹¡gN ZaHa†
men kr›n, pƒafay kamna ker kalIedbIr mâtuY| ŸZeHtu kalIedbI mirel† Ÿs baƒict|
jIbmaº† bilr paº neH| Vbar Deàm Deàm bilr jIeb paàTkY Aenk| muslmanedr
Ÿkarbainr (bilr) pì - gr›, bkrI, ˆF, duÜa †tYaid| ikǼ iHÆduedr bilr paº -
Cagl, ŸBRa, HirN, miHx, ìkr, g¸ar SSk, Ÿgasap …b„ kaiCm|
†slaemr ibDan met "Ÿkarbain' …kiF baiàxk Anuòan| ŸSana Zay ŸZ, HZrt †bãaHIm
(V.) ÷pÈaedSmt taƒHar ipãypuº †sma†lek Ÿkarbain kirya ŸKadatalar ipãypaº
H†yaiCeln| ta† muslmangN gr›, Cagl, ˆF, duÜa †tYaid Ÿkarbain kirya
ŸKadata'lar ipãypaº Hn|
Ÿkarbain pãTar mUl ˆ‡s sÉan kirel men keykiF pãeSÈr ˆdy Hy| pãSÈguela
…mn-
k. HZrt †bãaHIm "÷pÈaedS' tƒaHar menr BgbÄi¹¡r pãbNtar Pl H†et paer na ik?
K. ŸKadatala naik ÷epÈ bilyaiCeln, "ŸH †bãaHIm, tuim Ÿtamar ipãybó¼ Ÿkarbain
kr|' …† "ipãybó¼' kTaiFr AeàT HZrt †bãaHIm tƒaHar puº †sma†lek buiJyaiCeln

…b„ ta† taHaek Ÿkarbain kiryaiCeln| HZrt †bãaHIemr ipãybó¼ tƒaHar "puº'
†sma†l na H†ya tƒaHar "pãaN' H†et paer na ik?
ŸSana Zay ŸZ, …kda VLaHtala HZrt musar inkF du†iF cQ caiHyaiCeln| HZrt
musa Aenk Ÿkaess kiryaw kaHarw kaeC cQr ŸKaƒj na pa†ya perr idn (tur pàbet
igya) VLaHr kaeC bileln, smó» ŸdS ŸKaƒj kirlam, ikǼ Ÿkan bYi¹¡† Vmaek cQ
idet raij H†l na| tKn naik VLaH bilyaiCeln, ŸH musa! tuim smó» ŸdS ŸKaƒj
kiryaC stY, ikǼ tuim Ÿtamar inj ŸdHiF ŸKaƒj kiryaC ik? Ÿtamar inejr du†iF cQ
Taiket Aperr cQ caiHet igyaC Ÿkn? HZrt musa inr›¹r H†eln|
†Haet ŸdKa Za†eteC ŸZ, nbIgNw Ÿkan Ÿkan smy VLaHr baNIr ˆeÀSY
ZTaZTBaeb ˆpliØ kiret na pairya Ùem pitt H†etn| HZrt †bãaiHm biHàjget
taƒHar "ipãybó¼'r ŸKaƒj kirya tƒaHar puºek pa†yaeCn stY, ikǼ itin tƒaHar AÇ»àjgt
ŸKaƒj kirel ik pa†etn?
g. "Ÿkarbain' kTaiFr AàT bildan na H†ya "ˆ‡sàg' H†et paer ik na| ‰sayI
sÚpãdaeyr meDY sÇ»an ˆ‡seàgr inym VeC| Ÿkan sÇ»anek taHar ipta-mata mHapãBur
naem ˆ‡sàg kiret paern| Šrœp ˆ‡sàg kra sÇ»aenr kàtbY Hy- sàb÷tYagI H†ya
VjIbn Dàmkàm w miÆdr-msijedr Ÿsba kra| …† pãTaiF †ûid jaitr meDYw ŸdKa
Zay| HZrt ‰sar mata ibib mirym Ÿjr›jaelm miÆder ˆ‡sàg kra …kjn Ÿsibka
iCeln| smó» nbIedr meDY AiDka„S† iCeln HZrt †bãaHIemr b„SDr| HZrt
†sma†l, HZrt †sHak, HZrt †yakb, HZrt †ˆsuP, HZrt musa, HZrt ‰sa …b„
HZrt ŸmaHaÚmd (s.) pàZÇ» skel† †sma†l w †sHak puº, HZrt †yakb ŸpOº …b„
HZrt †ˆsuP iCeln pãepOº| AnYanY nbIedr meDY skel† iCeln HZrt ŸmaHaÚmd
(s.)-…r pUàbbàtI …b„ HZrt †bãaHIemr AnusarI| ŸCeledr Ka‡na (tÔke¬Cd) krar
pãTaiF HZrt †bãaHIm pãbàtn kiryaiCeln …b„ taHa AnYanY nbIgNw paln kirya
igyaeCn| ibeSxt †ûid w KãIñangN ˆHa …Knw paln kern| ikǼ ÷egaºIy w
AnusarI H†yaw ˆHara "ŸkarbanI' pãTaiF paln kern na†| ikǼ HZrt †bãaHIemr
VibàBaebr pãay VRa† Hajar b‡sr pr ˆHa pãbàtn H†l Ÿkn?
G. ZaHara ÷pÈt¹Ô Velacna kern, tƒaHara jaenn ŸZ, ÷pÈÅña ÷epÈ ZaHa ikCu ŸdeK,
taHar meDY AiDka„S† Taek "rœpk'| HZrt †bãaHIemr ÷epÈr Ÿkarbainr dâSYiF
"rœpk' H†et paer ikna?
ˆpera¹¡ ibxysmUH pàZaelacna kirel men Hy ŸZ, Ÿkarbain pãTar iBi¹mUl sudâ• ny|
…kiF ÷epÈr ˆpr iBi¹ kirya pãit b‡sr lQ lQ pìr jIbn nñ H†eteC|
ˆpnYasek †itHas bilya gãHN kirel ŸZrœp Bul kra Hy, ÷epÈr rœpkek baó»b
bilya gãHN kirel Ÿs†rœp Bul H†et paer na ik?

Ÿs ZaHa Hˆk, HZrt †bãaHIm ŸZ …kjn KƒaiF ŸKadaB¹¡ iCeln, taHaet Ÿkan
seÆdH na†| itin Zid ÷pÈaedeSr ipãybó¼ bilet tƒaHar inj pãaNek buiJetn, ŸbaDHy
ŸZ, taHaw itin dan kiret kiËt H†etn na| VLaHr Ÿpãem itin …t AiDk
VtMeBala H†yaiCeln ŸZ, tKn tƒaHar kaeC ó½I, puº w Dnrtþaidr Ÿkan† mUlY iCl
na| ta† itin Aßanbden tƒaHar ipãypuº †sma†elr glay Cuir cala†yaiCeln| HZrt
†bãaHIemr sÇ»an-ba‡slY Zt† gBIr Hˆk Vr na Hˆk, ˆHaedr meDY …kiF sÚpàk
iCl, taHa "ipta w puº'| Vjkal ŸZ skl bYi¹¡ pì Ÿkarbain kern, taHaedr se˜
Š pìr sÚpàk ik?
Ÿkarbainr pìr se˜ Ÿkarbaindata sÚpàk ìDu Fakar| taHaw Aenk ŸQeº sud,
Gux, ŸcarabajarI, Ÿlakfkaena †tYaid nana pãkar Asdupaey Aiàjt| kaej†
Ÿkarbaindata men kern - "Zº Vy tº bYy'| maJKaen laB Hy Ÿkarbain krar ZS|
ŸdKa Zay ŸZ, ŸkH ŸkH Ÿkarbainr du†-itnidn pUeàb† knYa-jamata w VtMIybÉedr
dawyat kern …b„ Ÿkarbainr idn skal H†et VFa-myda w caˆelr §ƒRa
otyaer bYó» Taekn| Ÿkarbainr pìr ma„s idya ma„s-r›iFr …k mHaeBaj Hy| HZrt
†bãaHIm ZKn †sma†lek Ÿkarbain kiret l†ya igyaiCeln, tKn ik ibib Haejraek
itin VFar r›iF otyar kiret bilya igyaiCeln?
Ÿkarbainr pìr jebH H†et VrÝ kirya - ma„s kaFa, bKra Bag †tYaid
w Kawya-dawya pàZÇ» cilet Taek Ztrkm Hais-tamasa, gæp-§jb w panisgaereFr
Dum| HZrt †bãaHIemr Ÿkarbainr saeT †Har pirebSgt Ÿkan sam²sY
VeC ik?
HZrt †bãaHIemr Ÿkarbainr mUl bó¼ iCl tƒaHar "pãaN' Ÿkarbain kra| Ÿknna
†sma†l tƒaHar pãaN-smtulY† iCeln| ibeSxt tƒaHar ‹rsjat bilya itin tƒaHar
pãaeNr A„SIdarw iCeln (iCyaSI b‡sr byô subâÁ †bãaHIemr …k† maº sÇ»an
†sma†l)| ta† †sma†lek Ÿkarbain krar maen HZrt †bãaHIemr pãaNek Ÿkarbain
kra| Vr Vjkal ŸZ Ÿkarbain kra Hy, taHaet Ÿkarbainr pìr saeT
Ÿkarbaindatar Ÿkanrœp ŸøH ba mayar bÉn Taek ik?
HZrt †bãaHIm VLaHr ineàdS mainya ìDu Ÿkarbain† kern na†| VLaHr ineàdS
Anusaer cilet Za†ya itin naik BIxn AigÈke¸w pitt H†yaiCeln| HZrt
†bãaHIemr pdaªk AnusrN ba tƒaHar kátkeàmr AnukrN kra† Zid tƒaHar AnusarIedr
ˆeÀSY Hy, teb itin ŸZ† taireK AigÈke¸ pitt H†yaiCeln, Ÿs† taireK taƒHara
AigÈke¸ Jaƒp Ÿdn na Ÿkn?
HZrt †bãaHIemr ŸKadaBi¹¡ ˆ¹raiDkarsueº †sma†l pa†yaiCeln| ta† inejek
Ÿkarbain krar banI SãbeN mHaneÆd taHaet sÚmit idyaiCeln …b„ iptar Cuirkar
inec Ÿ÷¬Cay Syn kiryaiCeln| Vr bàtmaen Ÿkarbain pãTay pìr Ÿkan sÚmit Taek

ik? …kaiDk Ÿlaek ZKn …kiF pìek caipya Dirya jebH kern, tKn Ÿs dâSYiF
bIB‡s ba jGnY ny ik?
men kra Zak, manuexr Ÿcey ŸbiS Si¹¡SalI …k Asur jait pâiTbIet VibàBUt
H†ya, taHara puNYaeàT meHSÿr namk …k Ÿdbtar naem ŸjarpUàbk manux bil idet
VrÝ kirl| tKn Asuerr KƒaRar (Cuirr) nIec Taikya manux ik kamna kireb?
"meHSÿrbad DÕ„s Hˆk, AÉ ibSÿas dUr Hˆk'- †Ha† bileb na ik?
HZrt †bãaHIm iÃDaHIn ice¹† †sma†elr glay Cuir cala†yaiCeln| ikǼ bilr ŸSex
ŸdiKeln ŸZ, Ÿkarbain H†yaeC …kiF duÜa, †sma†l tƒaHar paeàSÿ dƒaRa†ya VeCn| Š
smy duÜa Ÿkarbain na H†ya pãkátpeQ Zid †sma†l† Ÿkarbain H†etn, teb tƒaHar
AnukreN musilm jaHaen Vj kyiF Ÿkarbain H†t?
HZrt †bãaHIemr Ÿkarbain Ÿdwya H†l beF, †sma†l Ÿkarbain H†eln na …b„ ŸZ
duÜaiF Ÿkarbain H†l, tƒaHar Ÿkna ny …b„ paelrw ny| AiDkǼ ˆHa ŸkaTa ŸTek
H†et ikBaeb Visl, taHaw itin jaineln na| GFnaiF Vj§ib ny ik?
Ÿkarbain pãTay ŸdKa Zay ŸZ, Ÿkarbainr pìr Hy "VtMtYag' …b„ Ÿkarbaindatar Hy
"samanY ÷aàTtYag'| data ŸZ mUelY pìiF Kird kern, taHaw sÚpàN tYag neH| Ÿknna
ma„sakaer taHar AiDKa„S† gâeH pãtYabàtn ker, samanY† Hy dan| …† samanY
÷aàTtYaegr ibinmey Zid datar ÷àglaB H†et paer, teb Ÿkarbainr pìr ÷àglaB
H†eb ik na? Zid na Hy, teb Šskl pìr VtMtYaegr ÷aàTkta ik? Vr Zid Hy,
teb skl pìr H†eb ik na; AàTa‡ Asudpaey Aiàjt (Haram) AeàT Ÿdwya Ÿkarbainr
pìr ÷àglaB H†eb ik na? Zid na Hy, teb Š skl pìr ApraD ik?
ba†ebl tTa ŸtOiret puNYaeàT baûlYrœep ŸgaHtYar ibbrN pawya Zay| HZrt
†bãaHIm Š metr pãbàtk ba smàTk iCeln …b„ HZrt ŸmaHaÚmd (s.) Š mt smàTn
kirya igyaeCn| Ait pãacInkal H†et† manux Ÿgapaln kirya ViseteC- du©pãaiÐr
w káixkaejr jnY| ikǼ mr›my Vrb ŸdeS káixkaj na† bilel† cel| sutra„
wedeS du©btI gaBI kaej laigelw bld§ela Ÿkan kaej† laeg na| ta†
VrbedeSr Ÿlaek puNYaeàT† Hˆk Vr ŸBajaeàT† Hˆk, baûelYrœep† ŸgaHtYa
kiretn| kaej† Š ŸdSIy DàmSaó½guiletw ŸgaHtYar bYbóùa ŸdKa Zay| pQaÇ»er
Bartbàx icrkal† káixpãDan ŸdS| …edeS Ÿgajait manuexr prm ˆpkarI pì|
káixkaejr sHayk bilya VàZgN ŸgaHtYa AnYay men kiretn| ta† tƒaHaedr
DàmSaeó½w "ŸgaHtYa mHapap' bilya ˆeLK VeC| VàZgN men kiretn- gaBI
Vmaidgek du©dan ker, sutra„ Ÿs matâ-smtulY …b„ bldkáixkaejr sHayk H†ya
Vmaidgek pãitpaln ker, ta† Ÿs iptâ-smtulY, kaej† ˆHara Vmaedr sÚmaenr w
pUjar paº| AiDikǼ iHÆdugn Cag BQn ker, ATc du©jat bilya CagI BQn ker
na| ikǼ "du©datâ' bilya Ÿkan pìr pãit muslmanedr Ÿkan kát¯ta na†|

káixpãDan ŸdS§elaet Vjw bYapk ŸQeº gr›r Ãara káixkaj cileteC| Zidw
iki‚‡ Fäa¢raid Ãara Zaiǽk caxabaedr Ÿcña cileteC, ˆHa ker ŸZ gr›r caiHda
imFa†eb, taHa Vjw bla Zay na| sutra„ káixpãDan ŸdS§elaet ŸgaHtYa Qitjnk
ny ik?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Vrj VlI matubÕr rcna smgã-1, sÚpadk- V†yub ŸHaesn, iÃtIy muÅn :
Vgñ 1994|' ŸTek pãbÉiF s„gâHIt|- AnuelKk (AnÇ» )
)|
AnYanY pãbÉ :
� pãaNIHtYa w ibebkebaD : ŒeÚm musilma
� Hajj and Qurbani: Their impact on the economies of poor countries :
Mohammad Asghar